1
00:00:37,469 --> 00:00:39,468
لَم أعتقد أنّك ستأتي

2
00:00:40,597 --> 00:00:42,031
كيف حالك؟

3
00:00:45,767 --> 00:00:49,112
لا أدري بعد، ماذا عنك؟

4
00:00:49,460 --> 00:00:52,675
لا أدري، أحتاج إلى بعض الوقت
حسناً؟

5
00:00:59,669 --> 00:01:01,885
أنا مستعدة لإخبارك بكلّ شيء

6
00:01:53,760 --> 00:01:55,237
مرحباً يا أمّي

7
00:02:06,403 --> 00:02:10,661
أين (غوردن)؟ -
لا أدري، أين (آنا)؟ -

8
00:02:21,957 --> 00:02:24,129
نعم يا أمّي، أين (آنا)؟

9
00:02:43,289 --> 00:02:46,895
صباح الخير سيداتي
الساعة الخامسة صباحاً

10
00:02:47,242 --> 00:02:51,631
حان الوقت للتوقّف عن الأحلام السعيدة
والنهوض للواقع

11
00:05:15,307 --> 00:05:17,958
لَم نتعرّف على بعضنا بشكل رسمي

12
00:05:19,434 --> 00:05:21,868
(أنا (لوكاس هود -
(أنا (نولا -

13
00:05:22,650 --> 00:05:24,822
!نعم، ابنة الزعيم الضالة

14
00:05:25,560 --> 00:05:27,819
لقد سألت، إنّها بلدة صغيرة

15
00:05:29,861 --> 00:05:33,337
(سمعتُ أنّك اعتقلتَ (تومي ليتلستون -
استجوبناه -

16
00:05:33,945 --> 00:05:35,509
ليس قاتلًا

17
00:05:35,640 --> 00:05:40,853
(وأنت تحتجز (شيتون
لا شكّ أنّ ذلك تطلّب بذل الجهد

18
00:05:41,070 --> 00:05:43,199
أهو أحد أصدقائك؟ -
لا -

19
00:05:44,025 --> 00:05:47,413
لكنّه لَم يقتله أيضاً
شيتون) قاتل)

20
00:05:48,152 --> 00:05:51,107
لكنّه يتبع المذهب الصفائي
(ولن يقتل فتاة مِن الـ(كيناهو

21
00:05:52,584 --> 00:05:55,798
لا يمكنك أن تكوني متأكّدة مِن ذلك -
اعتبره رأياً مِن خبيرة -

22
00:05:56,059 --> 00:06:00,622
حسناً، إذن، وفقاً لرأيك كخبيرة
أين عليّ أن أبحث؟

23
00:06:00,752 --> 00:06:05,618
هل تسألني عن ذلك حقاً؟
أليس هذا مجال خبرتك أنت؟

24
00:06:17,262 --> 00:06:20,129
هل يتصرّف بتهذيب؟ -
نعم، حتّى الآن -

25
00:06:20,259 --> 00:06:21,997
أيّها الأسود

26
00:06:23,431 --> 00:06:26,211
أنت عار على أبناء جنسك

27
00:06:27,036 --> 00:06:31,294
لقد انتزعوا أسلافك مِن أرضهم
واغتصبوا نساءهم

28
00:06:31,425 --> 00:06:34,247
واستعبدوا قومك لأجيال

29
00:06:34,466 --> 00:06:37,507
والآن، ترتدي زيّهم

30
00:06:38,072 --> 00:06:39,940
أين كرامتك؟

31
00:06:40,331 --> 00:06:42,634
كيف تتعايش مع نفسك؟

32
00:06:44,762 --> 00:06:49,281
بإبعاد الحثالة أمثالك عن الشوارع
أتعايش مع نفسي جيداً

33
00:06:52,192 --> 00:06:55,189
هل وصلك شيء مِن شرطة الولاية؟ -
فتّشوا الغابة، ولَم يجدوا شيئاً -

34
00:06:55,842 --> 00:06:57,188
حسناً

35
00:06:57,883 --> 00:06:59,796
(علينا الضغط على عائلة (بومان -
حسناً -

36
00:06:59,926 --> 00:07:02,488
قد يعرفون أكثر ممّا يصرّحون به -
...نعم، أو -

37
00:07:03,227 --> 00:07:05,529
أو ماذا؟ -
علينا التحدّث إلى الصغار -

38
00:07:06,313 --> 00:07:08,658
إن كان (سولومن) يختبىء
فقد يعرف أحد أصدقائه مكانه

39
00:07:08,788 --> 00:07:10,743
عظيم -
ويجب أن أتحدّث أنا إليهم -

40
00:07:11,872 --> 00:07:13,263
بمفردي

41
00:07:15,349 --> 00:07:19,824
اسمع يا (هود)، مِن الصعب إقناع
الكبار مِن الـ(آميش) بالتحدّث إلينا

42
00:07:19,954 --> 00:07:22,474
لكن ليس مسموحاً لنا بالتحدّث إلى الصغار

43
00:07:22,778 --> 00:07:27,210
وأسلوبك لن ينجح معهم

44
00:07:29,426 --> 00:07:31,988
لكنّهم سيتحدّثون إليك -
لطالما كانت علاقتي بالكبار جيدة -

45
00:07:32,120 --> 00:07:34,248
إنّهم يثقون بي

46
00:07:35,986 --> 00:07:38,245
حسناً، أخبرني بما ستتوصّل إليه

47
00:07:44,024 --> 00:07:45,457
هل كنتِ تبحثين عنّي؟

48
00:07:46,022 --> 00:07:49,106
ألا ترى أنّك بالغتَ قليلًا في هذه الغرفة؟

49
00:07:50,453 --> 00:07:52,278
بروكتر) رجل واحد)

50
00:07:52,538 --> 00:07:56,666
أنت زعيم شعب الـ(كيناهو) بأكمله

51
00:07:56,840 --> 00:08:00,011
لا يهمّ إن كنتَ ضعيفاً فعلًا
أو إن كنتَ تبدو ضعيفاً فحسب

52
00:08:00,967 --> 00:08:05,443
الأوضاع متوتّرة، والرجال أمثال
بروكتر) و(هانتر) يشعرون بذلك)

53
00:08:05,790 --> 00:08:08,179
(أنا زعيم هذه القبيلة يا (نولا

54
00:08:08,571 --> 00:08:11,829
لا أستطيع استهداف كلّ مَن يتحدّاني

55
00:08:11,959 --> 00:08:13,915
أليس هذا سبب إبقائك لي؟

56
00:08:17,651 --> 00:08:19,606
أنزلي قدميك عن الطاولة

57
00:08:36,245 --> 00:08:38,158
"(سجن (ميرسر"

58
00:08:42,719 --> 00:08:46,672
(هذا البريد الصوتي لـ(غوردن هوبويل"
"الرجاء ترك رسالة

59
00:08:47,586 --> 00:08:51,930
غوردن)، هذه أنا... ثانية)

60
00:08:52,927 --> 00:08:55,797
أعلم أنّك لا تريد التحدّث إليّ"
"وأتفهّم ذلك

61
00:08:56,100 --> 00:08:58,013
"صدقني" -
صباح الخير -

62
00:08:58,229 --> 00:08:59,750
صباح الخير

63
00:09:01,705 --> 00:09:03,486
أين ستذهبين؟ -
إلى الخارج -

64
00:09:04,397 --> 00:09:06,919
حلمتُ الليلة الماضية"
"بأنّنا أصبحنا عائلة مِن جديد

65
00:09:07,397 --> 00:09:09,526
أعلم أنّه كان مجرّد حلم
...ولكن عليّ أن أصدّق

66
00:09:09,612 --> 00:09:14,824
أنّي إن وجدتُ الكلمات المناسبة
لأقولها لك، فستجد طريقة لتسامحني

67
00:09:15,825 --> 00:09:17,650
أستطيع البقاء في هذا المكان

68
00:09:18,737 --> 00:09:21,995
لكنّي لا أستطيع العيش بدونك أنت والصغيرين
لا يمكنني أن أتحمّل ذلك

69
00:09:22,647 --> 00:09:24,863
"أرجوك، أخبر الصغيرين بأنّي أحبّهما"

70
00:09:25,557 --> 00:09:28,295
"أتمنّى أن تعرف أنّ هذا على الأقل صحيح"

71
00:09:32,856 --> 00:09:37,852
سمعتُ بأنّ فتاة هنديّة
أصيبت في رأسها مِن الخلف

72
00:09:37,983 --> 00:09:39,850
أتعني أنّ فروة رأسها سُلخت؟

73
00:09:40,764 --> 00:09:44,935
يا إلهي! هذا سيىء جداً -
تبّاً! إنّه شرطي -

74
00:10:10,480 --> 00:10:11,957
!تبّاً

75
00:10:14,217 --> 00:10:16,302
مرحباً -
هل نمتَ جيداً؟ -

76
00:10:17,259 --> 00:10:20,256
حسناً، ما هذا؟ -
أتساءل عن ذلك أيضاً -

77
00:10:20,473 --> 00:10:22,211
...لا أدري ما الأشياء الغريبة التي تحبّها

78
00:10:22,342 --> 00:10:25,816
انهض وصفّف شعرك
جاء (جوب) لالتقاط صورتك

79
00:10:26,382 --> 00:10:27,772
حقاً؟

80
00:10:27,859 --> 00:10:31,508
حسناً، مَن هذا بحقّ السماء؟
وما الذي أفعله هنا؟

81
00:10:32,204 --> 00:10:34,550
هنا ستصبح الأمور مشوّقة

82
00:10:35,114 --> 00:10:36,505
عرّفه على نفسك

83
00:10:37,852 --> 00:10:39,371
(جيسون هود)

84
00:10:41,457 --> 00:10:45,715
!تبّاً -
نعم، علينا تحويله لشخص آخر -

85
00:10:45,846 --> 00:10:48,626
!ما زالت الصدمات تتوالى -
ربطة عنق جميلة -

86
00:10:48,713 --> 00:10:50,754
اخرس، لِم لن نقتله؟

87
00:10:50,841 --> 00:10:52,580
...أنت -
!اخرس -

88
00:10:58,052 --> 00:10:59,401
بروكتر)؟)

89
00:11:00,704 --> 00:11:04,875
صباح الخير أيّها الزعيم -
احتاج (بول مون) لـ6 عمليات جراحية -

90
00:11:05,005 --> 00:11:08,003
المعذرة، مَن هو (بول مون)؟ -
الرجل الذي ضربتَه -

91
00:11:09,264 --> 00:11:11,262
لَم أعرف اسمه -
نعم -

92
00:11:11,479 --> 00:11:15,346
دخلتَ منزلي واعتديتَ على خصوصيتي -
وأنت اختطفتَ ابنة أخي -

93
00:11:15,476 --> 00:11:18,474
نعم، يمكننا الوقوف هنا
وتبادل الاتهامات طوال اليوم

94
00:11:18,648 --> 00:11:23,644
المهم أنّ قومك فقدوا ثقتهم بك
وأنت فقط المُلام على ذلك

95
00:11:23,818 --> 00:11:26,207
مرحباً (أليكس)، كيف حالك؟
ماذا أحضر لك؟

96
00:11:26,381 --> 00:11:27,858
(أنت مجرم يا (بروكتر

97
00:11:28,119 --> 00:11:32,029
وحين تقع، وستقع يوماً ما
لا أحد سيفتقدك

98
00:11:32,159 --> 00:11:33,506
سأعود فيما بعد

99
00:11:33,766 --> 00:11:38,285
أتعلم يا (أليكس)؟
أنت تهتم كثيراً برأي الآخرين بك

100
00:11:38,718 --> 00:11:40,588
لن تحقّق أيّ نفوذ بذلك

101
00:11:40,762 --> 00:11:44,759
تكذب وتغش وتبتز
...وتسمّي ذلك نفوذاً؟ ليس هذا نفوذاً، بل

102
00:11:45,410 --> 00:11:46,801
هذا اعتلال اجتماعيّ فحسب

103
00:11:46,932 --> 00:11:49,277
أنا أدير عملًا وأنت تدير قبيلة

104
00:11:49,929 --> 00:11:52,101
الفرق أنّي حصلتُ على مكانتي بجدارة

105
00:11:52,274 --> 00:11:54,882
أنت مجرم -
هذه مجرّد أوصاف لفظية -

106
00:11:55,013 --> 00:11:56,619
أوصاف لفظية

107
00:11:57,879 --> 00:12:01,659
أنت تعمل بدافع الخوف مِن خسارة موقعك

108
00:12:01,833 --> 00:12:03,571
والخوف مِن العواقب

109
00:12:03,701 --> 00:12:07,612
لستُ الأذكى دائماً، لكنّي جسور

110
00:12:08,219 --> 00:12:12,869
أنا مستعد لفعل المطلوب أيّاً كان للحصول
على ما أريده، ولذلك، يخافني الآخرون

111
00:12:12,999 --> 00:12:17,734
إن لَم تستطع فعل ذلك
فستشعر قبيلتك بأنك خائف

112
00:12:17,995 --> 00:12:20,211
وسيتغلّب عليك الأقوى منك

113
00:12:21,470 --> 00:12:24,078
هذا خطاب رائع، شكراً لك

114
00:12:24,598 --> 00:12:26,294
لكنّي لا أخافك

115
00:12:26,511 --> 00:12:28,684
لَم أستطع إيصال فكرتي إليك
أليس كذلك؟

116
00:12:28,813 --> 00:12:31,768
هذه غلطتي، ربّما تحدّثتُ إليك بعدائية

117
00:12:32,332 --> 00:12:35,851
وها أنت الآن تشعر بأنّ أيّ شيء
باستثناء إعلان الحرب سيُعتبر تراجعاً

118
00:12:36,459 --> 00:12:40,804
كان مِن الممكن أن نكون شريكين رائعين
يا (أليكس)، في الملهى وغيره

119
00:12:41,368 --> 00:12:45,713
أحياناً، يتطلّب إعلان السلام قوّة أكبر
ممّا يتطلّبه القتال

120
00:12:45,844 --> 00:12:48,799
هذا ما علّمه لي والدك رحمه الله

121
00:12:51,969 --> 00:12:55,402
كنتَ مجرّد أداة لوالدي

122
00:12:56,228 --> 00:12:58,269
كان يعتبرك قمامة

123
00:12:58,704 --> 00:13:03,831
لِم لا تعود إلى المحمية يا (أليكس)؟
ستكون لك أهمّية هناك على الأقل

124
00:13:04,136 --> 00:13:06,611
في الوقت الحالي، لديّ أشياء أهم
عليّ الاعتناء بها

125
00:13:06,741 --> 00:13:10,000
لا تقلق، سنجد ابن أختك

126
00:13:15,171 --> 00:13:18,516
إن لمس أحد مِن قبيلتك ذلك الصبي

127
00:13:19,428 --> 00:13:22,947
فسأحمّلك المسؤولية شخصياً

128
00:13:25,815 --> 00:13:30,203
ربّما عليّ التحدّث إلى أختك
تبدو لي أنّها أجرأ منك

129
00:13:41,107 --> 00:13:45,540
عليّ أن أحزّ عنقك الآن -
نعم -

130
00:13:45,929 --> 00:13:47,886
لكنّ هذا سيتطلّب جرأة

131
00:13:48,014 --> 00:13:50,449
(سيد (بروكتر) و(أليكس
هل عليّ الاتصال بشرطة (بانشي)؟

132
00:13:50,666 --> 00:13:52,185
أخزّن رقمهم على الطلب السريع

133
00:13:58,095 --> 00:14:01,006
لا بأس يا (داريا)، أنا آسف
إنّه خلاف بسيط

134
00:14:02,657 --> 00:14:05,177
هذا سيغطّي التكاليف، أنا آسف

135
00:14:09,000 --> 00:14:12,478
(ها هي بقية إفادات الـ(كيناهو -
شكراً -

136
00:14:16,865 --> 00:14:20,732
بشأن الليلة الماضية -
لا عليك أيّها الرئيس -

137
00:14:23,252 --> 00:14:24,641
...هود)، أنا)

138
00:14:26,380 --> 00:14:28,596
ألديك دقيقة؟ -
نعم -

139
00:14:31,507 --> 00:14:34,287
ماذا؟ -
...قد لا يكون الأمر مهماً، لكن -

140
00:14:35,330 --> 00:14:39,197
(أحد أولاد الـ(آميش) قال لي إنّ (سولومن
(كان لديه صديق اسمه (دانيال موزيس

141
00:14:39,284 --> 00:14:41,848
وقد ترك المجموعة
أظنّه كان طفلًا يواجه مشاكل

142
00:14:41,978 --> 00:14:44,368
هرب بضع مرات وكانوا يعيدونه دائماً

143
00:14:44,453 --> 00:14:46,625
ولكن حين هرب آخر مرّة كان في الـ18
فتركوه

144
00:14:46,757 --> 00:14:49,233
أتعلم أين يعيش؟ -
نعم، قال الصبيّ إنّه يقيم في مبنى -

145
00:14:49,363 --> 00:14:50,710
(في (ديلافيو -
هيّا بنا -

146
00:14:50,840 --> 00:14:52,231
حسناً

147
00:15:00,920 --> 00:15:02,266
!تبّاً

148
00:15:08,914 --> 00:15:12,693
ألَم يُطلب منك البقاء في غرفتك؟

149
00:15:12,824 --> 00:15:15,865
شعرتُ بالجوع -
اركب السيارة -

150
00:15:16,387 --> 00:15:17,994
لا أريد

151
00:15:19,992 --> 00:15:24,425
أيّها الحقير، عليّ أن أطلق النار عليك الآن
لكنّي أعرض عليك أن أوصلك

152
00:15:24,685 --> 00:15:27,727
فأظهر بعض الامتنان، واركب السيارة

153
00:15:27,857 --> 00:15:31,374
وإلّا سأصدمك وسأقول إنّ قدمي
انزلقت عن دواسة القابض

154
00:16:00,486 --> 00:16:02,005
ديني موزيس)؟)

155
00:16:03,873 --> 00:16:05,264
!عظيم

156
00:16:15,083 --> 00:16:17,907
لن أعود، لن أعود

157
00:16:19,862 --> 00:16:21,686
لن أعود -
لن أعيدك -

158
00:16:21,816 --> 00:16:24,814
بلغتُ الـ18، ولا يمكنكم إعادتي -
...لن -

159
00:16:24,944 --> 00:16:27,812
اللعنة! لن نعيدك
ليس هذا سبب حضورنا

160
00:16:28,247 --> 00:16:29,766
(أبحث عن (سولومن بومان

161
00:16:30,420 --> 00:16:32,375
سولومن)! لماذا؟ ما الخطب؟)

162
00:16:32,852 --> 00:16:34,460
ألَم تسمع؟ -
لا -

163
00:16:34,980 --> 00:16:39,977
سولومن) مفقود، نعرف أنّه صديقك)
اعتقدنا أنّه قد يكون معك

164
00:16:40,108 --> 00:16:41,628
لَم أره منذ أسابيع -
اسمعني -

165
00:16:42,279 --> 00:16:44,365
هناك آخرون يبحثون عنه، حسناً؟

166
00:16:44,539 --> 00:16:46,537
...إن وجدوه قبلنا -
أنا أقول الحقيقة -

167
00:16:46,668 --> 00:16:49,622
إن لَم تصدّقني، يمكنك تفتيش منزلي

168
00:17:04,611 --> 00:17:06,566
هل رتّبتَ المكان بنفسك؟

169
00:17:07,219 --> 00:17:08,565
نعم

170
00:17:09,694 --> 00:17:11,824
هل تحبّ القراءة؟ -
نعم -

171
00:17:13,257 --> 00:17:16,037
سالينجر)! أيسمحون لكم بقراءة هذا)
في مدرسة الـ(آميش)؟

172
00:17:17,211 --> 00:17:20,382
كلّا، لا يسمحون لنا بقراءة شيء -
حقاً؟ -

173
00:17:20,687 --> 00:17:22,860
إنّها طريقتهم لإبقائنا محتجزين
في المزرعة

174
00:17:22,945 --> 00:17:26,987
إبقاؤنا جهلة وغير قادرين
على التعامل مع العالم الخارجي

175
00:17:27,334 --> 00:17:31,244
لذا، كلّما ذهبتُ إلى البلدة
كنتُ أشتري كتاباً أو اثنين

176
00:17:31,939 --> 00:17:34,068
وكنتُ أخفيها في المخبأ تحت المدخل

177
00:17:34,286 --> 00:17:35,936
هل ضبطك أحد؟

178
00:17:37,414 --> 00:17:39,281
هناك مدرّس في مدرستنا

179
00:17:40,281 --> 00:17:42,453
رغم أنّنا نتوقّف عن الذهاب
إلى المدرسة بعد الصف الثامن

180
00:17:42,583 --> 00:17:46,927
إلّا أنّه يبقى مسؤولًا عن تدريبنا الديني

181
00:17:47,885 --> 00:17:53,098
(ضبطني وأنا أقرأ (لورد أوف ذا فلايز
وفقد صوابه

182
00:17:54,270 --> 00:17:55,964
بدأ يلكمني ويركلني

183
00:17:56,095 --> 00:18:00,657
ويصرخ كالمجنون
ويقول إنّ عقلي تلوّث بالقذارة

184
00:18:03,610 --> 00:18:04,958
(بيشيا)

185
00:18:05,567 --> 00:18:08,260
سمعتُ بما حدث لك، أنا آسفة جداً

186
00:18:08,390 --> 00:18:10,302
لقد أرسلتِني إلى الغابة -
أعلم -

187
00:18:10,432 --> 00:18:14,733
أجبرتني والدتي على العودة للمنزل
(بعد ما فعله عمّك برجال الـ(كيناهو

188
00:18:15,471 --> 00:18:18,904
أحدهم عرف أين كنت -
لَم أخبر أحداً، صدقيني -

189
00:18:20,512 --> 00:18:22,423
لَم أكن متمرداً أو ما شابه ذلك

190
00:18:22,640 --> 00:18:25,594
لَم أمارس الجنس أو أتعاطى المخدرات

191
00:18:25,725 --> 00:18:28,376
أردتُ القراءة فقط

192
00:18:30,157 --> 00:18:31,547
فهربت

193
00:18:31,678 --> 00:18:34,414
بيشيا)، ماذا كنتِ ستقولين لي البارحة؟)

194
00:18:35,805 --> 00:18:39,063
أهذا طبيعي؟
هل ضربك أحد مِن معلّميك الآخرين؟

195
00:18:39,193 --> 00:18:41,844
...لا، كان هذا الرجل

196
00:18:42,756 --> 00:18:46,580
مهووس بالدين
وهذا يعني شيئاً نظراً لمجتمعي

197
00:18:47,014 --> 00:18:48,970
سولومن) مفقود)

198
00:18:49,576 --> 00:18:50,967
قد يكون ميتاً

199
00:18:51,619 --> 00:18:53,009
يمكنك مساعدته

200
00:18:53,140 --> 00:18:54,790
لكن قد أكون مخطئة

201
00:18:55,443 --> 00:18:58,789
أرجوك، أخبريني بما تعرفينه فحسب

202
00:18:58,874 --> 00:19:02,351
بحث عنّي وطلب منّي أن أتوب

203
00:19:02,567 --> 00:19:04,827
وكان يقسو عليّ حين أرفض

204
00:19:05,435 --> 00:19:08,650
قلتُ لـ(سولومن) إن ساءت الأمور
يمكنه الحضور إلى هنا

205
00:19:08,911 --> 00:19:12,344
مهلًا، هل كان هذا المدرّس"
"يزعج (سولومن) أيضاً؟

206
00:19:12,473 --> 00:19:16,253
نعم، (سولومن) لديه أخت

207
00:19:16,600 --> 00:19:19,425
المدرّس، إنّه منحرف

208
00:19:20,207 --> 00:19:22,900
(وهو يكره (سولومن -
لماذا؟ -

209
00:19:23,943 --> 00:19:26,333
لا أدري، ربّما لأنّه أخوك

210
00:19:27,332 --> 00:19:30,070
كانوا يخشون أن يفعل كما فعلت

211
00:19:30,851 --> 00:19:33,067
كما لو كانت السلالة كلّها ملعونة
أو ما شابه ذلك

212
00:19:33,893 --> 00:19:36,108
خرافات سخيفة

213
00:19:37,064 --> 00:19:38,454
عمي

214
00:19:39,539 --> 00:19:41,756
ثمّ التقى (سولومن) بفتاة هنديّة

215
00:19:41,886 --> 00:19:46,057
حاول إخفاء الأمر
لكنّ الأخبار تنتشر دائماً

216
00:19:46,666 --> 00:19:49,966
وما اسم هذا المعلّم؟

217
00:19:50,402 --> 00:19:52,966
جونا لامبريكت)؟) -
نعم -

218
00:19:53,443 --> 00:19:56,397
(أنا المأمور (لوكاس هود
أيمكنني الدخول؟

219
00:19:57,137 --> 00:20:01,351
نعم، بالطبع
الأمر متعلّق بالفتى (سولومن)، صحيح؟

220
00:20:02,610 --> 00:20:04,001
نعم

221
00:20:07,129 --> 00:20:09,127
تفضّل بالجلوس

222
00:20:09,519 --> 00:20:11,343
سأغلي بعض الماء

223
00:20:17,208 --> 00:20:19,207
ما حدث للفتاة أمر مريع

224
00:20:23,333 --> 00:20:24,681
كيف يمكنني المساعدة؟

225
00:20:26,028 --> 00:20:27,419
هل تعيش بمفردك؟

226
00:20:29,461 --> 00:20:31,674
نعم، أعلم أنّ المكان فوضويّ بعض الشيء

227
00:20:31,762 --> 00:20:34,586
...كلّا، ليس هذا هو الأمر، ولكن

228
00:20:35,673 --> 00:20:38,366
(لَم أعلم أنّ هناك عازبين مِن الـ(آميش

229
00:20:39,800 --> 00:20:43,406
(توفّيت زوجتي (سارة
بعد زواجنا ببضع سنوات

230
00:20:44,623 --> 00:20:47,534
أنا آسف، هل لديك أطفال؟

231
00:20:49,359 --> 00:20:53,052
لا، كانت امرأة ضعيفة

232
00:20:54,225 --> 00:20:56,049
لَم تستطع الإنجاب

233
00:20:57,223 --> 00:20:59,004
لكنّي أحببتُها كثيراً

234
00:20:59,308 --> 00:21:03,696
ألَم تتزوّج ثانية؟ -
...لا، عندما ماتت -

235
00:21:05,346 --> 00:21:08,692
لا أدري، فقدتُ رغبتي بالزواج

236
00:21:10,255 --> 00:21:14,644
حين تحبّ أحداً بطريقة معيّنة

237
00:21:15,904 --> 00:21:18,468
تعرف أنّك لن تحبّ شخصاً آخر بالطريقة نفسها

238
00:21:23,897 --> 00:21:25,723
(حدّثني عن (سولومن

239
00:21:26,026 --> 00:21:31,501
كان تلميذك، أليس كذلك؟ -
بلى، قبل بضع سنوات -

240
00:21:32,023 --> 00:21:33,804
إنّه صبيّ ذكيّ

241
00:21:34,282 --> 00:21:36,888
...قد يكون متمرّداً بعض الشيء، ولكن

242
00:21:37,149 --> 00:21:38,495
صبي لطيف

243
00:21:40,060 --> 00:21:42,276
لا أعتقد أنّه آذى الفتاة

244
00:21:43,232 --> 00:21:44,883
ماذا تعني بأنّه كان متمرداً؟

245
00:21:45,665 --> 00:21:48,011
كان (سولومن) فضولياً

246
00:21:50,313 --> 00:21:53,529
ولَم يتقبّل دائماً ضوابط ديننا

247
00:21:54,006 --> 00:21:58,177
العالم فسيح جداً
ولا بدّ أن يشعر الأولاد بالفضول

248
00:21:59,872 --> 00:22:01,347
أنا كنتُ فضولياً في سنهم

249
00:22:03,564 --> 00:22:06,476
هل كانت مهمتك هي إعادته إلى الصواب؟

250
00:22:07,735 --> 00:22:10,125
لا، هذه وظيفة والديه

251
00:22:10,559 --> 00:22:13,644
عليّ فقط تعليمهم مبادىء ديننا

252
00:22:14,079 --> 00:22:17,684
وكجزء مِن هذا التعليم
هل سبق أن قسوتَ معهم جسدياً؟

253
00:22:19,073 --> 00:22:21,551
المعذرة؟ -
أسبق أن ضربتَهم؟ -

254
00:22:22,811 --> 00:22:24,287
لا -
لا؟ -

255
00:22:24,983 --> 00:22:26,504
بالطبع لا

256
00:22:27,287 --> 00:22:29,588
لا نؤمن بالعنف بأيّ مِن أشكاله

257
00:22:32,456 --> 00:22:35,150
لكنّ هذا يختلف عمّا قاله
(لي (دانيال موزيس

258
00:22:41,015 --> 00:22:42,405
نعم

259
00:22:45,228 --> 00:22:46,880
كانت تلك غلطة

260
00:22:47,836 --> 00:22:50,226
أفكّر بـ(دانيال) كثيراً

261
00:22:50,790 --> 00:22:53,614
في ذلك الوقت
قلتُ لنفسي إنّه دفاع عن النفس

262
00:22:54,961 --> 00:22:57,090
فهو مَن هاجمني

263
00:22:58,089 --> 00:23:00,609
لكنّي مستعد لفعل أيّ شيء
لرؤية ذلك الصبي ثانية

264
00:23:02,086 --> 00:23:03,825
لأخبره كم أنا آسف

265
00:23:05,302 --> 00:23:07,343
...ولأطلب منه أن يسامحني، و

266
00:23:11,037 --> 00:23:13,035
ولأطلب منه العودة إلى الديار

267
00:23:16,250 --> 00:23:17,596
المعذرة

268
00:23:21,767 --> 00:23:26,199
هل أصيبت ساقك؟ -
إنّها إصابة قديمة، ركلني حصان -

269
00:23:27,590 --> 00:23:29,458
إذن لِم ما زالت تنزف؟

270
00:23:37,451 --> 00:23:39,493
ماذا حدث لعدم استخدام العنف يا (جونا)؟

271
00:23:39,754 --> 00:23:42,795
أنت رهن الاعتقال
لديك الحقّ في التزام الصمت

272
00:24:32,063 --> 00:24:34,931
أين الصبي؟ أين الصبي؟

273
00:24:41,666 --> 00:24:43,012
أين الصبي؟

274
00:24:45,836 --> 00:24:47,183
أين هو؟

275
00:24:54,352 --> 00:24:56,089
لن يخبرك

276
00:24:57,480 --> 00:25:00,738
اعتقاده الجنوني بأنّه على حقّ قويّ جداً

277
00:25:01,867 --> 00:25:03,649
ماذا تقترح أن أفعل إذن؟

278
00:25:08,950 --> 00:25:10,427
اتركنا وحدنا قليلًا

279
00:25:14,448 --> 00:25:19,705
أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى
ضعيفة لدرجة مقلقة

280
00:25:20,026 --> 00:25:22,112
علينا أن نتخلّص منه

281
00:25:22,373 --> 00:25:25,761
إنّه مجرّد صبيّ يبحث عن فرصة ثانية

282
00:25:26,370 --> 00:25:29,541
ومتى أصبحنا فاعلي خير؟

283
00:25:30,541 --> 00:25:32,843
لكنّ الأمر غريب -
ما هو؟ -

284
00:25:33,321 --> 00:25:36,319
مِن بين كلّ المقاعد الموجودة

285
00:25:36,623 --> 00:25:40,750
اختار الكرسيّ الذي اختاره والده يوم قُتل

286
00:25:40,924 --> 00:25:43,228
(إذن يا (جوب -
جوب)؟) -

287
00:25:43,966 --> 00:25:45,921
متى ستكون هويّتي المزوّرة جاهزة برأيك؟

288
00:25:48,526 --> 00:25:50,352
هويّة مزوّرة

289
00:25:51,135 --> 00:25:52,784
ماذا تظنّ هذا أيّها الأحمق؟

290
00:25:53,089 --> 00:25:57,564
(لن تشتري رخصة قيادة مزيّفة مِن (فيرجينيا
بـ50 دولاراً في متجر سجائر

291
00:25:57,694 --> 00:26:02,039
لتستضيف حفلة لتناول الجعة في حديقتك
الخلفية وتغتصب الفائزة بلقب ملكة الحفلة

292
00:26:02,256 --> 00:26:07,513
سأمنحك اسماً جديداً وتاريخاً ائتمانياً جديداً
ورقم ضمان اجتماعي وشهادة ميلاد

293
00:26:07,644 --> 00:26:13,466
سأحوّلك إلى إنسان جديد -
حسناً، يا إلهي! أنا آسف -

294
00:26:13,552 --> 00:26:15,724
ودعني أقول لك شيئاً آخر

295
00:26:16,202 --> 00:26:21,373
بعد أن أقوم بهذه المعجزة، ستختفي

296
00:26:21,764 --> 00:26:24,718
ولن نراك أو نسمع منك ثانية أبداً

297
00:26:24,848 --> 00:26:31,061
لأنّك إن جئتَ ثانية بحثاً عن المساعدة
لأنّك أخطأتَ ثانية، سأقتلك بنفسي

298
00:26:33,146 --> 00:26:35,840
(لأنّك فعلتَ هذا، سأسمّيك (ماريون

299
00:26:43,705 --> 00:26:45,876
(قد لا تعلم هذا يا (جونا

300
00:26:47,788 --> 00:26:52,697
هناك جدل قائم حالياً في المجتمع
بشأن أخلاقيات التعذيب

301
00:26:54,391 --> 00:26:59,388
أنا مِن بين مَن يعتقدون أنّ الألم أداة

302
00:27:00,648 --> 00:27:02,212
كأيّ أداة أخرى

303
00:27:05,686 --> 00:27:09,641
...وحين ينجح الألم

304
00:27:14,724 --> 00:27:17,201
فهو حتماً الأداة الفعالة التي تؤدي المهمة

305
00:27:29,540 --> 00:27:31,626
انقر بقدمك حين تصبح مستعداً للتحدّث

306
00:28:12,420 --> 00:28:15,071
هناك صومعة غير مستخدمة
قرب المنزل

307
00:28:15,809 --> 00:28:18,156
(إنّه يحتجز فيها (سولومن

308
00:28:20,545 --> 00:28:22,848
كان عليّ اقتلاع بضعة أضراس إضافية
لأخذ هذا

309
00:28:27,888 --> 00:28:30,930
دعك مِن هذا، فلنذهب بالسيارة

310
00:28:32,580 --> 00:28:34,708
هل قتلتَه؟ -
لا -

311
00:28:34,840 --> 00:28:37,272
ولكن ربّما عليك طلب سيارة إسعاف

312
00:28:39,879 --> 00:28:42,225
قد يكون عليّ أن أفعل

313
00:28:47,873 --> 00:28:49,264
(سولومن)

314
00:29:00,864 --> 00:29:02,557
!اللعنة

315
00:29:13,939 --> 00:29:15,287
!تبّاً

316
00:29:36,663 --> 00:29:38,748
وجدته -
!يا إلهي -

317
00:29:39,096 --> 00:29:40,487
(سولومن)

318
00:29:41,008 --> 00:29:42,354
(سولومن) -
(سولومن) -

319
00:29:43,658 --> 00:29:45,048
(سولومن)

320
00:29:48,177 --> 00:29:49,523
(سولومن)

321
00:29:50,218 --> 00:29:51,564
!اطمئن

322
00:29:58,299 --> 00:30:00,168
أنا أمسك بك، أنا أمسك بك

323
00:30:00,298 --> 00:30:01,688
حسناً

324
00:30:11,376 --> 00:30:14,461
أحبّك، اطمئن، اطمئن

325
00:30:19,935 --> 00:30:21,326
لا بأس

326
00:31:02,382 --> 00:31:03,903
لا بأس

327
00:31:05,120 --> 00:31:06,813
أحبّك

328
00:31:07,248 --> 00:31:09,029
لا بأس

329
00:31:09,681 --> 00:31:11,507
لا بأس، لا بأس

330
00:31:19,456 --> 00:31:20,847
(سولومن)

331
00:31:48,479 --> 00:31:53,085
حين فُقد حفيدك
جلستَ تصلّي للرب

332
00:31:53,258 --> 00:31:56,517
وكان سيموت تحت قدميك

333
00:31:57,560 --> 00:32:00,860
ربّما لا يحبّك الرب كما تعتقد

334
00:32:01,078 --> 00:32:05,075
ربما تكون عجرفة منك
أنّ تظن أنك تعرف ما قدّره لك

335
00:32:05,467 --> 00:32:07,160
لقد أعاده إلينا الرب

336
00:32:07,291 --> 00:32:10,723
(اذهب لرؤية ما فعلتُه بـ(جونا لامبريكت

337
00:32:10,941 --> 00:32:12,983
سترى أنّ الرب لَم يستجب لصلاتك

338
00:32:14,633 --> 00:32:16,024
!أبداً

339
00:32:16,588 --> 00:32:17,979
هيّا بنا

340
00:32:32,577 --> 00:32:34,619
ستكون بخير

341
00:33:05,813 --> 00:33:07,203
حسناً

342
00:33:08,550 --> 00:33:12,026
ها هي أوراقه، ستستغرقون ساعتين
(للوصول إلى مقاطعة (جيفرسون

343
00:33:12,156 --> 00:33:13,546
سينتظركم المأمور عند حدود الولاية

344
00:33:13,678 --> 00:33:15,197
حسناً، إلى اللقاء

345
00:33:17,456 --> 00:33:21,192
إنّه ضخم، احترسا -
سنفعل -

346
00:33:48,868 --> 00:33:53,691
يا روحي، استدعيك للانضمام إليّ
في وقت الحاجة والحرب

347
00:33:55,342 --> 00:34:00,600
يا روحي، استدعيك للانضمام إليّ
في وقت الحاجة والحرب

348
00:34:01,642 --> 00:34:07,594
يا روحي، استدعيك للانضمام إليّ
في وقت الحاجة والحرب

350
00:34:14,719 --> 00:34:16,196
ماذا تفعل؟

351
00:34:17,151 --> 00:34:18,498
يا إلهي! إنّه مقزّز

352
00:34:20,367 --> 00:34:22,235
كفّ عن هذا فوراً

353
00:34:22,365 --> 00:34:24,666
أتريد أن تكون مزعجاً؟ توقّف

354
00:34:28,925 --> 00:34:31,837
...(ساعديني، أنا المفوض (يونرز

355
00:34:32,619 --> 00:34:34,704
توقّف، أتريد أن أقتلك؟

356
00:34:59,468 --> 00:35:01,423
إنّه حشيش السعادة، يُشعرك بالسعادة

357
00:35:01,553 --> 00:35:04,855
فلين)، مِن أين لك بهذا؟) -
لا أستطيع إخبارك -

358
00:35:05,942 --> 00:35:08,722
هيّا يا (ديفا)، أجيبي أرجوك يا حبيبتي

359
00:35:13,458 --> 00:35:15,282
أجيبي، أجيبي، أجيبي

360
00:35:15,847 --> 00:35:17,498
إنّه مدهش -
انظروا، انظروا -

361
00:35:17,629 --> 00:35:21,583
مرحباً، أنا (ديفا)، اترك رسالة"
"أو لا تفعل، وداعاً

362
00:35:23,842 --> 00:35:25,319
مرحباً (ديفا)، أنا والدتك

363
00:35:26,752 --> 00:35:29,359
لا أدري بمَ سأبدأ"
"لديّ الكثير ممّا أريد قوله

364
00:35:31,575 --> 00:35:33,704
أريدك أن تعرفي أنّي أحبّك

365
00:35:35,268 --> 00:35:38,092
ولطالما أحببتُك
هذا الجزء لَم يكن كذباً قط

366
00:35:39,178 --> 00:35:43,175
(كلّ ما أردتُه لك ولـ(ماكس"
"هو أن تعيشا بسعادة وأمان

367
00:35:44,827 --> 00:35:49,171
حين أعود للمنزل، يمكنك أن تسأليني"
"ما تشائين، وسأقول لك الحقيقة

368
00:35:50,213 --> 00:35:52,254
"حبيبتي، يمكننا العودة كما كنّا"

369
00:35:53,296 --> 00:35:56,166
ولكن لا تتخلّي عنّي، حسناً؟

370
00:35:57,512 --> 00:35:58,902
أحبّك

371
00:36:01,638 --> 00:36:03,552
أخبري (ماكس) بأنّي أحبّه أيضاً

372
00:36:04,104 --> 00:36:06,451
"(مطعم (مايلز"

373
00:36:11,403 --> 00:36:12,794
شكراً

374
00:36:28,737 --> 00:36:30,822
أيمكنني مساعدتك؟

375
00:36:30,910 --> 00:36:34,082
فقط... تبدين حزينة جداً

376
00:36:36,950 --> 00:36:38,731
لا تتخيّل

377
00:36:41,946 --> 00:36:43,727
أتريد رفيقاً؟

378
00:36:47,637 --> 00:36:51,764
في أيّة ليلة أخرى
كنتُ سأطلب منك أن تغرب عن وجهي

379
00:37:03,582 --> 00:37:05,319
ماذا حدث له بحقّ السماء؟

380
00:37:05,493 --> 00:37:07,536
لقد قاوم الاعتقال

381
00:37:09,794 --> 00:37:11,185
بعنف

382
00:37:21,656 --> 00:37:24,088
لا، لا يا أبي

383
00:37:25,653 --> 00:37:27,128
أبي

384
00:37:29,042 --> 00:37:31,865
أمّي، لا تفعلوا هذا بي

385
00:37:34,081 --> 00:37:37,471
هل حصلتُم على اعتراف؟ -
لا نحتاج إليه، لدينا الصبي -

386
00:37:38,252 --> 00:37:39,816
كيف حال الصبي؟

387
00:37:42,510 --> 00:37:45,246
سيخبرك بكلّ ما تحتاجينه
لإدانته بجريمة القتل

388
00:37:48,114 --> 00:37:50,113
تسبّبتَ له بأذى شديد

389
00:37:50,330 --> 00:37:53,502
تهانينا أيّها المأمور
كانت دائرتك بحاجة إلى هذا الانتصار

390
00:37:55,717 --> 00:37:57,108
أنا هنا للخدمة

391
00:38:16,920 --> 00:38:18,787
أتمنّى أنه يتألّم كثيراً

392
00:38:26,174 --> 00:38:29,345
هل اتصل بك (إيميت) أو (شيفون)؟ -
لا، لماذا؟ -

393
00:38:29,649 --> 00:38:32,256
لا يجيبان على الهاتف الخلوي أو اللاسلكي

394
00:38:36,471 --> 00:38:38,859
ما زال أمامهما نصف ساعة

395
00:38:41,466 --> 00:38:44,030
تابع المحاولة -
نعم، نعم، سأفعل -

396
00:39:06,709 --> 00:39:08,229
لا تتحرّكي

397
00:39:25,130 --> 00:39:28,127
ما قصّة البيض مع السلاسل؟

398
00:39:29,387 --> 00:39:33,906
منذ يوم وصولكم إلى هنا
وأنتم تحتجزون الآخرين

399
00:39:42,768 --> 00:39:47,157
أخبري مأمورك بأنّي سأراه قريباً

400
00:40:01,103 --> 00:40:02,797
انبطح أيّها الشرطي

401
00:40:05,882 --> 00:40:07,273
انبطح

402
00:40:07,705 --> 00:40:09,054
الآن

403
00:40:09,619 --> 00:40:11,053
ارم سلاحك

404
00:40:17,352 --> 00:40:20,654
خذ أيّها الأسود
أعتقد أنّ هذه السلاسل لك

405
00:40:35,382 --> 00:40:38,075
إنّه قويّ

406
00:40:40,770 --> 00:40:43,724
يا إلهي! إنّهم الشرطة -
!اللعنة -

407
00:40:46,809 --> 00:40:49,633
لا عليكم، توقّفوا فحسب -
كيف حالك أيّها الشرطي؟ -

408
00:40:50,588 --> 00:40:52,543
لَم نكن نفعل شيئاً

409
00:40:52,761 --> 00:40:54,628
هل يعرف أهاليكم أنّكم هنا
تتعاطون المخدرات؟

410
00:40:55,542 --> 00:40:58,279
يُزعم أننا نتعاطى -
عودوا إلى بيوتكم -

411
00:40:58,798 --> 00:41:00,407
!ليس عليك أن تكرّر طلبك -
الآن -

412
00:41:02,710 --> 00:41:04,057
(ديفا)

413
00:41:05,186 --> 00:41:07,271
هيّا بنا، فلنذهب يا صديقي، هيّا بنا

414
00:41:08,054 --> 00:41:09,749
هيّا، هيّا

415
00:41:12,920 --> 00:41:14,311
!تبّاً

416
00:41:22,696 --> 00:41:25,128
عليك ألّا تدخّني الحشيش

417
00:41:26,519 --> 00:41:29,690
نعم، أعلم ذلك -
حسناً -

418
00:41:32,644 --> 00:41:34,425
هل أنت غاضبة مِن والدتك؟

419
00:41:35,989 --> 00:41:38,162
لا تعلم ما أشعر به -
حقاً؟ -

420
00:41:38,466 --> 00:41:40,118
لكنّ هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟

421
00:41:42,637 --> 00:41:44,288
تحاولين إيذاءها

422
00:41:45,895 --> 00:41:49,284
لن يجدي ذلك
سيتسبّب بالمزيد مِن المشاكل

423
00:41:50,805 --> 00:41:53,585
وكيف أصبحتَ خبيراً؟
هل لديك أطفال؟

424
00:41:57,105 --> 00:41:58,538
لا

425
00:42:00,580 --> 00:42:02,448
لكنّي أعرف كيف أتسبّب بمشكلة

426
00:42:04,317 --> 00:42:05,967
أصدّقك

427
00:42:06,793 --> 00:42:08,618
ها هو والدك

428
00:42:15,917 --> 00:42:17,567
أشكرك على الليموناضة

429
00:42:34,208 --> 00:42:38,205
!أعتقد أنّ عليّ تهنئتك، أنت أب

430
00:42:41,507 --> 00:42:44,591
عليّ أن أعترف، حين كان الأمر متعلقاً
بالنقود، كنتُ أفهمه

431
00:42:44,722 --> 00:42:48,718
حين كان متعلقاً بالحبّ الحقيقي
الذي يواجه مشاكل، فهمتُ ذلك أيضاً

432
00:42:48,849 --> 00:42:54,626
ولكن إن ظننتَ أنّك ستبقى هنا
لأخذ دروس في رعاية الأطفال

433
00:42:54,758 --> 00:42:58,754
ولتصحيح كلّ هذا الهراء
فأنت مخطىء جداً

434
00:43:00,667 --> 00:43:03,924
تحدث أشياء سيئة لمَن يقتربون منك

435
00:43:06,140 --> 00:43:11,222
إن كنتَ تهتم بأمرهم
فعليك أن تبتعد عنهم

436
00:43:15,916 --> 00:43:17,914
(خذ الماسات إلى (نيويورك

437
00:43:18,262 --> 00:43:20,434
بعها بالثمن الذي تستطيع الحصول عليه

438
00:43:20,956 --> 00:43:25,908
وأخيراً! عاد الرجل إلى صوابه

439
00:43:26,039 --> 00:43:27,907
اتصل بي حين تنتهي

440
00:43:31,078 --> 00:43:33,119
سآتي إليك

441
00:43:33,685 --> 00:43:38,248
أفضّل أيّ مكان هنا يا عزيزي
أيّ مكان على هذا الكوكب الجميل إلّا هنا

442
00:43:43,244 --> 00:43:47,110
مرحباً، هل أنت بخير؟

443
00:43:48,109 --> 00:43:50,326
!يا إلهي! ربّاه

444
00:43:52,280 --> 00:43:54,279
علينا أخذك إلى المستشفى -
أنا بخير، أنا بخير -

445
00:43:55,626 --> 00:43:58,450
لَم أعلم أنّ الأمر بهذا السوء
وإلّا كنتُ سأرافقكما

446
00:43:59,102 --> 00:44:00,448
أعلم

447
00:44:02,534 --> 00:44:07,009
للحظة... بعد الحادث

448
00:44:09,442 --> 00:44:11,441
اعتقدتُ أنّي ميّتة

449
00:44:15,786 --> 00:44:19,956
هيّا بنا، سآخذك إلى المنزل، هيّا بنا

450
00:44:38,941 --> 00:44:40,679
أتريد خوض جولة أخرى؟

451
00:44:41,157 --> 00:44:44,285
كلّا، قلتُ لك شيئاً مسبقاً

452
00:44:45,024 --> 00:44:47,935
قلتُ إنّ السلام يتطلّب قوّة أكبر مِن القتال

453
00:44:48,194 --> 00:44:51,020
أعتقد أنّي بحاجة لتعلّم ذلك الدرس ثانية

454
00:44:52,280 --> 00:44:55,234
آمل أن تعتبر هذا هديّة كافية للسلام

455
00:44:57,146 --> 00:44:59,709
هذه هي 7 أسنان للرجل
الذي قتل الفتاة

456
00:45:00,274 --> 00:45:02,229
وهو في الحجز في البلدة

457
00:45:02,359 --> 00:45:04,445
لِم لا تصنع منها قلادة؟

458
00:45:05,183 --> 00:45:07,877
وأخبر قومك بأنّك أعدتَ السلام إلى الأرض

459
00:45:08,790 --> 00:45:11,700
أعتقد أنّك ستسرّ
لمعرفة أنّه لَم يكن أحد رجالكم

460
00:45:15,304 --> 00:45:18,434
على الإنسان ألّا يحمل الأحقاد"
"لكنّ القتل عقوبته القتل

461
00:45:18,564 --> 00:45:21,432
"العين بالعين، والسن بالسن"

462
00:45:33,466 --> 00:45:37,420
هذا لن يغيّر شيئاً -
لا أحبّ (بروكتر)، مثلك تماماً -

463
00:45:37,898 --> 00:45:39,462
لكنّه قد يكون محقاً

464
00:45:40,374 --> 00:45:41,808
ليس الوقت مناسباً للقتال

465
00:45:41,938 --> 00:45:45,197
(أليكس)، لا يمكنك التعاون مع (بروكتر)

466
00:45:45,327 --> 00:45:48,587
هانتر) يضغط على المجلس بشدة)
لا يمكنني تحمّل موقف محرج آخر

467
00:45:48,672 --> 00:45:51,280
قلتِها بنفسك، الأوضاع متوتّرة -
نعم، هذا صحيح -

468
00:45:51,453 --> 00:45:53,104
فلتكن أنت القوي

469
00:45:55,407 --> 00:45:57,797
(كُن القوي يا (أليكس

470
00:45:58,970 --> 00:46:01,924
ماذا ستفعلين يا (نولا)؟ هل ستضربينني؟

471
00:46:24,255 --> 00:46:27,731
أعتقد أنّي كنتُ مخطئاً
حين طلبتُ منك البقاء

472
00:46:28,817 --> 00:46:33,292
بعد كلّ ما حدث، وكلّ ما حدث لك

473
00:46:35,074 --> 00:46:37,115
كان عليّ التفكير في ذلك

474
00:46:41,503 --> 00:46:44,327
أنا آسف، لكنّك لَم تعودي تنتمين
إلى هذا المكان

475
00:47:01,661 --> 00:47:03,357
نعم

476
00:47:04,617 --> 00:47:08,179
لَم أنتم إلى هنا قط -
أظنّ ذلك -

477
00:47:22,343 --> 00:47:23,863
أين ستذهبين؟

478
00:47:24,732 --> 00:47:26,297
(نولا) -
لا تفعل -

479
00:47:27,600 --> 00:47:31,249
تصرّفتَ أخيراً كزعيم
فلا تفسد الأمر بالتشكيك في قراراتك

480
00:48:04,659 --> 00:48:08,048
ملابسك جميلة -
وملابسك أيضاً -

481
00:48:08,395 --> 00:48:09,829
شكراً لك

482
00:48:24,470 --> 00:48:26,730
أين سنذهب؟ -
لديك زائر -

483
00:48:27,424 --> 00:48:28,815
مِن هنا

484
00:48:30,553 --> 00:48:32,638
هناك؟ -
هناك -

485
00:48:34,723 --> 00:48:36,114
اذهبي

486
00:49:08,438 --> 00:49:10,219
اجلسي

487
00:49:17,649 --> 00:49:20,038
لقد فوجئتِ لرؤيتي

488
00:49:21,299 --> 00:49:24,991
لا، لَم يفاجئني ذلك

489
00:49:25,990 --> 00:49:31,073
يبدو أنّ كلينا يصعب قتله

490
00:49:32,769 --> 00:49:34,767
إنّها صفة عائلية

491
00:49:35,981 --> 00:49:37,416
ماذا تفعل هنا؟

492
00:49:38,590 --> 00:49:43,890
أرى والدتك كلّما نظرتُ إليك

493
00:49:45,758 --> 00:49:47,410
وذلك يُشعرني بالدفء

494
00:49:49,538 --> 00:49:51,971
ويقتلني في الوقت ذاته

495
00:49:54,231 --> 00:49:58,705
حين التقيتُ بوالدتك، كانت مع رجل آخر

496
00:50:00,139 --> 00:50:02,876
لكنّي غازلتُها بلا خجل

497
00:50:03,919 --> 00:50:06,048
وبدون كلل

498
00:50:06,656 --> 00:50:10,740
في البداية، اعتقدت أنّي مجنون

499
00:50:12,956 --> 00:50:15,692
وفيما بعد، عرفت أنّي مجنون

500
00:50:17,821 --> 00:50:21,341
لكنّها لَم تشكّ في حبّي

501
00:50:23,644 --> 00:50:29,247
الحبّ والحقيقة والجنون

502
00:50:30,074 --> 00:50:34,374
هذه الأشياء مرتبطة بالبشر
أكثر ممّا يتخيّلون

503
00:50:37,112 --> 00:50:41,109
(لقد ارتكبتُ أخطاء يا (أناستازيا

504
00:50:42,152 --> 00:50:46,583
أكثر وأبشع مِن أن تُغفر لي

505
00:50:49,668 --> 00:50:53,838
لكنّي أردتُ إخبارك قبل فوات الأوان

506
00:50:55,489 --> 00:51:00,225
...بأنّ ما ظننتِه جنوناً

507
00:51:03,397 --> 00:51:08,784
كان أعظم حبّ شعرتُ به قط

508
00:51:16,517 --> 00:51:21,383
هذه آخر مرّة سنرى بعضنا فيها