Làm ơn, làm ơn.
Tôi thề mình không lấy một đồng nào cả!
Anh làm ơn nói lại với ông ấy đi.
Chẳng bao giờ tôi dám lấy cắp của ông ấy.
- Làm ơn. - Ông tự mình nói đi.
Làm ơn, ông Rabbit.
- Làm ơn đấy. - Suỵt.
- Ông có lấy cắp của tôi không, Yuri? - Không mà. Hãy để tôi giải thích.
Ông có lấy cắp của tôi không?
Có.
- Cám ơn. - Tại sao?
Vì đã thành thật với tôi. Giờ ta lại nói chuyện như đàn ông với nhau.
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ THỊ TRẤN BANSHEE + PHẦN 2 - TẬP 10: Bullets and Tears
Synced by chebinhdan.com
Và ta làm một ly chúc mừng hai con.
Vụ xe tải đã hoàn thành một cách xuất sắc.
Nói cho tôi biết sao anh kiếm được giấy tờ giả cho vụ ấy đi?
Việc xem xét lý lịch cũng phải mất đến 6 tháng.
- Đúng, tôi có quen một người. - Có vẻ như chúng ta đều nên biết anh ta đấy.
- Yeah. - Anh ta không thích tụ tập đâu.
Kệ đi, Olek. Không có bí mật thì ta trú ngụ được nơi đâu chứ?
Vậy là chúng ta có một năm tốt đẹp rồi đấy.
Tuần tới là vụ cuối và ta lặn một thời gian nhé?
Sao?
Giống như trong phim người ta hay nói trước khi bị tóm cổ ấy.
- Thôi đi. - Ta chỉ nói vậy thôi mà.
- Thì đừng nói nữa.
Anh xem nhiều phim quá đấy.
Thế sao anh không xem cùng tôi nhỉ?
Học ít tiếng Anh. Thoát khỏi cái ngữ giọng kia đi.
- Nó là một phần trong sự quyến rũ của tôi. - Anh là vậy sao.
Bố, vụ cuối là gì thế?
Công ty kim cương Capital.
- Thật đấy? - Ta đã từng thử rồi mà.
Ta biết, nhưng ta có thông tin mới.
Một kiện hàng,
10 triệu đô là đá quý.
Nghe này, chỗ đó là một pháo đài.
- Các thiết bị điện ở đó là riêng lẻ... - Đúng, nhưng may thay, cậu có quen một người.
Đúng không?
Con mệt rồi.
Con về nhà đây.
Olek sẽ đưa con về.
- Bố ngủ ngon. - Ngủ ngon, Anastasia.
Ngủ ngon.
- Cám ơn. - Sao?
- Gì cơ? - Ta biết cậu lo lắng.
Công ty kim cương Capital, quá mạo hiểm đấy.
Đúng. Cậu lo à?
Chẳng biết nữa. Để tôi thăm dò chút đã.
Nghe ta nói này.
Mỗi lần cậu và Ana thực hiện một vụ làm ăn.
Ta đặt mạng sống con gái mình vào sự tin tưởng nơi cậu.
Ta sẽ chẳng thể làm vậy
nếu ta không coi cậu như một người con.
Hiểu chứ?
Cậu cứ thăm dò đi.
Tính toán rủi ro.
Quyết định.
Ngủ ngon nhé.
Tối nay trông em tuyệt lắm.
Cám ơn.
Sao không để anh vào làm thêm ly nữa nhỉ?
Tối nay đã dài lắm rồi.
Em chẳng mở mắt ra nổi.
Khi khác vậy.
Chắc rồi.
Cám ơn đã chở em.
Ngủ ngon.
Em phải kiếm cái khóa tốt hơn thôi.
Anh chỉ trèo qua cửa sổ thôi mà.
Sao thế?
Em biết mà.
Chúng ta bảo đây là một vụ lớn.
Đống đá quý 10 triệu đô, quả là món hời.
Trước giờ chưa ai lấy cắp được đồ của Rabbit mà còn sống.
Chúng ta làm được mà.
- Ông ấy sẽ giết anh. - Không đâu.
Không đâu. Lúc mà Rabbit biết được
việc gì đang xảy ra, thì ta đã cao chạy xa bay rồi.
- Ông ấy sẽ truy tìm ta. - Không đâu.
Anh lo được rồi.
Anh lo được rồi ư?
Ừ.
Anh phải nói rõ hơn đi chứ.
Em biết không? Em nói đúng rồi đấy.
- Anh nghĩ là em sẵn sàng rồi. - Sẵn sàng cho cái gì?
Không phải cái gì, mà là người nào.
Ai?
Who?
Whoo! Go, girl.
♪ When we're out there dancing on the floor, darling ♪
♪ And I feel like I need some more ♪
♪ And I feel your body close to mine... ♪
Anh toàn đưa em đến những nơi tuyệt vời.
♪ ...about that time, make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ Make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ When we get home, darling ♪
♪ And it's nice and dark and the music's in me ♪
♪ And I feel real hot and you kiss me back ♪
♪ And it feels real good ♪
♪ And I know you love me like you should... ♪
Giày đẹp đấy.
Bố già mua cho mày
sao khi thông nhau hả?
Anh ta nói gì thế?
Thật là tục tĩu.
Xin lỗi, nhạc to quá tôi không nghe thấy anh nói.
Anh vừa nói gì thế nhỉ?
Tao nói là ông già mày thông mày.
Không, không. Đây là nơi mà
chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.
Đến cả Chúa cũng biết tôi làm vậy.
Các quý anh đây hoàn toàn có quyền
thể hiện mình như chúng ta vậy.
Tôi ủng hộ các quý anh đây.
Đến nơi này đã là một hành động dũng cảm lắm rồi.
Ở giai đoạn cuộc đời mình,
các anh vẫn vướng mắc với sự đồng tính của mình.
Vẫn mời nhau chè chén,
mong rằng có ai đó say bí tỉ để tranh thủ "thổi kèn"
rồi ra vẻ quên béng mất vào sáng hôm sau.
Nào hãy nghe chuyện từ mấy anh bạn đồng tính mới.
Ủng hộ họ nào.
Tao sẽ cho mày một trận!
Cưng ơi, cậu chẳng phải gu của tôi đâu.
Cám ơn các quý anh, quý chị.
Tôi ở đây cả tuần đấy.
Đi thôi nào.
Job, anh thế nào?
Lại đêm nữa, lại 1 thằng xỉn phá rối bị thiến thôi.
Cả bài hát anh chẳng làm rồi đấy thôi. Ngày càng khá đấy.
- Sư bố anh. - Nhận lại như vậy nhé.
Thế đây là cô ấy hả?
Job, Ana. Ana, Job.
Chào.
Cưng à, cô quá ngon để xài hàng chợ đó.
Bộ đồ được, nhưng cắt cúp dở tệ.
Cám ơn, nhưng tôi không nghĩ ta cùng phong cách.
Phong cách là phong cách, cưng ạ.
Cô có nó hoặc chỉ nghĩ rằng mình có nó thôi.
Nào, tôi đưa hai người dạo 1 vòng.
Chỗ này được đấy.
Khu này là nơi phá thai.
Đôi khi tôi nghĩ mình chỉ cần phá hết mọi thứ
rồi mở một tiệm làm đầu.
Anh cắt tóc à?
Cưng à, tôi đã từng hack CIA, FBI và Ngân hàng thế giới.
Tôi nghĩ mình có thể cắt tóc đấy.
Vụ kim cương thế nào rồi?
- Sẽ xong khi hai người sẵn sàng. - Còn thứ khác nữa?
Hai người sẽ là Carrie và Tom Palmer.
Bằng lái, thẻ tín dụng, tài khoản séc.
Tôi cũng thuê Honda cho khớp rồi.
Hai người chẳng có gì đặc sắc luôn.
Carrie. Sẽ phải mất thời gian để làm quen đây.
Thế thì nên bắt đầu đi.
Bởi vì, tôi sẽ không làm lần nữa đâu.
Tôi giúp được gì đây, đặc vụ?
Sao ông biết nhỉ?
Nếu không phải đặc vụ,
Viktor đã cho anh một trận vì sự thiếu tôn trọng rồi.
Tôi là đặc vụ Jim Racine.
Tôi thay cho đặc vụ Daniels.
Chuyện gì xảy ra với Paul vậy?
Paul là kẻ không ra gì.
Nhưng tôi chẳng cần phải kể với ông điều đó.
Tôi đã chơi đủ các mánh rồi.
Mấy cái trò thông thường ấy...
nghe trộm, theo dõi, phá rối...
Và hôm nay tôi nghĩ rằng...
mình đã dành thời gian để quan sát người này,
thì nên xuất hiện và gặp mặt trực tiếp.
Mong rằng anh không thất vọng.
Ngược lại cơ.
Thực sự là hồi hộp đấy.
Thật đáng xấu hổ về Paul.
Tôi khá là thích anh ta.
Tất nhiên. Anh ta nhu nhược và ngu dốt.
Anh chắc chắn về bản thân mình quá, Racine.
Liệu đó có là vấn đề gì với ông không?
Không hẳn.
Nó sẽ làm cho mọi thứ thú vị hơn
khi tôi hạ được anh.
Đừng ra vẻ không quen biết nhé.
Vậy là ta đang tìm một tên xã hội đen Trung Quốc tên Fat Au?
- Anh ta không phải người Trung Quốc. - Hội Tam Hoàng chống lưng cho hắn?
Khó giải thích lắm.
Anh quen anh ta từ lâu rồi. Trước cả em.
Rabbit không ở trong nhà thờ một mình đâu. Ta cần thêm vũ khí.
- Thế hắn buôn súng à? - Kiểu vậy.
- Anh chắc là hắn sẽ giúp chứ? - Không.
Quan hệ của bọn anh phức tạp lắm,
nhưng anh có giúp anh ta một lần.
- Mong là hắn ta nhớ. - Anh cũng mong vậy.
Hey, hey.
Tôi tìm Fat Au.
Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.
Tôi không phải cớm, được chưa?
Bạn cũ của anh ta thôi.
Nếu biết các anh đuổi tôi đi, anh ta sẽ cáu điên lên đấy.
Tôi không biết anh nói gì hết. Đây là câu lạc bộ tư.
- Biến đi. - Tôi đã vượt đường xa để tới gặp anh ta đấy.
Tệ quá nhỉ. Giờ thì biến mẹ khỏi đây đi.
Ta nên đi thôi.
Đợi chút nào. Làm giống như anh nhé.
- Anh định làm gì? - Cái này.
- Không cần cám ơn đâu. - Mẹ!
Đừng có mà cử động.
Tin tốt là
chúng ta sẽ được gặp Fat Au.
Mày là thằng đéo nào vậy?
Anh đùa tôi à?
Thế mày trông tao giống thằng hề chết dẫm à?
Trông như hai thằng hề chết dẫm đúng hơn.
Nghe nói anh ngỏm rồi mà.
Ừ, tôi cũng nghe vậy về anh.
Chúng mày ra khỏi đây đi.
Thế anh đang kinh doanh trò này hả?
Người ta cũng phải có khoảng lặng chứ.
Anh đưa ai đi cùng thế này?
- Đây là Ana. - Xin chào, bé xinh.
Tôi giúp được gì đây? Bất cứ thứ gì.
Cứ nói đi, nó sẽ là của cô.
Tám khẩu súng trường tự động Springfield có giảm thanh,
ưu tiên dòng triệt thanh AAC,
vài chục băng đạn, và túi đồ chứa hết được chúng.
Ối, hẳn là anh ngủ với cô ta nha.
Nghe này, tôi không hề mang theo tiền.
Tiền của anh thì có ích gì ở đây.
Anh đã mạo hiểm đời mình để cứu tôi.
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến việc đó.
Có mấy miếng sắt vụn cũng chẳng là gì.
Cám ơn.
Giờ, với những gì anh vừa nói,
thì tôi phải hỏi, hai người định làm gì với đống súng ấy?
Tập bắn thôi.
Không phải dưới phố Canal, nghe chứ?
Biết rồi.
Được rồi.
Đồ đạc sẽ ở dưới lầu đợi hai người.
- Chỉ thế thôi sao? - Ôi, cưng ơi.
Nếu không vì quá đắm đuối, thì tôi thấy bị xúc phạm đấy.
Giờ thì ăn mừng thôi nhỉ?
Chàng trai chiến binh.
Trở lại từ cõi chết.
Hôm nay là một ngày may mắn đây.
Sao anh ta lại gọi anh là "chàng trai chiến binh"?
- Biệt danh thôi mà. - Ừ, em biết, nhưng tại sao?
Trước đó anh làm lính.
Anh chưa hề kể mình tham gia quân đội.
Không hẳn là ở trong quân đội đâu.
Nói chung từ hồi lâu lắm rồi.
Anh đã sống bao nhiêu cuộc đời rồi hả?
Thật ra, chẳng hề có.
Sẵn sàng cho vụ kim cương chưa?
Sẽ có thôi.
Đó là một vụ lớn. Rủi ro cao.
Có suy nghĩ gì chứ?
Quá nhiều tiền. Quá mạo hiểm.
Có kẻ sẽ nghĩ tới việc lấy tiền rồi bỏ trốn.
Tôi sẽ đi đâu chứ?
Không biết. Nhưng tôi sẽ tìm ra anh.
Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?
Tôi muốn chiến đấu.
Cái đéo gì thế, Olek?
Quả là một cú ra gì đấy.
Tôi thấy sao trời nhấp nháy rồi.
Anh dở hơi vãi lồng luôn.
Thế nên người ta mới trả tôi cả đống tiền.
Hôm nay con trầm quá.
Con chỉ nghĩ ngợi thôi.
Con lo vụ lần này à?
Ta vẫn có thể bỏ nó mà.
Không. Con nghĩ ta được trang bị đầy đủ rồi.
Vậy, thì là gì?
Không có gì đâu bố. Con ổn mà.
Con sẽ không giấu ta điều gì, phải không?
Tất nhiên.
Ông ấy biết.
Không đâu.
Anh không nghe ông ấy nói gì sáng nay đâu.
Không thể nào ông ấy biết được.
Em nghĩ ngợi nhiều quá đấy.
Em nghĩ ta nên đợi thêm.
Nghe anh này.
Ông ấy không biết được đâu.
Mỗi lần ta lấy cắp cho ông ấy,
ta đã mạo hiểm mạng sống của mình.
Sao ta không mạo hiểm vì chính mình?
- Em có cảm giác xấu về việc đó. - Nào, nào.
Ông ấy không biết đâu.
Từ trong rừng ra đường cao tốc có 2 dặm thôi.
Ít ra ta còn có đường đó.
Kiện hàng nằm trong két an toàn trên tầng cao nhất.
Sao ông biết những việc này?
Cậu quen một người, tôi cũng quen một người.
Cậu chỉ cần để tâm tới việc vào được trong đó thôi.
Có 2 con chó đi tuần loanh quanh.
Cổng vào có máy quét vân tay.
Ngoài sảnh có camera giám sát và hồng ngoại.
Cái này sẽ giúp hai người qua được máy quét vân tay.
Lúc vào được, tôi sẽ vô hiệu hóa hồng ngoại,
nhưng nó có chế độ bật tự động đấy.
Hai người có 12 phút để lẻn vào, phá két an toàn và chuồn ra.
Két an toàn thuộc dòng Xerxes XO.
Thế thì không vấn đề gì.
Không hề đơn giản đâu.
Chẳng gì đáng giá mà có được dễ dàng.
Rồi sau đó sao?
Sau đó đừng gọi gì cho tôi hết.
Đừng gửi e-mail. Không gì hết.
Rồi hai người sẽ bị một lũ cớm, FBI,
và tội phạm Mafia truy lùng.
Tôi chẳng quen hai người nữa.
Cậu nghĩ gì khác sao?
Không, không nghĩ gì hết. Chúng tôi sẽ hoàn thành việc.
Đống giấy tờ mới của hai người đây.
Nhân thể, hai người kết hôn rồi đấy nhé.
Chúc cmn mừng nhé.
- Cám ơn vì tất cả, Job. - Đừng để tâm.
- Không, tôi nói thật đấy. - Tôi cũng nói thật.
Đừng có mà để tâm.
Tôi cũng chẳng quan tâm nếu chúng hàn bi cậu đâu. Nghe chứ?
Tôi sẽ nhớ anh lắm.
Được đấy.
Biến khỏi đây đi.
Tấn công trực tiếp rõ ràng là đi sai hướng đấy.
- Ghi nhận từ người đã từng trải qua đi. - Anh có gợi ý gì không?
Nổ tan cmn nát cái chỗ ấy ra.
Thế thì lộn xộn lắm. Ta cần phải ăn chắc cơ.
Thế này đúng là tự tử mẹ nó rồi. Tôi đi cùng.
Này, anh bò tới sảnh cũng không nổi đâu... Job.
Quay trở về giường đi.
Làm thế nào tôi biết được nếu hai người chết?
Sáng mai thức dậy mà không thấy chúng tôi, thì là chết rồi.
Cứ như tối nay tôi ngủ được ấy.
Thế nào rồi, Job?
Bên cảnh sát không có dấu hiệu gì.
Tôi đột nhập vào hệ thống an ninh rồi.
Được rồi.
Ana, đi nào.
- Ta không nhất thiết phải làm vụ này.
- Giờ ta không thể quay lại được. - Có chứ.
Em sẽ nói với bố. Sẽ kể về hai đứa mình.
Ông ấy không bao giờ để chúng ta bên nhau.
Em biết mà. Đây là cách duy nhất.
Em có cảm giác không ổn về việc này.
Nghe anh này, sẽ ổn thôi mà.
Tôi muốn thông báo một vụ cướp đang được tiến hành
tại nhà kho của công ty kim cương Capital,
số 211 đường bờ sông Saw Mill.
Sẽ ổn thôi mà. Anh hứa đấy.
Ngày mai chúng ta trở thành Tom và Carrie Palmer rồi.
Ta sắp có cả cuộc đời ở phía trước rồi.
- Anh hứa chứ? - Anh hứa.
Nhưng ngay tại đây, ngay lúc này,
ta cần phải lo xong việc đã, nhé?
Ta phải làm.
Em sẵn sàng rồi chứ?
Rồi.
- Chào, Ana. - Không được cử động!
Ta không có vũ khí.
- Layla. Sao?
Cháu có khuôn mặt của chị ấy.
- Gần như giống hệt. - Ở yên đó.
Ta đã mong được gặp cháu trong hoàn cảnh thân mật hơn.
Gia đình ta thì không hợp đâu.
Ông ấy đâu?
Anh ấy được an toàn rồi.
Trong khi đó thì cháu, mặt khác,
lại không hề được thế.
Khi trong gia đình có cuộc chiến, không hề có sự chiến thắng.
Ông ấy hoặc là chúng ta, khôngđúng không?
Quá đúng.
Ngay bây giờ!
- Em không sao chứ? - Em hết đạn rồi.
Anh cũng thế.
Nấp sau cây cách đây ít nhất 2 dặm, khôngrồi em sẽ ổn thôi.
Khi anh đứng lên,
em chạy thật nhanh khôngra phía sau nhà thờ.
- Không, em không rời anh đâu. - Nghe anh! Cứ làm đi!
Anh nói gì thế? Anh định đi đâu?
Anh sẽ đánh lạc hướng bọn chúng.
- Không. - Làm đi rồi em quay về với gia đình mình.
Nghe anh nói rồi chứ?
Đừng làm vậy.
- Chúng ta làm được mà. - Này, này!
Khi anh đứng lên, em chạy ra phía sau.
Hiểu chưa?
Anh sẽ đuổi theo em.
Sẽ ở ngay sau em.
Anh yêu em. Yêu em.
Không!
7 thằng với một mớ súng
mà anh định xông ra chém à?
Thật sự là khônganh điên vãi lồng luôn đấy.
Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.
Chào mừng về với đời nhé.
Chào.
- Tôi lo được mà. - Nhìn là biết.
Hai người gặp lại nhau lúc nào thế?
Job lần ra tôi.
Thằng khùng này khôngôm súng phi tới chỗ tôi.
Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.
Anh tự mình sắp xếp ấy chứ.
Ta xuống phố làm bữa ăn sáng không được không nhỉ?
Rồi kể tôi nghe khôngchuyện quái gì đã xảy ra ở đây.
Tôi có cảm giác nó sẽ là 1 câu chuyện ra gì đấy.
Anh không biết được đâu.
Đây quả là một nhà thờ vãi linh hồn.
Hắn không phải kẻ chúng tôi tìm.
Tôi sẽ đảm bảo bọn cớm không mò tới kịp đâu.
- Cứ tận dụng thời gian đi. - Cám ơn.
Này, chàng trai chiến binh.
Tôi vẫn muốn nghe kể chuyện đấy nhé.
Chắc rồi.
Lần này, hãy chắc chắn là lão ta chết nhé.
Thôi nào, đồ đầu trọc tròn vo.
Tôi đãi anh bữa sáng.
Đây có thể là khởi đầu của một tình bạn
tươi đẹp vãi cmnl luôn.
Chào.
Đặc vụ không nao núng, Racine.
Tôi chỉ ghé qua thôi.
Xem ông thế nào.
Có ý gì đây?
Chán chết.
Đúng thế.
Đêm qua tôi ở khu 13 dưới phố.
Họ bắt được một thằng nhóc
có ý đột nhập vào khu nhà của công ty kim cương Capital.
Chẳng phải là nơi đơn giản gì để lẻn vào.
Thằng nhóc cũng có thể thoát thân,
ngoại trừ có kẻ nào đó đã báo cho cảnh sát.
Tôi muốn thông báo một vụ cướp đang được tiến hành
tại nhà kho của công ty kim cương Capital,.
số 211 đường bờ sông Saw Mill.
Tôi chẳng chuyên nghiệp gì,
nhưng nghe có vẻ giống giọng Ukraina đấy.
Phải không?
Nên tự hỏi rằng có bao người Ukraina tôi biết
có thể báo một vụ cướp đang được tiến hành
ngay trước khi nó thực sự xảy ra?
Và rồi tôi nghĩ rằng
Rabbit là người Ukraina.
Có thể ông ấy chỉ được cách giải quyết chăng.
Vậy anh nói gì đây?
Liệu ông có thể...
chỉ tôi cách giải quyết chứ?
Đi ngay....
Tôi có cảm giác mà.
Đúng là đáng để thử.
Đặc vụ Racine.
Một ngày nào đó tôi sẽ hết kiên nhẫn
và bức tường ở giữa chúng ta...
nơi anh dựa vào để giữ an toàn...
sẽ sụp đổ đấy.
Đó là cái tôi mong đợi.
Yulish?
- Nó chết rồi à? - Đúng thế.
- Và giờ đến ta? - Phải.
Một phần trong con luôn biết rằng nó sẽ kết thúc như thế này.
Đạn và nước mắt.
Ngay cả khi con cứ tự nhủ rằng
mình sẽ tìm được cách.
Nhưng không hề có cách nào khác
vì con vẫn chính là con.
Ngồi đây với ta.
Một phút thôi.
Sự vĩnh hằng có thể đợi thêm chút nữa.
Ta đã kết hôn ở khoảng sân này.
Ban lễ ở đằng kia kìa.
Mẹ con...
bà ấy thật xinh đẹp.
Ta không ngừng run rẩy.
Ta tưởng mình có thể ngất được.
Hít thở đi.
Khi bà ấy chết, thứ gì đó trong ta như tan vỡ.
Ta xin lỗi, Anastasia.
Mong rằng với cái chết, ta có thể cho con
một chút thanh thản đã bị lấy mất trong đời con.
Thời gian sẽ trả lời thôi.
Tạm biệt bố.
Mày hãy nhìn tao và nhớ rằng.
Đâu đó trong tương lai,
sẽ có một băng ghế giống thế này
đang đợi mày.
Đi chết đi.
Được.
♪ There are things ♪
♪ I have done ♪
♪ There's a place ♪
♪ I have gone ♪
♪ There's a beast ♪
♪ And I let it run ♪
♪ Now it's running ♪
♪ My way ♪
♪ There are things ♪
♪ I regret ♪
♪ You can't forgive ♪
♪ You can't forget
♪ There's a gift... ♪
♪ That you sent
♪ You sent it... ♪
♪ My way...
- Chào? - Ông là đồ khốn kiếp.
Anastasia. Ta đợi điện thoại của con mãi.
- Ông tố cáo chúng tôi. - Con nói dối ta.
Thế ông định làm gì hả?
Định giết con gái mình sao?
Không, con thì ta tha thứ.
Tôi không tha thứ cho ông.
Và tôi sẽ nói với cháu ông,
con của anh ấy, người mà ông sẽ không bao giờ biết,
ông là kẻ thối tha ra sao.
Con có bầu sao?
Đm nhà ông.
Anastasia!
.:: Biên dịch: Hà Pony ::.
♪ But I hope that I'll be given ♪
♪ Some peace ♪
♪ So take this night ♪
♪ Wrap it around me like a sheet ♪
♪ I know I'm not forgiven ♪
♪ But I need a place to sleep ♪
♪ So take this night ♪
♪ And lay me down on the street ♪
♪ I know I'm not forgiven ♪
♪ But I hope that I'll be given ♪
♪ Some peace... ♪
Nhìn mà xem. Ta tới nơi rồi.
Banshee.
Cái tên hơi lạ cho một thị trấn, anh nghĩ vậy không?
Không, nó là thị trấn như bao nơi khác thôi.
Anh nghĩ chúng ta ở đây sẽ tuyệt lắm.
Rabbit?
Ông ấy chết rồi.
Cậu chắc chứ.
Ừ.
Sự giải thoát tuyệt vời.
Job thì sao?
Ở lại New York. Chắc sẽ tìm lại mấy tay bạn cũ.
Tính xem sắp tới làm gì.
Không có anh ta ở đây cũng hơi khác nhỉ.
Anh ta ở đây cũng là kỳ lạ rồi.
Còn cậu thì sao?
Tôi thì sao?
Giờ thì như nào?
Tôi phải đi gặp một người.
Cô đội phó?
Ông chắc chứ?
Ta sẽ ở đâu mà không có phụ nữ làm rối loạn chứ?
Anh vừa về sau khi xong mọi chuyện đấy hả?
Chắc vậy.
Việc ở đây thế nào?
Emmett chính thức nghỉ làm hôm nay.
Còn lại thì, chẳng có gì.
Tốt.
Thế thì tốt.
Chỉ muốn báo cho em biết anh quay về rồi thôi.
- Mai gặp em ở chỗ làm nhé. - Này!
Sao anh lại tới đây?
Anh cần gặp em.
Thì nói ra chứ.
Anh cần gặp em.
Giờ thì anh gặp em rồi đấy.
Thế anh định làm gì nào?
Không sao mà.
- Sao cô vào được đây? - Tôi có cách của mình.
Có lời nhắn gì cho tôi sao?
Không.
Vậy tôi giúp được gì đây, cô nàng Amish?
Tôi chẳng biết nữa.
Anh làm được gì cho tôi nhỉ?
Không cần nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.
Không cần đâu.
Đấy là con dao, hay do anh quá mừng khi gặp tôi vậy?
Con đĩ ngu đần.
Mày nghĩ mày có thể tới đây mà giết tao sao?
Hả?
Thực sự mày ngu thế sao?
Mày không giết được tao đâu, con ml chết tiệt.
Tao là Người Sấm.
Em không hề biết là mình đã đi qua ranh giới bang.
Ừ, tầm 10 dặm rồi.
Cảm giác khá hơn, em thấy không? An toàn hơn.
Anh nghĩ có lẽ đây là quyết định tuyệt nhất của chúng ta.
Đi! Đi đi!
Tao đã có đủ "Người Sấm" tao cần rồi.
Chú lại nghĩ là Burton ra đón mình.
Có chuyện gì thế?
Ông ấy đang lo việc cho chúng ta.
Việc gì?
Ai làm vậy?
Cháu làm.
Vì chú.
Để lần tới.
Deva.
Chào bố.
Một, hai, ba, bốn!
Chayton đây.
Gì thế?
Alex Longshadow chết rồi. Dọn đồ di.
Chúng ta đi đâu?
Về nhà.
♪ I'm on the run ♪
♪ But they ain't got me yet ♪
♪ I've got to get someplace ♪
♪ Where nobody knows my name ♪
♪ And I leave that devil in the dirt ♪
♪ With no medicine for this curse ♪
♪ I leave the killing to the careless ♪
♪ And the bold to the count of 10 ♪
♪ And I wear my pistol so it shows ♪
♪ Dress my gun up in calico ♪
♪ I'm gonna ride into the sun ♪
♪ Till the sun's sinking way down low ♪
♪ Way down low, here I go ♪
♪ Let the credits roll. ♪