Anteriormente em Banshee...
Deixe a garota ir.
O cavalo do espírito está vindo me pegar.
Meu filho honrará minhas promessas.
Mas se ele quebrar, não será bom para a tribo.
Desculpe. Estive treinando.
Perdi a conta das pessoas que machuquei.
Não imagina o que isso faz para você.
Por que não admite que gosta de ser mau?
Esse sotaque, de onde você é?
Prefiro falar sobre onde estou.
Por que não abrimos o jogo?
Conte-me sobre o xerife.
Vai atirar em mim?
Sinto muito.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: koplersky, Loli, Phoenix, Smarcon, OmiMau!
Twitter: @ldiotasl.
Mama?
Não, não, não. Mama!
Não. Não deixe que eles façam isso.
Mama, por favor! Por favor, Mama, por favor!
Não faça isso, pai.
Você fez isso.
- Papai! - Você fez isso!
Mama! Mama, não faça isso comigo!
Mama.
Por favor.
- Não vá. - Por favor, não.
- Ana. - Não.
Podemos sair.
Ana, podemos ir a qualquer lugar.
Este é o meu lugar.
Carrie Hopewell não é real.
Ela é um lugar para se esconder.
Você precisa me deixar ir.
Nada neste mundo faz sentido
se não houver eu e você.
Nada.
Você sabe disso, assim como eu.
Você ainda está aí. Eu sei que você está.
Enquanto estive na prisão, sabe o que me manteve vivo?
Você, não Carrie Hopewell.
Ana, sua Ana está morta. O que houve entre nós
- está morto. Não é mais real. - Não.
- Isto é o que é real. - Você está errada!
As coisas mudam. Eu mudei.
Sei o quanto você me amava.
Também amei você, mas agora não mais.
- Não sou mais a Ana. - Sim, você é!
Era você a noite passada eu sei disso!
Ontem à noite?
Nós nunca tivemos a chance de dizer adeus.
É isso que foi a noite passada, um adeus.
E agora você precisa seguir em frente.
Como, simples assim? Eu fui para a prisão por você.
Eu sei. Não é justo.
Sinto muito, preciso proteger minha família.
É minha família!
Soube que ela era minha assim que a vi.
Diga.
Ela é sua.
Ela é.
Ela é sua. Sinto muito.
O que você disse ao Gordon?
Ele deve ter sabido que ela não era dele.
Eu disse a ele que você estava morto.
- Perfeito. - Certo?
Eu estava sem dinheiro, grávida e sozinha.
Não podia repassar os diamantes.
Assim que aparecessem Rabbit me pegaria.
Job criou Carrie para mim mas eu precisava
achar um lugar seguro.
E Gordon...
ele tinha saído dos fuzileiros
eu era garçonete, nos conhecemos no restaurante.
Não quero ouvir esta merda.
Eu precisava de uma casa segura para sua filha!
Não me apaixonei por ele. Estava esperando por você.
Deva veio, uma linda garotinha.
A minha garotinha.
Ele a criou como se fosse sua.
Ela não é dele. Ela é minha.
Não se trata mais de você e eu.
Quantas vidas está disposto a destruir
para ter de volta o que pensa que é seu?
Olha...
Você acha mesmo que Deva estaria melhor com você?
Eu acho que ela merece saber a verdade.
Olhe para você.
Olhe para mim.
A última coisa que qualquer um de nós precisa é a verdade.
Você diz que me ama.
Se isso é verdade,
então a melhor coisa a fazer é ir embora
e esquecer Deva e eu.
Do contrário?
E então?
Você já me entregou para Rabbit.
Se você não for, eu mesma o matarei.
Pare de me seguir, porra. Você não pode...
Olá, Ana.
Olek.
Seu pai gostaria de ver você.
Mas ele disse
que eu poderia matá-la se você desse trabalho.
Você vai dar trabalho?
Não.
Você está bonita, Ana.
- Ele tem muitas saudades. - Ele é louco.
Ele ama sua filha.
Olek, você não pode levar-me a ele.
- Por favor. - Vamos no meu carro.
- Entre aí. - Não entrarei, Olek.
Sim, entrará.
Ei, Olek.
Você pode ficar aqui enquanto quiser.
Obrigado. Eu realmente não tinha para onde ir.
Eu me ofenderia se você fosse para outro lugar.
Eu tinha só 19 anos quando saí.
Haviam homens, bandidos, mesmo,
espreitavam nossas carroças de produtos.
Eles queriam que pagássemos por proteção.
Enfim, eu cansei de dar a outra face,
aí um dia, eu parei.
Eu acabei com três deles com um martelo.
Você devia ter visto a cara deles
quando esse garoto Amish veio até eles.
Não foi o que eles esperaram.
Mas os Anciões condenaram minhas ações,
queriam que eu me arrependesse por defendê-los.
Eu acho que não fui feito para arrepender-me.
Seja o que acontecer, você sempre terá um lar aqui.
Agradeço.
Por que você não se acomoda? Trarei um lanche para você.
Preciso sair por algumas horas.
Quando eu voltar, conversaremos.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ele vai te torturar.
Você vai implorar para morrer.
Porque não esquecemos as ameaças
e essa merda de macho e vamos para os fatos?
Bom.
- Rabbit está aqui. - Não, mas ele está vindo.
Ele não fez nenhuma ligação hoje.
Sem mensagens, nada.
Ele sabe onde estou.
Ele te deu tudo...
e você desprezou tudo dele.
Ele é um merda sádico e assassino.
Ele amava você. Nós todos amávamos.
Eu era sua prisioneira e você o guarda.
Nossa língua, por favor.
- Vai se foder! - Bem melhor, obrigado.
Ótimo. Olha o que você fez.
O que você está escondendo?
Merda!
Eu pedi para você ir. Implorei,
Ele vai matar todos nós.
- Não se eu matá-lo antes. - Ah, por favor.
Pense nisso. Olek. Ele te colocou no porta malas.
Ele não a matou. Ele veio para levá-la.
Rabbit te quer antes de mim.
Olek ainda não bateu ponto.
- Isso nos dá mais tempo. - Tempo para quê?
Vamos para Nova lorque,
e apagamos ele. Invadimos o castelo.
- Ele não desconfiará. - Porque é suicídio.
- Assim como ficar aqui, Ana. - Ele estará nos esperando.
Meu Deus, minha crianças, Gordon.
- Coloquei todos em perigo. - Sim, colocou.
Estávamos a salvo até você chegar.
Quantas mães carregam armas na bolsa?
Ou placas de carro falsas no carro?
Você sabia que esse dia chegaria.
Você sabia desde que chegou aqui.
E todo esse tempo, você mentiu para sua família,
não eu.
Carrie Hopewell não foi feita para durar.
Você tem ganho tempo desde que chegou aqui e sabe disso.
Eu amo minha família.
Eu morreria para mantê-los a salvo.
Eu não deixarei nada acontecer. Prometo.
Esse quarto cheira a sexo.
Eu me pergunto,
é adultério se o seu casamento é uma mentira?
- Obrigada. - De nada.
Os dois sempre as escondidas por aí.
Antes até, sempre o amor proibido,
como Shakespeare. Tão romântico.
- Estamos saindo do assunto. - Eu me pergunto,
como você acha que ele descobriu?
- O quê? - Como ele descobriu? Rabbit.
Vocês sempre foram tão cuidadosos.
Como vocês se encontravam no apartamento dele,
o tempo que vocês tinham, os telefones especiais.
Sim, eu sabia dos telefones.
Você contou para ele.
Sim.
Você era como um irmão para mim.
E ele é como um pai para mim.
Eu amava vocês.
- Você nos traiu. - Vocês?
Como assim? Como eu os traí?
Quem está aqui?
- Quem é? - Merda.
Não é ninguém.
Eu cuido disso.
Fique de olho nele, tá bom?
- Ei. - Ei, estava indo te ver.
Eu estou meio ocupado agora.
Podemos conversar depots?
Preciso muito falar com você.
Olha, você não pode estar aqui agora.
Eu tenho ouvido isso bastante hoje.
Ah, merda.
Eu te darei uma carona. Vamos.
Para onde?
Eu sei que pode parecer que não,
mas seu pai te ama muito.
Ele ainda vai te matar, eu acho.
Mas isso é o que o amor faz, certo?
Nos mata.
- Vai matar você; - O quê?
Você acha que eu não lembro de como você me olhava?
Como você me abraçava e beijava sempre que me via?
Besteira.
Por isso você contou ao Rabbit sobre nós.
Porque você pensou que abriria o caminho para você.
Por isso você veio aqui sozinho.
Porque você queria me ver sozinho.
Isso é loucura.
Você é louca.
Olek,
tudo bem.
Mesmo.
Eu sei que você me ama.
Eu teria sido bom para você.
Filho da mãe!
Eu deveria te matar aqui mesmo.
Mate-me.
Me ajude.
Não posso.
Você deveria fugir.
Passei a vida toda fugindo.
Você deveria fugir agora.
Você não é daqui.
Como ele está?
Isso é um ritual sagrado. Não é para estranhos.
Só quero me despedir.
Por favor.
Ele era um grande homem,
e um bom amigo.
Sei que continuará seu trabalho.
Adeus, Sr. Proctor.
Porra.
Você andou treinando.
Sabia que teria que me enfrentar um dia.
Certeza, foi tudo por você.
Seus socos são fortes.
É rápida e tem bom equilíbrio. Mas ainda é uma mulher.
Então não é uma ameaça, com certeza.
É apenas bonitinha.
Bonitinha o bastante para você?
Por que não conversamos na sua casa?
Não, isso... não é uma boa ideia.
- O quê, você é casado? - Não, não é que...
Essa não é uma boa hora, para estar perto de mim.
Era uma boa hora, quando você me fodia.
Tem dinheiro suficiente?
Não sou uma prostituta.
Não, não, não. Ei, ei, ei.
Mas que diabos há de errado com você?
Pegue o garoto e saia.
Não, não.
Fiquem aqui. Deveriam ouvir isso.
É a família de vocês também.
Sabem quem eu sou? Sou seu tio.
Sua mãe é minha irmã, assim com você e Rebecca.
Sua mãe me trata como lixo, como um estranho.
- Kai! - Cale a boca, Miriam.
Não fala meu nome há 20 anos. Não há porquê começar agora.
Me pediu para falar com ela,
e então afastou-a antes que eu falasse.
Quando conversamos, não sabia a extensão do erro dela.
Que tipo de pai dá as costas para a filha,
quando ela mais precisa?
- Nossa igreja é bem clara... - Foda-se sua maldita igreja!
Kai.
De repente, todo mundo se lembra do meu nome.
Isso não é da sua conta.
- Pegue a garota de volta. - Ela não é uma garota.
Ela é uma mulher. E não a rejeitamos.
Deveria saber melhor que todos,
que foi ela quem rejeitou nossa vida,
como você fez.
Sim.
E agora em nome de Deus,
joga ela for a como se fosse lixo.
E sua pureza espiritual?
Quem te manda fazer esses interrogatórios?
O que você sente, quando me vê?
Isso ainda te machuca?
Meu filho está morto.
Terminei seu luto há anos.
Você é um criminoso, e um invasor.
Insisto que saia de nossas terra, pela última vez.
Ou o quê?
Tenha cuidado, Pai.
Tenho aguentado seus insultos por anos,
mas não confunda minha tolerância com fraqueza.
Todos vocês moram aqui,
porque eu escolhi permitir assim.
Não Deus. Foi eu, seu filho morto!
Eu deixei!
E se eu decidir que não os quero mais aqui,
não haverá Deus que será capaz de te proteger de mim.
Mostrarei a todos o sentimento de serem expulsos.
Porra.
Vamos, Anastasia.
Foi sempre uma garota tão teimosa.
Não pode ter acabado.
Xerife, estava vindo vê-lo.
- Eu tenho que ir. - Esperava poder conversarmos.
- Sobre? - Meus superiores,
estão interessados em você.
E te dou a palavra oficial que haverá
uma investigação formal sobre o tiroteio.
O quê, está me zoando?
Eram criminosos. Assassinos.
É o que consegue ao fazer mídia em um ano eleitoral.
Políticos, amam seus ouvidos.
Mas eu... sou como você.
- Gosto de resultados. - Tenho que ir.
Pensei em unirmos forças,
e descobrir o que houve, com a evidência do Proctor,
como sumiu de uma sala fechada,
- pois havia uma ideia... - Olha, escute.
Ligue para Alma e marque com ela.
- Eu não posso falar agora. - Não, vamos conversar agora.
Estou começando a me interessar por você.
Eu encontro paredes em qualquer lugar que procuro,
mas consigo sentir elas se desfazendo.
E algo me diz que vai valer a pena
fica e assistir elas caírem.
Nola.
Oi, mãe.
- Quando você voltou? - Agora pouco.
Ainda tem tempo, fale com ele.
Não vim aqui por ele, irmão.
Bem, ele ficará feliz de saber que está aqui.
E é por isso que não vou ficar.
Estarei na sua casa.
Me avise quando ele morrer.
Você parece muito com ela.
- O quê? - Sua mãe.
Você tem a fé dela.
Quase igual.
Eu era só um garoto quando ela morreu.
Mas lembro dela muito bem.
Ela era uma mulher linda.
Tão triste que nunca pode conhecê-la.
Ele nunca superou a morte dela.
Quando uma mulher morre durante o parto...
Não foi minha culpa.
Você era tudo que ele tinha.
Mas você também era o que tinha matado ela.
Talvez ele tenha errado,
mas tudo que ele fez, ele fez por amor.
- Não gosto de bater em você. - Então pare.
Eu não posso mais.
Olek, ele vai me matar.
- Ele vai me matar. - Não.
Ele vai matar você e sua família.
Você traiu sua família.
Você não merece ter outra.
Você está certa.
Eu amava você mesmo.
Mas existem coisas maiores na vida do que amor.
Você luta com paixão.
Seu pai estaria orgulhoso.
Não se preocupe, eu vou contar tudo a ele.
- Pai. - Ei.
Achei que você e o Max estavam na piscina dos Frears.
Sim, fiquei entediada.
Max está bem, está brincando com o Sammy.
Pai, o que está acontecendo?
Bem...
Não é uma pergunta fácil de responder.
Você e a mãe brigaram?
Não, não, não querida.
Não, não foi isso.
Jesus, está fumando maconha?
Sim, estou.
Sabe, quando a dor no meu ombro fica forte,
a única coisa que funciona, é uma boa maconha.
Não é algo que me ajudaria a ser reeleito.
Então eu tomo muito cuidado.
Seu machucado do Iraque?
Sim.
Olha...
Eu não quero que minta para mim...
Mas não estou morrendo de vontade de saber a verdade.
Só...
Só me prometa que tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
O que isso significa?
Significa "Com a ajuda de Deus..."
vamos beber novamente.
Quando vai aprender a falar Ucraniano? Hein?
Quando você souber cantar o hino nacional, certo?
Eu sei cantar o hino.
- Ouça, ouça isso. - Vai.
Oh, bela América.
Deus abençoe a América...
- Essa é "God Bless America." - Não, é a porra...
tipo "America the Beautiful."
- Não está falando ucraniano. - Ouçam. América...
Um brinde.
- Budmo. - Ei.
Saúde.
- Budmo. - Saúde!
Budmo!
O que budmo significa?
Significa...
Viveremos para sempre.
Vou brindar a isso.
Saia.
Vista-se e saia da minha casa.
- Por que está fazendo isso? - Saia.
- Saia da minha casa. - Pare, está me machucando!
Estou te machucando? Sua vagabunda.
Te ofereci minha casa, te aceitei.
Por que está fazendo isso?
Não está aqui nem há 2 horas e já foi dar para alguém.
Não foi isso que aconteceu.
- Não minta. - Não estou mentindo.
- Não minta. - Não estou mentindo!
Tio Kai, espere. Por favor.
Me desculpe.
Perdi meu lar hoje.
Sinto falta da minha família.
Sei que meu lugar não é mais lá, mas mesmo assim...
Não sei mais qual é o meu lugar.
Sei que sabe qual é a sensação.
Eu sei.
E uma parte de você nunca parará de sentir-se assim.
O Xerife...
Você não pode se envolver com ele.
Ele não significa nada para mim.
Me desculpe.
É só que eu nunca fiquei sozinha antes.
Você não está sozinha.
Olá, Anastasia. Senti sua falta.
- Suma da minha vida. - Não há ninguém na sua vida.
Você está sozinha desde que me traiu.
E agora você traiu seu marido, seus filhos.
Diga, há alguém na sua vida que você não traiu?
Não, isso não é verdade.
Minha querida filha perdida.
Você mente há tanto tempo
que não faz ideia do que é a verdade.
Você sempre foi uma criança teimosa,
sempre achando que sabia mais do que todos.
Não é?
E olhe para você agora...
fraca, sangrando, esgotada.
Não.
Você continua lutando,
mesmo quando a luta já está perdida.
Minha pobre e humilhada Anastasia.
Meu nome é Carrie.
Não!
Olek.
Ana.
Budmo.
Saúde.
Budmo.
Saúde.
Budmo.
Vamos, Ana, atenda.
Ana!
Ana.
Ana. Ana, amor.
Abra os olhos. Não, não, não.
Não, amor. Vamos, vamos.
Porra. Jesus. Ana, abra os olhos.
Ana. Jesus Cristo, não faça isso comigo.
Não. Volte para mim agora.
Volte.
Ana, abra os olhos. Vamos.
Isso.
Ana, Ana.
- Ana. - É Carrie.
Você está bem. Você está bem.
Vamos. Vamos.
Jesus.
Tudo bem, tudo bem.
Idiotaslnferiores@gmail.com