Mày và Anastasia.
- Em nghĩ ông ấy biết. - Ông ta không biết đâu.
- Mày sẽ phải chịu đau đớn. - ♪ Her tongue told ♪
♪ Of scrambled eggs and cigarettes ♪
♪ Not her notebook full of I-just-haven't-yets... ♪ - Thở đi nào.
♪ She greets me in the morning with her Listerine kisses ♪
♪ Her Game Genie daddy grants her... ♪
Giờ thì mày trá hình cảnh sát sao?
Ôi Chúa ơi.
Ai đấy?
Ai?
Là tao đây.
Không sao đâu mà. Là em đây mà.
Mẹ kiếp.
- Chào em. - Chào anh.
Nhìn anh thảm quá.
Em quen rồi còn gì.
- Họ tìm thấy Rabbit chưa? - Chưa.
- Nếu ông ta chưa chết... - Em biết.
- Những gì anh đã làm vì Max... - Anh làm vì em.
Em biết.
- Gordon thì sao? - Anh ấy không cho em gặp bọn trẻ.
Chúng ta vượt qua được.
Em cần gia đình mình quay trở lại.
Ana luôn là một phần trong em.
Nhưng em đã không sống như thế từ lâu rồi.
Carrie Hopewell. Em thực sự nghĩ đó là mình sao?
Thật sự thì em chẳng biết nữa.
Nhưng chúng là con em.
Tòa sắp xử rồi và chỉ có Chúa mới biết mọi việc ra sao.
Họ biết em là ai rồi,
Nhưng anh không chắc còn đủ sức che giấu thân phận mình.
Đến lúc anh biến mất rồi đấy.
Anh đã "biến mất" 15 năm rồi.
♪ And I would ♪
♪ I'd take it all back, but it's no good ♪
♪ And I would ♪
♪ Jesus took a shower down Venice Beach ♪
♪ And I would ♪
♪ Washing all the salt from the waves ♪
♪ And I would ♪
♪ Her daddy's in the church underneath the flag ♪
♪ I'd take it all back ♪
♪ God, country and grave ♪
♪ If I could... ♪
Ta đã rất lo khi không thấy cháu ở nhà sáng nay.
Cháu xin lỗi.
Chú thấy đấy, đơn giản chỉ cần đi về và nói lời xin lỗi,
Và chỉ cần cháu nói đúng những điều hay phải,
tối nay đã có thể nằm ngủ trên giường mình.
Chú tưởng cháu đã suy nghĩ kĩ khi quyết định rời đi.
Cháu đã giết ngài Thị trưởng.
Chú và cháu đều không biết ông ta ở đó mà.
Thật sự chú không biết sao?
Chưa bao giờ chú nói dối cháu, Rebecca, ngay lúc này cũng không.
Cháu đã theo chú, thì phải biết có sự chết chóc.
Nếu cháu không chịu được, thì...
cháu có thể quay về trang trại.
- Được rồi. - Được rồi cái gì?
Được rồi, ta về nhà thôi.
♪ I'd take it all back, but it's no good ♪
♪ And I would ♪
♪ Jesus took a shower down Venice Beach ♪
♪ And I would ♪
♪ Washing all the salt from the waves ♪
♪ And I would ♪
♪ Her daddy's in the church underneath the flag ♪
♪ I'd take it all back♪
♪ God, country and grave ♪
♪ If I could. ♪
Nhanh nhanh lên chút xem nào, làm gì mà chậm thế?
Này, tôi đang hồi phục vết thương do đạn bắn đấy.
Tất nhiên, chậm bỏ mẹ ra lại chả bị bắn.
Chôn cùng một người thì được bao lần hả?
Lần trước nếu ông đào sâu hơn
thì chúng ta đéo đứng ở đây đâu nhé.
Thôi im đi, giữ chân hộ cái.
Thằng củ cải này làm đéo gì còn chân.
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN BANSHEE + .: TẬP 1 PHẦN 2 - LITTLE FISH:.
Đặc vụ Racine? Dean Xavier.
Ông đến sớm đấy.
Vẫn chưa đủ sớm đâu.
Anh có gì ở đây cho tôi thế?
Có vài cái xác không hợp lý cho lắm.
Chúng tôi nhận dạng được 2 người.
Charles Randall và Delmont Munson.
- Thế có liên quan tới tôi à? - Không. Họ là dân ở đây.
Nhưng chúng tôi còn tìm được 1 cái xác nữa.
- Gãy răng, tay bị thương. - Nhưng sau 2 ngày đào lên,
có người đã lẻn vào đây và lấy cái xác đi.
Xin lỗi, ông không được hút thuốc ở đây.
Ta có thể lấy được mẫu DNA
từ bộ quần áo anh ta mặc khi bị chôn.
Và tôi đã gửi chúng đi giám định rồi.
Thế sao anh còn bày ra cho tôi xem?
Tôi chỉ nghĩ là làm thế này mới đúng theo nguyên tắc?
Mấy cái xác bị chôn cách đây 3 hay 4 tháng?
Bên pháp y nói rằng tầm 16, 17 tuần.
Khá lâu trước khi Rabbit xuất hiện ở đây
và mọi người bắt đầu bắn giết lẫn nhau.
Thì đúng thế, nhưng vẫn còn những việc khác xảy ra.
Hai người này làm việc cho Kai Proctor.
- Xin lỗi, tôi quên mất tên anh rồi. - Xavier. Dean Xavier.
Đặc vụ Xavier, tôi đến đây không phải để dọn rác cho anh.
Chỉ một việc mà thôi.
Uh...
Đội phó Emmett Yawners. Đội phó Brock Lotus.
Đội phó Siobhan Kelly.
Synced by chebinhdan.com
Lucas Hood.
Thưa mọi người, tôi là đặc vụ Jim Racine.
Mọi người đều đã biết đặc vụ Xavier. Để tôi nói rõ mọi việc.
Đây là một phiên điều trần kín
và tất các mọi người đều phải tuyên thệ,
vì ai cũng biết thề trên kinh thánh sẽ khiến cho mọi người trung thực hơn.
Mọi người có quyền mời luật sư đại diện.
Và tôi nói luôn, nếu làm như vậy
sẽ khiến tôi nghi ngờ ngay lập tức đấy.
Tôi sẽ gọi từng người một để thẩm vấn.
Nếu câu trả lời đủ làm tôi thỏa mãn,
chắc đây sẽ là lần cuối mọi người gặp nhau.
Tôi hiểu là Ngài thị trưởng của các bạn gần đây đã phải từ bỏ...
...mạng sống vì vụ nổ.
Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác. Tôi đã yêu cầu anh Hopewell
làm nhân chứng trong quá trình tố tụng.
Dù là người kết hôn với Cô Hopewell,
ông ấy không hẳn là người liên quan đến vụ này.
Nhưng vì anh ta không tham gia vào việc điều tra này
và vì có vẻ mọi người ở thị trấn đều liên quan đến nhau
...theo cách nào đó, Thì tôi vẫn sẽ giữ nguyên quyết định.
Có hỏi gì không?
Không à? Được rồi.
Nào, bắt đầu thôi.
Đọc tên trên hồ sơ đi nào.
Lucas Hood.
- Anh là cảnh sát trưởng? - Đúng thế.
Được rồi, cảnh sát trưởng Hood,
nói cho tôi biết anh gặp Rabbit ra sao đi.
Người của hắn nã đạn khắp Cadi.
Và anh không hề giết bọn chúng?
- Không. - Thế ai làm?
Không biết nữa.
Thế Rabbit cũng ở đó?
- Ông muốn gì, Rabbit? - Tao muốn là hình ảnh cuối cùng mày được nhìn thấy.
Đúng. Tuy thế, lúc đó tôi không hề biết hắn là ai.
Nói rõ là như này nhé,
đời anh từ trước đến nay
không hề gặp gỡ hay nói chuyện, làm ăn
với tên găng-xtơ nào tên Rabbit?
Đúng vậy.
Nhưng hắn chơi hẳn 1000 viên đạn và 3 tên tay sai ngỏm chỉ để giết anh.
- Có biết tại sao không? - Không.
- Anh vẫn giữ nguyên ý kiến của anh à? - Đúng thế.
Cô Hopewell, cô miêu tả thế nào
về mối quan hệ của mình với cảnh sát trưởng?
Tôi chẳng biết nữa. Thân quen, chắc vậy.
Tôi cần biết một chuyện quan trọng,
- 2 người có phịch nhau không? - Xin lỗi?
Xin lỗi về ngôn từ của tôi.
Cô có quan hệ tình cảm với cảnh sát trưởng không?
Tất nhiên là không.
Theo kinh nghiệm của tôi, khi 1 người đàn ông lao mình vào mấy vụ thế này,
thì cược chắc rằng, có sự xuất hiện của tình dục.
Nên, chỉ để làm rõ thôi...
2 người không hề phịch nhau à?
Không.
Cô ấy kể rằng cha mình là găng-xtơ,
cô ấy đã trốn hắn hàng năm trời,
và giờ đã bị tìm thấy.
Ngoài việc yêu cầu giúp đỡ, cô ấy còn muốn anh giữ bí mật?
- Đúng. - Kể cả với người chồng của cô ấy?
- Đúng. - Và anh đã làm thế.
Đúng.
Trước đây, trước khi cô gia nhập AWOL,
có một chuyện được lan truyền trong đội điều tra tội phạm
rằng cô là một phần của tổ chức.
Có phải đó là một câu hỏi không?
Không.
Không phải là câu hỏi.
Dựa theo lời khai của anh, hắn đã giữ anh ở đó vài tiếng đồng hồ.
- Hẳn hắn ta phải nói gì đó. - Hắn nói nhiều lắm.
Cảnh sát trưởng Hood?
- Xin lỗi? - Tôi hỏi anh đó là gì.
Rabbit đã nói gì?
Mày cướp mất đứa con gái duy nhất của tao.
Chẳng từ gì diễn tả được hết nỗi đau ấy.
Xin lỗi, tôi...
Tôi vẫn chưa khỏe hắn. Um... phải rồi.
- Hắn nói toàn tiếng Nga. - Tiếng Ukraina.
Đối với tôi thì tôi thấy giống tiếng Hy lạp.
Tiếp tục nào. Chuyện với mấy cãi gã 'làm sắt' kia.
- Chuyện đó là sao thế? - Chúng tôi biết bọn chúng bắt giữ cảnh sát trưởng Hood.
Nếu chúng tôi không ra tay, anh ấy sẽ bị giết.
- Rồi, thế ai bảo vậy? - Cô Hopewell.
- Cô ta chỉ nói thế mà lao vào làm? - Cô ấy rất có sức thuyết phục.
Kể rằng mình có liên quan đến Rabbit,
lý giải tại sao hắn bắt cóc con trai cô ấy
và cảnh sát trưởng Hood phải dùng mạng mình để đổi lấy cậu bé.
Anh thường ra quân với sự hỗ trợ của người dân à?
Phải có cách khắc phục chứ. Chúng tôi phải rời đi ngay mà.
Tôi không rõ. 13, 14 người. Chẳng đếm được.
Tất cả bọn chúng đều dùng súng máy.
Tôi hết đạn rồi!
Đầu tiên tôi bị bắt 2 phát trên người.
Rồi 1 phát vào chân.
Chúng tôi không hề biết chúng trang bị vũ khí khủng như thế.
Rồi ở trên gác xép có người dùng sùng máy bắn liên tục.
- Ai hạ hắn? - Cô Hopewell.
Cô Hopewell.
Ah!
2 phát...1 phát vào ngực, 1 phát đâu đó quanh cổ.
Chắc rất khó cho cô khi phải bắn cha mình.
Tạm biệt bố.
Ông ấy bắt cóc con trai tôi, rồi đe dọa gia đình tôi.
Bố tôi từng là kẻ ác độc và xấu xa.
Không, không phải 'từng'.
Ông ta là kẻ ác độc và xấu xa. Ông ta chưa chết.
- Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy. - Thế tôi đoán chắc xác ông ta
đã tự đứng dậy rồi đi ra khỏi đó.
Tôi đã thấy ông ta ngã xuống. Không thể nào ông ta còn sống được.
- Và thậm chí nếu ông ta... - Ông ta vẫn chưa chết!
Thông thường, chúng tôi xem xét lời khai trong vài tuần.
Nhưng với kinh nghiệm của tôi,
thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta đến đây là đủ rồi.
Và may mắn là sau hàng năm trời họp hành,
tôi đã thản nhiên chấp nhận những việc mình không thể thay đổi được.
Tất cả chúng ta đều đồng ý rằng mọi người
đều đã đưa ra những quyết định không sáng suốt. Và cùng lúc đó,
một nhóm tội phạm thành lập hang ổ trong thị trấn của mọi người.
Đúng là thời khắc tuyệt vọng.
Nhưng điều quan trọng là
thị trấn này cần cảnh sát trưởng.
Lucas Hood, anh không hề được yêu cầu làm việc vào đêm đó.
Anh đã giao nộp súng và phù hiệu
và đã góp công sức duy trì sự an toàn cho dân chúng.
Tôi cho rằng, anh không hề nổ súng sát thương ai.
Vì thế nên tôi không có bằng chứng nào chống lại anh cả.
Chúc mừng, anh vẫn là cảnh sát trưởng.
Đội phó Lotus.
Anh nhận trực đêm đó.
Vì thế nên tôi sẽ phải xử phạt anh.
Nhưng anh cũng đã bị bắn khi cố cứu người của mình.
Việc đó cho thấy anh là 1 người hùng.
Nên sẽ là 18 tháng quản chế và 1 đơn khiển trách.
Ông đùa tôi à? Ông không thể tới đây mà...
Anh muốn mọi việc căng hơn hả, cứ làm đi.
Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.
- Tôi không biết thế quái nào mà lại...! - Gặp tôi hôm nay là xem như anh trúng số rồi đấy!
Và đây là lúc mà một người thông minh nên ngậm miệng lại.
Đội phó Yawners và Kelly, 12 tháng quản chế.
Bất cứ ai làm gì dù chỉ là nhướng lông mày.
Trong văn phòng này thì bị sa thải luôn.
BSD sẽ bị liên bang giám sát trong 2 năm tới.
Mọi việc bắt giữ, liên lạc, vé phạt,
sẽ được tôi xem xét.
Thế nên mọi người nên tuân thủ đi.
Tôi phải đi đây, muộn rồi.
Sao anh lại bỏ qua cho họ như vậy? Còn 2 người khác nữa mà.
Lão phục vụ bar còn có tiền án nữa. Thậm chí anh còn không bắt họ.
Việc hình sự địa phương là của cảnh sát, không phải của tôi.
Nhưng tại sao họ lại khác hoàn toàn với cô Hopewell?
Bởi họ đéo phải là con gái của trùm tội phạm Ukraina.
Phòng biện lý Mỹ đã đề nghị anh...
- ...tiến hành một phiên điều trần kỹ lưỡng... - Thôi dẹp dùm cái.
- Xavier, tôi còn con cá lớn hơn để thịt kìa. - Con cá của anh chết rồi.
Anh bị ám ảnh việc tìm Rabbit đến nỗi mù quáng...
Ông ta chưa chết. Anh còn cái xác nào cho tôi xem không?
Đôi tay của Rabbit đã nhuốm đầy máu
và anh muốn tôi phí thời gian vào cái thị trấn quái gở này à?
Vậy anh sẽ giải thích thế nào về chuyện ở đây khi anh đến Washington?
- Nó sẽ khiến người khác hoài nghi. - Đây là Banshee, Pennsylvania!
- Đéo có ai quan tâm cả! - Bỏ tôi ra.
Nghe này, rồi tôi cũng chết sớm thôi, Xavier.
Tôi bị ung thư rồi.
Nhưng tôi sẽ dành số thời gian ít ỏi còn lại...
...trên thế giới này để đảm bảo tên khốn đó không còn sống nữa.
Và bất cứ việc gì ở đây mà hắn ta chưa giải quyết xong,
thì tôi muốn mấy người đó ở nguyên đây để hắn tìm được khi muốn.
- Anh dùng họ làm mồi như sao? - Cá nhỏ thì ta làm vậy.
Vụ này là của tôi.
Không, vụ của anh là Proctor, người mà bằng cách nào đó
thành kẻ duy nhất không liên quan gì đến vụ hổ lốn này.
Theo tôi thấy thì, đặc vụ Xavier,
sự thiếu trách nhiệm của anh ở đây đã khiến nhiều người phải chết
và rất nhiều mối nguy hiểm vì sự thiếu thận trọng.
- Anh nói cái quái gì thế? - Anh có thể bị lụi bại vì vụ này đấy
không thì suy nghĩ lại đi.
Oh, mẹ, tôi muộn mất rồi.
Thu xếp hành lý đi.
Tối nay anh sẽ nhận được lệnh mới đấy.
Cô Hopewell.
Vì chỉ là công dân, trường hợp của cô không giống như những...
...thành viên thi hành pháp luật đã tuyên thệ trong kia,
nên tôi sẽ chuyển vụ của cô về văn phòng DA.
Cô sẽ bị phạt tội sở hữu súng trái phép
và cản trở công vụ,
hay bất cứ tội gì khác họ có thể cáo buộc
sự liên quan của cô với đêm đó.
- Chúng đã bắt con trai tôi. - Chính thế...
trừ khi cô chỉ ra được nơi cha cô ẩn náu.
Nếu cô giúp tôi điều tra,
chắc là tôi sẽ tìm được cách xóa bỏ vụ buộc tội ấy.
Nếu tôi biết, anh không nghĩ tôi sẽ nói cho anh sao?
Sau tất cả những gì được nghe ở đây,
tôi chẳng biết cô sẽ làm gì nữa.
Anh là đồ khốn.
Vậy thì tôi sẽ không làm gì nữa.
Ra tòa may mắn nhé.
- Gordon. - Chân anh sao rồi?
Cũng sắp đỡ hẳn rồi.
- Anh tin cái vụ nhảm này chứ? - Gì chứ, sau mọi việc,
anh thấy vụ này khó tin à?
Này, Gordon, tôi rất tiếc. Tôi biết gia đình anh đã phải trải qua nhiều chuyện.
- Nếu có việc gì tôi có thể làm... - Chắc là có 1 việc đấy.
Tôi muốn anh để mắt tới Hood.
Bất cứ điều gì khác thường, anh gọi ngay cho tôi.
- Như thế là hơi nhiều đấy. - Chính là thế đấy.
Giờ anh đã có nơi để đến rồi đấy.
Giờ thì anh định đeo lại phù hiệu hay gì đây?
Tôi không muốn vội vã quá.
Sau tất cả những gì bọn tôi đã làm để cứu anh...
thì tốt nhất là đeo mẹ nó đi.
- Này. - Sao?
- Cám ơn. - Ừ thì...
lần này để xem anh tránh khỏi rắc rối được bao lâu, nhỉ?
Chúng ta ẩn mình né tránh liên bang một thời gian dài
và điều đầu tiên chúng ta làm là ra bên ngoài và cướp xe bọc thép chuyển tiền sao?
Đừng có càm ràm nữa và mở cửa ra đi nào.
Whoo! Xoay lại đi nào!
...bóng đã bay vào trong vùng sân trung tâm!
Nhanh nào cưng.
Được rồi, đi thôi.
- Đến giờ rồi. - Được rồi, tôi ở ngay sau anh.
- Cái quái gì thế? - Ta bị cướp rồi.
Tóm lấy anh ấy.
Tiêu mình rồi.
Con mẹ nó.
Xử được chúng chưa?
Ana, giữ yên xe đó.
Gì? Oh, đừng có mà nghĩ tới việc ấy.
Đừng, không còn thời gian đâu. Cái đm!
Anh ấy làm gì thế?
Con bà nó!
Quay về đi. Sắp tới đoạn phân làn rồi.
Em quay xe trong 3, 2, 1.
.:: Biên Dịch: Hà Pony::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne::.
- Chào. - Chào.
Tớ thề màu này tởm nhất đấy.
- Cậu thích mấy cái này không? Không à? - Cậu có thể chọn mấy cái đẹp hơn mà.
Tớ nghĩ mấy cái này cũng được.
- Ôi Chúa ơi, xuyệt tông với màu tóc cậu. - Quá tuyệt vời.
Uh, không, không. Cậu hâm à?
- Bọn con trai sẽ thích mê cho xem. - Cái đó cho bà tớ mang mới hợp.
Ew. Oh, tớ thực sự thích mà.
- Cũng được. - Tuyệt đấy chứ.
- Ừ, tớ thích đấy. - Cậu nên lấy đi.
Chẳng biết nữa. Tớ nghĩ mình không cần lắm.
- Ừ. - Được rồi, vậy thì thôi.
Ừ.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Xin lỗi hai cô.
- Lại đây. - Gì thế?
- Cho tôi xem đồ trong túi? - Ông muốn gì?
Mẹ nhà nó.
- Cúi xuống! - Bố khỉ.
- Đứa đéo nào thế? - Tôi biết thế lồng nào được.
- Bắn nó dùm cái! - Oh!
Lái đi! Lái đi!
Đm. Ôi, vãi lồng.
- Đi thôi. - Cha tiên sư nó.
Thằng củ cải ấy bắn thật đấy.
Được rồi, đi thôi. Đi thôi!
Đi thôi!
Đi thôi! Nhanh lên!
- Chết tiệt thật. - Tôi thích khi kế hoạch khớp nhau đấy.
Ông im mồm và lo mà lái xe đi.
Thế anh muốn tin tốt hay tin xấu đây?
Chuyện gì thế? Đứa đó là ai?
Anh không biết.
- Anh nói anh lo được việc này mà? - Thì chả thế.
Có khi phải xem lại định nghĩa "lo được" của anh.
Lính canh không biết chuyện này
hoặc Job sẽ không qua được chỗ kiểm tra trong sáng nay.
Anh không biết đó là ai,
nhưng đó không phải tay chân của Kihano và cũng không phải cảnh sát.
Chúng ta có kiện hàng giá hơn 100000$ ở đây đấy.
Đây không phải là mục đích, nhưng có còn hơn không.
Mọi kế hoạch đề ra, và ta bị lùa cho 1 trận
như mấy thằng nghiệp dư vãi k♪t.
- Ừ, nhưng sao lại thế? - Chỉ 4 chúng ta biết thôi mà.
Không ai làm lộ gì chứ?
- Hay anh bị hack mẹ nó rồi? - Trước hết, đ♪ mẹ nhà cô.
Thứ hai, tôi không phải là người làm mẹ sề trong 15 năm đâu.
Được rồi, tôi đi đây. Gọi cho tôi khi chia phần xong.
- Này, này, này, này. - Gì?
Sao em phải bực mình thế?
Đáng lẽ em phải nghĩ kỹ khi làm vụ này với anh.
Này, em tới tìm anh mà. Đừng quên điều ấy.
- Vụ này bọn anh làm không hề có em. - Thế ai lái xe đây?
- Thôi nào, Ana. - Đấy không phải tên em.
- Đó mới là em. - Không, đó là người anh muốn em trở thành như vậy!
Nếu vậy, sao em còn muốn tham gia?
Em bị đuổi việc, được chứ? Bởi chính bạn thân của mình.
Và chẳng ai thèm thuê em nữa,
nhất là khi em bị kết tội hình sự,
là điều mà Racine đang bày ra.
Em trắng tay rồi. Nên đây là vụ hời nhất mà em có.
Tôi nghĩ giờ là lúc tốt nhất để nhắc anh rằng
ta cần biến cmn luôn khỏi thị trấn này.
- Chưa đến lúc. - Thôi nào người ơi.
Chúng ta đã đến đây, đã chứng kiến và bị dính chưởng.
Nếu Rabbit còn sống, lại thêm 1 lý do nữa để chuồn.
Chúng ta liều mạng đến đâu để kiểm một số tiền lớn.
Chúng ta vẫn ổn mà. Vẫn còn đống kim cương, đúng không?
Vãi đ' tôi.
Nghe này, mỗi ngày anh tìm ra 1 cách mới,
lại khiến cho cái đầu của anh và tôi nổ tung lên đấy.
Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.
- Tôi giữ nó an toàn rồi. - Tôi biết.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ phần anh ra đâu.
Tôi biết.
Thế thì biến mẹ khỏi đây đi.
Bán mẹ đống đá đi rồi mở 1 cửa hàng ở New York
- hay bất cứ nơi nào anh muốn. - Chưa đến lúc.
Lạy cmn Chúa, thế cái củ cải gì giữ anh ở đây vậy?
Như này nhé, hoặc là 2 đứa nói tên ra
để ta gọi cho bố mẹ hoặc là ta sẽ báo cảnh sát.
Đó là hiểu nhầm. Cháu đã định trả tiền rồi.
Thế thì ta chắc bố mẹ cháu sẽ tin thôi.
Không gọi cảnh sát là ta giúp 2 đứa đấy.
- Gọi đi. - Được thôi.
Và khi họ tới, tôi sẽ kể họ biết ông đã sờ soạng tôi ra sao
- khi đưa chúng tôi về đây. - Đừng có vớ vẩn thế.
Ông ấy nói cần phải khám người con.
Và rồi...ông ấy bắt đầu...như là sờ soạng ngực con vậy.
- Con sợ lắm. - Deva.
Rồi ông bảo không hề xảy ra chuyện đó.
Và tôi chắc rằng vợ ông cũng tin.
Nên, William...tôi gọi là William được chưa? Mọi việc sẽ ra sao đây?
Làm việc tốt nhé, William. Đi nào, Beats.
Chúng biết rõ mình làm gì đấy.
Kể từ khi họ xây dựng giao lộ mới,
thì hầu như chẳng còn ai dùng con đường cao tốc đó nữa.
Ít nhất thì điều đó cũng có lý.
Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.
- Không phải tất cả. - Có kẻ đã lấy mất 1 túi.
100,000 và một vài tờ lẻ tẻ. Kẻ lấy một là bọn trộm còn hai là kẻ đã hạ chúng.
Đúng thế, nhưng giả thuyết của anh chẳng liên quan gì đến vụ điều tra.
- Có biết kẻ nổ súng là ai không? - Chuyện đó thì tôi không giúp được anh rồi.
Tên bảo vệ giả, anh có thể kiểm tra video an ninh
xem hắn lái chiếc xe vào sáng không?
Server bị lỗi sáng nay.
Hệ thống dự phòng cũng vậy. Bị dính virus.
Mất hết dữ liệu 24 giờ qua.
Huh. Thế còn đống tiền bị mất, có cách nào tìm lại không?
- Số sê-ri? Vết đánh dấu? - Đó là tiền chưa được giao đến ngân hàng để kiểm tra.
Hôm qua nó thuộc sở hữu của 1 người khác.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Có những người trong danh sách đặt phòng
sẽ suy xét một chút về số tiền $150,000 đấy.
Đó không phải là một số tiền nhỏ. Thật là đáng ngại,
vì vụ việc này xảy ra ngay khi khách sạn gặp khó khăn.
Vụ này có do Proctor hay không, thực tế cho thấy Kinaho Moon
- đang gặp vài rắc rối nghiêm trọng. - George, chúng ta đã nói xong về chuyện này rồi mà.
Mọi sự cải tiến và mở rộng đều được đề ra
vì cái khách sạn đó, giờ thì đổ nát 1 đống rồi.
Tôi biết là bảo hiểm sẽ không chi trả cho các thiệt hại không rõ lý do.
Ông đã phản đối dự án này ngay từ đầu.
- Cha tôi... - Cha anh là một người vĩ đại
đã lạc lối ngay khi mình bị bệnh.
Anh cũng phải thừa nhận rằng
kể từ khi mình lên lãnh đạo, vận may đã bị ảnh hưởng rồi.
Và bộ lạc không thể chịu được điều đó.
Ông đến để nói sớm, thì cũng mời đi sớm cho.
Anh gần như đã thất bại rồi, Alex.
Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới
năng lực của anh đấy.
Ông luôn muốn vị trí này, George. Mọi người ai cũng biết.
Và ai cũng biết anh quá trẻ so với vị trí ấy.
Nola.
Tôi biết.
Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.
Nhưng phải nói rằng tóc anh ta không hề lay động.
- Đúng thế. - Và nếu thực sự anh ta bay,
thì tóc phải, phấp phới xung quanh mặt.
Ừ, em nói đúng rồi.
Em ổn chứ?
- Này, ống hít của con đâu? - Để con lấy.
Đây này nhóc.
Hít sâu vào.
- Em không được tới đây. - Đây là nhà em mà.
Nghe này, bồi thẩm đoàn sẽ xét vụ của em. Còn anh là luật sư của quận.
Anh thật sự định để họ kết tội em sao?
Racine muốn đổ tội cho người khác. Anh không còn cách nào khác để cứu chính mình.
Anh chẳng thể làm gì được nữa.
- Trợ lý luật sư quận... - Thật vớ vẩn. Cô ta làm việc cho anh mà.
Anh xin lỗi. Em vô tội sao? Em định nói vậy với anh ư?
- Em biết em đã làm anh tổn thương. - Không, Carrie. Không phải anh, tất cả chúng ta.
Max, Deva. Em không hề làm tổ thương bọn anh. Em hủy hoại gia đình này rồi.
Em làm con mình bị thương. Và chúng sẽ không chữa lành được.
Thế tống mẹ nó vào tù thì giải quyết được sao?
Mẹ chúng đã khiến chúng suýt bị giết.
Em đang như chết đuối đây, Gordon.
Ừ, vậy thì chào mừng nhập hội.
Đây là cái cuối cùng rồi.
Cám ơn.
Khởi đầu mới.
- Mới tạm thời thôi. - Tôi biết.
Vậy là, ta lại trở lại làm việc.
Ừ.
Thật khó tin là ta thoát quá dễ dàng hả?
Ừ, Racine không để tâm tới chúng ta.
Anh ta muốn Rabbit cơ.
Anh thực sự nghĩ Gordon để Carrie phải gánh chịu bản án à?
Racine chặn các đầu rồi.
Nhắm tới mọi góc độ, để Rabbit phải ra mặt.
Tôi hỏi anh một việc nhé?
- Chuyện riêng. - Được thôi.
Anh và Carrie Hopewell.
- Sao? - Tôi không biết. Anh nói tôi nghe đi.
Chẳng có gì để nói hết.
Tôi đã tự lao vào rắc rối. Hết.
Vậy là không có gì giữa hai người?
Không. Tôi phải đi đây. Để cô còn sắp xếp mọi thứ.
- Anh có nhiều bí mật quá, sếp ạ. - Không phải chúng ta ai cũng thế sao?
Tôi chỉ muốn nói là...
nếu quá sức chịu đựng hay nếu anh muốn trò chuyện...
Được rồi.
Những gì cô đã làm, đến thăm tôi mỗi ngày
vào mấy tuần qua, việc đó, uh...
giúp tôi nhiều lắm.
Tốt. Tôi rất vui vì anh cũng đã vực dậy được.
Ừ.
- Hẹn mai gặp lại. - Ừ.
Thật khó để nói ra vào khoảng thời gian này.
Banshee là 1 thị trấn như bao nơi khác.
Và như những thị trấn khác, ta cũng có thời khắc đen tối.
Bí mật của riêng chúng ta.
Danny còn quá trẻ để trở thành Thị trưởng
và tất nhiên còn quá trẻ để lìa trần.
Nhưng mục đích sống của cậu ấy là đấu tranh cho sự tốt lành và công lý.
Cậu ấy trẻ và ngây thơ nghĩ rằng
mình có thể giúp chúng ta xây dựng
một điều gì đó tốt hơn,
một cái gì đó tốt hơn mà vài người trong chúng ta đáng được hưởng.
Cậu ấy chưa được mục sở thị đầy đủ để mà biết sợ hãi.
Hay hối tiếc.
Hay bản chất tàn nhẫn của cái ác.
Và đúng ra, ta phải tiến hành việc này từ vài tuần trước,
nhưng Dan luôn là người sắp xếp những việc như này.
Chúng ta chỉ làm nối tiếp,
cố gắng lấp đầy khoảng trống cậu ấy đã để lại.
Janie, thay mặt chính bản thân tôi,
cơ quan tôi, cùng thị trấn Banshee,
chúng tôi xin chia sẻ nỗi đau mất mát này.
Thế quay lại làm việc như thường hả?
Ừ, dù đó là gì đi nữa.
Cậu thấy đấy, Job cũng có ý đúng.
Có bao giờ cậu tự hỏi sao mình cứ bỏ lỡ vận may không?
Có lẽ đã đến lúc bắt đầu vận mới rồi đấy.
Nhìn xem, kể cả lời được 20 cent cho mỗi đô-la,
thì đống kim cương quá thừa
để cậu lượn bất cứ đâu.
- Đang cố tống tôi đi à? - Ừ, chắc vậy quá.
Tốt cho anh thôi. Thôi nào, chàng trai.
Cậu chơi trò cảnh sát trưởng này quá xa rồi.
Không sớm thì muộn, cũng có người biết được cậu là ai.
Hoặc ít ra, cậu không phải là ai...
Có điều là...
cô ấy là tất cả những gì tôi có.
Tôi rời khỏi đây...
cảm giác như mình sẽ biến mất vậy.
Bắt đầu lại. Đó là việc phải làm khi mãn hạn tù.
- Không đơn giản thế đâu. - Có thể.
Có thể không biết nó đơn giản ra sao cho tới khi bắt tay làm.
Chỗ này ai ngồi chưa?
Chưa, cô cứ ngồi.
Chưa hề thấy cô bao giờ.
- Cô ở quanh đây à? - Tôi không hay ra ngoài mấy.
- Ông có Chivas 25 chứ? - Hẳn rồi.
Một ngày khó khăn hả?
Cũng tùy ngày thì hên xui mà.
Anh sống gần đây à?
Uh...cách đây tầm 40m.
Chà tiện quá nhỉ.
Nhìn nơi ấy thì cô sẽ không nói vậy đâu.
Thế thì cùng đi xem chỗ đó thôi.
♪ And I would ♪
♪ I'd take it all back, but it's no good ♪
♪ I would. ♪
Xin hãy ban phước lành cho con, thưa Cha, vì con có tội.
Đặc vụ Racine. Quay lại sớm quá nhỉ?
Con có nhiều tội lắm.
Những cuộc viếng thăm của anh khiến ta mệt mỏi đấy.
Con tưởng Cha thích trò chuyện với con.
Khi già hơn, ta thấy mình ít có hứng thú hơn.
Lạy Chúa, thưa Cha. Cha đang khó ở đấy.
Em trai ta đã chết. Ta đang đợi anh tìm thấy xác nó đấy.
Con đang háo hức mong tìm được xác hắn đang ăn và ị
và hồi phục bởi 2 vết đạn đây.
Đó là nỗi ám ánh không hề tốt chút nào
cho sức khỏe yếu ớt của anh.
Cha không thể giết một người đã chết.
Cái chết không phải việc tệ nhất đối với con người.
Con không hiểu sao Cha coi mình là người của Chúa
trong khi chính mình che giấu tên khốn kiếp ấy.
Ta đã thấy những nỗi đau và khổ ải mà anh không tin nổi.
Và ta đã gặp Chúa nơi thiên giới,
nơi mà anh không thể làm những việc hạ cấp.
Vì thế đừng có tới nhà thờ của ta
với trình độ cấp thấp về khái niệm đạo đức.
Đúng và sai, tốt và xấu,
chỉ là ngôn từ mà thôi.
Ngôn từ được tạo nên bởi những kẻ hay sợ hãi
như anh, kẻ không thể hiểu được
sự hỗn loạn và tăm tối của 1 đấng toàn năng.
Được rồi.
Nói hay lắm.
Con sẽ tìm ra hắn ta, thưa Cha.
Và Cha đồng hành với hắn ta đấy. Nghe thấy chứ?
Nghe thấy chứ?!
Không có ai ở đó đâu.
Ờ.
Đi mà nói với họ ấy.
♪ They say I broke a man's arm ♪
♪ For not giving me respect ♪
♪ Should have spent more 'cause I'm worth it ♪
♪ I just ain't got the time ♪
♪ You better choose your battles wise ♪
♪ Shoot when you see whites of their eyes ♪
♪ Oh, baby, I wish you had the dough ♪
♪ But you don't ♪
♪ Cash is everything I need, so show me the money ♪
♪ Cash is everything I need, so give it to me, honey ♪
♪ Oh, what you see♪
- ♪ Is what you get ♪ - ♪ What you get ♪
♪ And you ain't seen ♪
- ♪ Nothing yet ♪ - ♪ Nothing yet ♪
♪ Whoo, cash is everything I need, so show me the money ♪
♪ Cash is everything I need, so give it to me, honey ♪
♪ Oh, what you see ♪
- ♪ Is what you get ♪ - ♪ What you get ♪
♪ And you ain't seen ♪
- ♪ Nothing yet ♪ - ♪ Nothing yet. ♪