1
00:00:35,259 --> 00:00:37,093
فکر نميکردم تو بياي
2
00:00:37,126 --> 00:00:39,597
حالت چطوره؟
3
00:00:43,231 --> 00:00:45,501
فعلا نميدونم
4
00:00:45,534 --> 00:00:48,299
تو چطوري؟ -
منم نميدونم -
5
00:00:48,340 --> 00:00:50,802
يکم زمان نياز دارم، باشه؟
6
00:00:57,181 --> 00:00:59,685
حاضرم همه چيزو بهت بگم
7
00:01:31,591 --> 00:01:33,990
اممم
8
00:01:51,279 --> 00:01:53,384
سلام مامان
9
00:02:03,963 --> 00:02:05,394
گوردون کجاست؟
10
00:02:05,427 --> 00:02:08,804
نميدونم، آنا کجاست؟
11
00:02:19,880 --> 00:02:21,815
آره مامان، آنا کجاست؟
12
00:02:41,050 --> 00:02:45,047
صبح بخير خانوما، ساعت 5 صبحه
13
00:02:45,088 --> 00:02:47,853
...وقتشه کمتر با خودتون ور بريد
14
00:02:47,886 --> 00:02:49,749
و از تخت هاتون بياين پايين
15
00:03:09,457 --> 00:03:19,457
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
16
00:04:10,457 --> 00:04:20,457
:ترجمه از
AminGeneral « امين
Javad48 « جواد
17
00:04:21,458 --> 00:04:27,250
فصل دوم ، قسمت چهارم
Bloodlines
اصل و نسب
18
00:05:12,690 --> 00:05:15,654
ما هيچ وقت رسما با هم آشنا نشديم
19
00:05:17,025 --> 00:05:19,794
لوکاس هوود -
نولا -
20
00:05:19,827 --> 00:05:21,930
آره، دختر ولخرج رئيس قبيله
21
00:05:23,204 --> 00:05:25,973
از اين و اون پرسيدم، شهر کوچيکي ـه
22
00:05:27,438 --> 00:05:29,972
شنيدم "تامي ليتلستون" رو دستگير کردين
23
00:05:30,005 --> 00:05:33,011
،ازش بازجويي کرديم
اون قاتل نيست
24
00:05:33,044 --> 00:05:36,576
و "چيتون" هم زنداني کردين؟
25
00:05:36,609 --> 00:05:38,345
حتما خيلي به زحمت افتادين
26
00:05:38,378 --> 00:05:41,650
اون دوستت ـه؟ -
نه -
27
00:05:41,683 --> 00:05:43,619
ولي اونم دختره رو نکشته
28
00:05:43,652 --> 00:05:47,139
،گرچه چيتون آدم کش ـه
ولي قواعدي براي خودش داره
29
00:05:47,140 --> 00:05:49,163
هيچ وقت يه دختر کيناهويي رو نميکشه
30
00:05:50,196 --> 00:05:53,900
نميشه که مطمئن بود -
بذارش به حساب نظر کارشناسانه -
31
00:05:53,934 --> 00:05:58,374
،باشه، پس توي نظر کارشناسانه ت
کجا بايد دنبال قاتل بگردم؟
32
00:05:58,407 --> 00:06:00,207
واقعا داري اينو ازم ميپرسي؟
33
00:06:00,240 --> 00:06:03,680
مگه توي اين زمينه، خودت يه پا کارشناس نبودي؟
34
00:06:15,162 --> 00:06:18,026
رفتارش خوب بوده؟ -
آره، فعلا -
35
00:06:18,067 --> 00:06:20,002
!هي، سياه پوسته
36
00:06:21,235 --> 00:06:23,539
تو مايه ننگِ نژادت هستي
37
00:06:25,172 --> 00:06:27,807
،اونا اجداد تو رو از سرزمينشون بيرون کردن
38
00:06:27,840 --> 00:06:31,575
به زناشون تجاوز کردن، و نسل ها
مردم شما رو به بردگي گرفتن
39
00:06:31,608 --> 00:06:35,081
و حالا تو يونيفرم اونا رو پوشيدي
40
00:06:35,114 --> 00:06:37,385
شرفت کجا رفته؟
41
00:06:37,418 --> 00:06:40,121
چطوري خودت رو تحمل ميکني؟
42
00:06:42,219 --> 00:06:44,793
با جمع کردن شما عوضي ها از خيابون
43
00:06:44,858 --> 00:06:46,761
خيلي هم خوب خودم رو تحمل ميکنم
44
00:06:49,867 --> 00:06:51,362
از تجسس پليس چيزي گيرمون نيومد؟
45
00:06:51,395 --> 00:06:53,331
کل جنگل رو گشتن، چيزي پيدا نکردن
46
00:06:53,364 --> 00:06:56,972
خيلي خب، بايد خونواده "بومن" رو بيشتر تحت فشار بذاريم
47
00:06:57,005 --> 00:06:58,910
باشه، شايد بيشتر از چيزي که ميگن خبر داشته باشن
48
00:06:58,943 --> 00:07:00,541
درسته -
...يا -
49
00:07:00,575 --> 00:07:03,614
يا چي؟ -
بايد با بچه ها حرف بزنيم -
50
00:07:03,647 --> 00:07:06,486
،اگه سليمان پنهان شده باشه
يکي از رفيقاش شايد بدونه کجاست
51
00:07:06,519 --> 00:07:08,420
عاليه -
آره، و منم بايد باهاشون حرف بزنم -
52
00:07:09,652 --> 00:07:12,251
تنهايي
53
00:07:12,284 --> 00:07:15,289
...ببين هوود
54
00:07:15,322 --> 00:07:17,754
بازجويي از بزرگسال هاي آميشي
،به اندازه کافي سخت هست
55
00:07:17,795 --> 00:07:22,385
،ولي بچه هاشون، بچه ها خط قرمز هستن
،و... روش کار تو
56
00:07:23,330 --> 00:07:25,760
خب، روي اونا جواب نميده
57
00:07:27,033 --> 00:07:28,433
ولي با تو حرف ميزنن؟
58
00:07:28,466 --> 00:07:30,074
من هميشه با بزرگتر هاشون برخورد خوبي داشتم
59
00:07:30,139 --> 00:07:32,041
بهم اعتماد دارن
60
00:07:33,338 --> 00:07:36,440
باشه، هر چي دستگيرت شد خبرم کن
61
00:07:41,488 --> 00:07:43,657
دنبال من ميگشتي؟
62
00:07:43,690 --> 00:07:46,119
اينجا رو زيادي تجملاتي ساختي، اينطور فکر نميکني؟
63
00:07:47,824 --> 00:07:50,360
پراکتور فقط يه نفره
64
00:07:50,393 --> 00:07:54,202
تو رهبر کل جمعيت کيناهو هستي
65
00:07:54,235 --> 00:07:58,304
فرقي نداره که واقعا ضعيف باشي يا ضعيف به نظر برسي
66
00:07:58,337 --> 00:08:00,006
،داخل آب خون ريخته شده
67
00:08:00,039 --> 00:08:03,070
و آدمايي مثل پراکتور يا "هانتر" ميتونن حسش کنن
68
00:08:03,103 --> 00:08:05,878
من رهبر اين قبيله هستم، نولا
69
00:08:05,911 --> 00:08:09,311
وقت ندارم هرکس با من رقابت ميکنه رو از ميدان به در کنم
70
00:08:09,344 --> 00:08:11,512
مگه منو به خاطر همين نگه نداشتي؟
71
00:08:15,092 --> 00:08:17,258
پات رو از روي ميز بنداز
72
00:08:40,388 --> 00:08:42,723
...شما با صندوق پيام صوتي گوردون هوپـول تماس گرفتيد
73
00:08:42,756 --> 00:08:44,793
لطفا پيغام بذاريد
74
00:08:44,826 --> 00:08:49,866
گوردون، منم، دوباره
75
00:08:49,899 --> 00:08:54,370
ميدونم نميخواي با من حرف بزني
و درکت ميکنم، واقعا درک ميکنم
76
00:08:54,403 --> 00:08:57,610
صبح بخير -
صبح بخير -
77
00:08:57,644 --> 00:09:01,845
هي، کجا ميري؟ -
بيرون -
78
00:09:01,878 --> 00:09:04,685
ديشب خواب ديدم دوباره يه خونواده شده بوديم
79
00:09:04,718 --> 00:09:07,391
...ميدونم فقط يه رويا بوده ولي به خودم ميگم
80
00:09:07,424 --> 00:09:10,022
...اگه يه راه مناسب پيدا کنم تا باهات حرف بزنم
81
00:09:10,055 --> 00:09:12,865
تو هم شايد بتوني راهي پيدا کني تا منو ببخشي
82
00:09:12,898 --> 00:09:16,370
،اينجا بودن رو ميتونم تحمل کنم
83
00:09:16,403 --> 00:09:20,339
،ولي زندگي بدون تو و بچه ها رو نه
اين رو نميتونم تحمل کنم
84
00:09:20,372 --> 00:09:22,242
لطفا به بچه ها بگو دوستشون دارم
85
00:09:22,275 --> 00:09:25,841
حداقل اميدوارم اين رو بتوني باور کني
86
00:09:30,721 --> 00:09:33,427
...اوه رفيق، شنيدم اين دختر سرخپوسته
87
00:09:33,460 --> 00:09:35,699
يه سوراخ گنده پشت سرش کاشتن
88
00:09:35,732 --> 00:09:38,564
يعني پوست سرش رو کندن؟
89
00:09:38,597 --> 00:09:41,670
خداي من، عجب وضعي بوده
90
00:09:41,703 --> 00:09:43,374
اوه، لعنتي، پليس
91
00:10:11,643 --> 00:10:14,244
سلام -
خوب خوابيدي؟ -
92
00:10:15,549 --> 00:10:18,013
اين ديگه چه خريه؟ -
منم همين سوال رو دارم -
93
00:10:18,054 --> 00:10:19,821
...هي مرد، نميدونم چه مشکل جنسي داري
94
00:10:19,854 --> 00:10:21,884
پا شو و موهات رو بشور
95
00:10:21,917 --> 00:10:25,588
جوب ميخواد ازت عکس بگيره -
من ميخوام؟ -
96
00:10:25,621 --> 00:10:29,493
خيلي خب، اين يارو کيه و من اينجا چه غلطي ميکنم؟
97
00:10:29,526 --> 00:10:32,230
خب، اينجاي قضيه جالب ميشه
98
00:10:32,263 --> 00:10:34,302
خودتو معرفي کن
99
00:10:35,271 --> 00:10:36,871
جيسون هوود
100
00:10:38,705 --> 00:10:41,309
به گا رفتيم -
آره -
101
00:10:41,343 --> 00:10:43,341
بايد تبديلش کنيم به يه نفر ديگه
102
00:10:43,374 --> 00:10:45,710
بدبختي پشت سر هم داره سرمون خراب ميشه
103
00:10:45,743 --> 00:10:48,782
کراوات خوشگليه -
خفه شو، و چرا نميزنيم بکشيمش؟ -
104
00:10:48,815 --> 00:10:50,485
...هي، چي -
خفه شو -
105
00:10:55,485 --> 00:11:00,189
پراکتور؟ -
صبح بخير، رئيس -
106
00:11:00,230 --> 00:11:04,227
پاول موون" 6 بار عمل جراحي شد" -
ببخشيد، پاول موون؟ -
107
00:11:04,260 --> 00:11:05,860
هموني که زدي تخماش رو لِه کردي
108
00:11:05,900 --> 00:11:08,301
آها، هيچوقت اسمش يادم نمي‌مونه
109
00:11:08,334 --> 00:11:11,903
...اومدي خونه من، به ملک خصوصيم تجاوز کردي
110
00:11:11,944 --> 00:11:13,511
تو هم خواهر زاده منو دزديدي
111
00:11:13,544 --> 00:11:16,143
تا صبح ميتونيم بشينيم به هم تهمت بزنيم
112
00:11:16,176 --> 00:11:19,216
نکته اصلي اينجاست که مردم خودت
ديگه بهت ايمان ندارن
113
00:11:19,249 --> 00:11:21,153
و همه اينا تقصير خودته
114
00:11:21,186 --> 00:11:23,668
سلام الکس، حالت چطوره؟
چي برات بيارم؟
115
00:11:23,669 --> 00:11:26,649
،تو يه آدم کشي پراکتور
،و وقتي سقوط کردي
116
00:11:26,650 --> 00:11:29,630
...که حتما هم سقوط ميکني
هيچ کس دلش برات تنگ نميشه
117
00:11:29,663 --> 00:11:31,200
من بعدا برميگردم
118
00:11:31,233 --> 00:11:33,441
ميدوني چيه، الکس؟
119
00:11:33,474 --> 00:11:36,043
خيلي اهميت ميدي که مردم چه فکري در موردت ميکنن
120
00:11:36,076 --> 00:11:38,413
اينطوري به هيچ قدرتي نميرسي
121
00:11:38,446 --> 00:11:40,782
...دروغ، فريب، اخاذي
به اينا ميگي قدرت؟
122
00:11:40,816 --> 00:11:44,358
اينا قدرت نيست، جامعه ستيزي ـه
123
00:11:44,391 --> 00:11:47,558
،من يه تجارت رو ميگردونم
،تو هم يه قبيله رو
124
00:11:47,591 --> 00:11:49,756
فرقش اينجاست که من خودم رو تثبيت کردم
125
00:11:49,789 --> 00:11:52,525
تو يه جنايتکاري -
اينا همش بازي با کلماته -
126
00:11:52,565 --> 00:11:54,334
"بازي با کلمات"
127
00:11:55,536 --> 00:11:57,401
تو از روي ترس عمل ميکني
128
00:11:57,434 --> 00:12:01,178
،ترس از به خطر افتادن موقعيتت
ترس از عواقب کارهات
129
00:12:01,211 --> 00:12:04,115
،من هميشه باهوش ترين فرد نيستم
130
00:12:04,148 --> 00:12:05,851
اما بي‌باک ترينـم
131
00:12:05,884 --> 00:12:08,387
حاضرم هر کاري بکنم تا چيزي که ميخوام رو بدست بيارم
132
00:12:08,420 --> 00:12:10,682
و به خاطر همين، مردم ازم ميترسن
133
00:12:10,723 --> 00:12:12,988
...حالا، اگه تو هم نتوني اين کارو بکني
134
00:12:13,022 --> 00:12:15,662
...قبيله ي تو، متوجه ضعفت ميشن
135
00:12:15,694 --> 00:12:18,091
و قدرتمند ترين ـشون تو رو پايين ميکشه
136
00:12:19,133 --> 00:12:22,164
سخنراني خوبي بود، ممنونم
137
00:12:22,197 --> 00:12:24,129
ولي من از تو نميترسم
138
00:12:24,162 --> 00:12:26,434
حرفام رو خوب متوجه نميشي، نه؟
139
00:12:26,467 --> 00:12:29,571
تقصير خودمه، شايد زياد بهت سخت گرفتم
140
00:12:29,605 --> 00:12:33,443
حالا فکر ميکني هر اقدامي به جز جنگ عقب نشيني ـه
141
00:12:33,476 --> 00:12:37,346
ميدوني، ميتونستيم شريک هاي خيلي خوبي بشيم، من و تو
142
00:12:37,379 --> 00:12:38,913
شراکت توي کازينو و بقيه چيزا
143
00:12:38,946 --> 00:12:43,585
بعضي موقع ها براي صلح کردن
قدرت بيشتري لازمه تا جنگيدن
144
00:12:43,618 --> 00:12:45,290
اينو پدرت يادم داد
145
00:12:45,323 --> 00:12:47,657
خدا بيامرزش
146
00:12:49,560 --> 00:12:53,296
تو براي پدرم فقط يه وسيله بودي
147
00:12:53,329 --> 00:12:55,252
به نظرش تو يه تيکه آشغال بودي
148
00:12:56,298 --> 00:12:59,633
چرا برنميگردي به قرارگاهـت، الکس؟
149
00:12:59,666 --> 00:13:01,568
اونجا، حداقل يه چيزي هستي
150
00:13:01,601 --> 00:13:04,334
منم کاراي مهم تري دارم که بهشون برسم
151
00:13:04,367 --> 00:13:08,404
نگران نباش، خواهر زاده ت رو پيدا ميکنيم
152
00:13:12,614 --> 00:13:16,645
...اگه يه نفر از قبيله تو به اون پسر دست زده باشه
153
00:13:16,687 --> 00:13:20,887
من شخصا تو رو مسئول ميدونم
154
00:13:23,424 --> 00:13:25,456
،شايد بهتر باشه با خواهرت حرف بزنم
155
00:13:25,497 --> 00:13:27,924
به نظرم بيشتر از تو تخم داشته باشه
156
00:13:40,365 --> 00:13:42,869
همين جا بايد گلوت رو جر بدم
157
00:13:42,902 --> 00:13:45,671
جدي؟ حالا حداقل يکم تخم پيدا کردي
158
00:13:45,703 --> 00:13:48,174
،آقاي پراکتور، الکس
لازمه زنگ بزنم پليس؟
159
00:13:48,207 --> 00:13:50,645
روي تماس‌گير سريع شمارشون هست
160
00:13:55,751 --> 00:13:58,749
.چيزي نيست، داريا
فقط يه اختلاف کوچيک بود
161
00:14:00,117 --> 00:14:03,989
.بفرما، اينم پول خسارت اينجا
متاسفم، داريا
162
00:14:06,393 --> 00:14:08,700
بقيه اظهارات کيناهويي ها
163
00:14:08,765 --> 00:14:10,869
مرسي
164
00:14:14,005 --> 00:14:18,402
...در مورد ديشب -
اوه، خيلي هم خوب بود، رئيس -
165
00:14:20,844 --> 00:14:23,148
...هي، هوود، من
166
00:14:24,182 --> 00:14:25,886
يه دقيقه وقت داري؟ -
آره -
167
00:14:28,726 --> 00:14:30,356
چيه؟
168
00:14:30,389 --> 00:14:34,246
،شايد چيز خاصي نباشه
...ولي يکي از بچه هاي آميشي بهم گفت که
169
00:14:34,247 --> 00:14:38,103
"سليمان يه دوستي داشته به اسم "دنيل موزس
که آميش ها رو ترک کرده
170
00:14:38,136 --> 00:14:39,768
به نظر ميرسه بچه پر دردسري بوده
171
00:14:39,801 --> 00:14:42,007
چندباري فرار کرده ولي دوباره اونو برگردوندن
172
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
،آخرين باري که فرار کرده 18 سالش بوده
به خاطر همين آميش ها ديگه ولش کردن
173
00:14:44,241 --> 00:14:45,777
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ -
آره -
174
00:14:45,810 --> 00:14:47,979
توي يه ساختمون در "دلافيلد" اقامت داره
175
00:14:48,012 --> 00:14:49,146
بريم -
باشه -
176
00:14:58,724 --> 00:15:00,828
!تف تو روحت
177
00:15:06,366 --> 00:15:09,868
قرار بود يا قرار نبود که توي اتاق لعنتيـت بموني؟
178
00:15:09,941 --> 00:15:13,446
گشنه م شد -
بيا بتمرگ توي ماشين -
179
00:15:13,479 --> 00:15:15,175
يه جورايي نميخوام
180
00:15:17,249 --> 00:15:20,014
،الان بايد اون کون سفيدت رو به گلوله ميبستم
181
00:15:20,047 --> 00:15:21,919
ولي به جاش دارم پيشنهاد ماشين سواري بهت ميدم
182
00:15:21,952 --> 00:15:25,486
...پس چطوره يکم قدر دان باشي و بياي بتمرگي توي ماشين
183
00:15:25,559 --> 00:15:29,187
يا با ماشين زيرت ميکنم و بعد ميگم
!پام اشتباهي رفت روي پدال گاز
184
00:15:57,650 --> 00:15:59,890
دنيل موزس؟
185
00:16:01,587 --> 00:16:03,522
!عالي شد
186
00:16:07,030 --> 00:16:09,333
!هي
187
00:16:12,634 --> 00:16:15,431
هي هي هي -
!من برنميگردم، من برنميگردم -
188
00:16:17,371 --> 00:16:19,140
!من برنميگردم -
منم نميخوام برت گردونم -
189
00:16:19,173 --> 00:16:21,277
الان 18 سالمه و نميتونين مجبورم کنين
برگردم پيش آميش ها
190
00:16:21,310 --> 00:16:22,509
!هي -
!ما نميخوايم... هي -
191
00:16:22,550 --> 00:16:24,349
نميخوايم برت گردونيم پيش آميش ها
192
00:16:24,382 --> 00:16:27,252
.به خاطر اين نيومديم
دنبال سليمان بومن ميگرديم
193
00:16:27,285 --> 00:16:30,055
سليمان؟ چرا؟
چي شده؟
194
00:16:30,088 --> 00:16:31,686
مگه نشنيدي؟ -
نه -
195
00:16:31,727 --> 00:16:35,127
سليمان گم شده، ميدونيم که تو يکي از دوستاشي
196
00:16:35,160 --> 00:16:37,231
فکر کرديم شايد اومده پيش تو
197
00:16:37,264 --> 00:16:40,168
هفته هاست اونو نديدم -
گوش کن ببينم -
198
00:16:40,201 --> 00:16:42,233
افراد ديگه اي هم دنبالش هستن، خب؟
199
00:16:42,274 --> 00:16:44,843
...اگه قبل ما پيداش کنن -
دارم راستش رو ميگم -
200
00:16:44,876 --> 00:16:47,674
اگه باور نميکنين، ميتونين بياين خونه م رو بگردين
201
00:17:01,958 --> 00:17:04,095
اينجا رو براي خودت رديف کردي؟
202
00:17:04,136 --> 00:17:06,399
آره
203
00:17:07,536 --> 00:17:09,838
کتاب خوندن دوست داري؟ -
آره -
204
00:17:09,903 --> 00:17:11,701
سالينجر؟
(نويسنده آمريکايي)
205
00:17:11,742 --> 00:17:13,468
توي مدرسه آميش ها، نميذارن اينو بخوني؟
206
00:17:13,509 --> 00:17:17,209
نه، نميذارن هيچ چيزي بخونيم
207
00:17:17,242 --> 00:17:20,505
واقعا؟ -
...اينطوري ميخوان توي مزرعه نگهمون دارن -
208
00:17:20,546 --> 00:17:25,280
بي سواد، بدون ارتباط با دنياي بيرون
209
00:17:25,313 --> 00:17:28,081
...هر موقع ميرفتم شهر، يکي دو تا کتاب ميگرفتم
210
00:17:28,114 --> 00:17:31,690
و زير کاشي هاي خونه قايمشون ميکردم
211
00:17:31,724 --> 00:17:36,828
هيچ وقت نفهميدن؟ -
يه معلمي توي مدرسه داشتيم -
212
00:17:36,861 --> 00:17:40,237
،با اينکه ما آميش ها بعد از کلاس هشتم ديگه مدرسه نميريم
213
00:17:40,270 --> 00:17:45,336
هنوزم اون مسئول آموزه هاي مذهبي ما بود
214
00:17:45,369 --> 00:17:47,633
موقع خوندن کتاب "سالار مگس ها" منو گرفت
215
00:17:47,673 --> 00:17:51,476
و حسابي از دستم عصباني شد
216
00:17:51,509 --> 00:17:55,577
،با مشت و لگد افتاد به جونم
...مثل رواني ها فرياد ميزد که
217
00:17:55,610 --> 00:17:58,513
ذهن من با پليدي مسموم شده
218
00:18:00,956 --> 00:18:02,722
"پيشا"
219
00:18:02,755 --> 00:18:05,888
شنيدم چه اتفاقي برات افتاد، متاسفم
220
00:18:05,921 --> 00:18:08,357
تو منو فرستادي داخل جنگل -
ميدونم -
221
00:18:08,390 --> 00:18:10,084
...مادر مجبورم کرد برگردم خونه
222
00:18:10,125 --> 00:18:12,724
بعد از بلايي که داييت سر اون کيناهويي ها آورد
223
00:18:12,757 --> 00:18:14,388
يه نفر ميدونست منو کجا پيدا کنه
224
00:18:14,429 --> 00:18:16,733
من به هيچ کس نگفتم، قول ميدم
225
00:18:17,966 --> 00:18:20,165
من نه سرکش بودم نه چيزي
226
00:18:20,198 --> 00:18:24,038
نه با کسي سکس کردم نه مواد کشيدم
227
00:18:24,071 --> 00:18:26,205
فقط ميخواستم کتاب بخونم
228
00:18:27,639 --> 00:18:29,007
پس فرار کردم
229
00:18:29,048 --> 00:18:32,181
پيشا، ديروز چي ميخواستي بهم بگي؟
230
00:18:32,214 --> 00:18:34,844
اين عاديه؟
231
00:18:34,877 --> 00:18:36,811
بقيه معلم‌ها هم کتک ميزدن؟
232
00:18:36,852 --> 00:18:41,650
...نه، اين يارو يه جورايي
خر مذهب بود
233
00:18:41,683 --> 00:18:44,186
تازه از ديدِ من که اونجا بزرگ شدم
234
00:18:44,219 --> 00:18:46,891
سليمان گم شده
235
00:18:47,317 --> 00:18:48,854
ممکنه مرده باشه
236
00:18:48,855 --> 00:18:50,268
تو ميتوني کمکش کني
237
00:18:50,335 --> 00:18:52,376
ولي شايد اشتباه کنم
238
00:18:52,560 --> 00:18:56,631
،خواهش ميکنم
فقط هر چي رو ميدوني بهم بگو
239
00:18:56,664 --> 00:18:59,797
اون مراقب من بود، ميخواست توبه کنم
240
00:18:59,830 --> 00:19:02,607
وقتي نکردم حسابي از دستم عصباني شد
241
00:19:02,640 --> 00:19:06,669
،به سليمان گفتم اگه شرايط خيلي سخت شد
ميتونه بياد اينجا
242
00:19:06,710 --> 00:19:10,004
صبر کن، پس اين معلمه به سليمان هم سخت ميگرفت؟
243
00:19:10,045 --> 00:19:13,643
آره، به خاطر خواهر سليمان
244
00:19:13,676 --> 00:19:16,745
معلم ـه، آدم عجيبي ـه
245
00:19:16,778 --> 00:19:20,849
و از سليمان هم بدش مياد -
چرا؟ -
246
00:19:20,882 --> 00:19:24,357
نميدونم، شايد چون برادر توئه؟
247
00:19:24,390 --> 00:19:27,662
نگران بودن نکنه اونم راه خواهرش رو پيش بگيره
248
00:19:27,695 --> 00:19:30,737
انگار مثلا کل اصل و نسب ـشون نفرين شده باشه
249
00:19:30,770 --> 00:19:33,169
از همين چرت و پرت هاي خرافاتي
250
00:19:33,202 --> 00:19:35,535
...دايي
251
00:19:37,408 --> 00:19:39,176
بعد سليمان با اين دختر سرخپوسته آشنا شد
252
00:19:39,210 --> 00:19:43,772
،سعي کرد اين قضيه مخفي بمونه
ولي خورشيد هميشه پشت ابر نمي‌مونه، ميدوني؟
253
00:19:43,813 --> 00:19:47,778
پس اين معلمه، اسمش چي بود؟
254
00:19:47,811 --> 00:19:49,713
يونس لمبريک؟
255
00:19:49,746 --> 00:19:52,281
بله -
کلانتر لوکاس هوود -
256
00:19:52,314 --> 00:19:56,582
ميتونم بيام داخل؟ -
بله، بله، البته -
257
00:19:56,615 --> 00:19:59,118
به خاطر پسره اومدين، سليمان، نه؟
258
00:20:00,151 --> 00:20:02,355
درسته
259
00:20:04,250 --> 00:20:09,020
،خواهش ميکنم بشينيد
منم ميذارم آب جوش بياد
260
00:20:14,493 --> 00:20:16,959
قضيه دختره خيلي وحشتناک بود
261
00:20:20,556 --> 00:20:25,163
چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
تنها زندگي ميکنين؟ -
262
00:20:26,596 --> 00:20:31,465
بله، ميدونم يه خرده ريخت و پاشه -
نه، نه، به خاطر اين نپرسيدم -
263
00:20:31,498 --> 00:20:36,997
فقط نميدونستم آميشِ مجرد هم داريم
264
00:20:37,030 --> 00:20:42,262
همسرم "سارا" چند سال بعد از ازدواجمون فوت کرد
265
00:20:42,295 --> 00:20:45,635
متاسفم، بچه هم نداريد؟
266
00:20:46,731 --> 00:20:51,332
نه، همسرم هميشه زن ناتواني بود
267
00:20:51,766 --> 00:20:56,501
.نتونست بچه دار بشه
ولي خيلي دوستش داشتم
268
00:20:56,534 --> 00:21:01,244
هيچ وقت دوباره ازدواج نکرديد؟ -
...نه، وقتي فوت کرد، ديگه -
269
00:21:01,277 --> 00:21:07,406
نميدونم، ديگه علاقه اي به ازدواج نداشتم
270
00:21:07,471 --> 00:21:11,246
...وقتي يکبار به شدت عاشق کسي ميشيد
271
00:21:11,279 --> 00:21:15,780
ديگه نميتونيد کس ديگه اي رو
به اون اندازه دوست داشته باشيد
272
00:21:21,085 --> 00:21:23,052
در مورد سليمان بگو
273
00:21:23,085 --> 00:21:27,193
دانش آموزت بود، نه؟ -
بله -
274
00:21:27,226 --> 00:21:31,564
.چند سال پيش
پسر سرزنده اي بود
275
00:21:31,597 --> 00:21:36,297
،شايد کمي سرکش باشه
ولي پسر خوبي بود
276
00:21:37,738 --> 00:21:40,105
حتي يک دقيقه هم فکر نميکنم به دختره آسيب زده باشه
277
00:21:40,138 --> 00:21:45,980
منظورت از "سرکش" چي بود؟ -
خب، سليمان کنجکاو بود -
278
00:21:47,645 --> 00:21:51,115
هميشه نميتونست محدوديت هاي مذهب ما رو بپذيره
279
00:21:51,148 --> 00:21:55,956
دنياي بزرگي اون بيرون هست و پسرها کنجکاو ميشن
280
00:21:57,021 --> 00:22:00,592
منم کنجکاو ميشدم
281
00:22:00,626 --> 00:22:03,894
پس وظيفه تو بود که اونا رو سر عقل بياري؟
282
00:22:05,159 --> 00:22:07,528
نه، نه، نه، اين وظيفه والدين ـشونه
283
00:22:07,561 --> 00:22:11,232
وظيفه من فقط آموزشِ اصول مذهبي دينـمونه
284
00:22:11,265 --> 00:22:15,838
،و به عنوان بخشي از اين آموزش
تا حالا با کسي برخورد فيزيکي داشتي؟
285
00:22:15,872 --> 00:22:19,575
ببخشيد؟ -
تا حالا کتک ـشون زدي؟ -
286
00:22:19,640 --> 00:22:22,075
نه -
نه؟ -
287
00:22:22,108 --> 00:22:23,970
معلومه که نه
288
00:22:24,011 --> 00:22:27,074
ما خشونت به هر شکليش رو قبول نداريم
289
00:22:27,107 --> 00:22:29,099
اوه
290
00:22:29,148 --> 00:22:32,881
آخه دنيل موزس همچين حرفي نميزد
291
00:22:38,490 --> 00:22:40,594
بله
292
00:22:42,563 --> 00:22:45,130
اون يه اشتباه بود
293
00:22:45,163 --> 00:22:46,883
هنوزم خيلي بهش فکر ميکنم
294
00:22:47,395 --> 00:22:51,268
اون موقع، به خودم ميگفتم دفاع از خود بوده
295
00:22:52,541 --> 00:22:55,202
چون اون بود که به من حمله کرد
296
00:22:55,243 --> 00:22:58,137
ولي حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره اون پسر رو ببينم
297
00:22:59,242 --> 00:23:02,478
تا بهش بگم چقدر متاسفم
298
00:23:02,511 --> 00:23:04,880
...تا ازش بخوام منو ببخشه، و
299
00:23:08,153 --> 00:23:10,349
ازش بخوام به خونه برگرده
300
00:23:13,751 --> 00:23:15,885
ببخشيد
301
00:23:18,662 --> 00:23:20,796
پات صدمه ديده؟
302
00:23:20,829 --> 00:23:24,256
يه زخم کهنه ـست
اسب لگد زد
303
00:23:24,289 --> 00:23:26,790
پس چرا هنوز خونريزي مي کنه؟
304
00:23:34,700 --> 00:23:38,835
پس زندگي بي خشونت چي شد، يونس؟
تو تحت بازداشتي
305
00:23:38,868 --> 00:23:41,002
...حق داري سکوت اختيار کني
306
00:24:29,669 --> 00:24:32,774
پسره کجاست؟
پسره کجاست؟
307
00:24:37,954 --> 00:24:40,218
پسره کجاست؟
308
00:24:42,721 --> 00:24:43,992
کجاست؟
309
00:24:51,731 --> 00:24:54,096
بهت نميگه
310
00:24:54,635 --> 00:24:57,811
اعتقادات روان‌پريشانه ش به عدالت در کارش خيلي قويه
311
00:24:59,540 --> 00:25:01,381
پس چي پيشنهاد مي کني؟
312
00:25:05,854 --> 00:25:08,651
يه کم تنهامون بذار
313
00:25:11,621 --> 00:25:14,029
ميدوني، دارم به اين نتيجه مي رسم
314
00:25:14,062 --> 00:25:16,996
برخورد همه با اين پسره خيلي ملايمه
315
00:25:17,029 --> 00:25:20,030
الان بايد مشغول کندن يه چاله باشيم
316
00:25:20,071 --> 00:25:23,773
ببين، اون فقط يه بچه ـس که دنبال يه فرصت دوباره ميگرده
317
00:25:23,806 --> 00:25:27,037
و از کي ما شديم "فرشته نجات"؟
318
00:25:27,070 --> 00:25:30,941
البته عجيبه -
چي؟ -
319
00:25:30,974 --> 00:25:34,147
از بين همه صندلي هايي که ميتونست انتخاب کنه
320
00:25:34,180 --> 00:25:38,250
روي صندلي نشست که پدرش روز کشته شدنش روي اون بود
321
00:25:38,283 --> 00:25:41,555
"خب، "جاب -
جاب"؟" -
322
00:25:41,588 --> 00:25:43,387
فکر مي کني هويت تقلبي ـم کِي آماده ميشه؟
323
00:25:45,556 --> 00:25:47,555
هويت تقلبي، همم؟
324
00:25:48,628 --> 00:25:50,532
بچه جان، فکر کردي چيه؟
325
00:25:50,565 --> 00:25:52,967
...اين يه گواهينامه رانندگي تقلبي نيست که
326
00:25:53,000 --> 00:25:55,136
...بري توي بقالي با 180 هزار تومن بخري
327
00:25:55,169 --> 00:25:57,336
...تا بعدش بتوني تو حياط خونتون مهموني بگيري
328
00:25:57,409 --> 00:25:59,843
و ملکه رقص مدرسه رو بکني
329
00:25:59,877 --> 00:26:01,718
بهت يه اسم جديد ميدم، تاريخچه اعتباري
330
00:26:01,751 --> 00:26:05,317
کد ملي و يه شناسنامه درست حسابي
331
00:26:05,357 --> 00:26:08,919
دارم تو رو تبديل به يه انسان ديگه مي کنم
332
00:26:08,952 --> 00:26:13,489
باشه -
و بذار يه چيز ديگه بگم -
333
00:26:13,522 --> 00:26:16,957
، وقتي که اين معجزه کوچيک رو اجرا کردم
334
00:26:16,990 --> 00:26:19,325
تو ناپديد ميشي
335
00:26:19,358 --> 00:26:22,334
و ما هم نه چيزي در موردت مي شنويم و نه مي بينيمت
336
00:26:22,367 --> 00:26:24,501
...چون اگه براي بار دوم بياي دنبال
337
00:26:24,534 --> 00:26:26,565
،سرپناه بگردي چون دوباره گند زدي
338
00:26:26,598 --> 00:26:28,766
خودم شخصا يه تير حرومت مي کنم
339
00:26:30,407 --> 00:26:33,637
" و بخاطر همين، اسمتو ميذارم "ماريون
(اسم دختر)
340
00:26:41,516 --> 00:26:43,515
" ممکنه اطلاع نداشته باشي ، "يونس
341
00:26:45,282 --> 00:26:48,352
ولي در حال حاضر مناظره اي
توي جامعه متمدن در حال انجامه
342
00:26:48,385 --> 00:26:50,655
درمورد اثرات شکنجه
343
00:26:51,921 --> 00:26:54,191
حالا، اتفاقا من رفتم طرف کسايي که
344
00:26:54,224 --> 00:26:56,494
...باور دارن درد يه وسيله ـست
345
00:26:58,392 --> 00:27:00,496
... مثل هر وسيله ديگه
346
00:27:03,093 --> 00:27:07,467
...و جايي که درد جواب ميده
347
00:27:12,139 --> 00:27:14,840
موثر ترين راه حل براي اين کاره
348
00:27:26,816 --> 00:27:29,215
فقط وقتي آماده حرف زدن شدي پاتو بکوب زمين
349
00:28:09,890 --> 00:28:12,624
يه سيلوي خالي کنار زمين ـه
350
00:28:12,657 --> 00:28:15,319
سليمان رو زندوني کرده
351
00:28:16,658 --> 00:28:20,329
چند تا دندون اضافه برد تا اين کليد رو جور کردم
352
00:28:25,803 --> 00:28:28,373
حسش نيست، بيا با ماشين بريم
353
00:28:29,874 --> 00:28:32,303
کشتي ـش؟ -
نه -
354
00:28:32,344 --> 00:28:34,744
ولي احتمالا بايد يه آمبولانس خبر کني
355
00:28:37,376 --> 00:28:39,580
آره، احتمالا
356
00:28:45,319 --> 00:28:47,286
سليمان؟
357
00:28:58,236 --> 00:29:00,770
هي
358
00:29:11,285 --> 00:29:12,820
لعنتي
359
00:29:34,072 --> 00:29:36,038
پيداش کردم -
يا خدا -
360
00:29:36,071 --> 00:29:39,205
سليمان، هي سليمان
361
00:29:39,238 --> 00:29:42,772
سليمان، سليمان -
هي، هي -
362
00:29:45,781 --> 00:29:49,251
سليمان
چيزي نيست
363
00:29:55,718 --> 00:29:59,680
گرفتمت، گرفتمت
364
00:30:08,889 --> 00:30:10,854
دوستت دارم، چيزي نيست
365
00:30:10,887 --> 00:30:12,958
چيزي نيست
366
00:30:16,771 --> 00:30:18,602
چيزي نيست
367
00:31:02,734 --> 00:31:06,140
دوستت دارم، چيزي نيست
368
00:31:07,405 --> 00:31:09,404
چيزي نيست، چيزي نيست
369
00:31:16,782 --> 00:31:18,885
سليمان
370
00:31:23,255 --> 00:31:25,326
مممم
371
00:31:46,448 --> 00:31:48,416
... وقتي که نوه ت گم شده بود
372
00:31:48,449 --> 00:31:51,727
،تو ترسيدي و براي خدا دعا کردي
...و خداي توانا
373
00:31:51,785 --> 00:31:54,426
همينطوري ميذاشت زير پاهات بميره
374
00:31:54,459 --> 00:31:56,828
...خب، شايد خدا اونقدر که
375
00:31:56,861 --> 00:31:58,700
فکر مي کني دوستت نداره
376
00:31:58,733 --> 00:32:00,331
...شايد فکر مي کنه گستاخانه ـست
377
00:32:00,364 --> 00:32:02,773
که تو فکر مي کني ميدوني خواستش چيه
378
00:32:02,806 --> 00:32:05,238
خدا اونو به ما برگردوند
379
00:32:05,271 --> 00:32:08,474
آره، برو ببين چه کاري با "يونس لمبريک" کردم
380
00:32:08,507 --> 00:32:11,181
مي بيني که خدا هيچ کاري نکرده
381
00:32:12,079 --> 00:32:15,684
هيچي -
بيا بريم -
382
00:32:30,031 --> 00:32:32,165
حالت خوب ميشه
383
00:33:03,211 --> 00:33:07,847
خيله خب
کاغذ بازي هاش
384
00:33:07,880 --> 00:33:09,648
تا حوزه "جفرسون" دو ساعت راهه
385
00:33:09,681 --> 00:33:11,353
کلانتري در انتهاي حوزه منتظرتون ـه
386
00:33:11,386 --> 00:33:13,722
خيله خب، بعدا مي بينمتون
387
00:33:14,955 --> 00:33:17,331
خدايا، چقدر بزرگ ـه، آماده باش
388
00:33:17,364 --> 00:33:19,997
هستيم
389
00:34:12,252 --> 00:34:13,754
هي، چه گهي ميخوري؟
390
00:34:13,787 --> 00:34:17,151
يا خدا
391
00:34:17,184 --> 00:34:19,658
هي، بس کن ديگه
392
00:34:19,691 --> 00:34:22,393
هي ميخواي دوباره با شوکر بزنيمت؟ بس کن
393
00:34:25,931 --> 00:34:27,602
همين حالا
394
00:34:27,634 --> 00:34:29,571
...ياونر هستم
395
00:34:29,604 --> 00:34:32,175
وايستا
ميخواي بهت تير بزنم؟
396
00:34:56,792 --> 00:34:59,160
علف شادآوره، شادت مي کنه
397
00:34:59,193 --> 00:35:02,400
فلين، اينا رو از کجا آوردي؟ -
راستش، نميتونم بهت بگم -
398
00:35:03,800 --> 00:35:06,432
"يالا "ديوا
خواهش مي کنم عزيزم بردار
399
00:35:07,802 --> 00:35:09,768
ااووووو
400
00:35:09,808 --> 00:35:11,070
وااااو
401
00:35:11,103 --> 00:35:12,670
بردار، بردار، بردار
402
00:35:12,703 --> 00:35:14,712
باحاله، نه؟ -
اينو ببين -
403
00:35:14,745 --> 00:35:17,313
سلام، "ديوا" هستم ، پيغام بزاريد
404
00:35:17,346 --> 00:35:21,118
يا نزاريد، خدافظ
405
00:35:21,151 --> 00:35:22,951
سلام "ديوا"، منم مامان
406
00:35:24,385 --> 00:35:28,054
نميدونم از کجا شروع کنم
خيلي چيزاست که بگم
407
00:35:29,254 --> 00:35:31,453
فقط ميخوام بدوني دوست دارم
408
00:35:32,893 --> 00:35:36,534
که هميشه داشتم
اون قسمت هيچوقت دروغ نبود
409
00:35:36,567 --> 00:35:39,628
تنها چيزي که ميخواستم خوشحالي تو و "مکس" بود
410
00:35:39,669 --> 00:35:43,838
.و سلامتي تون
...وقتي برگردم خونه
411
00:35:43,871 --> 00:35:47,343
ميتوني هرچيزي ازم بپرسي و منم حقيقتو بهت ميگم
412
00:35:47,376 --> 00:35:50,344
عزيزم، ميتونيم دوباره مثل قبل باشيم
413
00:35:50,377 --> 00:35:54,089
فقط از من دست نکش، باشه؟
414
00:35:55,051 --> 00:35:57,122
دوست دارم
415
00:35:58,956 --> 00:36:01,427
به "مکس" بگو اونم دوست دارم
416
00:36:01,310 --> 00:36:04,247
# خورشيد صبحگاهي #
417
00:36:05,385 --> 00:36:08,151
# ... من به درخشندگي #
418
00:36:08,184 --> 00:36:10,959
ممنون
419
00:36:12,257 --> 00:36:14,296
# و امشب... #
420
00:36:14,329 --> 00:36:17,895
# صداي قديمي‌ات #
421
00:36:17,928 --> 00:36:20,564
# روح هراسناک منو آرام مي کنه #
422
00:36:20,597 --> 00:36:23,332
# دلم برا چشمات تنگ شده #
423
00:36:24,270 --> 00:36:26,004
# ...دلم تنگ شده #
424
00:36:26,187 --> 00:36:28,489
کمکي از دستم برمياد؟
425
00:36:30,290 --> 00:36:31,888
خيلي غمگيني
426
00:36:34,256 --> 00:36:36,623
هيچ نميدوني چقدر
427
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
همراه نميخواي؟
428
00:36:45,171 --> 00:36:46,708
،ميدوني
429
00:36:46,741 --> 00:36:50,412
هر شب ديگه اي بود ميگفتم بري گم شي
430
00:37:00,958 --> 00:37:05,692
چه بلايي سرش اومد؟ -
مقاومت در برابر دستگيري -
431
00:37:07,093 --> 00:37:08,762
بشدت
432
00:37:18,935 --> 00:37:20,303
نه
433
00:37:20,336 --> 00:37:22,104
اينکارو نکن پدر
434
00:37:22,137 --> 00:37:23,775
تقصير خودت بود
435
00:37:23,808 --> 00:37:26,343
بابا! مامان
436
00:37:26,376 --> 00:37:29,540
!نذاريد اينکارو با من بکنن
437
00:37:31,348 --> 00:37:32,812
اعتراف کرد؟
438
00:37:32,845 --> 00:37:35,548
نيازي نيست، پسره رو پيدا کرديم
439
00:37:35,581 --> 00:37:38,022
حالش چطوره؟
440
00:37:39,622 --> 00:37:42,955
هرچي بخواي بهت ميده که قتل بيوفته گردنش
441
00:37:45,060 --> 00:37:47,889
خب، زدي بدجور داغونش کردي
442
00:37:47,930 --> 00:37:51,762
تبريک ميگم کلانتر
اداره ـت به اين پيروزي نياز داشت
443
00:37:53,501 --> 00:37:54,975
اينجام تا خدمت کنم
444
00:38:14,363 --> 00:38:16,364
اميدوارم قدر جهنم درد بکشه
445
00:38:23,804 --> 00:38:25,539
از امت يا شوان چيزي شنيدي؟
446
00:38:25,572 --> 00:38:27,042
نه، چرا؟
447
00:38:27,075 --> 00:38:29,870
به تلفن يا بي سيم جواب نميدن
448
00:38:33,677 --> 00:38:36,544
ميدوني چيه؟
هنوز نيم ساعت ديگه وقت دارن
449
00:38:38,771 --> 00:38:41,935
بازم سعي کن -
آره، باشه مي کنم -
450
00:39:03,492 --> 00:39:05,458
تکون نخور
451
00:39:22,366 --> 00:39:25,807
جريان شما سفيد پوستا با غل و زنجير چيه؟
452
00:39:27,039 --> 00:39:31,876
از روزي که اومدين اينجا مردم رو زنداني کرديد
453
00:39:39,990 --> 00:39:44,859
به کلانترت بگو زود مي بينمش
454
00:39:58,503 --> 00:40:00,931
بخواب زمين، پليس
455
00:40:03,435 --> 00:40:05,901
بخواب، حالا
456
00:40:07,069 --> 00:40:09,074
بندازش
457
00:40:14,812 --> 00:40:17,852
،بيا بگير، سياه پوست
فکر کنم اينا مال توئه
458
00:40:33,000 --> 00:40:34,535
جنسش قويه
459
00:40:34,568 --> 00:40:36,373
تو فضا ـم
460
00:40:36,406 --> 00:40:38,266
کلاه رو ببين رو سرش
461
00:40:38,299 --> 00:40:40,401
يا خدا -
پليس اومد -
462
00:40:40,434 --> 00:40:42,442
تف توش -
لعنتي -
463
00:40:44,242 --> 00:40:47,239
چيزي نيست ، وايستا -
در چه حالي سرکار؟ -
464
00:40:47,272 --> 00:40:50,313
ما که کاري نمي کرديم ،مرد
465
00:40:50,346 --> 00:40:52,313
پدر مادرتون ميدونن اومديد اينجا نئشه مي کنيد؟
466
00:40:52,346 --> 00:40:54,648
بعضي ها ميگن نئشه
467
00:40:54,680 --> 00:40:57,455
بريد خونه -
نيازي نيست دوبار بگي -
468
00:40:57,488 --> 00:41:00,054
حالا
469
00:41:00,087 --> 00:41:02,286
ديوا
470
00:41:02,327 --> 00:41:04,928
بيا بريم، يالا
471
00:41:04,961 --> 00:41:07,562
يالا،يالا
472
00:41:10,405 --> 00:41:12,140
شما يه مشت احمق ـيد
473
00:41:20,044 --> 00:41:23,053
ميدوني، واقعا نبايد علف بکشي
(ماري جوانا)
474
00:41:23,086 --> 00:41:27,324
آره، ميدونم -
همين کافيه -
475
00:41:28,927 --> 00:41:31,662
از دست مادرت عصباني هستي؟
476
00:41:33,160 --> 00:41:37,933
نميدوني چه احساسي دارم -
نه، ولي داري همينکارو مي کني، درسته؟ -
477
00:41:39,905 --> 00:41:41,536
سعي مي کني اذيتش کني
478
00:41:43,473 --> 00:41:47,113
جواب نميده
فقط اوضاع رو بيشتر بهم ميزنه
479
00:41:47,146 --> 00:41:51,514
چي شده تو کارشناس شدي؟
بچه داري؟
480
00:41:54,217 --> 00:41:55,521
نه
481
00:41:57,924 --> 00:41:59,859
ولي ميدونم چطور گند بزنم به همه چي
482
00:41:59,892 --> 00:42:03,163
باور کردم
483
00:42:03,196 --> 00:42:05,731
اينم از پدرت
484
00:42:13,244 --> 00:42:15,506
ممنون بابت ليموناد
485
00:42:31,266 --> 00:42:34,266
پس فکر مي کنم بايد تبريک بگم
486
00:42:34,306 --> 00:42:39,042
!تو پدري -
همم -
487
00:42:39,075 --> 00:42:42,513
بايد بگم، وقتي درمورد پول بود درک مي کردم
488
00:42:42,546 --> 00:42:45,380
وقتي در مورد عشق واقعي بود که
غم انگيزانه به مشکل خورده بود
489
00:42:45,413 --> 00:42:47,317
اونم درک ميکردم -
آره -
490
00:42:47,350 --> 00:42:50,322
...ولي اگه فکر مي کني قراره اينجا بموني
491
00:42:50,355 --> 00:42:52,618
...چند تا کلاس آموزشي والدين بري
492
00:42:52,691 --> 00:42:56,823
،همه کاراي بد رو درست کني
کاملا در اشتباهي
493
00:42:58,359 --> 00:43:01,659
اتفاقاي بد واسه کسايي ميوفته که زيادي نزديک تو هستن
494
00:43:03,525 --> 00:43:05,893
...اگه خوبيشون رو ميخواي
495
00:43:05,934 --> 00:43:08,597
بايد از زندگي هاشون بيرون بري
496
00:43:13,438 --> 00:43:15,670
الماس ها رو ببر نيويورک
497
00:43:15,711 --> 00:43:21,583
آبشون کن، هرقدر تونستي -
صلوات بفرستيد -
498
00:43:21,616 --> 00:43:26,253
آقا سر عقل اومد -
وقتي تمام شد زنگ بزن -
499
00:43:28,623 --> 00:43:31,358
ميام ... پيشت
500
00:43:31,391 --> 00:43:33,092
هرجايي جز اينجا
501
00:43:33,125 --> 00:43:35,924
هر نقطه اي روي کره زيباي زمين غير از اينجا
502
00:43:40,760 --> 00:43:42,834
هي
503
00:43:43,764 --> 00:43:45,635
حالت خوبه؟
504
00:43:45,668 --> 00:43:48,269
خدايا
505
00:43:50,007 --> 00:43:52,815
بايد بريم دکتر -
من خوبم، حالم خوبه -
506
00:43:52,848 --> 00:43:56,119
نميدونستم اينقدر بد ميشه، وگرنه خودم ميومدم
507
00:43:56,152 --> 00:43:58,151
ميدونم
508
00:43:59,951 --> 00:44:02,987
...واسه يه لحظه
509
00:44:03,020 --> 00:44:05,521
...بعد از تصادف
510
00:44:07,092 --> 00:44:09,492
فکر کردم مردم
511
00:44:13,227 --> 00:44:15,933
يالا
مي برمت خونه
512
00:44:15,998 --> 00:44:18,739
يالا
513
00:44:36,425 --> 00:44:38,426
اومدي واسه يه دور ديگه؟
514
00:44:38,467 --> 00:44:42,001
نه
قبلا يه چيزي بهت گفتم
515
00:44:42,034 --> 00:44:45,571
گفتم براي صلح کردن قدرت بيشتري لازمه تا جنگيدن
516
00:44:45,604 --> 00:44:49,243
فکر کنم بايد اين درس رو خودم دوباره ياد بگيرم
517
00:44:49,276 --> 00:44:52,877
اميدوارم اينو براي پيشنهاد صلح کافي بدوني
518
00:44:54,350 --> 00:44:57,516
هفت دندان مردي که دختره رو به قتل رسوند
519
00:44:57,549 --> 00:45:00,085
بقيش توي شهر زنداني ـه
520
00:45:00,118 --> 00:45:02,253
چرا ازشون گردنبند نميسازي؟
521
00:45:02,294 --> 00:45:05,590
برو به مردمت بگو براي سرزمينت صلح آوردي
522
00:45:05,630 --> 00:45:09,365
فکر کنم خوشحال کننده باشه بدوني از آدماي خودتون نبوده
523
00:45:12,768 --> 00:45:16,104
،چشمان تو نبايد احساس ترحم کند"
،زندگي در برابر زندگي
524
00:45:16,137 --> 00:45:19,310
"چشم در ازاي چشم ، دندان در ازاي دندان"
(از کتاب مقدس)
525
00:45:30,821 --> 00:45:32,714
اين چيزي رو تغيير نميده
526
00:45:32,754 --> 00:45:37,214
منم اندازه تو از "پراکتور" خوشم نمياد
ولي ممکنه درست بگه
527
00:45:37,255 --> 00:45:39,390
الان زمان جنگ نيست
528
00:45:39,423 --> 00:45:42,894
الکس، تو نبايد همدست پراکتور بشي
529
00:45:42,927 --> 00:45:44,525
هانتر" سخت داره روي شورا کار مي کنه"
530
00:45:44,558 --> 00:45:46,694
از عهده يه آبرو ريزي ديگه برنميام
531
00:45:46,727 --> 00:45:48,366
،تو خودت گفتي
توي آب خون ريخته شده
532
00:45:48,399 --> 00:45:50,429
آره درسته
پس تو کوسه باش
533
00:45:52,765 --> 00:45:55,236
کوسه لعنتي باش، الکس
534
00:45:56,703 --> 00:45:59,803
ميخواي چيکار کني، نولا؟
ميخواي منو بزني؟
535
00:46:21,629 --> 00:46:26,498
فکر کنم اشتباه ميکردم ازت خواستم اينجا بموني
536
00:46:26,531 --> 00:46:29,170
بعد از چيزايي که اتفاق افتاد
537
00:46:29,203 --> 00:46:32,505
همه چيزي که پشت سر گذاشتي
538
00:46:32,538 --> 00:46:34,672
بايد درموردش فکر ميکردم
539
00:46:38,915 --> 00:46:42,344
متاسفم، ولي ديگه به اينجا تعلق نداري
540
00:46:59,132 --> 00:47:01,700
آره
541
00:47:01,733 --> 00:47:06,003
هيچوقت نداشتم -
نه -
542
00:47:19,728 --> 00:47:21,823
کجا ميري؟
543
00:47:21,856 --> 00:47:24,065
نولا -
نکن -
544
00:47:24,098 --> 00:47:26,468
آخرش رئيس شدي
545
00:47:26,501 --> 00:47:28,803
با دودل شدن توي تصميماتت خرابش نکن
546
00:48:02,111 --> 00:48:05,446
لباس خوبيه -
واسه تو هم همينطور -
547
00:48:05,479 --> 00:48:07,677
ممنون
548
00:48:21,828 --> 00:48:26,563
کجا ميريم؟ -
ملاقاتي داري، از اين طرف -
549
00:48:27,901 --> 00:48:30,566
اينجا؟ -
اينجا -
550
00:48:32,570 --> 00:48:34,304
برو
551
00:49:05,869 --> 00:49:08,636
بشين
552
00:49:15,152 --> 00:49:16,984
از ديدنم تعجب کردي؟
553
00:49:18,657 --> 00:49:20,319
نه
554
00:49:21,487 --> 00:49:22,854
نه واقعا
555
00:49:22,887 --> 00:49:26,863
...بنظر ميرسه تو و من
556
00:49:26,896 --> 00:49:29,200
کشتن جفتمون خيلي سخته
557
00:49:30,497 --> 00:49:35,603
ارثيه -
اينجا چيکار مي کني؟ -
558
00:49:35,643 --> 00:49:39,078
مادرت رو مي بينم
559
00:49:39,111 --> 00:49:41,886
هردفعه که بهت نگاه مي کنم
560
00:49:43,384 --> 00:49:45,592
منو گرم مي کنه
561
00:49:46,961 --> 00:49:49,895
و همزمان منو ميکشه
562
00:49:51,665 --> 00:49:56,967
وقتي مادرت رو ديدم با يه مرد ديگه بود
563
00:49:57,000 --> 00:50:01,411
ولي من بي‌شرمانه باهاش عروسي کردم
564
00:50:01,476 --> 00:50:04,074
بي رحمانه
565
00:50:04,107 --> 00:50:08,779
اولش فکر کرد ديوانه ام
566
00:50:10,652 --> 00:50:13,556
و بعدش فهميد ديوانه هستم
567
00:50:15,527 --> 00:50:19,032
ولي در عشق من هيچ شکي نبود
568
00:50:21,336 --> 00:50:23,233
عشق
569
00:50:23,274 --> 00:50:25,001
صداقت
570
00:50:25,042 --> 00:50:27,537
ديوانگي
571
00:50:27,578 --> 00:50:32,943
همه اينا بيشتر از چيزي که مردم
ميخوان باور کنن به هم ربط دارن
572
00:50:34,616 --> 00:50:36,508
...من
573
00:50:36,581 --> 00:50:39,448
اشتباهاتي کردم، آناستازيا
574
00:50:39,489 --> 00:50:44,058
خيلي، و اينقدر بد که بخشودني نيستن
575
00:50:47,024 --> 00:50:52,928
ولي ميخواستم بهت بگم
قبل از اينکه خيلي دير بشه
576
00:50:53,001 --> 00:50:58,303
...چيزي که تو فکر مي کني ديوانگي بود
577
00:51:00,838 --> 00:51:06,146
زيباترين عشقي بود که هرگز شناختم
578
00:51:14,013 --> 00:51:15,987
...اين آخرين باريه که
579
00:51:16,020 --> 00:51:19,084
همديگه رو مي بينيم
580
00:51:30,303 --> 00:51:32,469
# تفنگت ، قلبم #
581
00:51:32,502 --> 00:51:34,777
# توي تاريکي ميلرزي #
582
00:51:34,810 --> 00:51:37,049
# مواد تو، رگهاي من #
583
00:51:37,082 --> 00:51:39,545
# هيچوقت اين زنجير ها رو نميبندي #
584
00:51:39,586 --> 00:51:41,112
# اگه اسمم رو صدا بزني #
585
00:51:41,153 --> 00:51:43,983
# به طرفت راه نميام، ميخزم #
586
00:51:44,016 --> 00:51:45,950
# من ملکه خزيدنم #
587
00:51:45,984 --> 00:51:48,455
# و نشونت ميدم که لانه‌ام رو حکومت مي کنم #
588
00:51:48,488 --> 00:51:50,622
# ماشين هات، فاحشه هات #
589
00:51:50,655 --> 00:51:53,023
# تو ميخواي ستاره باشي #
590
00:51:53,064 --> 00:51:55,330
# نون تو، من گرسنمه #
591
00:51:55,363 --> 00:51:57,698
# هيچوقت اين زخم رو مزه نمي کني #
592
00:51:57,739 --> 00:51:59,506
# و اگه اسمم رو صدا کني #
593
00:51:59,539 --> 00:52:02,307
# به طرفت راه نميام، ميخزم #
594
00:52:02,340 --> 00:52:04,441
# من ملکه خزيدنم #
595
00:52:04,474 --> 00:52:08,211
# و ملکه بودنم رو نشونت ميدم #
596
00:52:17,962 --> 00:52:20,031
# و اگه اسم منو صدا کني #
597
00:52:20,065 --> 00:52:22,833
# به طرفت راه نميام، ميخزم #
598
00:52:22,866 --> 00:52:24,800
# من ملکه خزيدنم #
599
00:52:24,834 --> 00:52:27,237
# و نشونت ميدم لانه ام رو حکومت مي کنم #
600
00:52:27,270 --> 00:52:30,576
# و ملکه بودنم رو نشونت ميدم #
601
00:52:49,671 --> 00:52:56,414
:ترجمه از
AminGeneral « امين
Javad48 « جواد