Banshee tập trước
- Thôi nào Ana - Đó không phải là tên tôi
- Đó chính là em - Là anh muốn tôi trở thành con người đó
Vận đen luôn bám lấy những ai ở gần cậu
Đây là nhà của chúng ta
Đêm qua tôi đã mơ Chúng ta lại là một gia đình
Có người sắp sửa biết được thân phận thật sự của anh
Lucas Hood.
Hay chí ít anh đang dùng danh tính giả
- Và nếu như hắn ta trở lại ? - Rabbit? Trừ khi hắn ta còn sống
Cô thật sự làm tôi đau đấy
Có vẻ như chúng ta là hai kẻ khó bị giết
Ôi chà, búp bê Barbie.
Hey.
Em định về nhà thế nào nếu anh không đến?
Từ đây thì đi được tới đâu nào?
- Đồng không mông quạnh. - Ừ, là nơi họ cho xây nhà tù mà.
Họ có cho lịch chạy xe bus.
- Cám ơn anh đã đến. - Không có gì.
S02E05 - SỰ THẬT VỀ NHỮNG CON KỲ LÂN Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
re-sync : skeeto - subscene.com
Em ổn chứ?
Không hề giống như mình nghĩ.
Việc ra tù á?
Ừ.
Nhưng hẳn là anh biết.
Ừ, vào lại đó trong bất cứ trường hợp nào cũng thật tởm.
Hẳn em nhớ bọn trẻ lắm.
Thi thoảng nằm trên giường, em giả vờ
rằng chúng dụi vào tay em như thường lệ
khi chúng còn nhỏ và không ngủ được.
Deva đang trải qua thời kỳ khó khăn. Con bé cần có mẹ.
Max thì sao?
Anh vẫn thấy nó quẩn quanh bên cái ván trượt.
Em sẽ sớm tự mình thấy thôi mà.
Mình dừng đâu đó để ăn nhé? Em đói quá.
- Ngon chứ?
Anh nhớ về thức ăn trong tù như thế nào?
Có một lần
bữa đó là sinh nhật quản giáo,
kỷ niệm gì đó, anh không rõ.
Ông ta quyết định cho bọn anh một bữa ăn đặc biệt?
Nên ông đã cho làm món thịt bò to đùng như này.
Khá là ngon.
- Với cà chua và bánh nướng cho tráng miệng.
Vui lắm... Có vài người hít lấy hít để.
Kiểu như, đã lâu lắm rồi ấy...
Những người khác thì lấy đồ rồi quay về bàn
- nhìn chằm chằm, rồi bật khóc. - Em hiểu.
Cũng có những người khác
bốc lấy đống thịt rồi ném vào tường.
Ý bảo đm cái chốn chết tiệt này, em hiểu chứ?
Sean, quay lại đây nào.
- Con có được rồi! - Để lại đó đi!
- Như thế không công bằng. - Thế con lấy ví dụ xem nào .
Mẹ đã bảo là nó không tốt rồi mà
Phải nói rằng, lần này anh theo phe Sean.
- Thằng bé không nhường đâu. - Đúng, lấy cả phần đứa bé gái.
Là việc em đang làm đấy.
- Nơi đây có thể như Banshee. - Nhưng cảm giác không hề giống vậy.
Ôi, lạy Chúa. Không thể tin được.
Deva có một con giống thế này. Con bé thích lắm.
Ngủ với nó, mang nó tới trường.
Bọn em đọc "Con kỳ lân cuối cùng" với nhau khi con bé còn nhỏ.
Cuốn sách ưa thích của nó.
"Nếu có thể, tôi sẽ bước vào giấc mơ và bảo vệ bạn..."
Ờ, đại loại thế.
"Nhưng tôi chẳng thể bước vào trừ khi bạn nằm mơ tới tôi."
Đấy, là như thế.
- Anh đọc "Con kỳ lân cuối cùng" rồi à? - Hồi trong tù, có cái thư viện nhỏ.
Gì thế?
- Không có gì. - Nói em nghe.
Chỉ là...
khoảng thời gian đi xa, anh biết mình đã bỏ lỡ cái gì.
Hóa ra, anh mới chỉ biết một nửa.
Em mua nó cho con bé đi.
- Revell à? - Biết nhìn đấy. Anh là dân làm mô hình à?
Ngày xưa thôi.
- Bao nhiêu? - 10 đồng.
Cám ơn.
Em chưa hề nghĩ anh là người thích mô hình máy bay.
Ừ, hồi anh còn nhỏ,
khoảng thời gian duy nhất của anh với lão già...
là dựng mô hình máy bay.
Từ hồi em biết anh,
- anh chưa hề nhắc gì đến bố mình. - Thế à?
Thì giờ cũng chẳng việc gì phải kể.
Sao thế?
Không có gì đâu.
Camera an ninh, đang xoay ở góc tay phải.
Không phát hiện được gì trong đêm thì cũng vô dụng thôi.
Anh lỗi thời rồi. Thấy cái vòng ở quanh ống kính ngoài không?
Đó là đèn LED. Phát hiện được anh trong bóng tối.
Nhưng máy Vicon chỗ cửa kính trưng bày..
- Đó là camera à? - Ừ, loại không dây.
Gỡ tín hiệu mạng thì không vấn đề. Totally Mickey Mouse.
- Nghe lời em. - Tất nhiên rồi.
Nếu chốt an toàn giống thế, thì nơi này như sân chơi trẻ con thôi.
Nhưng nếu anh bị mắc kẹt...
Đằng sau khu này có một con hẻm.
Chắc rằng họ có cửa thông ra đó.
Nhìn anh mà xem.
- Sao? - Cái xe kia.
- Theo đuôi? - Anh không biết.
- Nhưng trước đó anh đã thấy sao? - Hai lần.
Ở đâu?
Phố tiếp theo, lùi xuống 1 dãy nhà phía bên phải.
- Lái xe? - Không nhìn được. Cửa sổ màu.
- Anh sẽ lái xe ra đằng trước. - Ừ.
- Ra sau. - Em biết rồi.
Đợi ở đây.
Xin lỗi. Không có việc gì chứ ạ?
Xin lỗi. Tôi tưởng là xe bạn tôi.
Phiền anh giúp một tay chứ?
- Vâng. - Cám ơn.
Tôi có nhiều đồ quá.
Cám ơn anh.
Anh đi đâu thế? Đi Pike rẽ lối kia mà.
Anh nghĩ mình đi vòng một chút.
- Có cái này muốn cho em xem. - Gì thế?
Chỉ vài ba tiếng thôi.
Trừ khi em đang vội về nhà.
Nhà.
Đợi chút.
Anh có cái này cho em. Là nơi chúng ta sẽ đến.
Là ngôi nhà của chúng ta.
Là ngôi nhà.
Anh nghĩ ta có thể, biến mất tại nơi này.
- Ôi, Chúa ơi, anh là chủ à? - Trả tiền mặt.
Gây tin tưởng cho bên thuế.
Chỉ muốn chỉ cho em xem thôi.
Kế hoạch được đấy.
Anh đã suy nghĩ rồi.
Có lẽ đã đến lúc anh bước tiếp.
Từ khi anh đến Banshee, mọi thứ...
anh đã khiến em, gia đình em trở nên tồi tệ hơn.
Đó không phải là kế hoạch đâu,
nhưng mọi chuyện đã xảy ra rồi.
Em đã cố gắng chỉ ra cho anh.
Hơn nữa, anh không thể làm cảnh sát mãi được, đúng không?
Nhưng anh sẽ đi đâu?
Anh sẽ làm gì?
Ừ...thì cứ đi thôi.
Có lẽ trở về đây.
Ạnh chẳng biết nữa.
Anh không thể cứ đối xử mãi với mọi người như vậy.
Không thể hơn nữa.
Khi anh ra tù và tìm thấy em,
em đã có một ngôi nhà, một gia đình.
Em có mọi thứ, mà lẽ ra là có với anh.
Và điều đó làm anh tan nát.
Rồi anh nhìn thấy Deva.
Và sự thật là anh không hề muốn bỏ đi.
Rồi anh tự nhủ rằng, ở lại đây để bảo vệ em.
- Khỏi Rabbit. - Ừ.
Anh tin là như vậy.
Anh thực sự tin thế.
Nhưng thực sự, ông ta luôn truy đuổi anh.
Chứ chưa bao giờ là em.
Nên...
việc tốt nhất anh làm được cho em, là rời đi.
Sao thế?
Có thể không có gì. Em ở đây đi.
- Cảnh sát trưởng Hood. - Đặc vụ Racine.
Đi nào.
FBI ghé thăm này.
- Em thấy rồi. - Bà Hopewell.
Chúc mừng bà đã được ra khỏi tù.
- Ngồi đâu thì ngồi. - Anh không cần phải thế đâu.
Chắc vậy. Có muốn nói lý do tại sao ông ở đây không?
Nghe nói cô có người đến thăm khi ở trong tù.
- Ồ, ông biết sao? - Ngay sau đó.
Hai người chẳng biết gì về tôi.
Nếu có, thì đã biết rằng việc hạ Rabbit
có giá trị hơn với tôi.
Tại sao? Giữa ông và Rabbit có chuyện gì?
Hồi tôi còn là một đặc vụ trẻ tuổi...
tôi có làm việc với một vài đối tác.
Tự mình có được vụ Rabbit. Thấy rằng mình có được vài manh mối
để tiến xa hơn. Nhưng tôi tóm lão sớm quá.
Luật sư của lão "chơi" tôi. Máy nghe trộm bị vứt đi.
Một tuần sau, người báo tin bí mật của tôi
bị giết ở Astoria
cùng với cô vợ
và hai đứa con gái.
Tôi nhận ra rằng,
bọn trẻ con bé nhỏ ấy hay bất cứ ai lão giết về sau,
đều là nhằm vào tôi.
Cô có gạt tàn chứ?
Chưa hề tập bỏ nó. Cực kỳ yêu thích.
Và giờ họ bảo tôi chẳng còn nhiều thời gian.
Sáu tháng. Một năm.
Tôi chẳng biết khi chúng ta chết thì mọi việc ra sao,
nhưng tôi chẳng muốn ra đi mà những cái chết kia vẫn quẩn quanh trong đầu.
Xúc động đấy, nhưng vẫn chưa giải thích lý do tại sao ông theo dõi chúng tôi.
Đợi cô ta ra khỏi tù.
Cho rằng Rabbit cũng đang đợi. Tôi vẫn nghĩ thế.
Vậy ông dùng chúng tôi làm mồi nhử?
- Chính xác. - Nhưng ông nhầm rồi.
Ông ấy không đến đâu. Ông ấy mệt mỏi, kiệt sức rồi.
- Bỏ cuộc rồi. - Còn anh thì sao, cảnh sát trưởng?
Anh cũng tin là Rabbit quyết định tha thứ và quên đi?
- Không. - Anh nghĩ ông ta biết rõ bố em hơn em à?
Không phải ông ta biết gì. Mà là những gì anh biết.
Vậy khi Rabbit xuất hiện, ông cũng có mặt.
Đúng thế. Và mang lão ra trước công lý.
Tức là nã đạn cho tới chết ấy.
Và nếu ta bị giết trong khi đó, không phải quá tệ sao?
Trách được ai ngoài chính mình.
Cô đã nhắm lão ở cự ly gần còn gì.
Nghĩ lại, nên cám ơn tôi vì đã hỗ trợ đi.
Nghe rồi chứ? Ta nên cám ơn ông ấy.
- Thế thì sao? - Chúng ta hợp tác.
- Không thể được. - Tại sao?
- Vì chúng tôi không tin ông. - Nên tin đi.
- Hơn cả những kẻ khác ấy. - Tại sao?
Trước hết, tôi biết anh không phải Lucas Hood.
Súng của tôi trong ngăn to cơ.
Tôi vẫn đợi ông nói tiếp đây.
15 năm trước, công ty kim cương Capital.
Xin lỗi?
Đêm đó có hai tên trộm đột nhập và một tên trốn được.
Anh ta hay cô ta chưa hề bị bắt.
Nhưng anh thì không may mắn lắm nhỉ?
Tôi đã ở đó xem tay Bonner thẩm vấn anh.
Anh không hề khai gì hết.
Còn chả biết tên thật của anh là gì..
Rồi tôi đến Banshee và anh ở đó.
Lucas Hood.
Cảnh sát trưởng, thật ngạc nhiên.
- Ông làm tôi hoang mang đấy... - Không, không, đừng.
Đừng làm phí thời gian của tôi.
Mấy cái xác các anh chôn trong rừng,
có một cái xác bị đánh cắp.
Có kẻ muốn nó biến mất
trước khi bị lấy mẫu DNA.
Tức là có nhiều DNA trên bộ quần áo
mà kẻ khốn khổ kia mặc khi chết.
Và DNA thuộc về Lucas Hood.
Anh ta có hồ sơ mẫu máu như bao người cảnh sát khác.
Điều đó khiến anh trở nên bí ẩn, phải không?
Phiền cô cho ít nước vào đây nhé?
Ông ta biết anh là ai. Không thể để ông ta đi được.
Những người chết vì việc này đã đủ rồi.
Vậy...
liệu tôi có được sự hợp tác của hai người không?
Không thể hơn được nữa.
Vậy chúng tôi giúp ông tìm Rabbit...
sau đó thì sao?
Hai người làm thế, thì theo tôi nghĩ,
tôi chẳng việc gì phải hỏi câu tiếp theo.
Câu hỏi gì?
Anh thực sự là ai?
- Em ổn chứ? - Yeah.
Ở yên đó.
Đếm đến ba.
Mẹ kiếp.
Rabbit.
Ông ấy sẽ không dừng lại.
- Cho tới khi cả hai ta chết. - Đúng thế.
Anh ở đây mà.
♪ Oh ♪
♪ You're the guilty one ♪
♪ 'Cause you held the gun ♪
♪ Save your only soul ♪
♪ Can you pull the trigger? ♪
♪ Let it go ♪
♪ End the games you know ♪
♪ And I can't smell the flowers ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh... ♪
- Từ trên đồi về đấy à. - Ừ.
Anh về hơi muộn đấy nhỉ?
Ừ, chúng tôi đi vòng.
Thế mọi việc sao?
Có kẻ cố giết bọn tôi
Người của Rabbit à?
Lão vẫn ở ngoài kia sao? Chuyện gì xảy ra?
Tôi cho rằng,
anh vẫn chưa thể đi được.
Đúng thế.
Tôi không thể nói mình xin lỗi
vì đã giữ anh ở lại hơi lâu.
Nói gì đây? . Anh giúp tôi trẻ lại mà.Hmm?
Và rất hào phóng với whiskey của tôi.
Đặc biệt là loại ngon.
Ông biết không,
mỗi khi tôi nghĩ tới con đường phía trước,
lại có gì đó cản đường...
Giống như là...
nó...
Con bà nó, tôi chẳng biết nữa.
Giống như anh vẫn bị giam bên trong.
Người như tôi và anh, ta chẳng cần tòa án.
Tự ta đã xây nên nhà tù rồi.
Nếu ta sống thế, đời cứ vậy mà trôi.
Thấy thân mình tại nơi mình không tưởng tượng được,
nhìn lại và tự hỏi sao ta đến được đó
và thế quái nào ta chẳng thể thoát ra.
Tan vỡ trong mỗi chúng ta.
Thứ mà ta không có như những người khác
là ổn định và thấy sự bình yên
rồi mơ về cuộc sống tốt đẹp hơn.
Người như tôi và anh, không đủ khả năng cho những giấc mơ ấy.
- Tại sao? - Vì những gì ta đã làm.
Có những bóng ma không cho phép ta làm.
Con mẹ nó.
♪ All ♪
♪ My lying life ♪
♪ Is strife ♪
♪ Encumbrances ♪
♪ I have shouldered ♪
♪ Inside my head ♪
♪ I disa... ♪
♪ I disappear ♪
♪ Into the light ♪
♪ Light ♪
♪ Light. ♪
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~