Phim Banshee các tập trước...
cả 8 con tin đều sống sót
Một cảnh sát đã ngăn chặn
Thế nên tôi nghĩ ông hiểu
việc ông tham gia vào sòng bạc là không thể
Anh gọi tôi là đối tác im lặng cũng được
Max?!
Bệnh hen của cháu lại càng nghiêm trọng vì xơ phổi
Cháu có gia đình ở đây
- Cám ơn chú. - Có gì đâu.
Cháu không được liên quan đến hắn
Anh đã yêu em
Ah!
Ana.
Mở mắt ra đi Cố lên
Ana, nhìn anh này Em sẽ ổn thôi
Ana, nghe này. Em sẽ vào bệnh viện
Em sẽ ổn thôi. Cố lên nào
Giúp tôi với
Giúp tôi! Ai giúp tôi với!
- Cô ấy bị sao thế? - Bị tấn công
- Đây là vết đâm. - Xin lỗi.
- Cô ấy đang mất máu.
Gọi phòng mổ. Bảo rằng chúng ta đang lên
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Mất máu bao nhiêu lâu rồi?
- Không biết nữa. - Khoảng bao lâu?
- Nửa tiếng rồi. - Cô ấy đang bất tỉnh.
Được rồi đưa cô ấy lên thôi
♪ Banshee 1x09 ♪ Luôn là Cao bồi Lên sóng ngày 8/3/2013
== sync, corrected by elderman ==
♪ Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de
Có vợ tôi mới nhập viện-- Carrie Hopewell.
Xin lỗi ông Hopewell. Bác sĩ sẽ thông báo tình hình sớm nhất --
Không có tin gì à?
Giờ thì chưa có. Tôi xin lỗi
Được rồi, cám ơn
- Cô ấy trong phòng mổ. - Họ nói anh đưa cô ấy đến
- Thế là cái quái gì? - Tôi không biết
- Bị tấn công. - Tấn công à? Ai tấn công?
- Mà ở đâu? - Tôi không biết.
Anh không biết ai mà cũng không biết ở đâu
- Thế thì anh biết gì? - Này này, từ tốn thôi.
Anh tự nhiên tìm thấy cô ấy à
Thì cô ấy ở chỗ quán The Forge.
Okay? Tôi sống ở đó
Tôi biết chỗ anh sống rồi
Tôi không ngu đâu Hood.
Dù là việc gì thì cũng liên quan đến anh--
Từ khi anh đến toàn việc khốn nạn diễn ra
- Nếu cô ấy mà không qua khỏi thì-- - Sẽ qua khỏi thôi
- Im đi. - Ông Hopewell.
Tôi là bác sĩ Granger. Vợ ông đã ổn định rồi
Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong
nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.
Thường thì chúng tôi phải báo cho cảnh sát biết, nhưng--
Tôi báo cáo rồi
- Cô ấy đâu? - Đang trong phòng hậu phẫu rồi.
1h nữa sẽ chuyển sang phòng riêng
Cám ơn
Này Hood.
Còn chưa xong đâu
Ôi chúa ơi
Sao? Chưa thấy xác chết bao giờ à?
Không, chưa thấy trùm ổ chuột sạt nghiệp bao giờ thôi
Sơn lại chỗ này cũng chết làm sao được chứ?
Mua bộ bàn ghế mây đan, trải thảm đàng hoàng --
Tao nhớ mày đấy thằng khốn
Hi.
Đi bơi hả?
Trời đẹp quá
Chú không phiền chứ. Cháu thấy trong tủ
Không
Không phiền tí nào
Cô ấy qua khỏi không?
Có
Có vẻ thế
Đáng ra tôi không nên để cô ấy với hắn
À thì cô ấy cũng đâm mấy phát
vào người thằng Ukraina đó rồi
Người nó chảy máu toàn thân
Ông cứ đứng đấy
hay là liệu mà rót tôi một ly đi
Tôi hết mấy cái ô giấy nhỏ rồi
Bố ông chứ ông Sugar
Mình vừa chôn xác người cùng nhau đấy Cùng hội rồi
Đến mức thế cơ à?
Rabbit á? Tận thế rồi ông ạ.
Thế anh định làm gì
Việc anh nên làm và chúng ta nên làm
- là phải trốn thôi. - Không được
Không được. Tôi dẫn hắn đến đây
Dẫn đến thẳng chỗ cô ấy
Thế giờ phải làm sao?
Hai người không làm gì hết
Cứ tránh thật xa tôi ra là được
- Này đợi đã-- - Tôi nói thật đấy, cả hai người
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ giết hắn
Tôi muốn thế mà
Olek...
Đi thôi
Cô là ai?
Mấy giờ rồi?
- Không quan trọng. - Cứ nói em biết đi
- Khoảng 11h30. - Ngày nào?
- Ôi giời. - Ngày nào rồi?
- Thứ hai mà. - Bọn nhóc.
Max đang đi học. Anh cho Deva nghỉ một hôm
vì những việc nó vừa trải qua
Phải đi đón chúng thôi
Tình hình em chưa đi đâu được đâu
Carrie nói rõ ra đi
Em biết anh cảm thấy thế nào
em xin lỗi vì tất cả
nhưng giờ anh phải tin em đã
Này em như thế là hơi quá đấy
- Mình đang gặp nguy hiểm. - Em bị đập đầu
- Vẫn chưa nghĩ bình thường đâu. - Nghe em này.
Phải đi đón con
rồi ra khỏi Banshee ngay
- Nhanh nào. - Em đang chảy máu đấy Carrie.
Em không sao. Cứ lái xe đi
Anh vào đón Deva rồi ra ngay
Này, em làm gì thế?
Em đi đón Max.
Em chưa lái xe được
Thế à?
Hood, tôi cần anh xem về báo cáo vụ ở trường học
Rồi ký nhé
lúc rảnh rỗi
Đấy
- Cái gì? - Anh bắn và giết 2 người
Xavier thì đang nghi ngờ
Cái báo cáo này thì
lên cao hết cỡ hắn
Tôi mà là anh thì tôi đọc cẩn thận.
Tôi tin anh mà
Có điều về họ nhà mình
đều được dạy tôn trọng người già
Thế giới quên hết rồi
Chú mua cho cháu cái này
Thế ạ?
Cám ơn chú
Ăn đi rồi thử xem?
Chú muốn cháu đi cùng hôm nay
Làm gì thế ạ?
Chú cần người tin cẩn
Chú tin Burton mà?
Hoàn toàn luôn
Nhưng Burton cũng hạn chế
Còn cháu thì không
Bà Hopewell. Tỉnh rồi hả?
Tôi ngất bao lâu
Chắc chỉ vài phút thôi Tôi đoán thế
Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?
Yeah.
Tôi thay gạc cho cô rồi. Cô chảy nhiều máu quá
Đây là lần đầu tôi chữa cho phụ huynh đấy
À tôi nghĩ cô chưa nên đứng dậy đâu
- Tôi gọi cấp cứu rồi - Cám ơn.
Bà Hopewell, tôi nghĩ bà nên đợi cấp cứu thì hơn
Bà Hopewell!
Cô Lyman, chào cô
Chị không sao chứ?
Yeah. Tôi đến đón Max.
Nó đang giải lao
Cô chảy máu kìa
Không, vết lâu rồi
Tôi xin lỗi về việc đường đột này.
Nhưng tôi đón Max rồi đi luôn
Không ! Không!
Ôi Max! Không!
- Max! - Đợi đã-- Bà Hopewell.
Tránh xa ông ta ra. Ông ta bắt nó mất
- Cứu tôi với. - Cái gì thế?
Ông ta bắt nó mất
Max!
Max! Max!
Max! Max đâu?
Max. Con tôi
Max!
Cứu tôi với!
Okay, tôi phải làm rõ cái này
Cô đến trường trước khi Max bị bắt cóc
Cô giáo nói là cô nhìn thấy nó ngồi trên ghết
Nên cô biết nó gặp nguy hiểm
Tôi biết ông ta sẽ đến bắt nó mà
Ai cơ? Ai đến bắt nó?
Cô không giúp gì được đâu
Carrie, phải thử mới biết chứ
Từng giây đều quan trọng cả
- Hey. - Anh xong việc ở trường rồi à?
Yeah, bên FBI tiếp quản rồi
Xin lỗi. Tôi mới nghe Xavier kể
Họ sắp đến đây rồi
Okay. Sao cô ấy không vào trong viện?
Cô ấy nổi khùng lên lúc mọi người bắt vào
Chỉ đồng ý ngồi đó thôi
Xin lỗi
Tôi đến không kịp
Là lỗi của tôi
Cô ấy đang sốc
Phải đưa vào viện ngay thôi
Họ nói là cô ấy còn chưa xuất viện
Tôi không về đó đâu
Được rồi Để tôi nhận từ đây cho
Không hợp lý tí nào
Ừ, cho tôi vài phút với cô ấy
Cám ơn
- Không sao chứ? - Là Rabbit đấy
Ở trên sân trường luôn
Hey, hey, hey, hey.
Ông ta không hại nó đâu
- Ông ấy không hại Max đâu. - Anh biết làm sao được.
Ông ta dùng nó làm mồi nhử cả anh và em
- Đúng như ông ấy muốn. - Ông ấy sẽ giết hết
Ông ấy không giết ai đâu
Anh chẳng biết ông ấy làm gì đâu
Anh sẽ không để điều gì xảy ra với gia đình em
Anh hứa. Anh sẽ tìm Rabbit.
Không cần đâu. Ông ấy tìm thấy anh rồi
Emmett, anh để ý Deva dùm tôi nhé?
Được mà Gordon.
Anh để ý kỹ đấy
Tôi hiểu rồi
Tôi muốn nói chuyện riêng với vợ
Cút ngay ra ngoài?
Ai bắt cóc con mình thế Carrie?
Bố em
Bố em à?
Em bảo ông ấy chết lúc em 13 tuổi mà?
Ông ấy hả?
Đúng
Chúa ơi. Sheriff Hood.
Cô ta làm sao thế?
Bà Hopewell-- đã bị tấn công ngày hôm qua
Rồi hôm nay thì con trai bị bắt cóc
Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò
- vài tuần trước phải không? - Đúng.
Ở đây có ai là chưa thấy rằng bà Hopewell
là người không may mắn nhất trong cả cái bang Pennsylvania này không?
Rõ là cô ta có vấn đề rồi
Anh nghĩ thế à?
Cô ấy có nhìn thấy ai bắt đứa bé không?
Chắc có. Cô ấy vẫn đang rất buồn
Nhưng giáo viên
nhìn thấy một ông già, với bộ đồ sẫm màu
Rồi, tôi muốn có họa sĩ mô tả trong 1h nữa
Nếu địa phương không có
thì lấy trực thăng đón người từ Quantico đi
Còn gì cho tôi nữa không?
- Mới chỉ bắt đầu thôi. - Yeah.
Mọi người chú ý đây
Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang
Các anh chị sẽ tóm tắt cho Đặc vụ Carlson và McAvoy
về tất cả cuộc phỏng vấn cho đến giờ
và tất cả các hiện vật thu được từ hiện trường
Tôi có đội từ Thủ đô đến
nhưng trong lúc chờ họ mong mọi người giúp cho
Vụ bắt cóc này là nghiêm trọng
Ở mức liên bang rồi, nên đừng có mà chơi tôi
Từ giờ đến lúc thằng bé về nhà ngủ
thì tất cả mọi người nghe lời tôi
Tất cả rõ chưa?
Okay.
Tôi vào nói chuyện với người mẹ đã
Như quý vị thấy đấy, không phí chút thời gian nào
Theo tiến độ hiện tại thì có thể khai trương
trước kế hoạch 1 tháng
Và người của tôi đang đẩy nhanh việc xin phép
để kịp có giấy phép vào lúc đó
Xin chào các quý ông. Hi vọng các ông sẽ thích
Xin lỗi một chút
Ông Proctor.
Việc này đang hoàn thành
trước tiến độ
À đây là cháu tôi. Tên là Rebecca Bowman.
Cô ấy sẽ tham gia học tập kinh doanh
Còn đây là Alex Longshadow.
Xin lỗi Là Tộc trưởng Alex Longshadow.
Người lãnh đạo của hội đồng tộc Kinaho.
Ông làm gì ở đây thế, Proctor?
Chú nói là có cuộc họp mà
À có chứ
Chỉ là Alex quên không nói với chú
là có một đợt mới
những nhà đầu tư tiềm năng cho dự án này thôi
Tôi không để ý điều đó
Quan hệ nào cũng có điều này điều kia
Chúng ta không có quan hệ gì
Chả biết nói thế nào cho rõ hơn nữa nhỉ
rõ lắm rồi đấy
Giờ tôi nói lần cuối này
Đừng dính vào chuyện kinh doanh
của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu
Nghe giọng kìa
Lại dáng điệu nữa
Cứ tưởng quyền lực hết trong tay rồi đấy
Cút ngay!
Bố anh và tôi có giao kèo đấy Alex ạ
Anh thì không thích rồi, tôi biết
Nhưng anh thừa kế nó cũng như những cái này
Nên khôn ngoan thì ...
Không, điều phải làm là ...
tôn trọng giao kèo đó
Nếu anh vẫn nghĩ là hủy bỏ lời hứa được
thì có thể tôi cũng sẽ nghĩ lại đấy
Anh biết đây là gì không?
Là cái còi
Bài học về quyền lực đấy
Đi thôi. Xong việc rồi
Rất vui được gặp anh
Hay qyas
Đúng là tốn thời gian
Bọn công nhân đó phải làm chứ
Thế sao chú làm vậy?
Chú hứa với bố nó là không giết nó rồi
Hey, Max. Không sao chứ?
Cho cháu về nhà. Cháu muốn gặp mẹ
Hey.
Cháu đừng sợ ta
Ta không hại cháu đâu
Cháu muốn về nhà
Sao thế? Có chuyện gì?
Không thể được ..
Cháu cần cái máy xông
Bình tĩnh nào. Hít sâu vào
Không được
Cháu bị hen
Cửa không khóa
Không
Tôi ...
Tôi cần anh giúp
Anh cần tôi giúp à?
Yeah.
Thế tôi phải hỏi cái này đã
Cái con bé người Amish, tên Rebecca--
anh chơi nó chưa?
Chuyện đấy thì liên quan gì?
Nó là cháu tôi
Ôi thị trấn nhỏ vl
- Thế là có rồi. - Ừ, thì tôi không biết là --
Đợi đã
Tôi nói đợi đã
Đủ chưa?
Tôi nghĩ đủ rồi
Tốt
Thế anh muốn nói gì
Có người đến thị trấn
Họ đến vì tôi
Tôi thấy là tôi nên nghỉ
để cho họ có cái họ cần
Không
Anh quá thông mình
Tại sao nữa?
Vì tôi sẽ nợ anh một vụ
Huh.
Một việc này
Rebecca-- là quá giới hạn rồi
- Giao kèo thế nhé. - Không phải giao kèo
Sự thật nó thế
♪ Was I too dumb to notice ♪
♪ The pale light in your eyes? ♪
♪ Was I too distracted? ♪
♪ Did I turn away? ♪
♪ I can't exactly say... ♪
Em chôn cái đấy ở sân bao lâu rồi?
Có nhiều thứ anh chưa biết về em mà Gordon.
Em xin lỗi. Quá khứ của em
Ừ, nhưng hôm nay em đã cầm súng
Gordon, Em yêu Anh...
nhưng giờ không phải lúc
Max cần em
Thế có điều gì của mình là thật không? Em thì sao?
Thậm chí Carrie có phải tên thật không?
Không phải lúc mà
C** thật
Ah cô ấy kia rồi
Chắc cháu không biết mẹ biết dùng súng hả?
Ta dậy cho nó lúc nó như tuổi cháu đấy
Lên tầng đi con
Không, ngồi lại đây
Để nó ra ngoài vụ này đi
Bỏ súng xuống
Bỏ xuống ngay
Deva,
Cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu 15
- 15. - Đừng mà
Ông là ai
Ta là ông cháu
Ông tôi chết rồi
Không
Chưa chết
Deva.
Có phải gã này không?
- Bố ơi! - Gordon, Không! Gordon!
Thằng khốn, nói ngay con tao đâu
Con mày mới mất tích 5h
mà mày đã bực tức khó chịu
Con gái tao bỏ đi 15 năm kìa
Đưa Deva ra ngoài
Gordon. Gordon.
Anh bắn ông ấy thì đồng bọn ông ta sẽ rạch cổ Max đấy
Không!
Chào bố vợ như thế đấy hả Gordon?
Đừng Đừng hại bố cháu
Đây không phải bố cháu đâu
Đừng mà
Okay.
Làm ơn
tất cả ngồi xuống
như gia đình đi
- Thế Max em cháu-- - Vẫn tốt cả
Mẹ cháu nói dối cháu nhiều lắm Deva
Ông nghĩ là nói dối cả
bố dượng cháu nữa Chả biết được
Này, nhìn thấy chưa?
Nhìn mặt nó chưa. Đúng đấy.
- Mẹ ? - Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Deva, em cháu có cái máy thở
- Cái máy xông. - Đúng rồi.
Đi lấy cho ông đi
Nó đang lên cơn à?
Có thể nguy hiểm đến tính mạng đấy
Thế thì nhanh lên
Đừng làm thế mà bố Để con đi cùng được rồi
Bố muốn làm gì cũng được Nhưng để con chăm sóc cho thằng bé
Nó chỉ là một thằng bé con
Anastasia.
Vâng thưa bố?
Olek đâu?
Con sẽ không được tha thứ đâu
Để cháu đi với ông Cháu sẽ chăm sóc nó
Cháu ngoan quá
Hẹn gặp lại cháu nhé
Hey.
Tôi sẽ giết ông
Con giết bố một lần rồi
- Jeffrey Thompson. - Đúng?
Anh to vãi
và vấn đề cờ bạc cũng bự
Rick biết tôi sẽ trả tiền mà
Rick làm việc cho tôi chẳng có quyền gì đâu
Tiền là của bộ tộc Kinaho
và tôi có trách nhiệm bảo tồn nó
- Anh hiểu chứ? - Yeah.
Anh nợ chúng tôi 46k
Đúng, tôi biết
Tôi đã dò hỏi thử
Anh không chỉ chơi ở chỗ chúng tôi
Anh còn nợ bên Fox Valley tận 60k
Bọn đấy mới là khốn nạn
Nhưng có phải việc của anh đâu
Không phải nhưng chúng tôi là bạn làm ăn
Nên có thể giúp đỡ lẫn nhau
Tôi có thể xóa tội cho anh
Nhưng sao anh muốn làm thế chứ?
Anh từng làm cho Kai Proctor, phải không?
- Yeah. - Thế rồi sao?
Có thể nói là chia đôi ngả đường
Tôi nghe là anh bị sa thải
Cũng vào lúc anh đang trả nợ mà
Thì thế này
các anh biết và tôi cũng biết là các anh đang nắm được tôi rồi
Nên là đi thẳng vào kế hoạch đi
Thích cái tính thẳng thắn đấy Jeffrey.
Anh trông như c** ấy
Ngày dài quá
Ông biết mà
Thỉnh thoảng chờ đợi cái gì lâu quá
thì nó không vượt qua được cái mong đợi
Thế thì ông về đi còn gì?
Anh làm cảnh sát dởm à?
Hay đấy, nhưng ngu vãi
Anh lúc nào cũng thế này --
bị cuốn vào hiện tại mà không lường được hậu quả.
Chơi cờ kém lắm
Kế hoạch của ông hả? Sỉ nhục tôi đến chết?
Anh ngồi tù toàn với bọn cặn bã
Đến lúc về đây
thì thấy nó có gia đình rồi
chồng con rồi
Thằng bé đâu hả Rabbit?
Không giúp nó được đâu
Ông định giết nó à?
Thế có thỏa mãn không?
Không phải chuyện của anh nữa
Có định bắn tôi không?
Đang tính đây
Tính nhanh lên
Không à?
Okay.
Ông muốn gì hả Rabbit?
Tôi chỉ muốn nhìn vào mắt anh
lần cuối
làm gương mặt cuối cùng anh nhìn thấy thôi
Tạm biệt
Oh, vãi
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de
♪ How come the sun still warms my face? ♪
♪ Wicked fear inside I can't erase ♪
♪ My soul litters damage and debris ♪
♪ No answers come ♪
♪ Why me? ♪
♪ Is there hope in my catastrophe? ♪
♪ Why me? ♪