1
00:03:35,742 --> 00:03:40,158
-Hei.
-Hei.

2
00:03:40,180 --> 00:03:44,764
-Hvordan skulle du komme deg hjem?
-Hvordan kommer man bort herfra?

3
00:03:44,804 --> 00:03:49,388
-Vi er midt i ødemarken.
-Det er der de bygger fengsler.

4
00:03:49,428 --> 00:03:52,628
Jeg fikk en busstabell.

5
00:03:56,352 --> 00:04:00,576
-Takk for at du kom.
-Ingen årsak.

6
00:05:43,656 --> 00:05:48,072
-Har du det bra?
-Det føles ikke som man skulle tro.

7
00:05:48,094 --> 00:05:52,318
-Å bli løslatt?
-Ja.

8
00:05:52,369 --> 00:05:55,105
Du burde vite det.

9
00:05:55,204 --> 00:06:00,340
Det er kjipt å komme ut i samfunnet
under alle omstendigheter.

10
00:06:00,362 --> 00:06:03,102
Du savner nok ungene.

11
00:06:03,197 --> 00:06:07,229
Iblant fantaserte jeg
om at de krøp opp til meg-

12
00:06:07,287 --> 00:06:10,407
-som de pleide å gjøre
når de ikke fikk sove.

13
00:06:10,493 --> 00:06:14,885
Deva har hatt det vanskelig.
Hun trenger moren sin.

14
00:06:14,931 --> 00:06:19,875
-Hvordan har Max det?
-Han tenker nok bare på rullebrettet.

15
00:06:19,904 --> 00:06:23,184
Du får snart se det.

16
00:06:23,273 --> 00:06:28,241
Kan vi stoppe og spise?
Jeg er skrubbsulten.

17
00:06:44,766 --> 00:06:48,990
-Godt?
-Hva husker du av fengselsmaten?

18
00:06:54,711 --> 00:07:00,039
En gang skulle fengselsdirektøren
feire en fødselsdag eller årsdag.

19
00:07:00,055 --> 00:07:06,195
Han ville spandere noe spesielt
og lot kokkene lage store biffer.

20
00:07:06,259 --> 00:07:11,587
Ganske godt,
med poteter og pai til dessert.

21
00:07:11,604 --> 00:07:18,204
Noen karer slukte bare maten.
Det var så lenge siden sist.

22
00:07:19,248 --> 00:07:24,552
Andre satt bare og så på maten
og begynte å gråte.

23
00:07:24,569 --> 00:07:26,665
Det kan jeg forstå.

24
00:07:26,870 --> 00:07:31,454
Så var det andre
som kastet biffen rett i veggen.

25
00:07:31,494 --> 00:07:36,822
-Som å vise direktøren fingeren.
-Kom tilbake, Sean!

26
00:07:51,384 --> 00:07:56,712
-Du må gå foran med godt eksempel.
-Jeg er enig med Sean.

27
00:07:56,728 --> 00:08:01,864
-Han delte ikke med noen.
-Ja, ta jentas parti.

28
00:08:05,255 --> 00:08:10,199
-Dette kunne vært Banshee.
-Det føles ikke sånn.

29
00:08:19,824 --> 00:08:25,320
Herregud. Det er ikke sant.
Deva har hatt en sånn.

30
00:08:25,331 --> 00:08:31,019
Hun var så glad i den. Hun sov
med den og tok den med på skolen.

31
00:08:32,256 --> 00:08:37,392
Vi leste "Den siste enhjørningen" da
hun var liten. Yndlingsboka hennes.

32
00:08:38,645 --> 00:08:43,781
"Jeg kan komme inn i drømmene dine
og våke over deg."

33
00:08:43,804 --> 00:08:50,316
-Og noe mer...
-"Men kun hvis du drømmer om meg."

34
00:08:50,380 --> 00:08:56,700
-Har du lest den?
-Fengselsbiblioteket var lite.

35
00:09:00,859 --> 00:09:04,339
-Hva er det?
-Ingenting.

36
00:09:04,414 --> 00:09:06,790
Fortell.

37
00:09:07,969 --> 00:09:13,197
Jeg bare... Jeg trodde hele tiden
at jeg visste hva jeg gikk glipp av.

38
00:09:13,290 --> 00:09:18,978
Men jeg visste bare en brøkdel.
Du burde kjøpe den til henne.

39
00:09:36,735 --> 00:09:41,511
-Er det en Revell?
-Godt sett. Er du modellbygger?

40
00:09:41,545 --> 00:09:44,305
Jeg var det en gang.

41
00:09:44,380 --> 00:09:48,796
-Hvor mye?
-Bare ti.

42
00:09:55,231 --> 00:10:00,267
-Tenk at du har bygd modellfly.
-Da jeg var gutt.

43
00:10:00,366 --> 00:10:05,142
Det var det eneste
jeg gjorde sammen med gubben.

44
00:10:07,128 --> 00:10:14,168
-Du har aldri snakket om faren din.
-Det er ingen grunn til å ta det nå.

45
00:10:45,676 --> 00:10:50,452
-Hva er det?
-Ikke noe.

46
00:10:52,438 --> 00:10:56,718
-Kamera i høyre hjørne.
-Det hjelper ikke om natta.

47
00:10:56,876 --> 00:11:02,372
Du har sittet inne for lenge.
Den har lysdioder rundt linsen.

48
00:11:03,266 --> 00:11:07,490
Har de et Vicon-kamera i vinduet?
Det er trådløst.

49
00:11:07,518 --> 00:11:11,934
Det er lett å forstyrre signalet.

50
00:11:11,979 --> 00:11:15,651
-Jammen vet du mye.
-Det er sant.

51
00:11:15,697 --> 00:11:19,561
Hvis pengeskapet var av
samme merke, ville det vært enkelt.

52
00:11:22,993 --> 00:11:27,937
-Men hvis vi blir innestengt foran...
-Det er et smug på baksiden.

53
00:11:27,966 --> 00:11:30,702
Se på deg.

54
00:11:35,610 --> 00:11:39,450
-Hva er det?
-Den bilen.

55
00:11:41,628 --> 00:11:48,320
-Blir vi skygget? Sett den før?
-To ganger. Én gate lenger unna.

56
00:11:48,390 --> 00:11:51,510
-Sjåføren?
-Den har mørke ruter.

57
00:11:51,596 --> 00:11:54,332
Jeg henter bilen.

58
00:13:11,900 --> 00:13:15,548
Bak oss. Vent her.

59
00:13:43,338 --> 00:13:49,026
-Unnskyld meg. Er noe galt?
-Jeg trodde det var en venns bil.

60
00:13:53,097 --> 00:14:00,081
Kan du hjelpe meg?
Jeg har visst handlet for mye.

61
00:14:07,132 --> 00:14:09,340
Takk.

62
00:15:24,252 --> 00:15:29,004
Hvor skal du?
Motorveien er den veien.

63
00:15:29,038 --> 00:15:32,350
Jeg tenkte at vi kunne ta en omvei.

64
00:15:32,407 --> 00:15:36,631
-Det er noe jeg vil vise deg.
-Hva da?

65
00:15:36,683 --> 00:15:41,819
Det tar bare et par timer. Eller har
du det travelt med å komme hjem?

66
00:15:43,259 --> 00:15:45,467
Hjem...

67
00:16:27,074 --> 00:16:33,674
Jeg har noe til deg.
Dette huset er vårt.

68
00:17:00,301 --> 00:17:03,037
Det er huset.

69
00:17:08,991 --> 00:17:15,783
Jeg tenkte
at vi kunne forsvinne her.

70
00:17:17,519 --> 00:17:24,503
-Herregud. Har du kjøpt dette?
-Kontant, med skatt via en stiftelse.

71
00:17:28,184 --> 00:17:30,944
Jeg ville bare vise deg det.

72
00:17:50,049 --> 00:17:52,617
Det var en god plan.

73
00:18:40,680 --> 00:18:46,920
Jeg har tenkt litt. Det er nok
på tide at jeg drar videre.

74
00:18:48,302 --> 00:18:52,718
Helt siden jeg dukket opp i Banshee,-

75
00:18:52,740 --> 00:18:57,800
-har jeg gjort alt verre
for deg og familien din.

76
00:18:57,898 --> 00:19:02,122
Det var ikke meningen,
men det var sånn det ble.

77
00:19:03,405 --> 00:19:06,909
Du prøvde å fortelle meg det.

78
00:19:10,515 --> 00:19:17,399
Jeg kan ikke
være politimann i all evighet.

79
00:19:17,440 --> 00:19:21,472
Men hvor skal du dra?

80
00:19:23,318 --> 00:19:26,246
Hva skal du gjøre?

81
00:19:26,339 --> 00:19:31,091
Jeg bare stikker av.

82
00:19:32,729 --> 00:19:37,393
Kanskje jeg flytter hit.
Jeg vet ikke.

83
00:19:40,722 --> 00:19:45,306
Jeg kan ikke fortsette
å gjøre det jeg har gjort mot folk.

84
00:19:49,598 --> 00:19:51,806
Ingen flere.

85
00:19:53,688 --> 00:19:55,896
Ingen flere...

86
00:20:05,584 --> 00:20:11,004
Da jeg kom ut og fant deg,
hadde du et hjem og en familie.

87
00:20:11,091 --> 00:20:17,051
Du hadde alt du skulle hatt sammen
med meg, og det var fælt.

88
00:20:19,805 --> 00:20:26,237
Så traff jeg Deva.
Og da ville jeg bare ikke dra igjen.

89
00:20:30,470 --> 00:20:36,158
Jeg overbeviste meg selv om
at jeg ble der for å beskytte deg.

90
00:20:38,626 --> 00:20:43,762
Jeg trodde faktisk at jeg gjorde det.
Det gjorde jeg virkelig.

91
00:20:43,784 --> 00:20:49,832
Men han var bare ute etter meg.
Ikke deg.

92
00:20:51,243 --> 00:20:53,259
Så...

93
00:20:56,215 --> 00:21:00,631
...det beste jeg kan gjøre for deg,
er å dra.

94
00:23:12,494 --> 00:23:17,246
-Hva er det?
-Kanskje ingenting. Bli der.

95
00:25:18,084 --> 00:25:23,220
-Sheriff Hood.
-Agent Racine. Bli med meg.

96
00:25:25,543 --> 00:25:28,855
-FBI kom på besøk.
-Jeg ser det.

97
00:25:29,098 --> 00:25:35,970
Mrs. Hopewell. Gratulerer
med løslatelsen fra fengslet.

98
00:25:40,298 --> 00:25:44,522
-Sett deg hvor du vil.
-Du trenger ikke den der.

99
00:25:44,573 --> 00:25:49,869
-Kanskje ikke. Hva gjør du her?
-Du fikk visst besøk i fengslet.

100
00:25:49,894 --> 00:25:52,654
Så du vet om det?

101
00:25:52,729 --> 00:25:57,313
Jeg fikk vite det i ettertid. Men
dere kjenner meg ikke så godt.

102
00:25:57,353 --> 00:26:02,581
Da ville dere visst at det eneste
jeg ønsker, er å ta Rabbit.

103
00:26:02,674 --> 00:26:05,794
Hvorfor det?
Hva er det mellom dere?

104
00:26:08,181 --> 00:26:14,313
Jeg var en ung agent
og fant på noen triks.

105
00:26:14,408 --> 00:26:21,360
Jeg fikk Rabbits sak helt alene,
ville få overskrifter og rykke opp.

106
00:26:21,518 --> 00:26:24,278
Men jeg pågrep ham for tidlig.

107
00:26:24,353 --> 00:26:28,017
Advokatene slaktet meg.
Avlyttingen ble erklært ugyldig.

108
00:26:28,094 --> 00:26:34,234
Én uke senere
ble tysteren min i Astoria drept,-

109
00:26:34,298 --> 00:26:38,522
-sammen med kona
og de to døtrene sine.

110
00:26:40,874 --> 00:26:43,726
Sånn som jeg ser det...

111
00:26:43,732 --> 00:26:49,420
...har jeg alle livene han har tatt
siden da på samvittigheten.

112
00:26:50,819 --> 00:26:53,579
Har dere et askebeger?

113
00:26:53,677 --> 00:26:58,069
Jeg har aldri prøvd å slutte engang.
Jeg liker det for godt.

114
00:26:58,115 --> 00:27:04,615
Og nå sier de at jeg ikke har mye tid
igjen. Seks måneder eller ett år.

115
00:27:04,691 --> 00:27:10,639
Hvem vet hva som skjer etter døden?
Jeg vil ikke dø uten å rette opp alt.

116
00:27:10,732 --> 00:27:15,508
-Rørende. Hvorfor forfulgte du oss?
-Ventet på at hun skulle komme ut.

117
00:27:15,519 --> 00:27:19,383
Jeg tenkte at Rabbit også gjør det.

118
00:27:19,422 --> 00:27:23,458
Så du bruker oss som agn?
Han kommer ikke.

119
00:27:23,512 --> 00:27:26,632
Han er sliten og har gitt opp.

120
00:27:26,718 --> 00:27:31,662
Tror du også at
Rabbit vil tilgi og glemme, sheriff?

121
00:27:31,691 --> 00:27:35,895
-Kjenner han pappa bedre enn meg?
-Nei, men jeg gjør det.

122
00:27:35,943 --> 00:27:42,827
-Så du er der når Rabbit dukker opp?
-Og skaper rettferdighet med kuler.

123
00:27:42,890 --> 00:27:47,474
-Synd hvis det går ut over oss også?
-Du har skylden selv.

124
00:27:47,491 --> 00:27:50,443
Du skjøt ham på kloss hold.

125
00:27:50,512 --> 00:27:56,200
-Vær glade for at jeg hjelper dere.
-Skal vi være glade?

126
00:27:56,205 --> 00:28:00,037
-Vi burde samarbeide.
-Det går ikke. Vi stoler ikke på deg.

127
00:28:00,108 --> 00:28:04,884
-Du, om noen, burde gjøre det.
-Hvorfor det?

128
00:28:06,684 --> 00:28:10,548
Jeg vet for eksempel
at du ikke er Lucas Hood.

129
00:28:16,629 --> 00:28:20,133
Jeg har pistolen i det store rommet.

130
00:28:26,063 --> 00:28:28,991
Jeg vil fremdeles høre
hva du har å si.

131
00:28:30,663 --> 00:28:36,883
-For 15 år siden. Capital Diamond.
-Hva for noe?

132
00:28:36,891 --> 00:28:41,835
To tyver brøt seg inn.
Den ene slapp unna.

133
00:28:41,863 --> 00:28:46,999
Han eller hun ble aldri tatt.
Men du var ikke like heldig.

134
00:28:49,322 --> 00:28:55,010
Jeg så på mens Bonner avhørte deg.
Du avslørte ingenting.

135
00:28:55,015 --> 00:29:00,795
Vi vet ikke hva du heter engang.
Men i Banshee fikk jeg se deg igjen.

136
00:29:00,870 --> 00:29:04,350
Lucas Hood...
Som sheriff i byen.

137
00:29:04,425 --> 00:29:10,857
-Du må ta feil av meg...
-Slutt. Ikke kast bort tiden min.

138
00:29:11,535 --> 00:29:15,927
Dere gravde opp tre lik i skogen,
og det ene ble stjålet.

139
00:29:15,974 --> 00:29:21,302
Noen ville kvitte seg med det
før vi kunne DNA-teste det.

140
00:29:21,480 --> 00:29:25,592
Men det var nok DNA på klærne
den stakkaren hadde hatt på seg.

141
00:29:25,756 --> 00:29:29,956
Og DNA-et tilhørte
en viss Lucas Hood.

142
00:29:30,008 --> 00:29:35,688
Blodprofilen var i registret,
som alle andre i rettsvesenet.

143
00:29:35,701 --> 00:29:39,373
Derfor er du et lite mysterium.

144
00:29:44,925 --> 00:29:49,893
Kan jeg få litt mer vann i denne?

145
00:30:07,139 --> 00:30:13,019
-Du må ikke slippe ham fri.
-Mange nok har dødd for dette.

146
00:30:17,270 --> 00:30:23,150
Nå? Kan jeg regne med
at dere vil samarbeide?

147
00:30:27,749 --> 00:30:29,957
Ingen flere.

148
00:30:38,763 --> 00:30:42,627
La oss si
at vi hjelper deg med å finne Rabbit.

149
00:30:44,990 --> 00:30:50,274
-Hva skjer da?
-Hvis dere gjør det...

150
00:30:50,311 --> 00:30:55,447
-...stiller jeg ikke neste spørsmål.
-Hvilket spørsmål?

151
00:30:57,236 --> 00:31:02,564
Hvilket spørsmål?
Hvem faen du egentlig er.

152
00:31:14,639 --> 00:31:18,391
Er du uskadd? Bli der!

153
00:31:45,752 --> 00:31:48,680
På tre. Greit?

154
00:33:25,760 --> 00:33:27,968
Hei!

155
00:34:06,794 --> 00:34:08,890
Fanken.

156
00:34:14,253 --> 00:34:17,565
Rabbit.

157
00:37:12,101 --> 00:37:17,045
Han gir aldri opp
før han har drept oss.

158
00:37:18,328 --> 00:37:20,344
Nei.

159
00:37:23,300 --> 00:37:26,116
Jeg er her.

160
00:39:35,652 --> 00:39:40,044
-Tilbake fra ødemarken?
-Ja.

161
00:39:43,645 --> 00:39:48,773
Dere kommer hjem én dag for sent,
ikke sant?

162
00:39:48,804 --> 00:39:51,732
Ja. Vi tok en omvei.

163
00:39:58,028 --> 00:40:01,340
Hvordan gikk det?

164
00:40:01,398 --> 00:40:05,070
Noen prøvde å drepe oss.

165
00:40:07,090 --> 00:40:10,954
Rabbits folk?

166
00:40:10,994 --> 00:40:14,938
Så han er fremdeles ute etter dere?
Hva skjedde?

167
00:40:17,221 --> 00:40:23,269
Da antar jeg
at du ikke vil forlate oss ennå.

168
00:40:23,960 --> 00:40:26,000
Det kan jeg ikke.

169
00:40:27,166 --> 00:40:33,214
Jeg kan ikke si at jeg har noe imot
at du blir her en stund til.

170
00:40:34,091 --> 00:40:37,763
Hva kan jeg si? Du holder meg ung.

171
00:40:46,894 --> 00:40:52,830
Og er sjenerøs med whiskyen min.
Særlig den fine whiskyen min.

172
00:40:58,442 --> 00:41:03,938
Hver gang jeg tror
at jeg vet hva jeg skal gjøre...

173
00:41:05,366 --> 00:41:10,142
...så er det noe
som gir meg en tupp i ræva igjen.

174
00:41:10,153 --> 00:41:14,569
Det er som om...

175
00:41:19,401 --> 00:41:25,449
-Faen. Jeg vet ikke.
-Som om du fortsatt sitter inne.

176
00:41:25,628 --> 00:41:31,216
Folk som deg og meg
trenger ikke gitter.

177
00:41:31,297 --> 00:41:38,181
Vi bygger våre egne celler.
Det skjer når vi lever som vi lever.

178
00:41:38,222 --> 00:41:42,638
Vi kommer til å havne i situasjoner
vi aldri kunnet forutsett-

179
00:41:42,683 --> 00:41:46,163
-og lure på
hvordan fanken vi havnet der,-

180
00:41:46,215 --> 00:41:51,275
-og hvorfor fanken
vi ikke kan komme vekk igjen.

181
00:41:51,373 --> 00:41:57,513
Noe har gått i stykker i oss.
Vi mangler noe som andre har.

182
00:41:57,600 --> 00:42:04,008
Andre kan slå seg til ro, finne fred
og drømme om et bedre liv.

183
00:42:04,873 --> 00:42:11,757
-Du og jeg har ikke råd til sånt.
-Hvorfor ikke?

184
00:42:11,798 --> 00:42:14,918
På grunn av det vi har gjort.

185
00:42:16,793 --> 00:42:21,737
Vi har spøkelser
som ikke lar oss være i fred.

186
00:42:30,456 --> 00:42:32,856
Faen ta det.

187
00:45:43,415 --> 00:45:48,382
Tekst: NorsktekstService