1
00:00:37,280 --> 00:00:38,930
Jag trodde inte du skulle komma.

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,967
Hur mår du?

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
Jag vet inte än.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,607
- Hur mår du?
- Jag vet inte.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Jag behöver lite tid.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,688
Jag är beredd att berätta allt.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
Hej, mamma.

8
00:02:06,160 --> 00:02:08,049
Var är Gordon?

9
00:02:08,160 --> 00:02:10,766
Jag vet inte. Var är Ana?

10
00:02:21,880 --> 00:02:23,530
Just det, mamma. Var är Ana?

11
00:02:43,160 --> 00:02:45,401
God morgon, brudar.

12
00:02:45,600 --> 00:02:47,045
Klockan är 05.00.

13
00:02:47,200 --> 00:02:49,726
Dags att ta ut fingrarna
ur era glädjehål

14
00:02:49,880 --> 00:02:51,530
och hedra Gud.

15
00:05:15,080 --> 00:05:17,287
Vi presenterades aldrig formellt.

16
00:05:19,360 --> 00:05:22,523
- Lucas Hood.
- N0la.

17
00:05:22,680 --> 00:05:24,409
Hövdingens slösaktiga dotter.

18
00:05:25,440 --> 00:05:28,125
Jag har hört mig för. Liten stad.

19
00:05:29,800 --> 00:05:31,848
Jag har hört
att du anhöll Tommy Littlestone.

20
00:05:32,000 --> 00:05:35,402
Vi förhörde honom.
Han är inte mördare.

21
00:05:35,600 --> 00:05:37,762
Och du låste in Chayton?

22
00:05:39,160 --> 00:05:40,889
Det måste ha krävt en hel del.

23
00:05:41,040 --> 00:05:42,201
Känner du honom?

24
00:05:42,400 --> 00:05:43,890
Nej.

25
00:05:44,040 --> 00:05:45,769
Men han är också oskyldig.

26
00:05:45,920 --> 00:05:48,127
Chayton är mördare

27
00:05:48,320 --> 00:05:51,324
men också purist.
Han mördar inte en Kinahoflicka.

28
00:05:52,480 --> 00:05:53,925
Det vet du inte.

29
00:05:54,120 --> 00:05:55,645
Kalla det en experts åsikt.

30
00:05:55,800 --> 00:05:59,122
Enligt din expertåsikt,

31
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
var ska jag leta?

32
00:06:00,680 --> 00:06:02,569
Är det en seriös fråga?

33
00:06:02,720 --> 00:06:05,929
Är inte det ditt expertområde?

34
00:06:17,280 --> 00:06:20,011
- Uppför han sig?
- Än så länge.

35
00:06:20,160 --> 00:06:21,969
Hör du, svartskalle.

36
00:06:23,360 --> 00:06:25,567
Du är en skam för din ras.

37
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
De tvingade bort
dina förfäder från sitt land,

38
00:06:29,760 --> 00:06:31,171
våldtog deras kvinnor

39
00:06:31,320 --> 00:06:34,290
och förslavade ditt folk
i generationer.

40
00:06:34,440 --> 00:06:37,762
Och nu bär du deras uniform.

41
00:06:37,920 --> 00:06:40,002
Var är din värdighet?

42
00:06:40,160 --> 00:06:42,128
Hur står du ut med dig själv?

43
00:06:44,400 --> 00:06:46,971
Genom att fängsla avskum som dig.

44
00:06:47,120 --> 00:06:48,770
Jag trivs bra med mig själv.

45
00:06:52,040 --> 00:06:53,405
Hört något från länspolisen?

46
00:06:53,560 --> 00:06:55,324
De genomsökte skogen
men hittade inget.

47
00:06:55,480 --> 00:06:56,561
Okej.

48
00:06:57,680 --> 00:06:59,284
Vi kan försöka pressa Bowmans.

49
00:06:59,480 --> 00:07:00,811
Visst. De kanske vet mer
än vad de säger.

50
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
- Då så.
- Eller...

51
00:07:03,080 --> 00:07:04,127
Eller vadå?

52
00:07:04,240 --> 00:07:06,004
Vi borde prata med barnen.

53
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Om Solomon håller sig gömd
kanske någon av hans polare vet var.

54
00:07:08,720 --> 00:07:10,484
- Toppen.
- Ja, och jag borde prata med dem.

55
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
I enrum.

56
00:07:15,160 --> 00:07:16,605
<i>Jo, Hood...</i>

57
00:07:17,840 --> 00:07:20,000
Det är svårt nog att prata med
de vuxna ur amishfolket,

58
00:07:20,040 --> 00:07:22,441
men deras barn är förbjudet område.

59
00:07:22,600 --> 00:07:25,410
Och din... stil...

60
00:07:25,560 --> 00:07:27,847
Det kommer inte att gå.

61
00:07:29,080 --> 00:07:30,206
Men du lyckas bättre?

62
00:07:30,360 --> 00:07:32,240
Min relation till de äldre
har alltid varit god.

63
00:07:32,280 --> 00:07:34,089
De litar på mig.

64
00:07:35,800 --> 00:07:38,485
Visst. Berätta vad du får reda på.

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
Du letade visst efter mig?

66
00:07:46,040 --> 00:07:48,327
Du gick lite för långt
med det här rummet, inte sant?

67
00:07:50,200 --> 00:07:52,362
Proctor är en man.

68
00:07:52,520 --> 00:07:56,650
Du leder hela Kinaho.

69
00:07:56,800 --> 00:08:00,691
Det är obetydligt ifall du är svag
eller bara verkar svag.

70
00:08:00,840 --> 00:08:02,410
Det finns blod i vattnet.

71
00:08:02,560 --> 00:08:05,325
Såna som Proctor och Hunter
känner doften.

72
00:08:05,480 --> 00:08:08,245
Jag är stammens hövding, Nola.

73
00:08:08,400 --> 00:08:11,563
Jag har inte fördelen att kunna
undanröja de som utmanar mig.

74
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
Det är väl därför
du låter mig stanna?

75
00:08:17,400 --> 00:08:19,050
Ta ner fötterna från bordet.

76
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
MERCER LÄNSFÄNGELSE

77
00:08:42,760 --> 00:08:45,047
<i>Detta är
Gordon Hopewells telefonsvarare.</i>

78
00:08:45,200 --> 00:08:47,362
<i>Lämna gärna ett meddelande.</i>

79
00:08:47,520 --> 00:08:48,681
Gordon.

80
00:08:50,240 --> 00:08:52,607
Det är jag 59e”-

81
00:08:52,800 --> 00:08:54,325
<i>Jag vet att du inte vill
prata med mig</i>

82
00:08:54,480 --> 00:08:56,721
<i>och det förstår jag verkligen.</i>

83
00:08:56,880 --> 00:09:00,009
- God morgon.
- God morgon.

84
00:09:00,160 --> 00:09:02,367
Vart ska du?

85
00:09:02,560 --> 00:09:04,130
Ut.

86
00:09:04,280 --> 00:09:06,328
<i>Jag drömde att vi var
en familj igen härom natten.</i>

87
00:09:06,960 --> 00:09:09,531
Det var bara en dröm,
men jag måste våga tro

88
00:09:09,680 --> 00:09:12,729
att bara jag hittar de rätta orden

89
00:09:12,880 --> 00:09:15,486
<i>så skulle du kunna förlåta mig.</i>

90
00:09:15,640 --> 00:09:18,007
<i>Jag kan överleva detta ställe.</i>

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,323
Jag kan inte leva
utan dig och barnen.

92
00:09:20,480 --> 00:09:22,482
Det överlever jag inte.

93
00:09:22,640 --> 00:09:25,291
<i>Säg barnen att jag älskar dem.</i>

94
00:09:25,440 --> 00:09:28,171
<i>Jag hoppas att du vet
att det är sant.</i>

95
00:09:33,120 --> 00:09:35,805
Jag hörde att en indianbrud

96
00:09:35,960 --> 00:09:38,008
fick bakhuvudet sönderkrossat.

97
00:09:38,160 --> 00:09:40,527
Menar du "skalperat"?

98
00:09:40,760 --> 00:09:43,366
Herregud. Det är helgalet.

99
00:09:43,560 --> 00:09:44,971
Tusan också. Polisen.

100
00:10:14,240 --> 00:10:17,210
- Hej.
- Sovit gott?

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,125
- Vad fan?
- Ska du säga.

102
00:10:20,280 --> 00:10:22,169
Jag vet inte
vad du tänder på för perverst...

103
00:10:22,320 --> 00:10:24,209
Gå och fixa håret.

104
00:10:24,360 --> 00:10:26,010
Job här ska fota dig.

105
00:10:26,160 --> 00:10:27,889
Ska jag?

106
00:10:28,040 --> 00:10:29,883
Vem fan är det

107
00:10:30,040 --> 00:10:32,042
och vad gör jag här?

108
00:10:32,200 --> 00:10:34,487
Nu börjar det intressanta.

109
00:10:34,640 --> 00:10:36,563
Presentera dig.

110
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
Jason Hood.

111
00:10:41,080 --> 00:10:43,765
- Lägg av.
- Precis.

112
00:10:43,920 --> 00:10:45,604
Han måste bli någon annan.

113
00:10:45,760 --> 00:10:48,001
De djävlarna bara fortsätter komma.

114
00:10:48,160 --> 00:10:49,571
- Snygg slips.
- Håll tyst.

115
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Varför dödar vi inte honom?

116
00:10:50,920 --> 00:10:52,763
- Hör ni.
- Håll tyst.

117
00:10:57,880 --> 00:10:59,166
Procto r?

118
00:11:00,840 --> 00:11:02,251
God morgon.

119
00:11:02,400 --> 00:11:04,846
Paul Moon behövde sex operationer.

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,081
Paul Moon vem?

121
00:11:06,240 --> 00:11:08,163
Han vars nötter du knäckte.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,085
Jag visste aldrig vad han hette.

123
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Du kom hem till mig,
kränkte mitt privatliv...

124
00:11:13,880 --> 00:11:15,769
Du kidnappade min niece.

125
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
Vi kan anklaga varandra hela dan.

126
00:11:18,720 --> 00:11:21,644
Det väsentliga är
att ditt folk har tappat tron på dig.

127
00:11:21,800 --> 00:11:23,484
Och du kan bara klandra dig själv.

128
00:11:23,640 --> 00:11:25,210
Hej, Alex. Hur mår du?

129
00:11:25,360 --> 00:11:27,886
- Vad vill du ha?
- Du är en gangster, Proctor.

130
00:11:28,080 --> 00:11:30,765
Och när du krossas,
för det kommer du,

131
00:11:30,960 --> 00:11:32,007
kommer ingen sakna dig.

132
00:11:32,120 --> 00:11:33,485
Jag kommer tillbaka senare.

133
00:11:33,640 --> 00:11:35,768
Vet du vad, Alex?

134
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
Du bryr dig för mycket
om vad andra tycker om dig.

135
00:11:38,600 --> 00:11:40,284
På det sättet får du aldrig makt.

136
00:11:40,440 --> 00:11:43,250
Ljuga, luras, utpressa folk.
Kallar du det makt?

137
00:11:43,400 --> 00:11:46,688
Sånt sysslar sociopater med.

138
00:11:46,840 --> 00:11:49,969
Jag leder ett företag.
Du leder en stam.

139
00:11:50,120 --> 00:11:52,122
Skillnaden är
att jag har förtjänat min plats.

140
00:11:52,280 --> 00:11:54,851
- Du är kriminell.
- Det är bara semantik.

141
00:11:55,000 --> 00:11:56,650
"Semantik."

142
00:11:57,880 --> 00:11:59,803
Du handlar efter rädsla.

143
00:11:59,960 --> 00:12:01,883
Rädslan att förlora din position.

144
00:12:02,040 --> 00:12:03,485
Rädslan för konsekvenserna.

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,405
Jag är inte alltid
den smartaste personen i rummet,

146
00:12:06,560 --> 00:12:08,085
men jag fruktar inget.

147
00:12:08,240 --> 00:12:10,811
Jag är beredd att göra
vad som helst för det jag vill ha.

148
00:12:11,000 --> 00:12:13,162
Det skrämmer folk.

149
00:12:13,320 --> 00:12:15,163
Såvida inte du gör samma sak

150
00:12:15,320 --> 00:12:17,766
kommer stammen vittra din svaghet

151
00:12:17,960 --> 00:12:20,167
och de starkare övermanna dig.

152
00:12:21,520 --> 00:12:23,045
Vilket bra tal.

153
00:12:23,200 --> 00:12:24,486
Tack.

154
00:12:24,680 --> 00:12:26,330
Men du skrämmer inte mig.

155
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Du förstår inte riktigt
vad jag menar, va?

156
00:12:28,920 --> 00:12:31,844
Det är mitt fel.
Jag kan ha gått på för hårt.

157
00:12:32,000 --> 00:12:36,164
Nu tycker du att
något annat än krig är att vika sig.

158
00:12:36,320 --> 00:12:39,369
Du och jag
hade blivit goda kompanjoner.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,284
Med kasinot och allt.

160
00:12:41,440 --> 00:12:43,488
Ibland krävs det mer styrka

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,642
för att skipa fred än att slåss.

162
00:12:45,800 --> 00:12:47,370
Det lärde din far mig.

163
00:12:47,520 --> 00:12:49,921
Gud bevare hans själ.

164
00:12:52,040 --> 00:12:55,965
Du var bara min fars verktyg.

165
00:12:56,120 --> 00:12:58,600
I hans ögon var du skräp.

166
00:12:58,760 --> 00:13:01,604
Varför åker du inte
tillbaka till reservatet, Alex?

167
00:13:01,800 --> 00:13:04,041
Där är du i alla fall något.

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,771
Jag har viktigare saker att uträtta.

169
00:13:06,920 --> 00:13:10,402
Oroa dig inte.
Vi kommer att hitta din nevö.

170
00:13:15,040 --> 00:13:19,204
Om någon ur stammen rör honom,

171
00:13:19,400 --> 00:13:22,609
håller jag dig personligen ansvarig.

172
00:13:25,880 --> 00:13:27,564
Jag kanske ska prata med din syster.

173
00:13:27,720 --> 00:13:30,291
Hon verkar vara den enda med stake.

174
00:13:42,920 --> 00:13:44,888
Jag borde
skära halsen av dig här och nu.

175
00:13:45,040 --> 00:13:48,010
Jaså? Det kräver stake.

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,527
Måste jag ringa polisen?

177
00:13:50,720 --> 00:13:52,370
Jag har dem på snabbval.

178
00:13:58,080 --> 00:14:01,209
Det behövs inte, Daria.
Våra åsikter gick bara isär.

179
00:14:02,680 --> 00:14:04,091
Det borde räcka.

180
00:14:04,280 --> 00:14:06,408
Ursäkta, Daria.

181
00:14:08,920 --> 00:14:11,127
Här är resterande rapporter.

182
00:14:11,280 --> 00:14:12,930
Tack.

183
00:14:16,560 --> 00:14:18,289
Igår kväll...

184
00:14:18,440 --> 00:14:20,522
Det är ingen fara.

185
00:14:23,280 --> 00:14:24,930
Jo, Hood, jag...

186
00:14:26,200 --> 00:14:28,123
- Har du en minut?
- Visst.

187
00:14:31,200 --> 00:14:32,247
Vad är det?

188
00:14:32,360 --> 00:14:35,762
Säkert inget,
men en av amishpojkarna

189
00:14:35,920 --> 00:14:37,604
berättade att Solomon hade en vän,

190
00:14:37,760 --> 00:14:40,047
vid namn Daniel Moses,
som lämnade församlingen.

191
00:14:40,200 --> 00:14:41,850
Något av ett problembarn.

192
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Han rymde några gånger
men de fick honom alltid tillbaka.

193
00:14:44,320 --> 00:14:46,368
Senast han rymde var han 18,
så de lät honom sticka.

194
00:14:46,520 --> 00:14:47,806
- Vet du var han bor?
- Ja.

195
00:14:47,960 --> 00:14:49,962
I ett ockuperat hus i Delafield.

196
00:14:50,120 --> 00:14:51,201
- Då drar vi.
- Kör till.

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,324
Vad i helvete?

198
00:15:08,400 --> 00:15:12,405
Skulle inte du
stanna kvar på ditt förbannade rum?

199
00:15:12,560 --> 00:15:13,891
Jag blev hungrig.

200
00:15:14,040 --> 00:15:15,849
Hoppa in i bilskrället.

201
00:15:16,000 --> 00:15:17,684
Jag känner inte riktigt för det.

202
00:15:19,840 --> 00:15:22,002
Jag borde skjuta dig på fläcken

203
00:15:22,160 --> 00:15:24,288
men istället
erbjuder jag dig en åktur.

204
00:15:24,480 --> 00:15:27,529
Visa lite jäkla tacksamhet
och hoppa in i bilen.

205
00:15:27,680 --> 00:15:30,843
Annars kör jag över dig
och skyller på kopplingen.

206
00:16:00,200 --> 00:16:01,611
Daniel Moses?

207
00:16:03,840 --> 00:16:05,205
<i>Just snyggt-</i>

208
00:16:09,200 --> 00:16:10,486
Hör du!

209
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
- Hör du.
- Jag vill inte tillbaka.

210
00:16:16,480 --> 00:16:17,527
Jag vill inte tillbaka.

211
00:16:19,680 --> 00:16:21,409
- Jag vill inte tillbaka.
- Jag ska inte ta dig tillbaka.

212
00:16:21,560 --> 00:16:23,403
Jag är 18 år
och ni kan inte tvinga mig.

213
00:16:23,560 --> 00:16:24,880
- Hör du!
- Vi ska inte... Hör du!

214
00:16:24,920 --> 00:16:26,570
För tusan!
Vi ska inte ta dig tillbaka.

215
00:16:26,720 --> 00:16:29,371
Vi letar efter Solomon Bowman.

216
00:16:30,440 --> 00:16:32,568
Solomon? Varför då? Vad har hänt?

217
00:16:32,760 --> 00:16:34,728
- Har du inte hört?
- Nej.

218
00:16:34,880 --> 00:16:37,690
Han är borta.
Vi vet att du känner honom.

219
00:16:37,840 --> 00:16:39,120
Vi tänkte att han bodde hos dig.

220
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Vi har inte setts på veckor.

221
00:16:40,760 --> 00:16:42,171
Lyssna på mig.

222
00:16:42,320 --> 00:16:44,288
Det finns fler som letar efter honom.

223
00:16:44,480 --> 00:16:46,482
- Om de hittar honom innan oss...
- Jag säger sanningen.

224
00:16:46,640 --> 00:16:49,769
Kom och kolla om ni inte tror mig.

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,921
Har du fixat stället själv?

226
00:17:07,080 --> 00:17:08,161
Ja.

227
00:17:09,560 --> 00:17:11,608
- Tycker du om att läsa?
- Ja.

228
00:17:13,040 --> 00:17:14,087
Salinger?

229
00:17:14,200 --> 00:17:16,806
Får ni inte läsa det i amishskolan?

230
00:17:16,960 --> 00:17:19,406
De låter oss inte läsa något alls.

231
00:17:19,600 --> 00:17:20,647
Är det sant?

232
00:17:20,760 --> 00:17:22,649
Det håller oss isolerade på gården.

233
00:17:22,800 --> 00:17:27,203
Ovetande och oförmögna
att kommunicera med omvärlden.

234
00:17:27,360 --> 00:17:30,409
När jag åkte till stan
brukade jag köpa böcker

235
00:17:30,560 --> 00:17:34,007
och gömma dem
i krypgrunden under huset.

236
00:17:34,160 --> 00:17:35,491
Blev du påkommen?

237
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
Det fanns en lärare på skolan.

238
00:17:39,960 --> 00:17:42,361
Fastän vi slutade skolan
efter åttonde klass

239
00:17:42,520 --> 00:17:46,684
ansvarade han fortfarande
för vår religiösa utbildning.

240
00:17:47,720 --> 00:17:49,802
<i>Han kom</i> på <i>mig
med att</i> läsa <i>Flugornas herre</i>

241
00:17:51,480 --> 00:17:54,006
och blev rasande.

242
00:17:54,160 --> 00:17:56,003
Han slog och sparkade mig,

243
00:17:56,160 --> 00:17:57,571
gapade som en galning

244
00:17:57,760 --> 00:18:00,684
om att jag var
"förgiftad av smuts".

245
00:18:03,280 --> 00:18:05,089
Patia.

246
00:18:05,240 --> 00:18:08,244
Jag har hört vad som hänt.
Jag är hemskt ledsen.

247
00:18:08,440 --> 00:18:10,283
- Du skickade ut mig i skogen.
- Jag vet.

248
00:18:10,480 --> 00:18:12,369
Min mamma tvingade mig att komma hem

249
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
efter det din farbror gjort
mot Kinahomännen.

250
00:18:15,160 --> 00:18:16,605
Någon visste var jag var.

251
00:18:16,760 --> 00:18:18,967
Jag lovar att
jag inte berättade för någon.

252
00:18:20,240 --> 00:18:21,890
<i>Jag gjorde inte uppror eller något.</i>

253
00:18:22,040 --> 00:18:26,807
Jag hade varken sex eller tog droger.

254
00:18:27,000 --> 00:18:28,445
Jag ville bara läsa.

255
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
Därför rymde jag.

256
00:18:31,400 --> 00:18:34,449
Vad skulle du säga mig igår, Patia?

257
00:18:35,000 --> 00:18:36,411
<i>Är det vanligt?</i>

258
00:18:36,600 --> 00:18:39,251
Slog någon annan lärare dig?

259
00:18:39,400 --> 00:18:42,085
Nej, han var en slags...

260
00:18:42,240 --> 00:18:43,844
religiös knäppskalle.

261
00:18:44,000 --> 00:18:46,162
Och det säger verkligen något
med tanke på var jag kommer ifrån.

262
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
Solomon är borta.

263
00:18:49,120 --> 00:18:50,531
Han kan vara död.

264
00:18:50,640 --> 00:18:52,051
Du kan hjälpa honom.

265
00:18:52,240 --> 00:18:54,288
Jag kan ha fel.

266
00:18:54,960 --> 00:18:57,042
Snälla.

267
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
Berätta vad du vet.

268
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
<i>Han skulle leta efter mig</i>

269
00:19:00,000 --> 00:19:02,082
och begära att jag ångrar mig.

270
00:19:02,280 --> 00:19:05,090
Läxa upp mig när jag vägrar.

271
00:19:05,240 --> 00:19:08,528
Solomon fick komma hit
om det blev för jobbigt.

272
00:19:08,680 --> 00:19:12,082
<i>Vänta lite nu.
Hackade läraren på Solomon också?</i>

273
00:19:12,240 --> 00:19:13,685
Ja.

274
00:19:14,120 --> 00:19:16,248
Solomon har en syster.

275
00:19:16,400 --> 00:19:19,131
Läraren är galen.

276
00:19:20,120 --> 00:19:23,567
- Och han avskyr Solomon.
- Varför då?

277
00:19:23,760 --> 00:19:27,128
Kanske för att han är din bror.

278
00:19:27,280 --> 00:19:30,363
De oroade sig för
att han skulle göra likadant.

279
00:19:30,560 --> 00:19:33,404
Som om blodsbandet
var förbannat eller något liknande.

280
00:19:33,560 --> 00:19:35,483
<i>Vidskepligt struntprat.</i>

281
00:19:36,920 --> 00:19:37,967
Farbror...

282
00:19:39,080 --> 00:19:40,809
<i>Solomon träffade en indiantjej.</i>

283
00:19:41,120 --> 00:19:43,202
Han försökte hålla det hemligt

284
00:19:43,360 --> 00:19:46,170
men ryktet sprider sig alltid.

285
00:19:46,320 --> 00:19:50,086
Vad heter läraren?

286
00:19:50,240 --> 00:19:52,129
Jonah Lambrecht?

287
00:19:52,280 --> 00:19:55,523
- Ja.
- Sheriff Lucas Hood.

288
00:19:55,680 --> 00:19:56,841
Får jag komma in?

289
00:19:57,000 --> 00:19:58,968
Ja, självklart.

290
00:19:59,120 --> 00:20:01,441
Det är om Solomon, eller hur?

291
00:20:02,600 --> 00:20:03,806
Det stämmer.

292
00:20:06,960 --> 00:20:09,201
Slå dig ner.

293
00:20:09,360 --> 00:20:11,203
Jag kokar lite vatten.

294
00:20:16,960 --> 00:20:19,247
Hemskt det som hände flickan.

295
00:20:22,960 --> 00:20:24,485
Hur kan jag hjälpa dig?

296
00:20:25,680 --> 00:20:27,205
Bor du själv?

297
00:20:29,240 --> 00:20:31,368
Ja, jag vet att det är lite stökigt.

298
00:20:31,520 --> 00:20:33,841
Det var inte det jag menade.

299
00:20:34,040 --> 00:20:36,202
Jag visste inte

300
00:20:36,360 --> 00:20:39,330
att det finns amish som är ungkarlar.

301
00:20:39,480 --> 00:20:41,608
Min fru Sara dog

302
00:20:41,800 --> 00:20:43,450
några år efter att vi gift oss.

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,244
Jag beklagar.

304
00:20:46,400 --> 00:20:47,845
Har du barn?

305
00:20:49,200 --> 00:20:50,884
Nej.

306
00:20:51,040 --> 00:20:53,771
Hon var en skör kvinna.

307
00:20:53,920 --> 00:20:56,651
Kunde inte få barn.

308
00:20:56,800 --> 00:20:58,882
Men jag älskade henne mycket.

309
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Du gifte aldrig om dig?

310
00:21:00,840 --> 00:21:03,684
Nej. När hon dog så...

311
00:21:05,360 --> 00:21:06,566
Jag vet inte.

312
00:21:06,720 --> 00:21:08,643
Jag tappade intresset för giftermål.

313
00:21:10,000 --> 00:21:14,050
När man älskat en annan
på ett visst sätt

314
00:21:15,080 --> 00:21:18,084
vet man att man aldrig
kan älska igen på samma sätt.

315
00:21:23,640 --> 00:21:25,847
Berätta om Solomon.

316
00:21:26,000 --> 00:21:27,525
Han var din elev, eller hur?

317
00:21:27,720 --> 00:21:28,767
Ja.

318
00:21:29,760 --> 00:21:30,921
För några år sedan.

319
00:21:31,920 --> 00:21:33,922
Han är en smart pojke.

320
00:21:34,080 --> 00:21:35,127
En aning upprorisk,

321
00:21:35,240 --> 00:21:36,969
men...

322
00:21:37,120 --> 00:21:38,724
rar.

323
00:21:39,800 --> 00:21:42,724
Han skulle aldrig skada en flicka.

324
00:21:42,880 --> 00:21:44,405
Vad menar du med "upprorisk"?

325
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Solomon var nyfiken.

326
00:21:50,120 --> 00:21:53,567
Han accepterade inte alltid
var tros förbehåll.

327
00:21:53,720 --> 00:21:55,404
Det är en stor värld

328
00:21:56,560 --> 00:21:57,891
och pojkar är nyfikna.

329
00:21:59,240 --> 00:22:01,004
Det var jag också.

330
00:22:03,480 --> 00:22:06,245
Var det ditt jobb
att hjälpa honom tillbaka?

331
00:22:07,440 --> 00:22:10,046
Inte alls.
Det är föräldrarnas ansvar.

332
00:22:10,200 --> 00:22:13,761
Jag lär ut föreskrifterna i vår tro.

333
00:22:13,920 --> 00:22:15,809
Som en del i undervisningen,

334
00:22:15,960 --> 00:22:18,486
blir du någonsin fysisk med eleverna?

335
00:22:18,640 --> 00:22:19,687
Ursäkta?

336
00:22:19,840 --> 00:22:22,446
Slår du dem?

337
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
- Nej.
- Inte?

338
00:22:24,520 --> 00:22:26,010
Självklart inte.

339
00:22:27,000 --> 00:22:29,002
Vi tror inte på våld.

340
00:22:29,200 --> 00:22:30,247
Jaså.

341
00:22:32,120 --> 00:22:34,851
Det är inte vad Daniel Moses sagt.

342
00:22:40,640 --> 00:22:42,051
Ja.

343
00:22:45,000 --> 00:22:46,570
Det var ett misstag.

344
00:22:47,640 --> 00:22:50,086
Jag tänker ofta på honom.

345
00:22:50,240 --> 00:22:53,289
Jag inbillade mig
att det var självförsvar.

346
00:22:54,440 --> 00:22:57,523
Det var trots allt
han som angrep mig.

347
00:22:57,680 --> 00:23:00,126
Jag skulle göra allt
för att få se honom igen.

348
00:23:01,960 --> 00:23:03,724
Berätta hur ledsen jag är.

349
00:23:04,960 --> 00:23:06,928
Be om förlåtelse och...

350
00:23:10,640 --> 00:23:12,449
be honom att komma hem.

351
00:23:15,880 --> 00:23:17,723
Ursäkta mig.

352
00:23:21,720 --> 00:23:23,131
Har du skadat benet?

353
00:23:23,280 --> 00:23:27,126
En gammal skada.
Jag blev sparkad av en häst.

354
00:23:27,280 --> 00:23:28,600
Varför blöder det då fortfarande?

355
00:23:37,320 --> 00:23:39,561
Hur var det med inget våld, Jonah?

356
00:23:39,720 --> 00:23:41,085
Du är anhållen.

357
00:23:41,240 --> 00:23:43,049
Du har rätt att tiga...

358
00:24:31,960 --> 00:24:34,884
Var är han?
Var är han?

359
00:24:41,400 --> 00:24:42,447
Var är han?

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,767
Var är han?

361
00:24:54,000 --> 00:24:55,684
Han berättar aldrig.

362
00:24:57,080 --> 00:24:59,731
Hans psykotiska tro på sin egen
rättfärdighet är för stark.

363
00:25:01,560 --> 00:25:03,164
Vad föreslår du?

364
00:25:08,560 --> 00:25:10,324
Låt oss tala i enrum.

365
00:25:14,440 --> 00:25:16,010
Folks reaktion

366
00:25:16,200 --> 00:25:19,283
på honom är oroväckande lågmäld.

367
00:25:19,440 --> 00:25:22,125
Vi borde gräva ett förbaskat hål.

368
00:25:22,280 --> 00:25:25,966
Han vill bara få en andra chans.

369
00:25:26,120 --> 00:25:29,124
<i>Sen</i> när finns <i>det
Änglar bland oss?</i>

370
00:25:30,360 --> 00:25:33,284
- Det är märkligt.
- Vadå?

371
00:25:33,440 --> 00:25:36,250
Av alla stolar man kan välja

372
00:25:36,400 --> 00:25:38,971
valde han samma stol som sin far

373
00:25:39,120 --> 00:25:40,451
dagen han mördades.

374
00:25:40,640 --> 00:25:43,610
- Så, Job.
- "Job"?

375
00:25:43,760 --> 00:25:45,603
När är mitt fejkleg klart?

376
00:25:47,880 --> 00:25:49,769
Fejkleg, va?

377
00:25:50,960 --> 00:25:52,564
Vad tror du att detta är?

378
00:25:52,720 --> 00:25:55,246
Det är inte ett falskt körkort

379
00:25:55,400 --> 00:25:57,129
man köper för 50 dollar bakom en disk

380
00:25:57,320 --> 00:25:59,607
för att ställa till med
en ölfest i trädgården

381
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
och våldta balens drottning.

382
00:26:01,840 --> 00:26:03,968
Jag ger dig ett nytt namn,
kredithistorik,

383
00:26:04,160 --> 00:26:07,482
personnummer
och en jäkla födelseattest.

384
00:26:07,640 --> 00:26:11,247
Jag gör dig
till en helt ny människa för bövelen.

385
00:26:11,400 --> 00:26:13,368
Okej. Ursäkta att jag frågade.

386
00:26:13,520 --> 00:26:15,966
Jag ska säga dig en sak.

387
00:26:16,120 --> 00:26:19,283
Så snart mitt mirakel är klart,

388
00:26:19,440 --> 00:26:21,727
ska du försvinna

389
00:26:21,880 --> 00:26:24,611
och vi ska aldrig mer ses igen.

390
00:26:24,760 --> 00:26:26,524
Om du dyker upp igen,

391
00:26:26,680 --> 00:26:28,842
och behöver hjälp
när du strulat till det,

392
00:26:29,000 --> 00:26:31,002
placerar jag personligen
en kula i pannan på dig.

393
00:26:32,840 --> 00:26:36,003
Just därför får du heta Marion.

394
00:26:43,560 --> 00:26:45,403
Du kanske inte vet det, Jonah...

395
00:26:47,720 --> 00:26:50,564
men i det civila samhället
debatterar man just nu

396
00:26:50,720 --> 00:26:52,961
hur effektivt tortyr är.

397
00:26:54,360 --> 00:26:56,522
Jag råkar tycka likadant som de

398
00:26:56,680 --> 00:26:58,762
som tror att smärta är ett redskap...

399
00:27:00,560 --> 00:27:02,688
bland alla andra.

400
00:27:05,640 --> 00:27:09,804
Och där smärta fungerar...

401
00:27:14,680 --> 00:27:17,206
är det bortom alla tvivel
det mest effektiva verktyget.

402
00:27:29,360 --> 00:27:31,567
Stampa med foten
när du är redo att börja prata.

403
00:28:12,480 --> 00:28:15,131
Det finns ett oanvänt silo
vid den intilliggande fastigheten.

404
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
Han har låst in Solomon.

405
00:28:19,120 --> 00:28:22,488
Det tog några extra tänder
att få denna.

406
00:28:27,920 --> 00:28:30,287
Skit i det. Vi kör.

407
00:28:32,360 --> 00:28:34,806
- Dödade du honom?
- Nej.

408
00:28:34,960 --> 00:28:37,122
Men du borde ringa en ambulans.

409
00:28:39,960 --> 00:28:41,405
Det borde jag nog.

410
00:28:47,800 --> 00:28:49,131
Solomon?

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,241
För helvete. Hör du.

412
00:29:13,840 --> 00:29:15,285
Tusan också.

413
00:29:36,760 --> 00:29:38,888
- Jag har hittat honom.
- Herregud.

414
00:29:39,040 --> 00:29:41,646
Solomon. Hör du, Solomon.

415
00:29:41,840 --> 00:29:45,162
- Sol0m0n.
- Hallå.

416
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
Solomon.

417
00:29:50,160 --> 00:29:51,730
Ingen fara.

418
00:29:58,320 --> 00:30:00,288
Jag har dig. Jag har dig.

419
00:30:00,480 --> 00:30:01,527
Okej.

420
00:30:11,520 --> 00:30:13,363
Jag älskar dig.
Det är ingen fara.

421
00:30:13,520 --> 00:30:15,443
Det är ingen fara.

422
00:30:19,960 --> 00:30:21,086
Det är ingen fara.

423
00:31:05,240 --> 00:31:07,083
Jag älskar dig.

424
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Det är ingen fara.

425
00:31:09,960 --> 00:31:11,803
Det är ingen fara.

426
00:31:19,360 --> 00:31:20,725
Solomon!

427
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
När ditt eget barnbarn försvann,

428
00:31:51,160 --> 00:31:53,083
hukade du dig och bad till Gud,

429
00:31:53,240 --> 00:31:57,211
och Gud hade lämnat honom död
vid dina fötter.

430
00:31:57,360 --> 00:31:59,442
Gud kanske inte älskar dig

431
00:31:59,640 --> 00:32:00,926
så mycket som du tror.

432
00:32:01,080 --> 00:32:03,082
Han kanske tycker
att det är skrattretande arrogant

433
00:32:03,240 --> 00:32:05,288
av dig att tro
att du känner hans vilja.

434
00:32:05,480 --> 00:32:07,050
Gud förde honom tillbaka till oss.

435
00:32:07,200 --> 00:32:10,488
Se vad jag gjorde
med Jonah Lambrecht.

436
00:32:10,640 --> 00:32:13,211
Då ser du att Gud
inte hade med det att göra.

437
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
Inte något alls.

438
00:32:16,440 --> 00:32:17,646
Kom så går vi.

439
00:32:32,480 --> 00:32:33,891
Allt kommer bli bra.

440
00:33:05,720 --> 00:33:07,085
Dåså.

441
00:33:08,400 --> 00:33:09,925
Här är hans pappersarbete.

442
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Det tar två timmar
till Jefferson County.

443
00:33:11,800 --> 00:33:13,325
Polisen möter er vid länsgränsen.

444
00:33:13,480 --> 00:33:15,448
Okej. Vi ses sen.

445
00:33:17,280 --> 00:33:19,851
Han är stor. Var på er vakt. Okej?

446
00:33:20,000 --> 00:33:21,445
Det ska vi.

447
00:34:14,480 --> 00:34:16,608
Vad i helvete?!

448
00:34:17,480 --> 00:34:18,766
Herregud.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,004
Lägg av med det där.

450
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Vill du smaka på den satans
elpistolen igen? Lägg av.

451
00:34:28,600 --> 00:34:30,204
Sluta genast.

452
00:34:30,360 --> 00:34:31,725
Detta är vicesheriff Yawners.

453
00:34:31,920 --> 00:34:34,161
Sluta.
Vill du att jag ska skjuta dig?

454
00:34:59,520 --> 00:35:01,363
Det är glatt grönt.
Man blir glad av det.

455
00:35:01,520 --> 00:35:03,124
Var fick du tag på det, Flynn?

456
00:35:03,280 --> 00:35:04,770
Det kan jag inte säga.

457
00:35:06,200 --> 00:35:08,806
Kom igen, Deva.
Snälla, älskling, svara.

458
00:35:13,120 --> 00:35:15,885
Svara, svara, svara.

459
00:35:16,040 --> 00:35:17,485
- Det är otroligt, eller hur?
- Spana in det här.

460
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
<i>Hej, det är Deva.
Lämna ett meddelande.</i>

461
00:35:19,840 --> 00:35:21,729
<i>Eller inte. Hej då.</i>

462
00:35:23,680 --> 00:35:25,330
Hej, Deva. Det är mamma.

463
00:35:26,400 --> 00:35:27,890
<i>Jag vet inte var jag ska börja.</i>

464
00:35:28,000 --> 00:35:29,684
<i>Jag har så mycket att säga.</i>

465
00:35:31,280 --> 00:35:33,328
Jag vill att du ska veta
att jag älskar dig.

466
00:35:35,200 --> 00:35:38,886
Att jag alltid älskat dig.
Det var alltid sant.

467
00:35:39,040 --> 00:35:41,566
<i>Jag ville att du och Max
skulle vara lyckliga</i>

468
00:35:41,720 --> 00:35:43,324
<i>och känna er trygga.</i>

469
00:35:44,440 --> 00:35:46,363
<i>När jag kommer hem</i>

470
00:35:46,520 --> 00:35:49,808
<i>får du fråga vad som helst
så lovar jag att säga sanningen.</i>

471
00:35:50,000 --> 00:35:52,082
<i>Vi kan hitta varandra igen.</i>

472
00:35:53,200 --> 00:35:55,328
Ge inte upp hoppet om mig.

473
00:35:55,480 --> 00:35:57,005
Okej?

474
00:35:57,160 --> 00:35:58,525
Jag älskar dig.

475
00:36:01,040 --> 00:36:03,202
Säg Max att jag älskar honom också.

476
00:36:11,200 --> 00:36:12,725
Tack.

477
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Kan jag hjälpa dig med något?

478
00:36:32,840 --> 00:36:34,330
Du ser sorgsen ut.

479
00:36:36,760 --> 00:36:38,603
Du skulle bara veta.

480
00:36:41,840 --> 00:36:43,842
Vill du ha sällskap?

481
00:36:47,720 --> 00:36:49,290
Vet du vad?

482
00:36:49,440 --> 00:36:52,125
I vanliga fall
skulle jag be dig att sticka.

483
00:37:03,640 --> 00:37:05,483
Vad tusan hände med honom?

484
00:37:05,640 --> 00:37:07,290
Han motsatte sig sin arrest.

485
00:37:09,720 --> 00:37:11,290
Ihärdigt.

486
00:37:21,560 --> 00:37:22,686
Nej.

487
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
<i>Gör det inte, Fader.</i>

488
00:37:24,240 --> 00:37:25,526
<i>Du gjorde det här.</i>

489
00:37:25,760 --> 00:37:29,003
Pappa! Mamma!

490
00:37:29,160 --> 00:37:32,050
Låt de inte göra det!

491
00:37:34,040 --> 00:37:35,371
Har du biktat dig?

492
00:37:35,560 --> 00:37:38,006
Behövs inte. Vi hittade pojken.

493
00:37:38,160 --> 00:37:39,889
Hur mår han?

494
00:37:42,360 --> 00:37:44,931
Han ger dig allt du behöver
för att binda honom vid mordet.

495
00:37:47,880 --> 00:37:50,326
Du fick honom ordentligt.

496
00:37:50,480 --> 00:37:51,686
Grattis, Sheriff.

497
00:37:51,840 --> 00:37:53,763
Din avdelning behövde denna seger.

498
00:37:55,560 --> 00:37:56,766
Allt för plikten.

499
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
Jag hoppas att det gör väldigt ont.

500
00:38:26,160 --> 00:38:28,083
Har du hört något
från Emmett eller Siobhan?

501
00:38:28,280 --> 00:38:29,406
Nej, hur så?

502
00:38:29,560 --> 00:38:32,450
De svarar varken i telefon
eller på radion.

503
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
De har en halvtimme till hit.

504
00:38:41,440 --> 00:38:44,523
- Fortsätt försök.
- Ja, det gör jag.

505
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
Rör dig inte.

506
00:39:24,840 --> 00:39:27,684
Vad är det
med vita människor och kedjor?

507
00:39:29,400 --> 00:39:32,210
Sedan dagen du kom hit

508
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
har du låst in folk.

509
00:39:42,760 --> 00:39:44,842
Säg Sheriffen

510
00:39:45,000 --> 00:39:46,684
att vi ses snart.

511
00:40:01,000 --> 00:40:02,764
Ducka!

512
00:40:05,960 --> 00:40:08,281
Ner! Nu!

513
00:40:09,520 --> 00:40:11,443
Släpp den!

514
00:40:17,120 --> 00:40:18,281
Varsågod, svarte man.

515
00:40:18,440 --> 00:40:19,726
De tillhör visst dig.

516
00:40:35,760 --> 00:40:36,807
Det är starkt.

517
00:40:36,920 --> 00:40:38,684
Jag svävar.

518
00:40:38,840 --> 00:40:40,524
Kolla på honom i den mössan.

519
00:40:40,680 --> 00:40:42,364
- Herregud.
- P0lisen.

520
00:40:42,520 --> 00:40:44,284
- Helvete.
- Fan.

521
00:40:47,040 --> 00:40:49,646
- Det är lugnt. Sluta bara.
- Hur står det till, konstapeln?

522
00:40:50,680 --> 00:40:52,728
Vi har inte gjort något.

523
00:40:52,880 --> 00:40:55,360
Vet era föräldrar om att ni röker på?

524
00:40:55,520 --> 00:40:57,204
Röker påstått på.

525
00:40:57,360 --> 00:40:59,488
- Gå hem.
- Det behöver du bara säga en gång.

526
00:40:59,680 --> 00:41:01,045
Nu.

527
00:41:02,560 --> 00:41:03,766
Deva.

528
00:41:05,200 --> 00:41:07,726
Kom så drar vi.

529
00:41:07,880 --> 00:41:09,723
Kom igen. Kom igen.

530
00:41:12,920 --> 00:41:14,081
Ni är idioter.

531
00:41:22,720 --> 00:41:24,563
Du borde inte röka gräs.

532
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
Jag vet.

533
00:41:28,800 --> 00:41:30,086
Dåså.

534
00:41:32,560 --> 00:41:34,403
Är du arg på din mamma?

535
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
Du vet inte hur jag känner.

536
00:41:37,240 --> 00:41:40,608
Men det är det du gör, va?

537
00:41:42,760 --> 00:41:43,807
Försöker såra henne.

538
00:41:45,840 --> 00:41:47,922
Det kommer inte att gå.

539
00:41:48,080 --> 00:41:50,606
Det blir bara värre.

540
00:41:50,760 --> 00:41:52,364
När blev du expert?

541
00:41:52,520 --> 00:41:53,806
Har du barn?

542
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Nej.

543
00:42:00,720 --> 00:42:02,609
Men jag vet hur man ställer till det.

544
00:42:04,240 --> 00:42:06,641
Det tvivlar jag inte på.

545
00:42:06,800 --> 00:42:08,325
Din pappa är här.

546
00:42:16,000 --> 00:42:17,286
Tack för läsken.

547
00:42:34,040 --> 00:42:36,281
Ett grattis vore nog på sin plats.

548
00:42:36,440 --> 00:42:38,249
Du är pappa.

549
00:42:41,200 --> 00:42:44,568
När det handlade om pengarna
förstod jag.

550
00:42:44,720 --> 00:42:47,371
När det handlade om kärlek
som tragiskt gått snett,

551
00:42:47,520 --> 00:42:49,329
- förstod jag det också.
- Jo.

552
00:42:49,480 --> 00:42:52,882
Men om du tror
att du ska stanna här,

553
00:42:53,040 --> 00:42:54,883
gå några föräldrakurser

554
00:42:55,040 --> 00:42:59,170
och ställa allt ont till rätta,
misstar du dig tyvärr.

555
00:43:00,600 --> 00:43:03,843
Dåliga saker sker
de som står dig för nära.

556
00:43:06,160 --> 00:43:08,561
Om du bryr dig om dem

557
00:43:08,720 --> 00:43:10,768
måste du låta dem vara.

558
00:43:15,840 --> 00:43:18,002
Ta diamanterna till New York.

559
00:43:18,160 --> 00:43:21,164
Sälj dem för så mycket du kan.

560
00:43:21,320 --> 00:43:23,926
Prisa Gud.

561
00:43:24,120 --> 00:43:25,645
Han har tagit sitt förnuft
till fånga.

562
00:43:25,800 --> 00:43:28,087
Ring mig när du är färdig.

563
00:43:30,880 --> 00:43:33,281
Jag kommer upp.

564
00:43:33,440 --> 00:43:35,204
Var som helst, men inte hit, raring.

565
00:43:35,360 --> 00:43:38,125
Var som helst
på vår vackra planet, men inte hit.

566
00:43:42,880 --> 00:43:44,006
<i>Hej-</i>

567
00:43:45,960 --> 00:43:47,883
Allt bra?

568
00:43:48,160 --> 00:43:50,367
Jösses.

569
00:43:52,240 --> 00:43:55,244
- Du måste till sjukhuset.
- Jag mår bra.

570
00:43:55,440 --> 00:43:58,842
Jag visste inte att det var så illa.
Annars hade jag kommit.

571
00:43:59,000 --> 00:44:00,047
Jag vet.

572
00:44:02,560 --> 00:44:03,800
För ett ögonblick,

573
00:44:05,840 --> 00:44:07,569
efter kraschen...

574
00:44:09,480 --> 00:44:11,847
trodde jag att jag var död.

575
00:44:15,560 --> 00:44:18,689
Kom. Jag följer dig hem.

576
00:44:18,880 --> 00:44:20,245
Kom.

577
00:44:38,800 --> 00:44:41,007
Här för en runda till?

578
00:44:41,160 --> 00:44:42,525
Nej.

579
00:44:42,680 --> 00:44:44,762
Jag sa något till dig tidigare.

580
00:44:44,920 --> 00:44:48,083
Att det krävs mer styrka
för att skipa fred än att slåss.

581
00:44:48,240 --> 00:44:51,801
Jag måste lära mig den läxan igen.

582
00:44:52,000 --> 00:44:55,083
Jag hoppas att detta
är en lämplig fredsgåva.

583
00:44:57,080 --> 00:44:59,970
Sju tänder från flickans mördare.

584
00:45:00,080 --> 00:45:02,128
Resten av honom sitter inspärrad.

585
00:45:02,280 --> 00:45:03,884
Varför inte göra ett halsband?

586
00:45:05,160 --> 00:45:07,447
Meddela ditt folk att du skipat fred.

587
00:45:08,720 --> 00:45:11,644
Jag tror det glädjer dig att veta
att det inte var en av er.

588
00:45:15,280 --> 00:45:16,960
"Du skall icke visa honom
någon skonsamhet.

589
00:45:17,000 --> 00:45:18,126
Liv för liv,

590
00:45:18,280 --> 00:45:21,489
öga för öga,
tand för tand."

591
00:45:33,280 --> 00:45:34,770
Detta förändrar inte något.

592
00:45:34,960 --> 00:45:37,361
Jag gillar inte Proctor mer
än vad du gör,

593
00:45:37,520 --> 00:45:40,126
men han kan ha rätt.

594
00:45:40,280 --> 00:45:41,441
Det är inte läge att slåss.

595
00:45:41,600 --> 00:45:44,888
Gå inte till sängs med Proctor, Alex.

596
00:45:45,040 --> 00:45:46,451
Hunterjobbar hårt med rådet.

597
00:45:46,600 --> 00:45:48,762
Jag kan inte kosta på mig
ännu en förlägenhet.

598
00:45:48,920 --> 00:45:50,331
Du sa det själv.
Det finns blod i vattnet.

599
00:45:50,480 --> 00:45:52,687
Det stämmer. Så var hajen.

600
00:45:55,120 --> 00:45:57,521
Var den jäkla hajen, Alex.

601
00:45:58,880 --> 00:46:01,645
Vad ska du göra, Nola?
Tänker du slå mig?

602
00:46:24,160 --> 00:46:26,162
<i>Jag gjorde fel</i>

603
00:46:26,320 --> 00:46:28,129
<i>som bad dig stanna kvar.</i>

604
00:46:28,320 --> 00:46:31,210
Efter allt som hänt,

605
00:46:31,360 --> 00:46:33,567
allt du gick igenom.

606
00:46:35,080 --> 00:46:36,525
Jag skulle ha tänkt på det.

607
00:46:41,360 --> 00:46:43,761
Jag är ledsen,
men du hör inte hemma här längre.

608
00:47:01,480 --> 00:47:02,561
Precis.

609
00:47:04,360 --> 00:47:06,203
Det gjorde jag aldrig.

610
00:47:06,360 --> 00:47:07,691
Så var det nog.

611
00:47:22,200 --> 00:47:24,202
Vart ska du?

612
00:47:24,400 --> 00:47:26,528
- N0la.
- Sluta.

613
00:47:27,560 --> 00:47:28,925
Du är äntligen en hövding.

614
00:47:29,080 --> 00:47:31,208
Förstör inte det nu.

615
00:48:04,680 --> 00:48:06,011
Snygga kläder.

616
00:48:06,160 --> 00:48:08,208
Detsamma.

617
00:48:08,400 --> 00:48:09,481
Tack.

618
00:48:24,440 --> 00:48:27,171
- Vart ska vi?
- Du har besök.

619
00:48:27,280 --> 00:48:28,805
Häråt.

620
00:48:30,520 --> 00:48:32,522
- Där inne?
- Där inne.

621
00:48:34,760 --> 00:48:35,841
Fortsätt.

622
00:49:08,480 --> 00:49:09,811
Sätt dig.

623
00:49:17,880 --> 00:49:19,484
Är du förvånad över att se mig?

624
00:49:21,280 --> 00:49:22,441
Nej.

625
00:49:23,880 --> 00:49:25,723
Inte riktigt.

626
00:49:25,880 --> 00:49:27,609
Det verkar som att du och jag

627
00:49:29,000 --> 00:49:31,207
är svåra att döda.

628
00:49:32,680 --> 00:49:35,365
Det är ett familjedrag.

629
00:49:35,520 --> 00:49:37,249
Vad gör du här?

630
00:49:38,280 --> 00:49:40,362
Jag ser din mor

631
00:49:41,800 --> 00:49:43,848
när jag ser på dig-

632
00:49:45,840 --> 00:49:47,922
Det värmer.

633
00:49:49,520 --> 00:49:51,921
Och tär på samma gång.

634
00:49:54,160 --> 00:49:55,924
När jag träffade din mamma

635
00:49:56,080 --> 00:49:59,004
var hon med en annan man.

636
00:50:00,160 --> 00:50:02,766
Men jag uppvaktade henne skamlöst.

637
00:50:03,800 --> 00:50:05,928
Oavbrutet.

638
00:50:06,200 --> 00:50:07,770
Ibödan

639
00:50:08,920 --> 00:50:10,809
trodde hon att jag var galen.

640
00:50:12,720 --> 00:50:15,803
Sen visste hon det.

641
00:50:17,760 --> 00:50:21,128
Men min kärlek ifrågasattes inte.

642
00:50:23,560 --> 00:50:25,403
Kärlek.

643
00:50:25,560 --> 00:50:27,369
Sanning.

644
00:50:27,520 --> 00:50:29,488
Vansinne.

645
00:50:29,640 --> 00:50:32,405
De hör ihop mer än vad folk...

646
00:50:32,560 --> 00:50:34,767
vill tro.

647
00:50:37,200 --> 00:50:38,725
Jag begick...

648
00:50:38,880 --> 00:50:41,929
Jag begick misstag, Anastasia.

649
00:50:42,080 --> 00:50:44,128
För många.

650
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Och för hemska att förlåta.

651
00:50:49,720 --> 00:50:51,768
Men jag ville säga dig,

652
00:50:51,960 --> 00:50:54,122
innan det är för sent...

653
00:50:55,320 --> 00:50:57,971
att vad du trodde...

654
00:50:58,120 --> 00:51:00,441
var vansinne...

655
00:51:03,000 --> 00:51:05,765
var den största kärleken...

656
00:51:06,840 --> 00:51:08,490
jag någonsin känt.

657
00:51:16,480 --> 00:51:18,050
Detta är sista gången...

658
00:51:19,760 --> 00:51:20,886
vi ses.