Ana, sinä selviät kyllä.
Pääset kohta sairaalaan.
Koeta kestää.
Tulkaa auttamaan! Apua!
- Mitä tapahtui? - Hänen kimppuunsa käytiin.
- Tässä on pistohaava. - Anteeksi.
Hän vuotaa kuiviin. Soittakaa leikkaussaliin.
- Selviääkö hän? - Kauanko vuoto on jatkunut?
- En tiedä. - Kauanko?
- Puoli tuntia. - Tila romahtaa.
Lähdetään.
- Vaimoni Carrie Hopewell on täällä. - Tohtori kertoo sitten...
Ettekö te voi kertoa?
- En tällä hetkellä. Valitan. - Kiitos.
- Hän on leikkauksessa. - Sinä toit hänet.
- Mitä tapahtui? - Hänet hakattiin.
- Kuka hänet hakkasi? Missä? - En tiedä.
- Etkö muka tiedä mitään? - Rauhoitu.
Löysit hänet ihan sattumalta.
Hän oli Forgen pihalla. Minä asun siellä.
Tiedän, missä sinä asut. En ole idiootti, Hood.
Tämä sotku liittyy jotenkin sinuun. Se alkoi, kun muutit tänne.
- Ellei hän selviä... - Selviää.
- Suu kiinni. - Herra Hopewell, vaimonne tila on vakaa.
Hän on menettänyt paljon verta, mutta vakavia elinvaurioita ei ole.
Tällaiset vammat on yleensä ilmoitettava poliisille...
Minä tein jo ilmoituksen.
- Missä hän on? - Heräämössä. Hän pääsee kohta osastolle.
Kiitos.
Hood.
Tämä ei ole ohi.
- Jessus sentään. - Etkö ole ennen ruumista nähnyt?
En olisi arvannut, että asut slummissa.
Kämppä kaipaa uutta maalipintaa, vähän rottinkihuonekaluja ja mattoja.
Minä muistan sinut, kusipää.
Hei.
Oletko menossa uimaan?
Täällä on kaunista.
Ei kai haittaa, jos lainaan näitä?
Ei.
Ei suinkaan.
Selviääkö Ana?
Selviää.
Siltä näyttää.
En olisi saanut jättää heitä kahden.
Hän puhkoi aika monta reikää siihen ukrainalaispaskiaiseen.
Äijä vuoti kuin seula.
Aiotko vain seistä siinä vai kaadatko minulle juotavaa?
- Pikku päivänvarjot on loppu. - Haista paska.
Hautasimme juuri ruumiin yhdessä.
- Onko tilanne noin paha? - Tarkoitatko Rabbitia?
Elämme lopun aikoja.
- Mitä aiot tehdä? - Häivytään molemmat helvettiin täältä.
En voi.
Minä toin sen äijän tänne. Johdatin hänet suoraan Anan luo.
Mitä nyt tehdään?
Te ette tee mitään.
Pysytte kaukana minusta.
- Hetkinen... - Te molemmat.
- Entä sinä? - Minä tapan sen äijän.
Se oli aina tarkoitus.
Olek oli meidän veljemme.
Lähdetään.
Kuka sinä olet?
Mitä kello on?
- Sillä ei ole nyt merkitystä. - Kerro.
- Puoli kaksitoista. - Mikä päivä?
- Jessus. - Mikä päivä nyt on?
Maanantai.
- Lapset. - Max on koulussa.
Annoin Devan jäädä kotiin toipumaan kokemuksistaan.
- Heidät täytyy hakea. - Et voi lähteä nyt mihinkään.
Lopeta, Carrie.
Olen pahoillani tästä kaikesta, mutta sinun täytyy luottaa minuun.
Se on nyt vaikeaa.
- Olemme kaikki vaarassa. - Löit pääsi.
- Olet sekava. - Kuuntele.
Meidän täytyy hakea lapset ja lähteä äkkiä Bansheesta.
- Vauhtia. - Vuodat verta.
Aja nyt vain.
Haen äkkiä Devan.
- Minne sinä menet? - Minä haen Maxin.
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
- Niin? - Lue raporttini...
...siitä koulujutusta ja kuittaa se hyväksytyksi-
- sitten kun ehdit.
Siinä.
Mitä?
Ammuit kaksi miestä. Xavier hönkii niskaasi.
Tämä raportti luetaan taatusti ylintä porrasta myöten.
Sinuna lukisin sen tarkasti.
Luotan sinuun.
Meikäläiset kasvatetaan kunnioittamaan vanhempia.
Muu maailma näyttää unohtaneen sen taidon.
- Ostin sinulle lahjan. - Kiitos.
Sovita sitä ruoan jälkeen.
Tule kanssani yhteen tapaamiseen.
Miksi?
Tarvitsen luottohenkilön.
Sinähän luotat Burtoniin.
Ehdottomasti, mutta Burtonilla on rajoitteensa.
Toisin kuin sinulla.
- Kas, olette hereillä. - Kauanko olin tajuttomana?
Vain muutaman minuutin.
Teillä on sairaalakaapu.
Niin.
Vaihdoin siteenne. Ne olivat läpimärät.
En ole ennen hoitanut lasten vanhempia.
Teidän on syytä pysyä makuulla.
- Soitin ambulanssin. - Kiitos.
Teidän on parasta odottaa ambulanssia.
Rouva Hopewell!
Rouva Hopewell?
Neiti Lymon, hei.
- Oletteko kunnossa? - Olen. Tulin hakemaan Maxia.
Hän on välitunnilla.
- Vuodatte verta. - En enää.
Anteeksi häiriö. Haen vain Maxin ja lähden.
Ei, ei.
- Max! - Rouva Hopewell...
Hän vie Maxin!
- Mistä on kysymys? - Hän vie Maxin!
Max!
Missä Max on?
Minun pikku poikani! Max!
Max!
Auttakaa!
Käydään tämä vielä läpi. Menitte koululle ennen sieppausta.
Näitte Maxin penkillä. Tiesitte, että hän oli vaarassa.
- Tiesin, että hän veisi Maxin. - Kuka?
Ette voi auttaa.
Anna meidän yrittää. Ei hukata aikaa.
- Hei. - Tuliko koululla valmista?
- FBI otti ohjat. - Xavier soitti juuri.
- He ovat tulossa. - Miksei Carrie ole sairaalassa?
Hän nosti metakan, kun hänet yritettiin viedä sinne.
Anteeksi.
En ehtinyt ajoissa. Se oli minun syyni.
Hänet on saatava sairaalaan. Hän poistui sieltä ilman lupaa.
Minä en mene takaisin sairaalaan.
Minä jatkan tästä.
- Tässä on jotain hämärää. - Minä puhutan häntä.
Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Rabbit oli siellä.
- Ei hän satuta Maxia. - Et voi tietää sitä.
- Hän käyttää Maxia syöttinä. - Hän tappaa meidät.
- Ei tapa. - Sinä et tiedä, mitä hän tekee!
En anna perheellesi sattua mitään. Lupaan sen. Minä etsin Rabbitin.
Ei tarvitse. Hän on jo löytänyt sinut.
Emmett, vahdi Devaa.
- Selvä, Gordon. - Älä päästä häntä silmistäsi.
Haluan puhua vaimoni kanssa kahden.
Ala vetää!
Kuka vei poikamme?
Minun isäni.
Sinun isäsi?
Isäsi, joka kuoli, kun olit 13.
Se isäkö?
Niin.
Jestas. Seriffi Hood! Mitä hänelle on sattunut?
Rouva Hopewellin kimppuun hyökättiin eilen.
Nyt häneltä on viety poika.
Eivätkö ne motoristitkin käyneet hänen kimppuunsa?
- Kyllä. - Tuntuuko teistäkin...
...että rouva Hopewellilla on äärimmäisen huono tuuri?
- Hän on kai sekaantunut johonkin. - Niinkö luulette?
Näkikö hän pojan sieppaajan?
Ehkä. Hän on hyvin järkyttynyt.
Mutta opettaja näki tummapukuisen vanhemman miehen.
Haluan piirtäjän paikalle. Ellei täältä löydy, lennätä joku Quanticosta.
- Oliko muuta? - Tutkimme asiaa.
Pyydän kuuntelemaan!
Tämän jutun tutkinta siirtyy nyt FBI:lle.
Raportoikaa Carlsonille ja McAvoylle-
- todistajien kuulemisista ja rikospaikalta kerätyistä todisteista.
Washingtonista on tulossa apuvoimia, mutta te saatte auttaa siihen asti.
Kidnappaus on ilman muuta FBI:lle kuuluva rikos, joten turha ryppyillä.
Siihen asti kunnes poika on turvassa, te työskentelette minun alaisuudessani.
Onko selvä?
Okei. Menen nyt puhuttamaan pojan äitiä.
Tähän nousee UUSI KINAHO MOON -KASINOHOTELLI
Kuten näette, olemme panneet hihat heilumaan.
Tätä tahtia avajaiset voidaan pitää kuukausi etuajassa.
Väkeni varmistaa viranomaisilta, että luvat saadaan ajoissa.
Hyvää iltapäivää. Toivottavasti tämä miellyttää.
Suokaa heti anteeksi.
Proctor.
Tämähän edistyy mukavasti, jopa edellä aikataulusta.
Tässä on siskontyttöni Rebecca Bowman.
Hän opettelee liikealaa. Tässä on Alex Longshadow.
Anteeksi, päällikkö Alex Longshadow.
Kinaho-heimoneuvoston johtaja.
Mitä sinä täällä teet, Proctor?
- Eikö teillä ollut tapaaminen? - Kyllä.
Alex vain unohti kertoa minulle-
- että hän on tuomassa projektiin mukaan uusia sijoittajia.
En loukkaannu siitä. Joka liikesuhteessa otetaan ja annetaan.
Meillä ei ole liikesuhdetta. Sen olisi pitänyt käydä jo selväksi.
Pyydän vielä viimeisen kerran, ettet sekaannu heimon liiketoimiin.
Sitten en enää pyydä kohteliaasti.
Kuuntele tuota äänensävyä.
Katso tuota asentoa. Hän tuntee hallitsevansa tilannetta.
Ala painua.
Meillä oli isäsi kanssa sopimus. Tiedän, ettet pitänyt siitä-
- mutta sinä perit sen, kuten kaiken tämänkin.
Fiksuin vaihtoehto...
Ei, ainoa vaihtoehtosi on kunnioittaa sitä sopimusta.
Jos kuvittelet, että voit pettää isäsi lupauksen-
- voin joutua muuttamaan omia ehtojani.
Tiedätkö, mikä tämä on?
- Se on pilli. - Tämä on vallan oppitunti.
Lähdetään!
Oli hauska tavata.
Tuo oli kivaa.
Ajanhukkaa se oli. Tarvitsen työntekijät töihin.
Miksi teit sen?
Koska lupasin isälle, etten tapa poikaa.
Hei, Max. Oletko kunnossa?
Päästäkää minut kotiin. Haluan äidin luo.
Hei.
Älä turhaan pelkää minua.
Minä en satuta sinua.
Haluan kotiin.
Mikä hätänä?
En saa henkeä.
Tarvitsen nebulisaattorini.
Rauhoitu. Vedä syvään henkeä.
En voi.
Minulla on astma.
Ovi oli auki.
Ei ollut.
Minä... tarvitsen apuasi.
- Pyydätkö minulta apua? - Pyydän.
Yksi kysymys ensin.
Se amissityttö, Rebecca...
Panitko häntä?
- Miten se tähän liittyy? - Hän on siskontyttöni.
Helvetin pikkukaupungit.
- Siis panit. - En tiennyt...
Odota.
Odota nyt.
Joko riitti?
Minulle riitti.
Hyvä.
Mitä asiaa sinulla oli?
Kaupunkiin on tullut joukko miehiä.
He tulivat etsimään minua.
Taitaisi olla parempi antaa heidän löytää sinut.
Et ole niin tyhmä.
Miten niin?
Jään sinulle palveluksen velkaa.
Yksi juttu.
Rebeccaan et koske.
- Sovittu. - Se ei ole sopimusasia.
Se on fakta.
Kauanko nuo ovat olleet haudattuna pihallamme?
Et tiedä minusta kaikkea, kaikkea menneisyydestäni.
Tuota asetta sinä pitelit nyt.
Gordon, minä rakastan sinua.
Mutta en pysty tähän nyt. Max tarvitsee minua.
Oliko mikään välillämme totta? Onko Carrie edes oikea nimesi?
Ei nyt.
Paska.
Nyt hän tuli.
Et varmaan tiennyt, että äitisi hallitsee aseet.
Hän oli sinun ikäisesi, kun aloin opettaa häntä.
- Mene yläkertaan, kulta. - Ei, pysy täällä.
- Älä sekoita häntä tähän. - Pane se ase pois.
Pane se pois!
Deva, minkäikäinen sinä olet?
Viisitoista.
- Viisitoista. - Ei, älä.
Kuka sinä olet?
- Olen isoisäsi. - Isoisäni on kuollut.
Ei, ei vielä.
Deva.
Tämäkö on isäsi?
- Isä! - Älä, Gordon!
Nyt sinä kusipää kerrot, missä minun poikani on.
Poikasi on ollut kateissa viisi tuntia, ja olet kauhuissasi.
Minun tyttäreni oli kateissa 15 vuotta.
Vie Deva pois.
Gordon.
Jos ammut hänet, hänen miehensä viiltävät Maxilta kurkun auki.
Ei!
Näinkö sinä tervehdit appiukkoasi, Gordon?
Älä satuta isääni.
Tämä ei ole sinun isäsi.
Älä, minä pyydän.
Hyvä on...
Istutaan nyt vain kaikki alas.
Niin kuin perhe.
- Veljeni Max... - Kaikki aikanaan.
Äitisi on kertonut sinulle paljon valheita, Deva.
Hän on tainnut valehdella isäpuolellesikin.
Katso hänen kasvojaan. Puhun totta.
- Äiti. - Anteeksi. Olen pahoillani.
- Deva, veljelläsi on hengityslaite. - Nebulisaattori.
- Käy hakemassa se. - Onko Max saanut kohtauksia?
Hän voi kuolla.
Pidä siis kiirettä.
Älä tee tätä.
Ota minut mukaan.
Tee minulle, mitä haluat-
- mutta anna minun varmistaa, että Max on kunnossa.
Hän on vasta pikkupoika.
Anastasia.
Niin, isä?
Missä Olek on?
Minulta sinun on turha anoa armoa.
Haluan mukaan. Minä voin hoitaa Maxia.
Olet suloinen tyttö.
Nähdään taas.
Hei.
Minä tapan sinut.
Olet jo tappanut.
- Jeffrey Thompson. - Niin?
Olet iso mies.
Jolla on iso peliongelma.
Rick tuntee minut.
Rick on minun alaiseni. Hän ei tästä päätä.
Rahat kuuluvat heimolle, ja minä suojelen heimon rahoja.
- Onko selvä? - On.
- Olet meille velkaa 46 000. - Tiedän.
Pelaat muillakin kasinoilla. Fox Valleylle olet velkaa 60 000.
- Siellä on kovaa porukkaa. - Se ei ole sinun murheesi.
Ei niin, mutta me teemme toisillemme palveluksia.
Voin kuitata velkasi.
Miksi kuittaisit?
Olit ennen Kai Proctorin leivissä. Mitä tapahtui?
- Sanotaan, että tiemme erosivat. - Sait kuulemma potkut.
Juuri kun maksoit velkojasi.
Hyvä on.
Me molemmat tiedämme, että olen otteessasi.
Mikä siis on suunnitelma?
Olet fiksu mies.
Näytät surkealta.
Pitkä päivä.
Joskus sitä odottaa jotain niin pitkään-
- ettei se voi millään vastata odotuksia.
Lähde sitten kotiin.
Esität nykyään poliisia.
Luovaa mutta tyhmää.
Olit aina samanlainen, elit hetkessä seurauksista välittämättä.
Olisit surkea šakissa.
Yritätkö solvata minut kuoliaaksi?
Vietit vuosikausia telkien takana elukoiden seurassa.
Sitten tulit tänne ja sait huomata, että hän on naimisissa.
Perheellinen.
Missä poika on, Rabbit?
Et voi auttaa häntä.
Pikkupojan tappaminenko sinulle tuo tyydytyksen?
Se ei ole enää sinun murheesi.
Aiotko ampua minut vai et?
- Mietin asiaa. - Päätä nopeasti.
Etkö?
Okei.
Mitä haluat?
Halusin vain katsoa sinua silmiin vielä viimeisen kerran.
Olla viimeiset kasvot, jotka näet.
Hyvästi.
Voi paska.