Kau dan Anastasia.
Kupikir dia tahu./ Dia tak tahu.
Kau akan menderita.
Jadi kau berpura-pura jadi polisi sekarang?
Oh, astaga.
Siapa di sana?
Ini aku.
Tak apa-apa. Tak apa. Cuma aku.
Sialan.
Hei./ Hei.
Kau berantakan.
Kau akan terbiasa.
Mereka sudah temukan Rabbit?/ Belum.
Jika dia tidak mati.../ Aku tahu.
Yang kau lakukan pada Max.../ Kulakukan demi kau.
Aku tahu.
Gordon?/Yeah, dia tak mengijinkanku menemui mereka.
Kita bisa melalui ini.
Aku ingin keluargaku kembali.
Ana akan selalu jadi bagian dari diriku.
Tapi aku berhenti menjadi dirinya sejak lama.
Carrie Hopewell. Kau sungguh berpikir itu dirimu?
Sejujurnya aku tak tahu lagi.
Tapi mereka anak-anakku.
Persidangan sudah dekat dan hanya Tuhan yang tahu bagaimana ini akan berakhir.
Mereka tahu siapa aku...
...tapi jangan sampai penyamaranmu terbongkar.
Kupikir ini saatnya kau untuk menghilang.
Aku menghilang selama 15 tahun.
Saat kau tak di rumah pagi ini, aku cemas.
Maafkan aku.
Kau tahu, mudah saja untuk pergi ke sana dan minta maaf.
Dan selama aku mengatakan semua hal yang benar...
...aku bisa kembali ke ranjangku malam ini.
Kukira kau sudah membatalkan keputusanmu untuk pergi.
Aku membunuh pria itu. Walikota.
Kau tak tahu dia di sana dan aku juga tidak.
Kau sungguh tak tahu dia ada di sana?
Aku tak pernah bohong padamu, Rebecca, dan takkan kumulai sekarang.
Kau memilih duniaku, kau harus tahu akan ada penyesuaian.
Jika kau tak bisa menerima itu, maka...
...mungkin kau memang cocok tinggal di pertanian.
Oke./ Oke apa?
Oke, ayo pulang.
Apa kau tidak bisa lebih cepat lagi?
Hei, aku sedang memulihkan diri dari luka tembak.
Itu benar, kau tertembak karena kau pelan sekali.
Berapa kali kau bisa mengubur satu orang?
Kita takkan ada di sini jika pemalas sepertimu...
...sudah menggali lubang cukup dalam sejak awal.
Diam dan pegang kakinya.
Dia bahkan tak punya kaki.
Banshee S02E01 - Little Fish
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Agen Racine? Dean Xavier.
Harimu menyenangkan.
Tidak begitu menyenangkan.
Apa yang kau siapkan untukku di sini?
Kita punya beberapa mayat yang baru ditemukan.
Kami punya identitas pasti untuk dua mayat ini.
Charles Randall dan Delmont Munson.
Apa itu ada artinya untukku?/ Tidak. Mereka warga lokal.
Tapi ada mayat ketiga yang kami temukan.
Gigi hilang, jari-jari terpotong./ Tapi dua hari setelah kami menggalinya...
...seseorang menyelinap kemari dan mencuri mayatnya.
Maaf, kau tak boleh merokok di sini.
Ternyata kami bisa mendapat beberapa sampel DNA...
...dari baju yang dipakainya saat dikubur.
Aku sudah mengirimkannya.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Berpikir itu ada hubungannya?
Mayat-mayat itu berapa umurnya, sekitar tiga atau empat bulan?
Koroner memperkirakan 16-17 minggu.
Lama sekali sebelum Rabbit muncul di sini...
...dan semua orang mulai menembak.
Ya, tapi ada hal lain yang terjadi di sini.
Dua orang itu bekerja untuk Kai Proctor.
Maaf, aku lupa namamu./ Xavier. Dean Xavier.
Agen Xavier, aku tak kemari untuk membereskan semua kekacauanmu.
Cuma satu itu.
Uh...
Deputi Emmett Yawners. Deputi Brock Lotus.
Deputi Siobhan Kelly.
Lucas Hood.
Hadirin sekalian, aku agen rahasia Jim Racine.
Kalian semua kenal Agen Xavier. Biar kujelaskan bagaimana prosedurnya.
Ini adalah sidang tertutup Federal...
...di mana kalian akan mengucapkan sumpah...
...karena semua orang tahu bersumpah di atas Alkitab akan memaksa kejujuran.
Kalian berhak didampingi kuasa hukum.
Dan kuinformasikan pada kalian jika kalian mengambil hak itu...
..kalian akan langsung kucurigai selama-lamanya.
Akan kupanggil kalian satu persatu untuk menjawab pertanyaan.
Jika jawaban kalian memuaskanku...
...mungkin ini akan jadi kali terakhir kita saling bertemu.
Aku tahu Walikota kalian baru saja...
...tewas dalam ledakan.
Kota ini lain dari yang lain. Aku sudah minta Tn. Hopewell...
...agar jadi saksi untuk tindakan ini.
Meski dia menikahi Ny. Hopewell...
...dia bukan pihak yang dibidik di sini.
Tapi karena dia tak akan berperan dalam pengambilan solusi di penyelidikan ini...
...dan karena semua orang di kota ini sepertinya berkaitan...
...satu sama lain. Akan kubiarkan itu.
Ada pertanyaan?
Tidak? Oke.
Ayo, mari mulai.
Beritahukan namamu untuk dicatat.
Lucas Hood.
Kau sherrif-nya?/ Benar.
Oke, kalau begitu, Sheriff Hood...
...bisa beritahu kapan pertama kali kau berhubungan dengan Tn. Rabbit?
Beberapa anak buahnya menembaki kantor.
Dan kau tak membunuh pria yang menembakmu?
Tidak./ Jadi siapa pelakunya?
Tak tahu.
Dan Rabbit ada di sana?
Apa maumu, Rabbit?/ Menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Ya. Meski, pada saat itu, aku tak tahu siapa dia.
Jadi, lebih jelasnya...
...seumur hidupmu sebelum kejadian di bulan itu...
...apa kau pernah bertemu atau bicara atau punya urusan apapun...
...dengan gengster seperti Rabbit?
Benar.
Tapi dia habiskan sekitar 1,000 peluru, kehilangan tiga anak buah untuk membunuhmu.
Tahu kenapa?/ Tak tahu.
Kau ngotot dengan cerita itu?/ Ya.
Ny. Hopewell, bagaimana kau menjabarkan...
...hubunganmu dengan sherrif?
Aku tak tahu, baik-baik saja, kurasa.
Tanpa bermaksud terlalu lancang...
...apa kau tidur dengannya?/ Maaf?
Maafkan bahasaku.
Apa kau punya hubungan secara seksual dengan Sherrif?
Tentu tidak.
Dari pengalamanku, saat seorang pria mempertaruhkan diri dalam marabahaya...
...bisa dianggap bahwa ada seks yang pernah terjadi.
Jadi, untuk memperjelas....
...apa kau tidur dengannya?
Tidak.
Dia memberitahuku kalau ayahnya adalah seorang gangster...
...bahwa dia sudah bersembunyi darinya selama bertahun-tahun...
...dan sekarang dia sudah menemukannya.
Selain meminta bantuanmu, dia memintamu merahasiakannya?
Ya./ Bahkan dari suaminya?
Ya./ Yang sudah kau lakukan.
Ya.
Kembali di hari sebelum kau absen tanpa ijin...
...ada sebuah opini umum dalam kriminal terorganisir...
...bahwa kau pernah jadi bagian inti dari organisasi itu.
Ada pertanyaan tentang itu?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Sesuai pengakuanmu, dia mengurungmu di sana selama beberapa jam.
Dia pasti mengatakan sesuatu./ Dia mengatakan banyak hal.
Sheriff Hood?
Maaf?/ Aku bertanya apa yang dikatakannya?
Apa yang dikatakan Rabbit?
Kau merenggut putriku satu-satunya.
Kata-kata tak bisa mengungkapkan rasa sakitnya.
Maaf, aku...
Aku tak yakin 100%. Um... yeah.
Sebagian besar ucapannya dalam bahasa Rusia./Ukraina.
Yeah, semua itu asing bagiku.
Ganti topik. Ini berkaitan dengan adu tembak.
Apa-apaan itu?/ Kami tahu mereka menahan Sheriff Hood.
Dan dia akan dibunuh dengan cepat jika kami tak bertindak.
Aku paham. Dan siapa yang memberitahumu itu?/ Ny. Hopewell.
Kau langsung percaya ucapannya?/ Dia sangat meyakinkan.
Dia bilang dia punya masa lalu dengan Rabbit...
...yang menjelaskan kenapa Rabbit menculik putranya...
...dan Sheriff Hood sudah menukarkan dirinya untuk anak itu.
Kau sering bertempur dengan bantuan warga sipil?
Ada faktor memperingan. Kami harus segera bertindak.
Aku tak tahu. 13, 14 orang. Aku lupa jumlahnya.
Mereka semua memakai senapan mesin. Aku sampai tak bisa berpikir.
Peluruku habis!
Dua peluru bersarang di rompiku.
Lalu aku tertembak di kaki.
Kami tak tahu mereka akan bersenjata lengkap.
Ada pria yang menembaki dengan senapan mesin.
Siapa yang membunuhnya?/ Ny. Hopewell.
Ah!
Dua tembakan. Satu di dada, dan satu di sekitar leher.
Pasti sulit bagimu untuk menembak ayahmu sendiri.
Selamat tinggal, Ayah.
Dia menculik putraku dan mengancam keluargaku.
Ayahku pria kejam dan bermasalah.
Tidak, bukan.
Dia pria kejam dan bermasalah. Dia belum mati.
Kutembak dia dari jarak dekat./ Maka kurasa mayatnya...
...bangun dan berjalan keluar dari bangunan itu.
Kulihat dia ambruk. Dia tak mungkin selamat.
Dan meski jika.../ Dia belum mati!
Normalnya kami mengulas testimoni lebih dari beberapa minggu.
Tapi aku sudah mempelajari ini seumur hidupku...
...omong kosong akan tetap jadi omong kosong tak peduli berapa lama.
Kupikir sudah cukup untuk hari ini.
Dan untungnya setelah pertemuan bertahun-tahun...
...aku diberi ketenangan untuk menerima hal yang tak bisa aku ubah.
Kupikir kita semua setuju bahwa kalian telah membuat...
....keputusan buruk yang mencengangkan. Di waktu bersamaan.
Segerombolan kriminal muncul di kotamu.
Masa-masa yang susah.
Kesimpulannya adalah...
...kota ini membutuhkan Departemen Sherrifnya.
Lucas Hood, kau bebas dari tugas di malam kejadian.
Kau sudah menyerahkan senjata dan lencanamu...
...dan secara terang-terangan membahayakan warga sipil.
Yang bisa kukatakan, kau tak terlibat dalam penembakan.
Maka aku tak bisa menghukummu.
Selamat, kau jadi Sherrif lagi.
Deputi Lotus.
Kau yang memimpin di malam itu.
Karena itulah, aku akan menyalahkan dirimu.
Tapi kau juga tertembak karena berusaha selamatkan anggotamu.
Itu menjadikanmu semacam pahlawan.
Jadi 18 bulan masa percobaan dan sebuah Surat Peringatan untukmu.
Kau bercanda? Kau tak boleh begitu saja...
Kau ingin membela diri, silahkan saja.
Pelanggaran protokol saja akan dihukum dan disidangkan.
Aku tak tahu bagaimana....!/ Kau tak mau main-main denganku hari ini!
Pria cerdas akan tutup mulut.
Deputi Yawners dan Kelly, 12 bulan masa percobaan.
Jika kalian berdua berani mengangkat alis...
....di kantorku, kalian kupecat.
BSD akan di bawah pengawasan Federal selama dua tahun ke depan.
Setiap penangkapan, setiap telepon, setiap tiket parkir...
...akan jadi bahan ulasanku.
Jadi sebaiknya kalian pastikan melakukannya sesuai ketentuan.
Aku harus pergi. Aku telat.
Kenapa kau lepaskan mereka begitu? Ada juga dua warga sipil!
Bartender itu mantan napi. Kau bahkan tak menuntut mereka.
Kriminal setempat adalah masalah Sherrif, bukan masalahku.
Tapi kenapa mereka dibedakan dari Ny. Hopewell?
Karena mereka bukan anak perempuan raja kriminal Ukraina.
Kantor Jaksa menugaskanmu...
...untuk mengadakan persidangan menyeluruh./Oh, yang benar saja.
Xavier, aku punya sasaran yang lebih penting./ Sasaranmu sudah mati!
Kau terobsesi menemukan Rabbit yang lolos dari pengamatanmu.....
Dia belum mati! Harus ada mayat lagi untuk kau tunjukkan padaku.
Rabbit sudah membuat sungai darah dengan tangannya...
...dan kau ingin aku membuang waktu di sebuah kota kecil?
Bagaimana kau akan menjelaskan kepada Washington?
Itu takkan bisa./ Ini Banshee, Pennsylvania!
Tak ada yang peduli!/ Lepaskan aku,
Dengar, aku akan segera mati, Xavier.
Aku terkena kanker.
Tapi aku akan habiskan sedikit waktu...
...di planet ini, mengetahui bajingan itu tak ada.
Dan apapun masalahnya yang tak terselesaikan di sini...
....aku ingin mereka semua tetap di sini agar dia bisa temukan mereka saat ia siap.
Kau gunakan mereka sebagai umpan?/ Itulah yang kau lakukan pada ikan kecil.
Ini kasusku.
Tidak, kasusmu adalah Proctor, yang entah bagaimana...
...jadi satu-satunya orang di kota ini yang tak terlibat dalam kekacauan ini.
Kalau menurutku, Agen Xavier...
...kesalahanmu dalam menanganinya mengakibatkan banyak mayat...
...dan kecerobohan berbahaya dalam jumlah yang sangat serius.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau bisa dipecat karena ini...
...atau kau bisa mendapat penugasan ulang.
Oh, sial. Aku telat.
Kemasi tasmu.
Kau punya perintah baru malam ini.
Ny. Hopewell.
Sebagai warga sipil, kau tak berada di bawah status federal yang sama...
...sebagaimana anggota penegak hukum.
Jadi kuserahkan kasusmu kepada kantor Jaksa Wilayah.
Kau akan dituntut atas kepemilikan senjata tanpa ijin...
...menghalangi hukum.,,
...apapun tuntutan lain yang bisa mereka ajukan...
...sehubungan dengan keterlibatanmu pada malam kejadian.
Mereka menculik putraku./ Cukup.
Kecuali kau bisa menjelaskan di mana keberadaan ayahmu.
Jika kau membantu investigasiku...
...mungkin bisa kucari cara untuk membuat tuntutan ini menghilang.
Jika aku tahu dimana dia, bukankah kau akan kuberitahu?
Setelah semua yang kudengar di sana...
...aku tak tahu apa yang akan atau takkan kau lakukan.
Kau bajingan.
Aku akan carikan pengacara.
Semoga beruntung di pengadilan.
Gordon./ Bagaimana kakimu?
Ah, sudah mulai sembuh.
Kau percaya ini?/ Setelah semuanya...
...apa ini bagian yang susah kau percaya?
Hei, Gordon, maafkan aku. Aku tahu keluargamu sudah mendapat banyak masalah.
Dengar, jika ada hal yang bisa kulakukan..../ Mungkin ada.
Aku ingin kau mengawasi Hood untukku.
Apapun yang di luar kewajaran, aku ingin segera diberitahu.
Semuanya di luar kewajaran./ Itulah maksudku.
Sekarang kau punya tempat tujuan.
Kau akan memasang lencananya lagi atau apa?
Aku tak ingin merasa tak enak hati.
Setelah semua yang kami lalui untuk membawamu kembali...
Sebaiknya kau memakainya.
Hei./Yeah?
Terima kasih./Yeah...
...mari kita lihat berapa lama kau bisa lepas dari masalah kali ini, ya?
Kita lolos dari pemeriksaan federal...
...dan hal pertama yang kita lakukan merampok truk lapis baja?
Hentikan ocehanmu dan buka pintunya.
Putar mobilnya!
...melambung tinggi ke tengah lapangan!
Ayo, sayang.
Baiklah, cepat.
Sudah./Baiklah, aku tepat di belakangmu.
Apa yang terjadi?/Kita dibajak.
Tarik dia.
Oh, sialan.
Brengsek!
Kau menembak mereka?
Ana, tahan sebentar.
Apa? Oh, jangan pikirkan itu, sayang.
Kita tidak punya waktu. Sialan!
Apa yang dia lakukan?
Sial!
Kembalilah. Kita hampir tiba di persimpangan.
Aku belok dalam tiga, dua, satu.
Hai./Hai.
Aku yakin ini warna terjelek.
Kau suka ini? Tidak?/ Pilih yang lebih bagus.
Kurasa ini seksi.
Oh, Tuhan, itu cocok dengan rambutmu./ Sempurna.
Tidak. Kau gila.
Semua cowok akan suka./Nenekku pasti memakainya.
Oh, aku sungguh menyukainya.
Agak keren./Ini seksi.
Yeah, aku suka ini./ Kau harus mengambilnya.
Entahlah. Kurasa aku tidak membutuhkannya, 'kan?
Yeah./Kurasa kita sudah selesai.
Yeah.
Terima kasih./Terima kasih.
Permisi, nona-nona.
Ke sini./Apa?
Bisa lihat tasmu?/Kau mau apa?
Sialan.
Menunduk!/Sial!
Siapa itu?/Bagaimana aku tahu?
Bisa kau tembak dia?
Setir!
Sialan.
Ayo, pergi!/Astaga!
Bajingan itu bisa menembak.
Baiklah, ayo pergi. Cepat!
Ayo pergi!
Cepat!
Ah, sialan./Aku suka bila rencana berjalan lancar.
Diam dan setir.
Jadi kau mau berita baik atau yang buruk dulu?
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Entahlah.
Kukira kau bilang sudah kau tangani./ Memang.
Mungkin perlu kita telaah ulang arti "tangani."
Penjaga tidak tahu apapun...
...kalau tidak Job tidak akan melakukan pengiriman tadi pagi.
Aku tidak tahu siapa itu,...
...tapi itu bukan keamanan Kinaho dan itu bukan polisi.
Kita dapat 100 ribu dolar.
Bukan itu yang kita harapkan, tapi setidaknya lumayan.
Semua sudah direncanakan, dan kita dihentikan...
...seperti sekelompok amatiran.
Yeah, bagaimana bisa? Cuma kita berempat yang tahu.
Tak ada yang membocorkannya, 'kan?
Kau bisa diretas?/ Pertama, persetan denganmu.
Kedua, bukan aku yang akan menerima hukuman 15 tahun penjara.
Baiklah, aku pergi. Hubungi aku jika sudah membagi bagianku.
Hei, hei./Apa?!
Apa yang kau kesalkan?
Harusnya aku periksa otakku karena mau melakukan ini denganmu.
Hei, kau yang datang padaku. Jangan lupa itu.
Kami merencanakan ini tanpamu./ Dan siapa yang menyetir?
Ayolah, Ana./ Itu bukan namaku.
Itulah dirimu./ Bukan, itu orang yang kau inginkan!
Jika itu benar, kenapa kau mau ikut?
Aku dipecat, oke? Oleh teman baikku.
Dan tak ada yang mau memperkerjakan aku lagi,...
...terutama kalau aku punya gugatan kriminal,...
...sepertinya inilah tujuan Racine.
Aku bangkrut. Jadi cuma ini pekerjaan yang tersisa.
Kurasa ini saatnya aku mengingatkanmu...
...kalau kita harus tinggalkan kota sialan ini.
Belum./Ayolah, kawan.
Kita datang, kita lihat, kita pergi.
Dan jika Rabbit masih hidup, itu satu alasan lagi kita harus pergi.
Kita membahayakan hidup kita di sini demi uang.
Kita masih bertahan. Masih menyimpan berlian itu, 'kan?
Sialan.
Dengar, tiap hari, kau temukan cara baru...
...untuk membuatmu terbunuh dan membuatku ikut terseret.
Berlian itu asuransi kita berdua.
Aku menyimpannya dengan aman./ Aku tahu.
Aku tidak akan pernah menghianatimu.
Aku tahu.
Jadi ayo kita pergi dari sini.
Kita bisa menjual berlian itu dan buka toko di New York...
...atau di manapun kau mau./Belum.
Astaga, apa yang menahanmu di sini, kawan?
Dengar, beritahu nama kalian...
...agar aku bisa menghubungi orang tua kalian atau aku akan hubungi polisi.
Dan kubilang padamu itu kesalahan. Aku hendak membayarnya.
Dan aku yakin orang tuamu percaya.
Aku mencoba menyelamatkanmu dengan tidak menghubungi ke polisi.
Panggil mereka./ Baiklah.
Dan setelah mereka sampai, akan kubilang kau merabaku...
...saat kau membawa kami ke sini./ Jangan konyol.
Katanya dia ingin memeriksaku.
Lalu dia mulai meraba dadaku.
Aku takut sekali./ Deva.
Dan kau akan bilang pada mereka itu tidak pernah terjadi.
Dan aku yakin istrimu akan percaya.
Jadi, William... boleh kupanggil William? Akan seperti apa kelanjutannya?
Terus bekerja dengan baik, William. Ayo, Beats.
Mereka tahu yang mereka perbuat.
Sejak dibangun jalan penghubung baru,...
...jarang ada yang menggunakan jalan tol itu lagi.
Setidaknya itu masuk akal.
Jadi ada orang lain yang mengejar mereka dan meninggalkan semua uangnya?
Tidak semuanya./Seseorang berhasil membawa satu karung.
100,000 dolar. Entah si pencuri atau yang mengejar mereka.
Yeah, tapi kau pasti tahu sesuatu.
Tahu kira-kira siapa penembaknya?/Tidak tahu.
Ada video yang merekam penjaga palsu...
...mengisi truk tadi pagi?
Server-nya mati tadi pagi.
Begitupun cadangannya. Semacam virus.
Kami kehilangan rekaman 24 jam terakhir.
Dan uang yang hilang, ada cara melacaknya?
Nomor serial? Tanda?/ Itu bukan uang yang disimpan di bank.
Kemarin disimpan di tempat seseorang.
Yeah, aku tahu itu.
Ada beberapa di reservasi...
...yang mengharapkan setidaknya menang $150,000.
Demi keberuntungan, sebenarnya. Ini mengganggu,...
...kejadiannya begitu cepat setelah masalah dengan hotel.
Apakah ini Proctor atau tidak, fakta membuktikan kalau Kinaho Moon...
...punya masalah serius./ George, kita sudah membahas ini.
Seluruh renovasi dan pengembangan ini...
...dirancang untuk hotel itu, yang sekarang jadi puing-puing.
Kurasa asuransimu tidak mau mengganti karena peledakan yang tak bisa dijelaskan.
Kau menentang proyek hotel itu sejak awal.
Ayahku.../Ayahmu orang yang hebat,...
...yang kehilangan arah saat dia sakit.
Bahkan harus kau akui...
...sejak kau memimpin, keberuntungan kita berkurang.
Dan suku kita tidak bisa menerimanya.
Semakin cepat kau katakan maksudmu, semakin cepat kau pergi.
Kau tak punya pengalaman, Alex.
Dan anggota dewan suku sangat cemas...
...tentang keahlianmu.
Kau selalu menginginkan kursi ini, George. Semua orang tahu itu.
Dan semua orang tahu kau terlalu muda untuknya.
Nola.
Aku tahu.
Dan mereka menggunakan efek khusus untuk itu.
Tapi kau bisa tahu karena rambutnya tidak bergerak.
Benar./ Jika dia terbang sungguhan,...
...rambutnya akan terkibas menutupi wajahnya.
Yeah, kau benar sekali.
Kau baik saja?
Hei, di mana inhaler-mu?/ Akan kuambil.
Ini, dik.
Nafas yang dalam.
Kau seharusnya tidak di sini./Ini rumahku.
Dengar, kasusmu akan diajukan ke juri. Aku jaksa wilayah.
Kau akan membiarkan mereka menggugatku?
Racine ingin kambing hitam. Aku tak punya pilihan selain selamatkan diriku sendiri.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Asisten jaksa wilayah.../ Omong kosong. Dia bekerja untukmu!
Maaf. Kau tidak bersalah? Itukah maksudmu?
Aku menyakitimu. Aku tahu./ Tidak, Carrie. Bukan aku, kami semua.
Max, Deva. Dan kau tidak menyakiti kami. Kau menghancurkan keluarga kita.
Kau melukai anak-anakmu. Dan mereka tidak akan pulih.
Dan memasukkan ibu mereka ke penjara, apa itu membantu?
Ibu mereka hampir membuat mereka terbunuh.
Aku terpuruk, Gordon.
Yeah, sama kalau begitu.
Itu yang terakhir.
Terima kasih.
Awal yang baru.
Ini cuma sementara./ Aku tahu.
Jadi, kita kembali bekerja.
Yeah.
Sulit dipercaya kita lolos dari hukuman, ya?
Yeah, Racine tidak tertarik pada kita.
Rabbit yang dia inginkan.
Menurutmu Gordon akan membiarkan Carrie dihukum?
Racine yang mengatur semuanya.
Dia cuma melakukan berbagai cara. Mencoba memancing Rabbit.
Boleh kutanya sesuatu
Hal pribadi./Tentu.
Kau dan Carrie Hopewell.
Apa?/Entahlah. Kau katakan padaku.
Tak ada yang perlu diberitahu.
Aku cuma bingung. Itu saja.
Jadi tak ada apa-apa di antara kalian berdua?
Tidak. Aku harus pergi. Kau harus berbenah.
Kau punya rahasia, bos./ Bukankah kita semua punya?
Aku cuma bilang...
...kalau sudah sangat membebani dan kau ingin membicarakannya...
Baiklah.
Yang kau lakukan, memeriksa keadaanku...
...setiap hari selama beberapa minggu terakhir,...
...itu sangat membantu.
Bagus. Aku cuma senang kau sehat kembali.
Yeah.
Sampai jumpa besok./Yeah.
Tak tahu mau bilang apa di saat seperti ini.
Anda tahu, Banshee sama seperti kota lainnya.
Dan seperti kota lainnya, kita punya permasalahan.
Rahasia kita.
Danny terlalu muda untuk jadi Walikota...
...dan jelas terlalu muda untuk meninggal.
Tapi sesuatu dalam dirinya memaksanya berjuang demi kebaikan dan keadilan.
Dia cukup muda dan mungkin cukup naif...
...berpikir bisa memimpin kita...
...memberi sesuatu yang lebih baik dari yang kita miliki,...
...sesuatu yang lebih baik dari yang pantas kita terima.
Dia tidak cukup melihat rasa takut.
Atau penyesalan.
Atau sifat kejahatan tanpa henti.
Dan kebenarannya adalah, seharusnya kita mengadakan memorial ini minggu lalu,...
...tapi Dan yang selalu mengatur acara kemalangan seperti ini.
Kita lanjutkan aktifitas kita,...
...mencoba mengisi kekosongan yang dia tinggalkan.
Janie, atas nama diriku sendiri,...
...kantorku dan semua warga Banshee,...
...kami turut berduka atas musibah ini.
Jadi, kembali bertugas seperti biasa, ya?
Yeah. Apapun itu.
Kau tahu, Job mungkin benar.
Apa kau pernah berpikir untuk berhenti memaksakan keberuntunganmu?
Mungkin sudah waktunya kau pergi.
Dengar, meski dihargai 20 dolar,...
...berlian itu lebih dari cukup...
...bagimu mencari tempat di manapun yang kau suka.
Mencoba menyingkirkanku?/ Yeah, mungkin.
Demi kebaikanmu. Ayolah, kawan.
Sudah cukup lama kau pura-pura jadi sheriff.
Cepat atau lambat, seseorang akan tahu siapa kau.
Atau setidaknya tahu kalau kau bukan dirimu.
Masalahnya...
Cuma dia yang kumiliki.
Aku pergi...
Entahlah, aku merasa kehilangan sesuatu.
Kau mulai lagi dari awal. Itulah yang dilakukan orang sepertimu.
Tidak sesederhana itu./Mungkin.
Mungkin kau tidak menyadari kesederhanaan saat kau melihatnya.
Bangkunya ada yang punya?
Tidak, duduki saja.
Tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Kau dari daerah sini?/ Aku jarang keluar.
Kau punya Chivas 25?/Tentu.
Hari yang berat?
Sudah merasa lebih baik.
Kau tinggal dekat sini?
Sekitar 40 yar jauhnya.
Itu melegakan.
Kau tidak akan bilang begitu jika kau lihat tempatnya.
Kalau begitu mari kita lihat tempatnya.
Berkati aku Pastur, karena aku telah berdosa.
Agen Racine. Cepat sekali kembali?
Aku punya banyak dosa.
Kunjunganmu jadi membosankan.
Kukira kau menikmati obrolan kita.
Semakin tua, cuma ada beberapa hal yang kunikmati.
Yesus Kristus, Pastur. Suasana hatimu sedang buruk.
Adikku mati. Aku menunggumu menemukan jasadnya.
Aku sangat berharap menemukannya makan dan bercinta...
...dan sembuh dengan dua luka tembakan.
Obsesimu ini tidak baik...
...bagi kondisi kesehatanmu yang sudah rapuh.
Kau tidak bisa membunuh orang yang sudah mati.
Kematian bukan hal terburuk yang terjadi pada manusia.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menyebut dirimu abdi Tuhan...
...saat kau menyembunyikan bajingan itu.
Aku telah melihat rasa sakit dan penderitaan yang tak akan kau percaya.
Dan aku sudah menemukan Tuhan di sudut dunia...
...yang tidak kau kencingi.
Jadi jangan datang ke gerejaku...
...dengan moralitas anak sekolahanmu.
Benar dan salah, baik dan buruk,...
...itu cuma kata-kata.
Kata-kata yang dibuat oleh penakut...
...seperti dirimu yang tidak bisa memahami...
...kekacauan dan kegelapan dari Yang Maha Kuasa.
Baiklah.
Ceramah yang bagus.
Aku datang untuknya, pendeta.
Dan kau bersamanya. Kau dengar?
Kau dengar aku?!
Tak ada siapapun di sana.
Yeah.
Katakan itu pada mereka.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~