1
00:00:08,291 --> 00:00:10,490
،من ديگه آنا نيستم
اسم من "کري" ـه
2
00:00:10,523 --> 00:00:12,428
تا حالا حرف راستي از دهنت بيرون اومده؟
3
00:00:12,461 --> 00:00:15,131
کري" اسم واقعيته؟"
4
00:00:15,164 --> 00:00:18,565
مادرت خيلي بهت دروغ گفته، ديوا
5
00:00:19,935 --> 00:00:21,774
...ما دو تا بچه داريم که
6
00:00:21,807 --> 00:00:24,312
زندگياشون زير و رو شده
7
00:00:24,345 --> 00:00:27,048
!پسرم -
...و هيچ چيزي و هيچ کسي -
8
00:00:27,081 --> 00:00:29,850
از اونا مهمتر نيست
9
00:00:33,630 --> 00:00:35,861
ملاقاتي داري
10
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
مياي يا نه؟
11
00:01:00,276 --> 00:01:03,714
دوست پيدا کردي؟ -
منو که ميشناسي -
12
00:01:03,747 --> 00:01:06,043
به حبست اضافه نشد؟
13
00:01:06,083 --> 00:01:08,380
فقط بهم اخطار دادن
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,988
،اينا رو جدي بگير
راحت ميتونن بيشتر نگهت دارن
15
00:01:12,021 --> 00:01:15,093
...نميتونم با خيال راحت اينجا بمونم
16
00:01:15,126 --> 00:01:18,397
،در حالي که نميدونم حال بچه‌هام خوب هست يا نه
،باهاشونم نميتونم حرف بزنم
17
00:01:18,430 --> 00:01:21,797
...و اگه اون برگرده -
ربيت؟ -
18
00:01:21,830 --> 00:01:26,608
،اگه زنده باشه
بدجور زخميش کردي
19
00:01:27,745 --> 00:01:29,345
زنده ست
20
00:01:31,884 --> 00:01:34,348
،بچه‌هامو انداختم تو دهن شير
21
00:01:34,389 --> 00:01:38,492
بايد بيارمشون بيرون -
مياريم -
22
00:01:46,165 --> 00:01:48,835
هي
23
00:01:48,868 --> 00:01:54,237
،اون همه مدت که توي زندان بودي
هيچ وقت نيومدم ديدنت
24
00:01:56,510 --> 00:01:58,612
ممنونم
25
00:02:08,953 --> 00:02:11,384
فقط سرت به کار خودت باشه، خب؟
26
00:02:12,585 --> 00:02:15,224
آروم باش -
آروم باشم -
27
00:03:24,452 --> 00:03:36,452
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
28
00:04:20,453 --> 00:04:34,453
:ترجمه از
امين » AminGeneral
جواد » Javad48
29
00:04:35,453 --> 00:04:40,900
فصل دوم ، قسمت سوم
The Warrior Class
30
00:05:08,456 --> 00:05:11,223
پدربزرگم ميگه چشم‌هاي سبز نشونه شيطانه
31
00:05:14,360 --> 00:05:16,192
شايد راست بگه
32
00:05:16,233 --> 00:05:21,399
به نظر من اينم يکي ديگه از
کس‌شعرهاي سرخ‌پوستاي خرفت ـه
33
00:05:23,673 --> 00:05:28,943
چيه؟ از کس‌شعر ناراحت شدي يا سرخ‌پوستاي خرفت؟
34
00:05:30,407 --> 00:05:32,544
بعضي موقع‌ها برام جاي سواله از کدوم سياره اومدي
35
00:05:32,577 --> 00:05:34,713
،و خداي بزرگ ميفرمايد
36
00:05:34,746 --> 00:05:37,651
،به صلاح نيست که هيچ انساني تنها باشد"
37
00:05:38,858 --> 00:05:41,918
"من برايش همدمي مي‌آفرينم
38
00:05:41,951 --> 00:05:46,394
،و از هيچ، خداي متعال چهارپايان را روي خشکي قرار داد
39
00:05:46,427 --> 00:05:48,898
و پرندگان را در آسمان
40
00:05:50,529 --> 00:05:52,495
يه گاز ميخواي؟
41
00:05:56,135 --> 00:05:58,101
بايد از اينجا برم
42
00:05:58,134 --> 00:06:01,273
همين الان؟ -
نه، همين الان نه -
43
00:06:01,314 --> 00:06:03,713
اولين فرصتي که گيرم بياد ميرم
44
00:06:03,746 --> 00:06:05,945
اوضاع قرارگاه سرخپوستي اينقدر بده؟
45
00:06:07,482 --> 00:06:10,125
،پدرامون ميگن که قبيله ما جنگجو هاي بزرگي بودن
46
00:06:10,158 --> 00:06:13,758
ولي الان همه يا معتاد ميشن يا ميرن زندان يا کشته ميشن
47
00:06:16,031 --> 00:06:21,072
نميخوام توي اون قرارگاه بميرم، اصلا
48
00:06:21,105 --> 00:06:25,036
کجا ميري؟ -
نميدونم -
49
00:06:25,069 --> 00:06:27,603
اون بيرون دنياي بزرگي هست
50
00:06:27,636 --> 00:06:30,446
...و هر اسمي که "آدم" آن موجودات را صدا زد
51
00:06:30,479 --> 00:06:32,877
همان اسم روي آن ها گذاشته شد
52
00:06:32,910 --> 00:06:35,978
دلت براي ربکا تنگ شده، نه؟
53
00:06:36,011 --> 00:06:38,850
...و خداي بزرگ خوابي عميق
54
00:06:38,883 --> 00:06:42,284
بر چشم هاي "آدم" آورد و موقعي که او خوابيد
55
00:06:42,357 --> 00:06:46,060
خداوند يکي از رگ‌هايش را بيرون کشيد
...و پوستش را دوباره
56
00:06:46,093 --> 00:06:48,294
به هم دوخت
57
00:06:48,327 --> 00:06:50,398
ميخواي همچين آدمي بشي؟
58
00:06:50,431 --> 00:06:53,395
،ميخواي سوار اسب و درشکه بشي
...ريش بلند کني
59
00:06:53,428 --> 00:06:56,235
و هر وقت اونا بهت بگن، بچه‌ت رو ول کني توي خيابون؟
60
00:06:59,038 --> 00:07:03,509
،و از آن رگ، که خدا از آدم گرفته بود
61
00:07:03,543 --> 00:07:08,722
زني را خلق کرد و به آغوش آدم برگرداند
(بخش هاي ابتدايي انجيل عهد عتيق)
62
00:07:09,859 --> 00:07:14,823
ميدوني، ميتونيم با هم بريم، اگه دوست داشته باشي
63
00:07:26,133 --> 00:07:31,601
# پاک، پاک، پاک #
64
00:07:31,634 --> 00:07:37,333
# بخشنده و توانا #
65
00:07:37,374 --> 00:07:42,971
# روح خدا در سه نفر است #
66
00:07:43,004 --> 00:07:47,037
# همان تثلث مقدس #
،در مسيحيت معتقد به وجود سه شخص در خداي واحدند)
(پدر، پسر و روح القدوس
67
00:07:56,442 --> 00:07:59,010
ميرم اسب رو بيارم -
من همينجا مي‌مونم -
68
00:08:09,772 --> 00:08:11,909
سليمان؟
69
00:08:13,479 --> 00:08:15,582
سليمان
70
00:08:16,654 --> 00:08:18,621
سليمان
71
00:08:22,792 --> 00:08:24,698
اينجا نيست
72
00:08:24,845 --> 00:08:26,985
تختش خاليه
73
00:08:28,487 --> 00:08:30,996
ميرم دنبالش بگردم
74
00:08:31,999 --> 00:08:34,333
!سليمان
75
00:08:36,536 --> 00:08:39,310
!سليمان
76
00:08:39,343 --> 00:08:41,438
!سليمان
77
00:08:43,813 --> 00:08:45,780
!سليمان
78
00:08:57,387 --> 00:08:59,357
!خداي بزرگ
79
00:09:32,733 --> 00:09:37,836
،اسمش "لانا کلري" ـه
از قبيله کيناهو
80
00:09:37,869 --> 00:09:40,843
اينجا چيکار ميکرده؟ -
نميدونيم -
81
00:09:44,075 --> 00:09:46,343
براي اينجور مواقع تيم معاينه پزشکي نداريم؟
82
00:09:46,376 --> 00:09:50,743
،براي سه شهر اطراف فقط يه تيم پزشکي هست
ما هم که زياد در اولويت نيستيم
83
00:09:50,784 --> 00:09:52,647
،به خاطر بارون ديشب چيز زيادي باقي نمونده
84
00:09:52,680 --> 00:09:54,319
...ولي ما عکسامون رو ميگيريم
85
00:09:54,352 --> 00:09:57,222
جسد رو ميفرستيم براي "هريسبرگ" براي کالبد شکافي
86
00:09:57,255 --> 00:10:00,683
به هريسبرگ نيازي نيست تا بهم بگه جمجمه‌ش خورد شده
87
00:10:00,724 --> 00:10:02,156
هي، خونواده دختره اونجان
88
00:10:02,189 --> 00:10:03,493
،بهتره باهاشون حرف بزني
89
00:10:03,526 --> 00:10:05,727
،اصلا وضعيت مساعدي ندارن
نتونستم ازشون اطلاعات بگيرم
90
00:10:05,760 --> 00:10:07,063
آقاي بومن، لطفا عقب وايسيد
91
00:10:07,095 --> 00:10:08,429
کلانتر -
آقاي بومن -
92
00:10:08,462 --> 00:10:11,966
پسر سليمان ديشب خونه نيومده
93
00:10:11,999 --> 00:10:14,471
،هرکي اين کارو کرده
ممکنه همين بلا رو سر پسرم آورده باشه
94
00:10:14,504 --> 00:10:17,238
،بله آقاي بومن، بهتون اطمينان ميدم همه تلاشمون رو ميکنيم
95
00:10:17,271 --> 00:10:19,877
شما از افرادتون بپرسيد
،چه کسي آخرين بار سليمان رو ديده
96
00:10:19,910 --> 00:10:21,510
باشه؟ -
نميدونم -
97
00:10:28,951 --> 00:10:31,319
بهش بگو
98
00:10:31,352 --> 00:10:36,427
،همون چيزي که به من گفتي رو بگو
زودباش، بگو، همين الان
99
00:10:36,467 --> 00:10:40,526
لانا با يه پسر آميشي دوست بود
100
00:10:41,734 --> 00:10:45,198
کدوم پسر آميشي؟ اسمش چي بود؟ -
سليمان بومن -
101
00:10:45,231 --> 00:10:48,806
چي؟ -
اين... اين يه دروغه -
102
00:10:48,839 --> 00:10:50,470
!يه دروغ لعنتيه
103
00:10:50,511 --> 00:10:53,006
پسرم هيچ کاري با دختراي سرخپوست نداره
104
00:10:53,047 --> 00:10:55,277
پس پسره کجاست؟ -
اينجا نيست -
105
00:10:55,310 --> 00:10:57,276
گُم شده، پسرشون مفقود شده
106
00:10:57,309 --> 00:10:59,643
اونا قايمش کردن
!تو پسرتو قايم کردي
107
00:10:59,684 --> 00:11:01,546
چرا اين حرفو ميزني؟
من قايمش نکردم
108
00:11:01,579 --> 00:11:04,314
،اون پسرشو قايم کرده
بيارش اينجا
109
00:11:04,347 --> 00:11:07,384
،من اونو نميارم
هيچ حرفي براي گفتن به شما نداره
110
00:11:07,417 --> 00:11:09,048
اون کشته ش -
چرا همچين حرفي ميزنه؟ -
111
00:11:09,089 --> 00:11:11,993
!هردوتون همين الان بس کنيد
112
00:11:13,259 --> 00:11:14,962
...اگه قايمش کرده باشي -
چي؟ نه -
113
00:11:14,995 --> 00:11:17,197
من نميدونم اون کجاست -
!اون دختر منو کشته
114
00:11:17,230 --> 00:11:19,736
بهت ميگم اون کسي رو نکشته
115
00:11:19,769 --> 00:11:23,377
!اون کشته ش
!اون دختر منو کشته
116
00:11:23,410 --> 00:11:27,011
آقاي کلري، آقاي کلري
117
00:11:27,051 --> 00:11:28,915
آقاي کلري -
لطفا عقب وايسيد، باشه؟ -
118
00:11:28,948 --> 00:11:30,987
بايد پسرم رو پيدا کنم
119
00:11:45,579 --> 00:11:47,577
مرکز داره نيروهاي بيشتري براي تجسس ميفرسته
120
00:11:47,610 --> 00:11:49,881
باشه
121
00:11:49,914 --> 00:11:52,050
ممنون
122
00:11:56,251 --> 00:11:59,121
هي، اون گندهه کيه؟
123
00:12:01,153 --> 00:12:04,220
اوه، اون چيتون ـه
124
00:12:04,253 --> 00:12:07,388
،"رئيس "استخون قرمزها
يه گروهه توي قرارگاهشون
125
00:12:07,421 --> 00:12:11,428
،آدم کله خريه
قبلا کلي ماجرا باهاش داشتيم
126
00:12:11,461 --> 00:12:13,458
...يه بار يه اتوبوس توريست رو لت و پار کرد
127
00:12:13,499 --> 00:12:15,362
فقط چون بعضياشون شبيهِ سرخ‌پوستا لباس پوشيده بودن
128
00:12:15,395 --> 00:12:17,564
از موقعي که آزاد شده بزرگتر و چموش تر شده
129
00:12:17,605 --> 00:12:21,199
شما دستگيرش کردين؟ -
نه، پليساي ايالتي گرفتنش -
130
00:12:21,232 --> 00:12:23,674
من و براک قبل از اونا سعي داشتيم دستگيرش کنيم
131
00:12:23,707 --> 00:12:26,012
سعي داشتين؟ -
اون خيلي گنده ست -
132
00:12:29,782 --> 00:12:31,518
شوان
133
00:12:42,028 --> 00:12:45,696
،تا موقعي که آماده شليک ميشي
انگشتت رو بذار روي محافظ ماشه
134
00:12:47,001 --> 00:12:49,735
خوبه، پاهاتو بيشتر باز کن
135
00:12:49,768 --> 00:12:54,145
خوبه، حالا ببينيم چيکار ميکني
136
00:12:57,345 --> 00:12:59,615
خيلي خوبه
137
00:13:01,416 --> 00:13:03,518
معذرت ميخوام
138
00:13:14,697 --> 00:13:16,799
سليمان؟
139
00:13:21,531 --> 00:13:23,897
!سليمان
140
00:13:23,930 --> 00:13:26,167
!سليمان
141
00:13:27,335 --> 00:13:30,472
!سليمان -
سليمان! صدامو ميشنوي؟ -
142
00:13:30,505 --> 00:13:32,305
!سليمان
143
00:13:38,252 --> 00:13:40,917
!سليمان
144
00:13:40,950 --> 00:13:42,318
!سليمان
145
00:14:27,711 --> 00:14:29,477
بله؟ -
کلانتر -
146
00:14:29,510 --> 00:14:31,747
خبري از برادرم نشده؟
147
00:14:31,780 --> 00:14:33,812
نه، نه هنوز
148
00:14:33,845 --> 00:14:37,184
،پليس ايالتي توي تجسس داره کمکمون ميکنه
ولي هنوز چيزي پيدا نکردن
149
00:14:38,857 --> 00:14:42,658
جاي خاصي احتمال نميديد باشه؟ -
سليمان قاتل نيست -
150
00:14:42,699 --> 00:14:45,034
خيلي ها هستن که فکر ميکنن هست
151
00:14:45,068 --> 00:14:47,834
به خاطر همين بايد زودتر از کيناهويي ها پيداش کنيم
152
00:14:47,867 --> 00:14:50,833
،هر کمکي از دست من بر بياد، کلانتر
هر کمکي، دريغ نميکنم
153
00:14:50,874 --> 00:14:54,843
باشه، يادم مي‌مونه -
باشه -
154
00:14:56,179 --> 00:14:58,747
بريم ربکا، بذار کلانتر کارشو بکنه
155
00:14:59,644 --> 00:15:01,317
بيا
156
00:15:07,389 --> 00:15:11,796
لطفا، فقط برگردونش پيشم
157
00:15:22,266 --> 00:15:24,137
ربکا بومن اطلاعات خاصي نداشت؟
158
00:15:24,169 --> 00:15:28,333
نه -
فکر کنم از خواهر دختره يه چيزي دستم اومد -
159
00:15:28,374 --> 00:15:31,240
،لانا کليري قبلا يه دوست پسر داشته
يه نفر به اسم تامي ليتلستون
160
00:15:31,273 --> 00:15:34,346
،ظاهرا وقتي فهميده با يه پسر آميشي رابطه داره
...از دستش عصباني ميشه
161
00:15:34,379 --> 00:15:37,218
براش ايميل هاي تهديد آميز ميفرسته -
تامي ليتلستون؟ -
162
00:15:37,251 --> 00:15:39,487
نسبتي با چيتون ليتلستون نداره؟ -
چرا، برادر کوچيکترشـه -
163
00:15:39,520 --> 00:15:41,918
کدوم چيتون؟ همون گندهه توي صحنه جرم؟
164
00:15:41,951 --> 00:15:44,552
،آره. چيتون از اين خلافکار هاي تازه کار نيست
165
00:15:44,593 --> 00:15:47,760
،اون حرفه ايه. به پاکدامنيِ افراد قبيله کيناهو اعتقاد داره
166
00:15:47,793 --> 00:15:50,263
"اصلا هيچ کدوم از افراد "استخون قرمزها
...با دختري بيرون قبيله قرار نميذارن
167
00:15:50,297 --> 00:15:52,864
...پس حدس من اينه که اگه برادر کوچيکش با يه
168
00:15:52,897 --> 00:15:55,832
،پسر آميشي مشکل پيدا کرده باشه
اوضاع زياد خوب پيش نرفته
169
00:15:55,865 --> 00:15:57,367
...درسته، و طبق گفته هاي خواهر لانا
170
00:15:57,400 --> 00:15:59,808
تامي حالا از اعضاي اصلي "استخون قرمزها" ست
171
00:15:59,841 --> 00:16:03,076
فکر کنم بايد با اين تامي ليتلستون يه گپي داشته باشيم
172
00:16:03,117 --> 00:16:04,716
ما توي قرارگاه اونا هيچ اختياراتي نداريم
173
00:16:04,749 --> 00:16:08,179
بدون مجوز قضايي حتي يک قدم هم
نميتونيم وارد زمين‌هاشون بشيم
174
00:16:08,220 --> 00:16:10,190
دقيقا
175
00:16:10,223 --> 00:16:12,759
چيه؟ -
هيچي -
176
00:16:12,792 --> 00:16:14,190
...فقط يادم نمياد کدوممون
177
00:16:14,223 --> 00:16:17,548
در حال حاضر با اف‌بي‌آي رابطه خوبي داريم
178
00:16:19,899 --> 00:16:22,602
،همين فکرو ميکردم
بريم
179
00:16:23,538 --> 00:16:27,073
چي؟
!هوود، هوود! هي
180
00:17:21,838 --> 00:17:25,239
بايد تجديد نظر کنيم -
موافقم -
181
00:17:25,272 --> 00:17:28,876
بايد منتظر دردسر باشيم؟ -
اينجا هيچ اختياراتي نداريم، خب؟ -
182
00:17:28,909 --> 00:17:30,338
،بعضي از اينا هنوز خيلي بچه ن
183
00:17:30,371 --> 00:17:32,877
اگه اسلحه بکشيم، ممکنه هممون هلاک بشيم
184
00:17:32,910 --> 00:17:35,746
خيلي خب، پس اسلحه بي اسلحه
...آره، ولي اگه چيتون اونجا باشه -
185
00:17:35,779 --> 00:17:38,049
احتمالا بايد يه گپي با اونم بزنيم
186
00:17:38,082 --> 00:17:41,016
کجا ميره؟
کجا ميري؟
187
00:17:41,049 --> 00:17:43,648
،از پشت ميرم
سر و گوشي آب بدم
188
00:17:44,584 --> 00:17:46,319
باشه
189
00:17:46,352 --> 00:17:48,622
واقعا هم سر و گوش به آب ميده
190
00:17:48,655 --> 00:17:52,192
.شوک الکتريکي بياريد
لعنتي
191
00:18:10,981 --> 00:18:13,283
حواستون باشه بچه ها، پليس اومده
192
00:18:19,827 --> 00:18:23,059
.عصر بخير
کلانتري شهرستان بنشي
193
00:18:23,092 --> 00:18:24,930
چشم داريم مي‌بينيم، مرد
194
00:18:24,963 --> 00:18:27,959
ببينيد، فقط ميخوايم چندتا سوال بپرسيم -
برو گمشو عوضي -
195
00:18:28,000 --> 00:18:30,797
يکي از دختراي خودمون توي زمين آميش ها کشته شده
اونوقت اومدين سراغ ما؟
196
00:18:30,830 --> 00:18:34,331
اينم از همون کاراي نژادپرستانه شما سفيداست -
آره، خودم هم يکيش -
197
00:18:34,364 --> 00:18:35,899
هيچ کس شما رو به چيزي محکوم نميکنه
198
00:18:35,932 --> 00:18:37,374
فقط ميخوايم يه اطلاعاتي بدست بياريم
199
00:18:37,407 --> 00:18:38,607
يه جاي ديگه اطلاعات بدست بيار
200
00:18:38,641 --> 00:18:40,775
،اينجا قرارگاهِ ماست
شما بهش تجاوز کردين
201
00:18:40,808 --> 00:18:43,408
،ببين پسر، نميخوام درباره قانون برات سخنراني کنم
202
00:18:43,449 --> 00:18:45,744
،ولي ما داريم درمورد يه پرونده قتل بزرگ تحقيق ميکنيم
203
00:18:45,785 --> 00:18:48,186
پس مجوز هم داريم -
داريم؟ -
204
00:18:48,220 --> 00:18:50,386
تو بگو داريم، خب؟ -
گورتون رو گم کنيد -
205
00:18:53,596 --> 00:18:54,828
پليساي لعنتي
206
00:19:14,331 --> 00:19:15,827
ما دنبال تامي ليتلستون ميگرديم
207
00:19:15,867 --> 00:19:19,003
فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم -
...شما ميتونيد اينجا با ما حرف بزنيد -
208
00:19:19,036 --> 00:19:21,002
يا از توي سلول هاي بازداشتگاه، انتخاب خودتونه
209
00:19:21,035 --> 00:19:23,709
چرا نميريد همون پسر آميشيه مادرقحبه
رو پيدا کنيد که اونو کشت؟
210
00:19:23,742 --> 00:19:26,312
گمشيد بيرون
211
00:19:36,487 --> 00:19:39,357
سلام -
تو چطوري اومدي اينجا؟ -
212
00:19:39,390 --> 00:19:41,156
هي، آروم باشيد، آروم باشيد
213
00:19:41,189 --> 00:19:43,829
،يه ملاقات دوستانه ست
فقط ميخوايم حرف بزنيم
214
00:19:43,862 --> 00:19:45,863
دنبال هيچ دردسري نيستم، باشه؟
215
00:19:45,896 --> 00:19:49,734
نيستي؟ خب، انگار فقط دردسر گيرت مياد
216
00:19:56,946 --> 00:20:00,814
شما چيتون ليتلستون هستي؟ -
همون چيتون کافيه -
217
00:20:00,847 --> 00:20:05,583
،خيلي خب، چيتون
...داشتم به دوستات ميگفتم که
218
00:20:05,616 --> 00:20:07,821
فقط ميخوام با هم صحبت کنيم
219
00:20:07,854 --> 00:20:10,249
شما داخل قرارگاه هيچ کاري نداريد، پليس
220
00:20:10,283 --> 00:20:11,922
خب، در مورد اين ميتونيم صحبت کنيم
221
00:20:11,955 --> 00:20:14,154
...تا جايي که به من مربوطه، شما هيچ اختياري
222
00:20:14,227 --> 00:20:17,119
چه داخل چه خارج قرارگاه نداريد
223
00:20:17,160 --> 00:20:20,188
...ميدوني، همه زمين هاي اين اطراف
224
00:20:20,221 --> 00:20:24,122
قبل از اينکه سفيدپوستا بريزن داخلش
متعلق به کيناهو بوده
225
00:20:24,155 --> 00:20:26,624
و بعد اجداد شما دزديدنش
226
00:20:26,657 --> 00:20:30,268
،قطعه قطعه ش کردن و فروختنش
انگار مال خودشون بوده
227
00:20:30,301 --> 00:20:33,067
درست مثل تو که احساس مالکيت ميکني
...و مياي خونه من
228
00:20:33,100 --> 00:20:35,706
فقط به خاطر اون تيکه حلبي براقي که زدي به سينه ت
229
00:20:35,739 --> 00:20:38,674
و حالا که يه دختر سرخپوست
...توي ملک سفيدپوستا کشته شده
230
00:20:38,707 --> 00:20:41,409
...که حق خونواده دختره ست شکايت کنند
231
00:20:41,442 --> 00:20:43,873
...اونوقت شما
232
00:20:43,914 --> 00:20:45,810
...متوجه گستاخي خودت نميشي که
233
00:20:45,851 --> 00:20:48,145
با دستاي خالي اومدي اينجا؟
234
00:20:48,186 --> 00:20:50,648
فقط دنبال قاتل دختره ميگردم
235
00:20:50,682 --> 00:20:53,288
اينجا پيداش نميکني
236
00:20:54,383 --> 00:20:58,885
اگه شما اونو نکشتيد، پس نبايد نگران چيزي باشيد
237
00:21:00,926 --> 00:21:03,559
نگران به نظر ميرسم؟
238
00:21:06,093 --> 00:21:08,195
اوه، لعنت
239
00:21:08,258 --> 00:21:10,832
هوود اون داخله
240
00:21:10,865 --> 00:21:13,696
!باز کنيد
241
00:21:19,271 --> 00:21:20,967
بشکنش امت، درو بشکن
242
00:21:29,945 --> 00:21:31,983
!گندش بزنن -
مراقب باش، مراقب باش -
243
00:21:37,923 --> 00:21:39,260
!ولش کن
244
00:21:52,278 --> 00:21:53,909
!هي، ولم کن
245
00:21:56,716 --> 00:21:58,283
!نه! بي حرکت
246
00:22:02,914 --> 00:22:04,721
!بذار برم مرد
247
00:22:04,754 --> 00:22:06,720
!دستات رو ببر بالا
248
00:22:06,753 --> 00:22:07,815
!دستات رو ببر بالا! برگرد
249
00:22:07,856 --> 00:22:09,788
!برگرد
250
00:22:41,773 --> 00:22:43,980
خونت همراه با من ريخته ميشه، پليس
251
00:22:44,013 --> 00:22:46,485
درست مثل خون اجدادت که با اجداد من ريخته شد
252
00:22:46,518 --> 00:22:47,716
!هوود
253
00:23:00,932 --> 00:23:02,161
!هي
254
00:23:46,956 --> 00:23:50,026
خب، از اين چيزا هر روز نميبيني
255
00:23:51,163 --> 00:23:53,665
همه چي اينجا مرتبه؟
256
00:23:57,836 --> 00:24:02,504
خيلي خب، کدوم يکي از شما عوضيا تامي ليتلستونه؟
257
00:24:09,207 --> 00:24:11,142
سلام تامي
258
00:24:11,175 --> 00:24:13,646
انگار سهم غذاي تو هم برادرت خورده، ها؟
259
00:24:41,286 --> 00:24:45,886
!آي -
!بچه ني‌ني -
260
00:24:52,401 --> 00:24:55,066
مرسي که جونمو نجات دادي
261
00:24:57,068 --> 00:25:01,170
پنج ثانيه ديگه مونده بود تيکه تيکه ـم کنه
262
00:25:03,809 --> 00:25:05,912
خب، نبايد اينطوري بشه
263
00:25:07,280 --> 00:25:09,476
نه وقتي که چيزا تازه دارن جالب ميشن
264
00:25:12,714 --> 00:25:14,747
کمکي از دستم بر مياد؟ -
اه،آره -
265
00:25:14,780 --> 00:25:16,617
ميخواستم کلانتر "هود" رو ببينم
266
00:25:16,650 --> 00:25:19,781
کلانتر الان سرش شلوغ ـه
بهش بگم کي اينجاست؟
267
00:25:21,181 --> 00:25:22,613
جيسون
268
00:25:22,654 --> 00:25:24,885
مثل بقيه آدما اسم خانوادگي داري؟
269
00:25:24,918 --> 00:25:29,354
اه ، اسميت -
"بگير بشين "اسميت -
270
00:25:29,387 --> 00:25:31,587
به کلانتر ميگم اينجايي
271
00:25:51,299 --> 00:25:53,666
...پس
272
00:25:53,707 --> 00:25:57,706
برات نوشتم: مقاومت در مقابل بازداشت
273
00:25:57,739 --> 00:26:00,104
حمله به پليس
274
00:26:00,145 --> 00:26:01,712
حمل اسلحه مخفي شده
275
00:26:01,745 --> 00:26:03,846
سعي در تيکه پاره کردن من با اون اسلحه
276
00:26:03,879 --> 00:26:06,815
با همينا ميتونم ده سال بندازمت زندان
277
00:26:07,953 --> 00:26:09,449
ولي شرط ميبندم
278
00:26:09,489 --> 00:26:11,783
ميتونم قتل دختره رو پاي تو ببندم
279
00:26:14,024 --> 00:26:16,623
من سرخ پوست ها رونمي کشم
280
00:26:16,656 --> 00:26:20,988
نه؟
برادرت چي؟
281
00:26:21,028 --> 00:26:24,366
بدون مجوز قضايي اومدي به زمينهاي ما
282
00:26:24,399 --> 00:26:25,966
اين دستگيري غير قانوني ـه
283
00:26:25,999 --> 00:26:29,533
آره ميبيني، همه يه جوري اينو بهم ميگن انگار اهميتي ميدم
284
00:26:29,566 --> 00:26:31,638
اگه به دختر مرده اهميتي ميدي
285
00:26:31,671 --> 00:26:34,405
بنظر من بايد دنبال پسر آميشيه باشي
286
00:26:37,573 --> 00:26:42,882
پس هيچي نيست که در مورد "لانا" و "تامي" بهم بگي؟
287
00:26:46,715 --> 00:26:51,321
يه بار ديگه بيرون اين قفس مي بينمت پليس
288
00:26:56,655 --> 00:26:59,095
چقدر خوش بيني
289
00:27:08,429 --> 00:27:10,099
که چي؟
اصن براش چند تا ايميل فرستادم
290
00:27:10,132 --> 00:27:11,900
هيچ معني نميده
من هيچکاري نکردم
291
00:27:11,933 --> 00:27:16,008
کلانتر هود
مامورت همين الان بهمون توضيح داد
292
00:27:16,041 --> 00:27:20,510
"اليسون مدينگ" -
معاون دادستاني جديد، درسته ؟ -
293
00:27:20,550 --> 00:27:23,013
درسته،"گوردن" که شهردار ميشه
294
00:27:23,085 --> 00:27:24,612
من اين بخش رو اداره مي کنم
295
00:27:24,653 --> 00:27:26,148
اين دقيقا به چه معنيه؟
296
00:27:26,181 --> 00:27:28,717
يعني اين شغل منه که بهت بگم هيچ اختياري نداشتي
297
00:27:28,758 --> 00:27:30,651
که بري به زمينهاي "کيناهو" و مردم رو زمين بزني
298
00:27:30,684 --> 00:27:32,089
سريع رفتي اصل مطلب، ها؟
299
00:27:32,122 --> 00:27:33,691
يه دختر به قتل رسيده داريم -
آره،خودم ميدونم -
300
00:27:33,724 --> 00:27:36,360
و اگه اين تحقيقات توسط دستگيري هاي
...غير قانوني به خطر بيفته
301
00:27:36,393 --> 00:27:38,655
خدايا، گوش کن چي ميگي -
همه زحمتا رو قبل از شروع خراب ميکني ... -
302
00:27:38,696 --> 00:27:40,391
موقعي که تو اينجا وايسادي نگران قانوني
303
00:27:40,424 --> 00:27:42,495
من اون بيرون دارم سعي ميکنم
کسي که اينکارو کرده رو پيدا کنم
304
00:27:42,528 --> 00:27:43,928
هي هي ،بسه
305
00:27:43,968 --> 00:27:47,707
حالا، مدرک محکمي داري که اينارو به مرگ دختره ببنديم؟
306
00:27:49,035 --> 00:27:50,640
خب، وقتي ازش پرسيدم دختره رو کشته يا نه
307
00:27:50,673 --> 00:27:52,208
گنده تره سعي کرد منو بکشه
308
00:27:52,241 --> 00:27:54,038
خب اين دقيقا چيزي رو اثبات نمي کنه ، مگه نه؟
309
00:27:54,071 --> 00:27:56,036
تامي ليتلستون" هفده سالشه"
310
00:27:56,076 --> 00:27:58,139
بدون نماينده داري از يه زير سن قانوني بازجويي مي کني؟
311
00:27:58,172 --> 00:28:00,507
نيازي نيست که اشاره کنم در وهله اول
دستگيري ها غير قانوني بوده
312
00:28:00,540 --> 00:28:02,946
چون خارج از حوزه قضايي ـت بودي -
شما دوتا بايد با هم آشنا بشين -
313
00:28:02,979 --> 00:28:05,514
چيتون ليتل استون" دوتا پرونده"
توي شهرستان "جفرسون" داره
314
00:28:05,547 --> 00:28:07,347
احتمالا به خاطر همين امروز مقاومت ميکرد
315
00:28:07,380 --> 00:28:10,955
اونا اولويت دارن، پس من ميفرستمش پيش اونا
316
00:28:10,988 --> 00:28:13,057
باور کن، خيلي از ديدنش خوشحال ميشن
317
00:28:13,090 --> 00:28:15,224
حالا ميتوني برادر کوچيک ـه رو ببري
318
00:28:15,257 --> 00:28:17,489
بيا بريم
319
00:28:17,522 --> 00:28:19,993
تامي، تامي، يه کلمه ديگه هم نگو
جلوشون رو گرفتم
320
00:28:20,026 --> 00:28:22,430
با ما بيا -
بيشتر از اين نگهش نميداريم -
321
00:28:22,463 --> 00:28:24,599
اولين پرونده قتل ـته؟ -
آره -
322
00:28:24,632 --> 00:28:29,334
واسه سابقه ـت مهمه نه؟ -
معلومه، ميخوام بترکونم -
323
00:28:29,367 --> 00:28:32,102
رئيسم ازت خوشش نمياد
324
00:28:32,135 --> 00:28:35,091
مسخره نشو
همه از من خوششون مياد
325
00:28:38,737 --> 00:28:42,177
کلانتر "هود" ؟ -
بله؟ -
326
00:28:42,210 --> 00:28:44,479
چيزي هست که شايد بخواي بشنوي
327
00:28:44,512 --> 00:28:49,012
اه... چي؟ -
جايي هست خصوصي حرف بزنيم؟ -
328
00:28:50,045 --> 00:28:52,415
ميدوني؟ -
آره -
329
00:28:54,917 --> 00:28:56,854
امروز اون بيرون چه شلوغه، نه؟
330
00:28:56,887 --> 00:28:59,589
هميشه اينجوريه؟ -
چيزي ميخواستي بگي؟ -
331
00:29:08,302 --> 00:29:12,934
تو که پدرم نيستي -
نه نيستم، کاملا درسته -
332
00:29:12,967 --> 00:29:16,741
...آره، ولي
تو اسمش رو داري
333
00:29:18,975 --> 00:29:21,477
فکر نمي کنم خودم رو معرفي کرده باشم
334
00:29:21,511 --> 00:29:23,615
من "جيسون هود " هستم
335
00:29:25,488 --> 00:29:27,824
...نميدونم کي هستي، ولي
336
00:29:27,857 --> 00:29:31,392
تو "لوکاس هود" نيستي
337
00:29:34,793 --> 00:29:36,429
چي ميخواي؟
338
00:29:36,462 --> 00:29:39,659
خب واسه شروع، پدرم کجاست؟
339
00:29:39,692 --> 00:29:41,825
پدرت مرده
340
00:29:43,098 --> 00:29:48,432
حدس زدم، توکُشتي ـش؟ -
نه-
341
00:29:48,459 --> 00:29:49,970
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
342
00:29:58,710 --> 00:30:03,679
دليلي نيست بهت دروغ بگم
همين الانش مچم رو گرفتي
343
00:30:06,382 --> 00:30:08,347
زياد نگران بنظر نمياي
344
00:30:08,380 --> 00:30:12,417
تو هم به عنوان کسي که تازه فهميده
پدرش مرده زياد ناراحت نيستي
345
00:30:12,450 --> 00:30:15,838
زياد نزديک نبوديم -
اگه دلت خوش ميشه -
346
00:30:15,839 --> 00:30:20,530
وقتي داشت کار درست رو ميکرد مُرد -
ممنون، ولي دلم خوش نشد -
347
00:30:20,563 --> 00:30:23,328
آره، منم همچين پدري داشتم
348
00:30:29,369 --> 00:30:33,769
پس چي جلوي من رو مي گيره که الان از اون در نرم بيرون
349
00:30:33,810 --> 00:30:36,273
و پته ـت رو بريزم روي آب؟
350
00:30:40,549 --> 00:30:43,018
اگه واقعا فکر مي کني من کسي هستم که پدرت رو کشته
351
00:30:43,051 --> 00:30:47,120
،يه پليس رو، با بي‌رحمي
بعدش اونقدر تخم داشتم که هويتش رو بدزدم
352
00:30:47,153 --> 00:30:51,292
واقعا فکر مي کني هوشمندانه ـست
که اونجا بشيني و منو تهديد کني ؟
353
00:31:18,023 --> 00:31:20,024
يالا، برات ناهار ميخرم
354
00:31:20,897 --> 00:31:23,363
از گشنگي مردم
355
00:31:49,717 --> 00:31:51,787
باهاش صحبت مي کنم
356
00:32:06,110 --> 00:32:08,119
سلام، مريم
357
00:32:11,289 --> 00:32:14,855
تو به بزرگ تر ها اجازه دادي تنها دخترتو بيرون کنن
358
00:32:14,888 --> 00:32:19,124
،بدون اينکه جايي براي رفتن داشته باشه
کارش ميکشيد به خيابونا
359
00:32:19,189 --> 00:32:23,295
ولي من اونجا بودم که يه سقفي
روي سرش بذارم و بهش غذا بدم
360
00:32:23,335 --> 00:32:26,765
همونطور که فکر ميکردي
361
00:32:28,334 --> 00:32:30,733
... و حالا
362
00:32:30,774 --> 00:32:34,077
واقعا ترجيح ميدي لباس آويزون کني
363
00:32:34,110 --> 00:32:37,377
...و بذاري پسرت بميره تا اينکه با من صحبت کني
364
00:32:37,418 --> 00:32:40,417
تنها کسي که ممکنه بتونه کمک کنه؟
365
00:32:45,488 --> 00:32:46,591
"پيشا"
366
00:33:09,747 --> 00:33:11,852
بريد سمت خونه -
سمت خونه -
367
00:33:25,337 --> 00:33:27,206
ما پسره رو ميخوايم
368
00:33:30,270 --> 00:33:32,574
پيشا" وايستا، خواهش مي کنم"
369
00:33:32,607 --> 00:33:33,976
نميتونم باهات صحبت کنم -
خواهش مي کنم -
370
00:33:34,017 --> 00:33:36,913
ببين، ميتوني هرچي ميخواي درمورد من فکر کني
371
00:33:36,954 --> 00:33:41,320
ولي تو و سليمان باهم بزرگ شديد
و ميدونم نگرانشي
372
00:33:41,353 --> 00:33:43,624
بايد کمکم کني -
نه، نميتونم -
373
00:33:43,657 --> 00:33:45,655
ميتوني و مي کني
374
00:33:45,688 --> 00:33:48,790
راسته که ميگن سليمان و دختر سرخ پوسته با هم بودن؟
375
00:33:50,833 --> 00:33:53,601
اون پل کوچيک توي جنگل، جايي که پسرا قبلا
ماهيگيري ميکردن رو ميدوني کجاست؟
376
00:33:53,634 --> 00:33:56,368
آره -
برو اونجا و منم زود ميام -
377
00:33:56,402 --> 00:33:59,369
مرسي
378
00:34:05,210 --> 00:34:07,778
دهاتياي لعنتي
379
00:34:07,818 --> 00:34:09,283
کاي" ، نرو"
380
00:34:09,316 --> 00:34:11,883
بيا اينجا ،ترسو
381
00:34:13,417 --> 00:34:17,992
سعادتمندان صلح بانان هستند
که آنها فرزندان خدا صدا زده ميشوند
382
00:34:18,025 --> 00:34:20,258
يالا، هلندي لعنتي
383
00:34:20,299 --> 00:34:23,264
نرو -
کاي نرو -
384
00:34:23,297 --> 00:34:25,929
همينه، يالا کسکش
385
00:34:29,306 --> 00:34:32,273
شما همتون مردان شجاعي هستيد
386
00:34:32,306 --> 00:34:35,209
مردمي رو مي ترسونيد که ميدونيد باهاتون درگير نميشن
387
00:34:35,242 --> 00:34:38,479
بهتون سي ثانيه وقت ميدم که سوار ماشيناتون بشيد و بريد
388
00:34:41,479 --> 00:34:46,655
نه، من به اين فکر مي کنم که اين چماق رو بگيرم
389
00:34:46,688 --> 00:34:49,855
و فرو کنمش تو کونت تا ببينم چقدر خوشت مياد
390
00:34:49,888 --> 00:34:52,592
نشونش بده -
تا ببينيم -
391
00:34:58,402 --> 00:35:01,033
اه -
توش...-
392
00:35:01,066 --> 00:35:02,537
يالا، قوي باش مرد
393
00:35:02,570 --> 00:35:03,601
يالا، بيا
394
00:35:05,370 --> 00:35:07,547
داره ديوونه ميشه -
وايستا، وايستا -
395
00:35:07,580 --> 00:35:09,345
برو اونجا
396
00:35:09,378 --> 00:35:11,609
اه،اه،اه -
صبر کن،صبر کن -
397
00:35:11,649 --> 00:35:14,383
ديوونه ـست -
ديوونه ـست -
398
00:35:14,448 --> 00:35:15,846
ميدوني چي بدتر از
399
00:35:15,879 --> 00:35:18,283
خرد شدن تخمات با چماق ـه؟
400
00:35:18,316 --> 00:35:20,178
اينکه دوباره خرد بشن
401
00:35:20,219 --> 00:35:22,344
اه
402
00:35:35,026 --> 00:35:37,033
برو خونه
403
00:35:40,139 --> 00:35:42,671
برميگرديم سراغت ، هلندي
404
00:35:42,704 --> 00:35:45,275
پسره رو مخفي کردي؟
.... چون اگه
405
00:35:45,308 --> 00:35:47,577
چطور جرات مي کني چنين با من صحبت کني؟
406
00:35:47,611 --> 00:35:50,975
انگار که همچين کاري رو مي کنم
407
00:35:51,008 --> 00:35:54,214
گستاخيت فراتر از تحمله
408
00:36:10,219 --> 00:36:12,339
مادر
409
00:36:13,077 --> 00:36:14,459
"کاي"
410
00:36:22,600 --> 00:36:24,736
"لي"
411
00:36:30,514 --> 00:36:34,144
از خدا رحمت و بخشش بخواهيم
412
00:36:34,177 --> 00:36:36,981
که بر اون مرتکب گناه شديم
413
00:36:37,015 --> 00:36:40,010
الان موضوع زندگي نوه ـته
414
00:36:40,051 --> 00:36:43,987
اگه "کاي" ميتونه کمک کنه، من جلوش رو نمي گيرم
415
00:36:51,632 --> 00:36:53,663
مادر
416
00:37:12,414 --> 00:37:14,285
پس اونا پدرمو کشتن
417
00:37:14,318 --> 00:37:17,620
و بعدش تو اونا رو کشتي و با خودت گفتي به درک
418
00:37:17,653 --> 00:37:20,557
من که هميشه ميخواستم کلانتر بشم
419
00:37:20,590 --> 00:37:23,796
بيا فقط بگيم من ميخواستم يکي ديگه بشم
420
00:37:23,829 --> 00:37:28,196
و فرصت خودش رو نشون داد
421
00:37:28,229 --> 00:37:31,206
خب، براي يه آدمايي توي "پورتلند" کار ميکردم
422
00:37:31,239 --> 00:37:34,140
چه جور آدمايي؟ -
همونايي که خودت فکر مي کني -
423
00:37:34,173 --> 00:37:37,175
ميدوني ،آدماي بد با اعصاب داغون، مواد مخدر
424
00:37:37,208 --> 00:37:40,284
اوضاع ناجور شد و منم تصميم گرفتم وقت جدا شدنه
425
00:37:40,318 --> 00:37:42,717
اونا هم توي "نِوادا" يه عوضي رو فرستادن دنبالم
426
00:37:42,758 --> 00:37:44,423
کسي رو فرستادن دنبالت؟
427
00:37:44,456 --> 00:37:48,262
به اين معنيه يا چيزي رو برداشتي که مال خودت نبوده
428
00:37:48,295 --> 00:37:50,831
يا کسي رو گاييدي که متعلق به خودت نبوده
429
00:37:50,864 --> 00:37:53,598
...آره
يکي از اينا
430
00:37:54,671 --> 00:37:59,467
شما پسرا چيز ديگه اي ميخواين؟ -
کيک داري؟ -
431
00:37:59,500 --> 00:38:01,769
دوربرتو ببين ،پسر
432
00:38:01,802 --> 00:38:05,670
قيافه اينجا به جايي ميخوره که کيک ميده مردم؟
433
00:38:05,704 --> 00:38:08,605
"ممنون "شوگر -
خوبيم -
434
00:38:08,606 --> 00:38:11,510
چقدر؟ -
به اندازه کافي -
435
00:38:16,319 --> 00:38:17,812
...فکر من اينه
436
00:38:17,845 --> 00:38:21,688
همه اينجا باور دارن تو لوکاس هودي درسته؟
437
00:38:21,721 --> 00:38:23,455
يه چيزايي لازم داره
438
00:38:23,488 --> 00:38:27,525
کارت شناسايي ميخواد، شماره ملي و
کارت اعتباري که کار کنه
439
00:38:27,558 --> 00:38:32,092
ميدوني چطور همه اينارو انجام بدي؟ -
يکي رو ميشناسم -
440
00:38:32,133 --> 00:38:36,233
فکر ميکردم... ناپديد بشم
441
00:38:36,266 --> 00:38:38,434
ميدوني، مثلا برم کانادا
442
00:38:38,467 --> 00:38:41,171
و شايد برم توي ناوگان ماهي گيري
443
00:38:43,973 --> 00:38:45,812
...من فقط... نمي
444
00:38:45,845 --> 00:38:49,114
نميخوام بقيه زندگيم هميشه نگران پشتم باشم
445
00:38:58,954 --> 00:39:01,458
آره، ميتونم کمکت کنم
446
00:39:03,494 --> 00:39:05,334
ولي چند روزي وقت ميبره
447
00:39:05,367 --> 00:39:08,435
پس تا اون موقع،ازت ميخوام يه مدت آفتابي نشي
448
00:39:08,468 --> 00:39:09,898
فهميدي؟
449
00:39:09,931 --> 00:39:11,972
يکي از چند مهارتي هست که دارم
450
00:39:12,005 --> 00:39:14,310
!خفه
از اينجا ميري
451
00:39:14,343 --> 00:39:16,176
متل "والي" و اونجا ميموني
452
00:39:16,209 --> 00:39:18,247
نميخوام قيافه ـت رو دوربر شهر ببينم
453
00:39:18,280 --> 00:39:22,586
من ميام پيشت
کارو انجام مي ديم ،بعدش خداحافظي مي کني
454
00:39:22,619 --> 00:39:27,890
ميري پي کارت، زندگي جديدتو شروع ميکني
و برنميگردي اينجا
455
00:39:32,163 --> 00:39:33,965
هي، کجا ميري؟
456
00:39:33,998 --> 00:39:36,134
اگه تا حالا متوجه نشدي
يکم سرم شلوغه
457
00:39:36,174 --> 00:39:40,375
يعني واقعا کارتو انجام ميدي؟ -
هر از گاهي -
458
00:39:44,711 --> 00:39:47,077
گذاشت من حساب کنم؟
459
00:39:47,118 --> 00:39:52,354
مهمون ما باش -
خب، دستت درد نکنه -
460
00:39:52,395 --> 00:39:55,095
چه گهي ميخوري؟ -
بگير بشين -
461
00:39:55,128 --> 00:39:58,067
دارم خونريزي مي کنم
462
00:39:59,004 --> 00:40:01,300
توجه کن
463
00:40:02,637 --> 00:40:08,439
ديدم پدرت اونجا مرد و لياقتش اين نبود
464
00:40:08,472 --> 00:40:11,743
و مردي که همين الان رفت
465
00:40:11,776 --> 00:40:14,046
اوني که پدرتو به قتل رسوند، کشت
466
00:40:14,079 --> 00:40:17,213
حالا، ممکنه باورش برات سخت باشه
467
00:40:17,246 --> 00:40:20,314
با توجه به شخصيت دوست داشتني ـش
468
00:40:20,347 --> 00:40:24,184
ولي راستش اون مرد اينجا دوستاني داره
469
00:40:24,217 --> 00:40:28,846
دوستاي خوب
اگه منظورمو بگيري
470
00:40:28,887 --> 00:40:32,319
،خوب ميدونم
چون خودم يکي از اونام
471
00:40:33,488 --> 00:40:38,299
و اگه بفهمم يه ذره خطر براش ايجاد کردي
472
00:40:38,332 --> 00:40:44,602
من شخصا قبر پدرتو تبديل به مقبره خانوادگي مي کنم
473
00:40:46,002 --> 00:40:51,007
فهميدي چي ميگم؟ -
بله ، فهميدم -
474
00:40:58,050 --> 00:41:00,048
بذار برات پانسمان بيارم
475
00:41:22,846 --> 00:41:26,484
نه! ولم کن
476
00:41:26,517 --> 00:41:28,379
ولم کن
477
00:42:11,847 --> 00:42:12,908
!نه
478
00:42:19,650 --> 00:42:21,719
!نه! نه
479
00:42:54,287 --> 00:42:56,158
هي
480
00:42:58,461 --> 00:43:00,154
حالت خوبه؟
481
00:43:00,227 --> 00:43:02,659
هي،هي،هي
چيزي نيست
482
00:43:02,692 --> 00:43:05,668
هي،هي،هي ،خوبي
چه اتفاقي افتاد؟
483
00:43:05,701 --> 00:43:08,499
ربکا، چي شد؟ -
يه مرد -
484
00:43:08,533 --> 00:43:11,096
کدوم مرد؟ -
توي جنگل، بهم حمله کرد -
485
00:43:22,810 --> 00:43:24,450
!هي
486
00:44:05,769 --> 00:44:07,670
چي شد؟
487
00:44:07,703 --> 00:44:09,405
بزار ببينم -
چيزي نيست،حالم خوبه -
488
00:44:09,438 --> 00:44:10,837
بايد يه نگاهي بهش انداخته شه
489
00:44:10,877 --> 00:44:13,313
نه، نه فکر کنم دورش زدم
بايد برگرديم اونجا
490
00:44:13,346 --> 00:44:14,786
نه،نه،نه،نه
تو نه
491
00:44:14,819 --> 00:44:16,851
اينطوري نه -
وقت رو از دست ميديم -
492
00:44:16,884 --> 00:44:19,385
براک پليس ايالتي رو آورده تا
توي جنگل دنبال سليمان بگردن
493
00:44:19,418 --> 00:44:20,986
هرکسي اونجاست پيداش مي کنن
494
00:44:21,027 --> 00:44:22,827
خوبم
495
00:44:22,860 --> 00:44:25,494
آخرين باري که واقعا خوابيدي کي بود؟
496
00:44:26,863 --> 00:44:29,133
بايد استراحت کني
497
00:44:31,207 --> 00:44:35,573
ميرسونمت خونه، باشه؟ -
باشه -
498
00:44:50,831 --> 00:44:55,067
اينجا زندگي نمي کنم -
ميدونم -
499
00:44:55,100 --> 00:44:57,569
امروز هيچي نخوردي
500
00:44:58,343 --> 00:45:00,310
يه چيزي برات درست مي کنم
501
00:45:08,984 --> 00:45:11,687
گفتم مالکيت، احمق جان
502
00:45:40,208 --> 00:45:43,111
بازم ميخواي؟ -
آره -
503
00:45:43,144 --> 00:45:45,384
سلامتي
504
00:45:49,922 --> 00:45:51,886
با همه چيزايي که چند روز گذشته اتفاق افتاده
505
00:45:51,919 --> 00:45:54,115
ميدوني چي تو ذهنم گير کرده؟
506
00:45:56,420 --> 00:46:02,193
مادر "لانا" بهم گفت دخترش ميخواست معلم مدرسه بشه
507
00:46:03,660 --> 00:46:06,361
يه زماني من ميخواستم معلم بشم
508
00:46:07,499 --> 00:46:09,771
خيلي وقت پيش
509
00:46:24,585 --> 00:46:26,790
سرت چطوره؟
510
00:46:29,696 --> 00:46:31,664
خوبه
511
00:46:42,580 --> 00:46:45,477
احتمالا بايد برم
512
00:46:59,099 --> 00:47:01,232
بايد بري
513
00:47:07,271 --> 00:47:09,303
فکر خوبي نيست
514
00:49:41,938 --> 00:49:44,178
# يالا #
515
00:49:53,590 --> 00:49:56,359
# پوستش ار چرم نرمتر بود #
516
00:49:56,392 --> 00:49:58,969
# من هوا شناسم #
517
00:49:59,002 --> 00:50:01,939
# هيچ کس ديگه اي بيشتر خودشو وقف نکرده #
518
00:50:01,972 --> 00:50:04,402
# من هواشناسم #
519
00:50:04,443 --> 00:50:07,073
# خب هي بچه، تو حقشو داري #
520
00:50:07,106 --> 00:50:09,743
# ولي انتخاب کشتن #
521
00:50:09,777 --> 00:50:11,513
# "نه، پسر "سم #
522
00:50:11,546 --> 00:50:15,544
# بهت اجازه ورود ميده تا بر عليه بشي #
523
00:50:15,585 --> 00:50:18,850
# معتاد شدم به خودشيفتگي #
524
00:50:18,891 --> 00:50:21,185
# من هواشناسم #
525
00:50:21,226 --> 00:50:24,389
# به کس ديگه اي نميگم #
526
00:50:24,422 --> 00:50:27,126
# من هواشناسم #
527
00:50:27,160 --> 00:50:32,663
# پس به قصد کشت برو #
528
00:50:32,696 --> 00:50:36,366
# واسه کشتن برو #
529
00:51:22,671 --> 00:51:30,597
:ترجمه از
امين » AminGeneral
جواد » Javad48