1
00:01:05,760 --> 00:01:08,127
Just det, barbie.

2
00:02:24,720 --> 00:02:26,290
<i>Hej-</i>

3
00:02:28,160 --> 00:02:29,446
<i>Hej-</i>

4
00:02:29,600 --> 00:02:31,728
Hur hade du tänkt ta dig hem

5
00:02:31,920 --> 00:02:33,046
om inte jag kommit?

6
00:02:33,200 --> 00:02:35,248
Hur tar man sig ens härifrån?

7
00:02:35,400 --> 00:02:36,526
Mitt ute i ingenstans.

8
00:02:36,680 --> 00:02:38,170
Det är där dem byggs.

9
00:02:39,760 --> 00:02:41,091
Man får en busstidtabell.

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,287
Tack för att du kom.

11
00:02:49,480 --> 00:02:50,811
Ingen orsak.

12
00:04:42,480 --> 00:04:43,845
Allt bra?

13
00:04:45,160 --> 00:04:47,561
Det känns annorlunda.

14
00:04:47,760 --> 00:04:48,807
Att släppas fri?

15
00:04:50,480 --> 00:04:52,130
Ja.

16
00:04:52,280 --> 00:04:54,601
<i>Du borde veta.</i>

17
00:04:54,760 --> 00:04:57,764
<i>Att komma tillbaka är surt</i>

18
00:04:57,920 --> 00:05:01,003
<i>under alla omständigheter.</i>

19
00:05:01,160 --> 00:05:03,606
<i>Du saknar säkert dina barn.</i>

20
00:05:03,760 --> 00:05:05,125
<i>Ibland i sängen</i>

21
00:05:05,320 --> 00:05:07,971
<i>låtsas jag att de kryper upp
i min famn som de brukade göra</i>

22
00:05:08,160 --> 00:05:11,209
<i>när de var små och inte kunde somna.</i>

23
00:05:11,360 --> 00:05:13,727
Deva har det rätt tufft.

24
00:05:13,880 --> 00:05:15,848
Hon behöver sin mamma.

25
00:05:16,040 --> 00:05:17,804
Hur har Max det?

26
00:05:18,000 --> 00:05:21,288
Han är mest upptagen
med sin skateboard.

27
00:05:21,440 --> 00:05:24,250
<i>Du får snart se med egna ögon.</i>

28
00:05:25,520 --> 00:05:27,409
<i>Kan vi stanna någonstans och äta?</i>

29
00:05:27,560 --> 00:05:29,289
<i>Jag är utsvulten.</i>

30
00:05:48,760 --> 00:05:49,807
Är det gott?

31
00:05:49,960 --> 00:05:51,530
Minns du fängelsematen?

32
00:05:59,120 --> 00:06:00,690
En gång

33
00:06:00,880 --> 00:06:02,723
fyllde fängelsedirektören år,

34
00:06:02,920 --> 00:06:04,922
eller det kanske var hans årsdag.

35
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Han ville bjuda på något speciellt.

36
00:06:07,720 --> 00:06:11,805
Därför lät han kockarna
laga biffiga stekar.

37
00:06:11,960 --> 00:06:13,291
Rätt goda.

38
00:06:13,440 --> 00:06:17,047
Med potatis och paj till efterrätt.

39
00:06:17,200 --> 00:06:20,568
Det var konstigt,
men vissa andades bara in maten.

40
00:06:20,720 --> 00:06:24,167
Det var så länge sen...

41
00:06:25,760 --> 00:06:28,161
Några andra satte sig vid ett bord,

42
00:06:28,360 --> 00:06:31,330
stirrade på maten, och började gråta.

43
00:06:31,480 --> 00:06:33,369
Jag förstår.

44
00:06:33,520 --> 00:06:35,488
Några andra killar

45
00:06:35,640 --> 00:06:38,325
tog steken och slängde den i väggen.

46
00:06:38,480 --> 00:06:41,529
Som om de bad stället
att dra åt helvete.

47
00:06:41,680 --> 00:06:43,045
Kom tillbaka, Sean.

48
00:06:43,200 --> 00:06:45,009
- Jag har den!
- Ge tillbaka den!

49
00:06:59,640 --> 00:07:01,005
Det är orättvist.

50
00:07:01,160 --> 00:07:02,764
Du ska föregå med gott exempel.

51
00:07:02,920 --> 00:07:04,285
Jag sa att det var en dålig idé.

52
00:07:04,480 --> 00:07:06,448
Jag står på Seans sida.

53
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
- Han delade inte med sig.
- Ta hennes sida bara.

54
00:07:09,120 --> 00:07:10,645
Det är precis vad jag gör.

55
00:07:15,160 --> 00:07:16,969
Det skulle kunna vara Banshee.

56
00:07:17,160 --> 00:07:19,845
Det känns annorlunda.

57
00:07:30,720 --> 00:07:33,564
Åh, Gud. Jag kan knappt tro det.

58
00:07:35,120 --> 00:07:38,567
Deva hade en precis likadan
och älskade den.

59
00:07:38,720 --> 00:07:42,042
Hon sov med den,
tog med sig den till skolan.

60
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
<i>Vi</i> läste <i>Den sista enhörningen</i>
när <i>hon var liten.</i>

61
00:07:46,920 --> 00:07:48,251
Det var hennes favoritbok.

62
00:07:50,840 --> 00:07:53,969
"Om jag kunde
skulle jag vara i dina drömmar

63
00:07:54,160 --> 00:07:56,208
och vakta dig där..."

64
00:07:56,360 --> 00:07:59,045
Något sånt.

65
00:07:59,200 --> 00:08:01,567
"Men jag kommer bara in
om du drömmer om mig."

66
00:08:01,720 --> 00:08:03,245
Så var det ja.

67
00:08:03,400 --> 00:08:06,131
- Har du läst den?
- I fängelset.

68
00:08:06,280 --> 00:08:08,282
Det var ett litet bibliotek.

69
00:08:15,120 --> 00:08:17,441
Vad är det?

70
00:08:17,640 --> 00:08:18,926
Inget

71
00:08:19,080 --> 00:08:20,127
säg-

72
00:08:22,720 --> 00:08:24,085
Jag bara...

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,005
Medan jag var borta trodde jag
att jag visste vad jag gick miste om.

74
00:08:28,160 --> 00:08:31,209
Men jag kände bara till hälften.

75
00:08:31,400 --> 00:08:33,323
Köp den till henne.

76
00:08:53,840 --> 00:08:55,808
- Är det en Revell?
- Bra öga.

77
00:08:55,960 --> 00:08:57,291
Är du modellerare?

78
00:08:58,920 --> 00:09:00,490
En gång i tiden.

79
00:09:02,440 --> 00:09:05,046
- Hur mycket?
- 10 dollar.

80
00:09:05,200 --> 00:09:06,247
Tack.

81
00:09:13,360 --> 00:09:15,601
Jag anade inte
att du brukade bygga modellflygplan.

82
00:09:15,760 --> 00:09:17,524
När jag var liten.

83
00:09:18,920 --> 00:09:22,288
Det var så jag och pappa umgicks...

84
00:09:22,440 --> 00:09:23,851
...med modellflygplan.

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,601
Under hela tiden jag känt dig

86
00:09:27,760 --> 00:09:29,330
har du aldrig nämnt din pappa.

87
00:09:29,480 --> 00:09:31,403
Inte?

88
00:09:31,560 --> 00:09:33,403
Ingen idé att börja nu.

89
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
Vad är det?

90
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
Inget

91
00:10:15,200 --> 00:10:17,885
Roterbar övervakningskamera
i det högre hörnet.

92
00:10:18,040 --> 00:10:19,849
Det hjälper inte på natten.

93
00:10:20,000 --> 00:10:22,367
Du har varit borta för länge.
Ser du ringen runt linsen?

94
00:10:22,520 --> 00:10:25,000
Det är LED-lampor.
De upptäcker en i mörker.

95
00:10:26,880 --> 00:10:29,042
Men kameran i Skyltfönstret...

96
00:10:29,200 --> 00:10:31,521
- Är det en kamera?
- Ja. Den är trådlös.

97
00:10:31,680 --> 00:10:33,250
Det är enkelt att bli kvitt signalen.

98
00:10:33,440 --> 00:10:34,885
Som Musse Pigg.

99
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
Lyssna på dig.

100
00:10:37,760 --> 00:10:39,922
Det stämmer ju.

101
00:10:40,080 --> 00:10:41,525
Om låset är lika lätt

102
00:10:41,680 --> 00:10:43,364
blir det busenkelt.

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,046
Om man blir blockerad framifrån...

104
00:10:49,200 --> 00:10:51,771
Går det en gränd
bakom hela kvarteret.

105
00:10:51,960 --> 00:10:53,405
Det finns säkert en dörr dit.

106
00:10:53,560 --> 00:10:54,766
Se på dig.

107
00:11:01,560 --> 00:11:03,483
Vad?

108
00:11:03,680 --> 00:11:04,841
Bilen.

109
00:11:08,360 --> 00:11:09,566
- En följebil?
- Vet inte.

110
00:11:09,720 --> 00:11:11,165
- Men du har märkt den förut?
- Två gånger.

111
00:11:11,320 --> 00:11:12,526
Var då?

112
00:11:12,680 --> 00:11:15,365
Nästa gata, ett kvarter till höger.

113
00:11:15,520 --> 00:11:18,091
- Föraren?
- Såg inte. Tonade fönster.

114
00:11:18,280 --> 00:11:19,691
Jag kör fram bilen.

115
00:11:19,840 --> 00:11:20,921
Okej.

116
00:12:45,120 --> 00:12:47,248
- Bakom.
- Jag vet.

117
00:12:47,400 --> 00:12:48,526
Vänta här.

118
00:13:19,360 --> 00:13:21,362
Ursäkta. Är det något fel?

119
00:13:21,520 --> 00:13:24,171
Jag trodde det var en kompis bil.

120
00:13:30,280 --> 00:13:32,601
Kan du hjälpa till?

121
00:13:32,760 --> 00:13:35,001
- Ja.
- Tack.

122
00:13:35,160 --> 00:13:36,810
Köpte nog för mycket.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,486
Tack.

124
00:14:10,840 --> 00:14:13,969
SE UPP FÖR MÖTANDE BILAR

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,322
Vart är du på väg?

126
00:15:10,480 --> 00:15:12,847
Turnpike ligger åt andra hållet.

127
00:15:13,000 --> 00:15:15,685
Jag tänkte ta en omväg.

128
00:15:17,960 --> 00:15:20,008
Något jag vill visa dig.

129
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Vadå?

130
00:15:21,360 --> 00:15:23,727
Det tar bara några timmar.

131
00:15:23,880 --> 00:15:25,723
Såvida du inte har bråttom hem.

132
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Hem.

133
00:16:02,800 --> 00:16:03,961
Vänta.

134
00:16:15,920 --> 00:16:17,285
<i>Jag har något till dig.</i>

135
00:16:18,560 --> 00:16:21,291
Det är dit vi ska.

136
00:16:21,440 --> 00:16:23,010
<i>Det är vårt hus.</i>

137
00:16:52,040 --> 00:16:53,166
Det är huset.

138
00:17:02,040 --> 00:17:05,681
<i>Jag tänkte att vi kunde,
jag vet inte,</i>

139
00:17:05,840 --> 00:17:07,604
försvinna här.

140
00:17:10,560 --> 00:17:12,528
<i>Herregud. Äger du det?</i>

141
00:17:12,680 --> 00:17:14,967
Betalade kontant.

142
00:17:15,120 --> 00:17:17,361
Upprättat ett konto för skatten.

143
00:17:22,240 --> 00:17:23,924
Jag ville visa dig det.

144
00:17:46,640 --> 00:17:48,244
Det var en bra idé.

145
00:18:40,240 --> 00:18:41,810
<i>Jag har funderat.</i>

146
00:18:43,880 --> 00:18:46,326
Det är nog dags för mig
att ge mig av.

147
00:18:48,680 --> 00:18:51,251
<i>Sen jag kom till Banshee</i>

148
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
<i>har saker...</i>

149
00:18:52,960 --> 00:18:56,442
Jag har ställt till det för dig

150
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
och din familj.

151
00:18:58,560 --> 00:19:00,642
<i>Det var inte min avsikt,</i>

152
00:19:00,800 --> 00:19:02,723
<i>det råkade bara ske.</i>

153
00:19:04,640 --> 00:19:06,324
Du försökte berätta.

154
00:19:12,640 --> 00:19:14,244
<i>Hur som helst kan jag...</i>

155
00:19:14,400 --> 00:19:18,610
<i>Jag kan inte spela polis
för alltid, eller hur?</i>

156
00:19:19,880 --> 00:19:23,521
Vart skulle du åka?

157
00:19:26,120 --> 00:19:27,690
Vad skulle du göra?

158
00:19:31,840 --> 00:19:33,569
Bara dra.

159
00:19:36,360 --> 00:19:37,885
<i>Kanske komma tillbaka hit.</i>

160
00:19:39,600 --> 00:19:40,806
<i>Jag vet inte.</i>

161
00:19:45,480 --> 00:19:48,529
Jag måste sluta göra
det jag gjort mot människor.

162
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Det räcker nu.

163
00:19:59,160 --> 00:20:00,286
Det räcker nu.

164
00:20:11,680 --> 00:20:14,001
När jag släpptes fri
och hittade dig,

165
00:20:14,160 --> 00:20:17,243
hade du ett hem, en familj.

166
00:20:17,440 --> 00:20:20,922
Du hade allt
du skulle ha haft med mig.

167
00:20:21,080 --> 00:20:22,605
Det krossade mig.

168
00:20:26,880 --> 00:20:28,291
Sen såg jag Deva.

169
00:20:30,760 --> 00:20:33,366
Och sanningen är
att jag inte ville åka.

170
00:20:38,200 --> 00:20:39,611
<i>Jag intalade mig själv</i>

171
00:20:40,040 --> 00:20:41,883
att jag skyddade dig
genom att stanna.

172
00:20:42,040 --> 00:20:43,724
- Från Rabbit.
- Ja.

173
00:20:47,240 --> 00:20:49,004
<i>Jag trodde på det.</i>

174
00:20:50,280 --> 00:20:52,521
Jag gjorde verkligen det.

175
00:20:52,680 --> 00:20:55,081
Men han var ute efter mig.

176
00:20:57,160 --> 00:20:58,571
Inte dig.

177
00:21:00,920 --> 00:21:02,206
Så...

178
00:21:06,120 --> 00:21:08,851
det bästa för dig vore att jag drar.

179
00:23:32,880 --> 00:23:34,803
Vad är det?

180
00:23:34,960 --> 00:23:37,406
Antagligen inget. Stanna där.

181
00:25:48,320 --> 00:25:51,164
- Sheriff Hood.
- Agent Racine.

182
00:25:52,520 --> 00:25:53,567
Vi går.

183
00:25:56,160 --> 00:25:58,447
FBI är här på besök.

184
00:25:58,600 --> 00:26:01,046
- Jag ser det.
- Mrs Hopewell.

185
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
Grattis...

186
00:26:04,200 --> 00:26:06,771
till din frigivning.

187
00:26:12,080 --> 00:26:13,491
Sätt dig var du vill.

188
00:26:14,840 --> 00:26:16,490
Den behöver du inte.

189
00:26:16,640 --> 00:26:19,086
Kanske. Varför är du här?

190
00:26:19,240 --> 00:26:22,687
Du fick visst besök i fängelset.

191
00:26:22,840 --> 00:26:25,411
Du kände till det?

192
00:26:25,600 --> 00:26:27,364
I efterhand.

193
00:26:28,920 --> 00:26:30,206
Du känner inte mig särskilt väl.

194
00:26:30,400 --> 00:26:34,564
Om du gjorde det
hade du vetat att Rabbits död...

195
00:26:34,720 --> 00:26:36,080
i princip är allt jag bryr mig om.

196
00:26:36,200 --> 00:26:38,931
Vad är det mellan dig och Rabbit?

197
00:26:42,200 --> 00:26:44,168
När jag Val' Yngre-n

198
00:26:45,880 --> 00:26:47,689
ville jag jobba mig uppåt.

199
00:26:49,080 --> 00:26:50,684
Jag fick Rabbits fall för mig själv.

200
00:26:50,840 --> 00:26:54,083
Jag tänkte att
jag skulle skapa några rubriker

201
00:26:54,240 --> 00:26:56,322
och klättra mig uppåt.

202
00:26:56,480 --> 00:26:59,324
Men jag tog honom för tidigt.

203
00:26:59,480 --> 00:27:01,050
Hans advokater slet mig i stycken.

204
00:27:01,200 --> 00:27:03,646
Min telefonavlyssning kastades ut.

205
00:27:03,800 --> 00:27:07,282
En vecka senare blev min informatör

206
00:27:07,440 --> 00:27:10,046
mördad i Astoria

207
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
tillsammans med sin fru

208
00:27:12,840 --> 00:27:14,205
och två döttrar.

209
00:27:17,640 --> 00:27:19,768
Som jag ser det

210
00:27:19,920 --> 00:27:23,891
mördade han flickorna,
och alla andra sen dess,

211
00:27:24,040 --> 00:27:26,168
på grund av mig.

212
00:27:28,160 --> 00:27:29,446
Har du en askkopp?

213
00:27:32,360 --> 00:27:35,489
Har inte ens försökt sluta.
Gillar det för mycket.

214
00:27:35,640 --> 00:27:39,770
Och nu säger de att jag snart ska dö.

215
00:27:39,920 --> 00:27:41,570
Sex månader.

216
00:27:41,760 --> 00:27:42,807
Ett år.

217
00:27:42,960 --> 00:27:46,043
Jag vet inte
vad som händer när man dör,

218
00:27:46,200 --> 00:27:49,124
men jag vill inte bära
alla de morden på mina axlar.

219
00:27:49,280 --> 00:27:50,327
Det är rörande

220
00:27:50,520 --> 00:27:52,488
men förklarar inte vad du gör här.

221
00:27:52,640 --> 00:27:54,847
Väntar på att hon ska gå ut.

222
00:27:55,000 --> 00:27:57,162
Trodde att Rabbit
skulle göra samma sak.

223
00:27:57,360 --> 00:27:58,566
Det tror jag fortfarande.

224
00:27:58,720 --> 00:28:00,051
Använder du oss som lockbete?

225
00:28:00,240 --> 00:28:01,571
- Precis.
- Men du har fel.

226
00:28:01,720 --> 00:28:03,051
Han kommer inte.

227
00:28:03,240 --> 00:28:05,766
Han är trött och sliten.

228
00:28:05,920 --> 00:28:07,968
- Han har gett upp.
- Du då, Sheriff?

229
00:28:08,160 --> 00:28:10,049
Tror du också
att Rabbit har bestämt sig för

230
00:28:10,200 --> 00:28:11,804
- att förlåta och glömma?
- Nej.

231
00:28:12,000 --> 00:28:14,162
Tror du att han känner min pappa
bättre än vad jag gör?

232
00:28:14,320 --> 00:28:16,926
Det handlar inte om det.
Det handlar om vad jag vet.

233
00:28:17,080 --> 00:28:19,651
När Rabbit dyker upp
planerar du att vara plats.

234
00:28:19,840 --> 00:28:21,922
Just det.
Och ge honom vad han förtjänar.

235
00:28:22,080 --> 00:28:24,162
Vilket betyder
skjuta honom till döds.

236
00:28:24,320 --> 00:28:26,482
Om vi också råkar dö
är det bara otur?

237
00:28:26,680 --> 00:28:29,001
Du kan bara klandra dig själv.

238
00:28:29,160 --> 00:28:32,209
Du hade honom på nära håll.

239
00:28:32,360 --> 00:28:35,807
Du borde tacka mig
för jag skyddade dig.

240
00:28:35,960 --> 00:28:37,803
Hörde du vad han sa?
Vi borde tacka honom.

241
00:28:37,960 --> 00:28:39,803
- Vad sägs om det?
- Vi borde slå oss samman.

242
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
- Det går inte.
- Varför inte?

243
00:28:41,160 --> 00:28:43,845
- Vi litar inte på dig.
- Det borde ni.

244
00:28:44,000 --> 00:28:46,401
Du av alla människor.

245
00:28:46,560 --> 00:28:47,607
Varför då?

246
00:28:49,880 --> 00:28:52,486
Bland annat för att jag vet
att du inte är Lucas Hood.

247
00:28:58,160 --> 00:28:59,571
Hör du.

248
00:29:01,160 --> 00:29:04,960
Pistolen ligger i det stora facket.

249
00:29:10,760 --> 00:29:13,047
Jag väntar fortfarande
på vad du har att säga.

250
00:29:15,800 --> 00:29:18,804
Femton år sedan.
Capital Diamond Company.

251
00:29:21,080 --> 00:29:22,127
Ursäkta?

252
00:29:23,600 --> 00:29:25,523
Två tjuvar bröt sig in

253
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
men en kom undan.

254
00:29:27,760 --> 00:29:30,843
Han eller hon blev aldrig tagen.

255
00:29:31,000 --> 00:29:33,321
Men du hade inte lika tur, inte sant?

256
00:29:35,680 --> 00:29:39,241
<i>Jag var där
när Bonner förhörde dig.</i>

257
00:29:39,400 --> 00:29:41,129
<i>Du berättade inte något.</i>

258
00:29:41,360 --> 00:29:43,966
Vi vet för tusan
fortfarande inte ditt riktiga namn.

259
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
Så är jag i Banshee

260
00:29:46,800 --> 00:29:47,847
<i>och där är du.</i>

261
00:29:48,000 --> 00:29:49,684
Lucas Hood.

262
00:29:49,840 --> 00:29:51,490
<i>Sheriff och inget mindre.</i>

263
00:29:52,160 --> 00:29:53,969
Du måste ha blandat ihop mig...

264
00:29:54,120 --> 00:29:56,202
Nej, sluta.

265
00:29:56,360 --> 00:29:58,328
Slösa inte min tid.

266
00:30:00,360 --> 00:30:03,250
Kropparna ni grävde upp i skogen,

267
00:30:03,440 --> 00:30:04,521
en av dem var stulen.

268
00:30:04,680 --> 00:30:06,125
Någon ville undanröja kroppen

269
00:30:06,320 --> 00:30:10,006
innan DNA-prover kunde tas.

270
00:30:10,200 --> 00:30:12,362
Men det fanns DNA på kläderna

271
00:30:12,520 --> 00:30:14,648
den stackaren bar när han dog.

272
00:30:14,800 --> 00:30:17,883
Och DNA: t kom från en Lucas Hood.

273
00:30:20,280 --> 00:30:24,171
Men hans blod var registrerat,
som det är inom polisväsendet.

274
00:30:25,840 --> 00:30:29,401
Det gör dig till ett slags mysterium.

275
00:30:35,360 --> 00:30:36,964
Kan du

276
00:30:37,120 --> 00:30:40,169
hälla upp lite vatten i den här?

277
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Han vet vem du är.
Du kan inte låta honom gå.

278
00:31:01,280 --> 00:31:03,442
Tillräckligt många har redan dött.

279
00:31:10,680 --> 00:31:11,886
Så...

280
00:31:13,680 --> 00:31:15,808
kan jag räkna med ert samarbete?

281
00:31:21,680 --> 00:31:22,966
Inga fler.

282
00:31:33,800 --> 00:31:35,768
Vi hjälper dig hitta Rabbit...

283
00:31:40,760 --> 00:31:42,046
men vad händer sen?

284
00:31:42,200 --> 00:31:46,046
Om ni gör det, vad mig beträffar,

285
00:31:46,200 --> 00:31:48,965
behöver jag inte ens
ställa nästa fråga.

286
00:31:49,120 --> 00:31:50,326
Vilken fråga?

287
00:31:53,520 --> 00:31:55,045
Vilken fråga?

288
00:31:56,520 --> 00:31:58,602
Vem du egentligen är.

289
00:32:12,320 --> 00:32:13,606
- Är du okej?
- Ja.

290
00:32:13,720 --> 00:32:15,006
Stanna där.

291
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
På tre.

292
00:32:47,200 --> 00:32:48,281
Okej?

293
00:34:33,000 --> 00:34:34,047
Här!

294
00:35:17,640 --> 00:35:18,687
Tusan.

295
00:35:25,120 --> 00:35:26,167
Rabbit.

296
00:37:16,560 --> 00:37:18,722
VÄLKOMMEN - BANSHEE - STADSGRÄNS
KÖR FÖRSIKTIGT

297
00:38:37,320 --> 00:38:40,005
Han slutar aldrig.

298
00:38:40,160 --> 00:38:41,924
Inte förrän vi är döda.

299
00:38:43,760 --> 00:38:44,966
Nej.

300
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
Jag är här.

301
00:41:11,320 --> 00:41:13,687
- Tillbaka från kullen.
- Japp.

302
00:41:20,440 --> 00:41:24,206
En dag försent, inte sant?

303
00:41:26,200 --> 00:41:27,964
Vi tog en omväg.

304
00:41:35,960 --> 00:41:37,246
Hur gick det?

305
00:41:40,000 --> 00:41:41,570
Någon försökte döda oss.

306
00:41:45,240 --> 00:41:47,322
Låg Rabbit bakom?

307
00:41:49,800 --> 00:41:52,644
Han är kvar än, va? Vad hände?

308
00:41:54,440 --> 00:41:56,442
Okej.

309
00:41:56,600 --> 00:42:00,002
Jag antar

310
00:42:00,200 --> 00:42:02,168
att du stannar ett tag till.

311
00:42:04,120 --> 00:42:05,406
Det kan jag inte.

312
00:42:07,200 --> 00:42:10,044
Jag skulle inte bli ledsen

313
00:42:10,200 --> 00:42:13,044
om du stannade ett tag till.

314
00:42:14,880 --> 00:42:17,042
Du håller mig ung.

315
00:42:28,440 --> 00:42:31,808
Och du är generös med whiskyn.

316
00:42:31,960 --> 00:42:34,122
Speciellt av den bra sorten.

317
00:42:41,040 --> 00:42:42,929
Du vet,

318
00:42:43,120 --> 00:42:46,090
varje gång jag tänker
att jag vet hur jag tar mig vidare...

319
00:42:48,320 --> 00:42:52,166
skiter det sig på något sätt.

320
00:42:53,720 --> 00:42:55,449
Det är som om...

321
00:42:58,520 --> 00:43:00,010
det är...

322
00:43:04,200 --> 00:43:06,043
Fan, jag vet inte.

323
00:43:06,200 --> 00:43:09,170
Som om du fortfarande sitter inne.

324
00:43:10,760 --> 00:43:13,525
Folk som du och jag

325
00:43:13,680 --> 00:43:16,570
behöver inte galler.

326
00:43:16,720 --> 00:43:19,371
Vi bygger vårt eget fängelse.

327
00:43:19,520 --> 00:43:21,761
Om man lever som oss

328
00:43:21,920 --> 00:43:23,649
behöver det inte sägas.

329
00:43:23,800 --> 00:43:26,041
<i>Vi hittar oss själva på platser</i>

330
00:43:26,200 --> 00:43:28,521
<i>vi aldrig föreställt oss
att vara på,</i>

331
00:43:28,680 --> 00:43:32,287
<i>se tillbaka
och undra hur vi hamnat där</i>

332
00:43:32,440 --> 00:43:36,126
<i>och varför det verkar som
att vi inte kan komma därifrån.</i>

333
00:43:38,200 --> 00:43:41,044
<i>Något är trasigt inom oss.</i>

334
00:43:41,200 --> 00:43:45,125
<i>Något inte vi
men andra människor har,</i>

335
00:43:45,280 --> 00:43:48,648
<i>som låter de
slå sig ner och hitta lugnet</i>

336
00:43:48,800 --> 00:43:50,962
<i>och drömma om ett bättre liv.</i>

337
00:43:52,520 --> 00:43:54,249
<i>Folk som oss</i>

338
00:43:54,440 --> 00:43:57,410
<i>har inte råd att drömma.</i>

339
00:43:57,560 --> 00:43:58,766
<i>Varför inte?</i>

340
00:44:00,040 --> 00:44:02,486
<i>För vad vi gjort.</i>

341
00:44:05,360 --> 00:44:09,285
<i>Det finns spöken
som inte lämnar oss ifred.</i>

342
00:44:19,680 --> 00:44:20,966
Fan ta det.