1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:17,166 --> 00:02:18,939
Barbie.

3
00:03:40,541 --> 00:03:43,808
Hoe was je van plan thuis te komen
als ik niet was komen opdagen?

4
00:03:44,175 --> 00:03:45,767
Hoe kom je ergens vanaf hier?

5
00:03:46,422 --> 00:03:48,943
Niemandsland.
- Ja, dat is waar ze ze bouwen.

6
00:03:50,638 --> 00:03:52,200
Ze geven je een busschema.

7
00:03:58,027 --> 00:04:01,303
Bedankt voor het komen.
- Geen probleem.

8
00:05:35,975 --> 00:05:38,330
Banshee S02E05 The Truth About Unicorns.

9
00:05:44,499 --> 00:05:47,711
Vertaling: The Banshee Chapter

10
00:05:53,571 --> 00:05:55,195
Gaat het?

11
00:05:56,089 --> 00:05:58,177
Het voelt niet zoals je denkt
dat het zou doen.

12
00:05:58,746 --> 00:06:00,365
Eruit komen?

13
00:06:01,569 --> 00:06:04,717
Ja. Maar je moet het weten.

14
00:06:05,943 --> 00:06:10,544
Ja, terugkeren is klote
onder alle omstandigheden.

15
00:06:12,172 --> 00:06:14,128
Je moet je kinderen missen.

16
00:06:14,598 --> 00:06:18,833
Soms in bed deed ik alsof ze zoals vroeger
in mijn armen kropen

17
00:06:18,887 --> 00:06:21,021
toen ze nog klein waren
en ze niet konden slapen.

18
00:06:22,327 --> 00:06:26,003
Deva heeft het moeilijk.
Ze heeft haar moeder nodig.

19
00:06:27,258 --> 00:06:28,656
Hoe is het met Max?

20
00:06:28,909 --> 00:06:31,813
Van wat ik kan zien,
is zijn skateboard het helemaal.

21
00:06:32,790 --> 00:06:35,009
Je zult het zelf snel genoeg zien.

22
00:06:36,279 --> 00:06:39,709
Kunnen we ergens stoppen om te eten?
Ik ben uitgehongerd.

23
00:06:59,907 --> 00:07:01,304
Goed?

24
00:07:01,335 --> 00:07:03,379
Hoeveel herinner je je van gevangenisvoedsel?

25
00:07:10,217 --> 00:07:15,488
Er was die keer dat de directeur
jarig was, iets, ik weet het niet.

26
00:07:15,817 --> 00:07:18,612
Hij besloot dat hij ons een speciale
maaltijd wilde geven.

27
00:07:18,642 --> 00:07:22,589
Dus hij liet de koks grote steaks
voor ons maken.

28
00:07:23,076 --> 00:07:27,539
Best goed. Met aardappelen,
en taart als dessert.

29
00:07:28,241 --> 00:07:31,996
Het is grappig, sommige
gasten inhaleerden het.

30
00:07:32,132 --> 00:07:34,741
Het was zo lang geleden geweest...

31
00:07:36,544 --> 00:07:39,122
Andere gasten namen het mee
terug naar hun tafels en zaten,

32
00:07:39,241 --> 00:07:43,284
keken ernaar, begonnen te huilen.
- Ik snap het.

33
00:07:44,585 --> 00:07:48,981
Dan waren er andere gasten die de
steak namen en tegen de muur smeten.

34
00:07:49,583 --> 00:07:51,776
Om de plek te vervloeken, weet je?

35
00:07:52,662 --> 00:07:54,324
Sean, kom hier terug.

36
00:07:54,357 --> 00:07:56,093
Ik heb het.
- Geef het terug.

37
00:08:10,627 --> 00:08:13,713
Dat is dus niet eerlijk.
- Je moet een voorbeeld zijn.

38
00:08:13,760 --> 00:08:15,327
Ik zei toch dat dit een slecht idee was.

39
00:08:15,368 --> 00:08:17,430
Ik moet je zeggen, ik ben het met Sean eens.

40
00:08:17,500 --> 00:08:20,042
Hij deelde niet.
- Tuurlijk, kies de kant van het meisje.

41
00:08:20,072 --> 00:08:22,039
Ja, dat is wat ik doe.

42
00:08:26,085 --> 00:08:30,220
Dit kan Banshee zijn.
- Maar het voelt niet hetzelfde.

43
00:08:41,799 --> 00:08:44,084
Mijn God. Ik kan dit niet geloven.

44
00:08:45,967 --> 00:08:49,345
Deva had er net zo een.
Ze hield ervan.

45
00:08:50,017 --> 00:08:52,664
Ze sliep ermee, nam het mee naar school.

46
00:08:55,256 --> 00:08:59,122
We lazen 'The Last Unicorn' samen
toen ze klein was, haar favoriete boek.

47
00:09:01,957 --> 00:09:06,685
'Ik zou als ik kon in je slaap komen
en je daar bewaken...'

48
00:09:07,572 --> 00:09:10,255
zoiets.

49
00:09:10,321 --> 00:09:12,677
'Maar ik kan er niet ingaan
tenzij je van mij droomt.'

50
00:09:12,883 --> 00:09:14,302
Alsjeblieft.

51
00:09:14,364 --> 00:09:18,578
Heb je 'The Last Unicorn' gelezen?
- In de gevangenis. Er was een bibliotheekje.

52
00:09:26,141 --> 00:09:27,635
Wat is er?

53
00:09:28,482 --> 00:09:30,611
Niets.
- Vertel het me.

54
00:09:33,709 --> 00:09:38,435
Ik... de hele tijd dat ik weg was,
dacht ik dat ik wist wat ik miste.

55
00:09:39,407 --> 00:09:41,757
Blijkbaar wist ik de helft nog maar.

56
00:09:42,861 --> 00:09:44,539
Je moet het voor haar kopen.

57
00:10:04,724 --> 00:10:07,910
Is dit een Revell?
- Goed gezien. Ben je een modelbouwer?

58
00:10:09,899 --> 00:10:11,710
Ooit.

59
00:10:13,237 --> 00:10:15,875
Hoeveel?
- Het is $ 10.

60
00:10:16,374 --> 00:10:17,875
Bedankt.

61
00:10:23,908 --> 00:10:26,576
Ik zou je niet hebben aangezien
voor het modelvliegtuig type.

62
00:10:26,606 --> 00:10:28,389
Ja, toen ik een kind was,

63
00:10:29,981 --> 00:10:32,227
bracht ik alleen tijd door met mijn vader,

64
00:10:33,626 --> 00:10:35,337
als we modelvliegtuigen bouwden.

65
00:10:37,370 --> 00:10:40,476
In al die tijd dat ik je ken,
heb je nooit iets over je vader gezegd.

66
00:10:40,507 --> 00:10:43,857
Echt? Daar hoef ik
nu ook niet mee te beginnen.

67
00:11:18,950 --> 00:11:20,397
Wat is er?

68
00:11:21,758 --> 00:11:23,849
Het is niets. Niets.

69
00:11:26,443 --> 00:11:28,783
Die beveiligingscamera, rechtsboven
op een zwenkarm.

70
00:11:28,825 --> 00:11:30,844
Hebben ze niks aan als ze 's nachts
gepakt worden.

71
00:11:30,901 --> 00:11:33,435
Je bent te lang weg geweest.
Zie je die ring rond de lens?

72
00:11:33,577 --> 00:11:36,043
Dat is LED-verlichting.
Dat ziet je in het donker.

73
00:11:37,875 --> 00:11:40,353
Maar die Vicon in de etalage...

74
00:11:40,385 --> 00:11:42,508
Is dat een camera?
- Ja, draadloos.

75
00:11:42,587 --> 00:11:45,533
Het signaal is makkelijk te misleiden.
Mickey Mouse spul.

76
00:11:47,182 --> 00:11:49,754
Luister naar jezelf.
- Echt waar.

77
00:11:51,115 --> 00:11:54,316
Als de kluis van hetzelfde merk is,
zou deze tent kinderspel zijn.

78
00:11:58,885 --> 00:12:02,709
Maar als je voor vast komt te zitten...
- Er is een steegje achter het hele blok.

79
00:12:03,011 --> 00:12:05,493
Ze hebben daar vast een deur.
- Hoor jezelf dan.

80
00:12:12,743 --> 00:12:15,486
Wat?
- Die auto.

81
00:12:19,323 --> 00:12:20,530
Volgen ze ons?
- Geen idee.

82
00:12:20,560 --> 00:12:22,232
Heb je 'm al eerder gezien?
- Twee keer.

83
00:12:22,264 --> 00:12:26,251
Waar?
- Volgende straat, een straat naar rechts.

84
00:12:26,385 --> 00:12:28,542
De bestuurder?
- Kon ik niet zien, getinte ramen.

85
00:12:29,162 --> 00:12:31,371
Ik rijd de auto voorom.
- Goed.

86
00:13:56,227 --> 00:13:57,895
Achter ons.
- Ik weet het.

87
00:13:58,424 --> 00:13:59,918
Wacht hier.

88
00:14:30,400 --> 00:14:32,233
Pardon. Is alles goed?

89
00:14:32,662 --> 00:14:35,062
Ja, sorry. Ik dacht dat dit
de auto van een vriend was.

90
00:14:41,303 --> 00:14:43,872
Kun je me even helpen?
- Ja.

91
00:14:43,915 --> 00:14:45,428
Bedankt.

92
00:14:46,045 --> 00:14:48,103
Ik denk dat ik te veel spullen heb.

93
00:14:55,932 --> 00:14:57,384
Bedankt.

94
00:16:19,231 --> 00:16:22,555
Waar ga je heen?
Turnpike is die kant op.

95
00:16:24,111 --> 00:16:26,446
Ja, ik wilde een kleine omweg nemen.

96
00:16:28,951 --> 00:16:30,456
Iets wat ik je wil laten zien.

97
00:16:31,447 --> 00:16:34,023
Wat dan?
- Het duurt maar een paar uur.

98
00:16:35,056 --> 00:16:36,764
Tenzij je snel naar huis wilt.

99
00:16:39,366 --> 00:16:40,862
Naar huis.

100
00:17:13,974 --> 00:17:15,499
Wacht.

101
00:17:27,532 --> 00:17:30,800
Ik heb iets voor je.
Het is waar we heen gaan.

102
00:17:32,537 --> 00:17:34,048
Het is ons huis.

103
00:18:03,129 --> 00:18:04,477
Het is het huis.

104
00:18:12,773 --> 00:18:18,002
Ik dacht dat we hierheen konden verdwijnen.

105
00:18:21,769 --> 00:18:24,524
Mijn God, is dit van jou?
- Contant betaald.

106
00:18:26,343 --> 00:18:28,851
Ik heb een trustfonds
voor de belastingen opgezet.

107
00:18:33,126 --> 00:18:34,829
Ik wilde het je laten zien.

108
00:18:57,783 --> 00:18:59,303
Het was een goed plan.

109
00:19:51,264 --> 00:19:52,802
Ik heb nagedacht.

110
00:19:55,125 --> 00:19:57,240
Het is waarschijnlijk tijd dat ik vertrek.

111
00:19:59,665 --> 00:20:03,910
Sinds ik naar Banshee ben gekomen,
zijn de zaken...

112
00:20:04,153 --> 00:20:08,274
ik heb het nog erger voor je gemaakt,
je familie.

113
00:20:09,629 --> 00:20:14,001
Dat was niet het plan,
maar dat is wat er gebeurde.

114
00:20:15,802 --> 00:20:17,442
Je probeerde het me te vertellen.

115
00:20:23,589 --> 00:20:27,158
Hoe dan ook, ik kan niet altijd
voor sheriff spelen,

116
00:20:28,493 --> 00:20:29,768
toch?

117
00:20:30,863 --> 00:20:34,177
Ja, maar waar zou je heen gaan?

118
00:20:37,181 --> 00:20:38,472
Wat zou jij doen?

119
00:20:41,123 --> 00:20:42,584
Ik weet het niet.

120
00:20:43,282 --> 00:20:44,589
Gewoon gaan.

121
00:20:47,370 --> 00:20:48,917
Misschien hier terugkomen.

122
00:20:50,667 --> 00:20:52,021
Ik weet het niet.

123
00:20:56,656 --> 00:20:59,540
Ik kan niet bezig blijven
mensen van alles aan te doen.

124
00:21:05,522 --> 00:21:06,873
Niet meer.

125
00:21:10,087 --> 00:21:11,437
Niet meer.

126
00:21:22,733 --> 00:21:24,867
Toen ik vrij kwam en jou vond,

127
00:21:25,227 --> 00:21:27,366
had je een huis, een gezin.

128
00:21:28,566 --> 00:21:31,133
Je had alles wat je
met mij had moeten hebben.

129
00:21:32,099 --> 00:21:33,552
Dat maakte me gek.

130
00:21:38,002 --> 00:21:39,455
Toen zag ik Deva.

131
00:21:41,864 --> 00:21:44,187
De waarheid is dat ik niet wilde gaan.

132
00:21:49,431 --> 00:21:53,084
Dus ik zei tegen mezelf dat door te blijven,
ik je beschermde.

133
00:21:53,179 --> 00:21:54,721
Tegen Rabbit.
- Ja.

134
00:21:58,459 --> 00:21:59,863
Ik geloofde het.

135
00:22:01,382 --> 00:22:02,807
Ik geloofde het echt.

136
00:22:03,805 --> 00:22:05,834
Maar hij zat altijd al achter mij aan.

137
00:22:08,216 --> 00:22:09,672
Nooit achter jou.

138
00:22:11,952 --> 00:22:13,648
Dus...

139
00:22:17,219 --> 00:22:19,504
ik kan beter gaan.

140
00:24:44,003 --> 00:24:45,539
Wat is er?

141
00:24:46,055 --> 00:24:48,174
Misschien niets. Blijf hier.

142
00:26:59,452 --> 00:27:01,833
Sheriff Hood.
- Agent Racine.

143
00:27:03,617 --> 00:27:05,052
Kom mee.

144
00:27:07,330 --> 00:27:10,542
De FBI brengt een bezoekje.
- Dat zie ik.

145
00:27:10,978 --> 00:27:13,782
Ms Hopewell, proficiat...

146
00:27:15,481 --> 00:27:17,608
met uw vrijlating.

147
00:27:23,191 --> 00:27:24,604
Ga zitten.

148
00:27:25,947 --> 00:27:27,529
Die heb je niet nodig.

149
00:27:27,718 --> 00:27:29,833
Misschien niet. Waarom ben je hier?

150
00:27:30,514 --> 00:27:32,783
Ik hoorde dat je bezoek hebt gehad
in de gevangenis.

151
00:27:34,869 --> 00:27:38,017
Wist je dat?
- Pas erna.

152
00:27:39,959 --> 00:27:41,462
Je kent me niet zo goed.

153
00:27:41,693 --> 00:27:46,902
Als je dat wel deed, wist je dat ik
er alles aan doe om Rabbit te pakken.

154
00:27:47,259 --> 00:27:49,600
Waarom? Hoe zit dat tussen jou en Rabbit?

155
00:27:53,363 --> 00:27:55,029
Toen ik nog een jonge agent was...

156
00:27:56,937 --> 00:27:58,610
Ik had een paar lijntjes lopen.

157
00:28:00,099 --> 00:28:05,241
Kreeg Rabbit's zaak.
Ik wilde de krantenkoppen halen,

158
00:28:05,278 --> 00:28:09,330
promotie maken.
Maar ik pakte hem te snel op.

159
00:28:10,631 --> 00:28:13,743
Zijn advocaten maakten gehakt van me.
Verwierpen mijn afluisteropnames.

160
00:28:14,821 --> 00:28:16,254
Een week later,

161
00:28:17,020 --> 00:28:21,392
werd mijn vertrouwelijke informant
vermoord in Astoria

162
00:28:21,423 --> 00:28:23,238
samen met zijn vrouw

163
00:28:23,946 --> 00:28:25,546
en zijn twee dochters.

164
00:28:28,550 --> 00:28:34,050
Dus zoals ik het zie, zijn die kleine meiden
en iedereen die hij daarna vermoordde,

165
00:28:35,465 --> 00:28:36,822
mijn schuld.

166
00:28:39,144 --> 00:28:40,549
Heb je een asbak voor me?

167
00:28:43,423 --> 00:28:46,001
Ik heb nooit geprobeerd te stoppen.
Ik hield er teveel van.

168
00:28:46,627 --> 00:28:49,829
Nu zeggen ze me dat ik niet veel langer heb.

169
00:28:51,009 --> 00:28:53,423
Zes maanden. Een jaar.

170
00:28:54,338 --> 00:28:57,343
Ik weet niet wat er met ons gebeurt
als we sterven,

171
00:28:57,995 --> 00:29:00,595
maar ik wil niet sterven
met al die doden op mijn geweten.

172
00:29:00,625 --> 00:29:03,867
Ja, dat is ontroerend, maar
het verklaart niet waarom je ons volgt.

173
00:29:03,914 --> 00:29:05,625
Ik wachtte tot zij vrij kwam.

174
00:29:06,126 --> 00:29:09,530
Ik dacht dat Rabbit daar ook op zou wachten.
Dat denk ik nog.

175
00:29:09,605 --> 00:29:11,821
Dus je gebruikt ons als lokaas?
- Precies.

176
00:29:11,951 --> 00:29:16,236
Maar je hebt het mis. Hij komt niet.
Hij is moe, uitgeput.

177
00:29:17,193 --> 00:29:19,058
Hij heeft het opgegeven.
- En jij, Sheriff?

178
00:29:19,088 --> 00:29:22,556
Denk jij ook dat Rabbit besloot
om het te vergeven en vergeten?

179
00:29:22,703 --> 00:29:25,254
Nee.
- Denk je dat hij mijn vader beter kent dan ik?

180
00:29:25,294 --> 00:29:27,605
Het gaat niet om wat hij weet,
maar wat ik weet.

181
00:29:27,954 --> 00:29:30,664
Dus als Rabbit komt, wil jij er zijn?

182
00:29:30,719 --> 00:29:33,085
Klopt. Dan lever ik hem over aan justitie.

183
00:29:33,342 --> 00:29:35,176
Daarmee bedoel ik
dat ik op hem schiet tot hij dood is.

184
00:29:35,292 --> 00:29:37,522
Als wij daardoor overlijden,
is dat gewoon jammer?

185
00:29:37,552 --> 00:29:39,686
Je kunt het alleen jezelf verwijten.

186
00:29:40,225 --> 00:29:41,917
Je had hem.

187
00:29:43,458 --> 00:29:46,761
Als je er over nadenkt,
moet je mij bedanken voor mijn steun.

188
00:29:46,807 --> 00:29:48,887
Hoorde je dat?
We zouden hem moeten bedanken.

189
00:29:48,917 --> 00:29:50,997
Wat zeg je daarvan?
- We zouden moeten samenwerken.

190
00:29:51,027 --> 00:29:52,160
Dat kan niet.
- Waarom niet?

191
00:29:52,195 --> 00:29:54,508
Omdat we je niet vertrouwen.
- Dat zou je wel moeten.

192
00:29:54,806 --> 00:29:58,220
Jij helemaal.
- Waarom?

193
00:30:00,990 --> 00:30:03,257
Om te beginnen,
ik weet dat je Lucas Hood niet bent.

194
00:30:09,336 --> 00:30:10,874
Hé, hé, hé.

195
00:30:12,139 --> 00:30:15,598
Mijn wapen zit in het grote vak.

196
00:30:21,652 --> 00:30:23,800
Ik wil nog steeds horen wat je te zeggen hebt.

197
00:30:26,727 --> 00:30:29,915
15 jaar geleden, Capital Diamond Company.

198
00:30:32,463 --> 00:30:33,911
Pardon?

199
00:30:34,650 --> 00:30:38,031
Twee inbrekers die nacht
en eentje ontsnapte.

200
00:30:38,759 --> 00:30:42,132
Hij of zij werd nooit gepakt.

201
00:30:42,347 --> 00:30:44,289
Maar jij had geen geluk, wel?

202
00:30:46,735 --> 00:30:50,361
Ik heb naar die smeris Bonner gekeken
die jou ondervroeg.

203
00:30:50,399 --> 00:30:51,876
Je zei hem niets.

204
00:30:52,874 --> 00:30:54,743
We weten je echte naam nog niet eens.

205
00:30:55,037 --> 00:30:58,940
Dan kom ik in Banshee en daar ben je.

206
00:30:59,209 --> 00:31:00,914
Lucas Hood.

207
00:31:01,020 --> 00:31:02,670
Een sheriff, nog wel.

208
00:31:03,468 --> 00:31:06,593
Ik denk dat je me verwart met...
- Nee, nee, niet doen.

209
00:31:07,535 --> 00:31:09,127
Verdoe mijn tijd niet.

210
00:31:11,227 --> 00:31:15,246
Die lichamen die jullie in het bos opgroeven,
één ervan werd gestolen.

211
00:31:15,639 --> 00:31:20,148
Iemand wilde dat lichaam weg hebben
voordat DNA kon worden afgenomen.

212
00:31:21,347 --> 00:31:23,352
Maar er zat meer dan genoeg
DNA op de kleding

213
00:31:23,386 --> 00:31:25,433
die die arme sukkel droeg toen hij stierf.

214
00:31:25,956 --> 00:31:28,597
Het DNA was van ene Lucas Hood.

215
00:31:31,393 --> 00:31:34,680
Hij had zijn bloed gegeven net als
iedereen in de rechtshandhaving.

216
00:31:36,761 --> 00:31:40,477
Dus dat maakt jou een beetje
raadselachtig, niet?

217
00:31:46,707 --> 00:31:50,779
Zou je het erg vinden hier
wat water in te doen?

218
00:32:10,309 --> 00:32:12,499
Hij weet wie je bent.
Je kunt hem niet laten gaan.

219
00:32:12,529 --> 00:32:14,223
Genoeg mensen zijn hiervoor gestorven.

220
00:32:21,666 --> 00:32:23,085
Dus...

221
00:32:24,705 --> 00:32:26,404
Kan ik rekenen op je medewerking?

222
00:32:32,806 --> 00:32:34,190
Niet meer.

223
00:32:44,999 --> 00:32:46,700
Dus helpen wij jou Rabbit te vinden...

224
00:32:51,900 --> 00:32:53,166
Wat gebeurt er nu?

225
00:32:53,196 --> 00:32:58,962
Wat mij betreft hoef ik de
de volgende vraag niet te stellen.

226
00:33:00,320 --> 00:33:01,696
Welke vraag?

227
00:33:04,546 --> 00:33:06,018
Welke vraag?

228
00:33:07,515 --> 00:33:09,486
Wie ben je in godsnaam?

229
00:33:23,819 --> 00:33:25,924
Gaat het? Blijf daar.
- Ja.

230
00:33:56,813 --> 00:33:59,074
Op drie.
- Goed.

231
00:35:44,643 --> 00:35:46,015
Hé.

232
00:36:28,922 --> 00:36:30,542
Verdomme.

233
00:36:36,793 --> 00:36:38,265
Rabbit.

234
00:39:48,594 --> 00:39:50,337
Hij blijft altijd komen.

235
00:39:51,287 --> 00:39:52,990
Tot we allebei dood zijn.

236
00:39:54,949 --> 00:39:56,368
Ja.

237
00:40:00,427 --> 00:40:01,816
Ik ben hier.

238
00:42:22,545 --> 00:42:24,802
Terug bij de gevangenis vandaan.
- Ja.

239
00:42:31,522 --> 00:42:35,046
Dan ben je een dag te laat, nietwaar?

240
00:42:37,259 --> 00:42:39,201
Ja, we hebben een omweg genomen.

241
00:42:47,056 --> 00:42:48,819
Hoe ging het?

242
00:42:50,939 --> 00:42:52,700
Iemand probeerde ons te doden.

243
00:42:56,434 --> 00:42:58,228
Rabbit's mensen?

244
00:43:00,876 --> 00:43:03,363
Leeft hij nog steeds?
Wat is er gebeurd?

245
00:43:09,847 --> 00:43:12,867
Ik denk dat je nog niet weggaat.

246
00:43:15,023 --> 00:43:16,404
Dat gaat niet.

247
00:43:18,301 --> 00:43:23,577
Ik kan niet zeggen dat ik het jammer vind
dat je langer blijft.

248
00:43:25,953 --> 00:43:28,249
Wat kan ik zeggen?
Je houdt me jong.

249
00:43:39,574 --> 00:43:41,797
En je bent erg gul met mijn whisky.

250
00:43:43,058 --> 00:43:44,821
Vooral mijn goede whisky.

251
00:43:52,140 --> 00:43:56,870
Weet je, elke keer als ik denk
dat ik het door heb...

252
00:43:59,533 --> 00:44:02,818
schopt iets me voor mijn kont.

253
00:44:04,766 --> 00:44:06,395
Het is als...

254
00:44:09,805 --> 00:44:11,223
Het is...

255
00:44:15,506 --> 00:44:16,867
Verdomme, ik weet het niet.

256
00:44:17,413 --> 00:44:19,958
Alsof je nog steeds binnen zit.

257
00:44:21,828 --> 00:44:26,542
Mensen zoals jij en ik,
hebben geen tralies nodig.

258
00:44:27,880 --> 00:44:29,694
Wij bouwen onze eigen cellen.

259
00:44:30,734 --> 00:44:34,245
Als je leeft zoals wij leven,
gaat het vanzelf.

260
00:44:34,870 --> 00:44:39,157
We komen op plaatsen waaraan
we nooit gedacht hadden

261
00:44:39,680 --> 00:44:42,795
en vragen ons af hoe we daar
in vredesnaam gekomen zijn.

262
00:44:43,550 --> 00:44:46,867
En waarom je er niet meer weg raakt.

263
00:44:49,162 --> 00:44:51,043
Er is iets stuk in ons.

264
00:44:52,299 --> 00:44:55,157
Iets dat we niet hebben
dat andere mensen wel hebben

265
00:44:56,462 --> 00:45:01,497
waardoor ze de rust vinden en kunnen
werken aan een beter leven.

266
00:45:03,635 --> 00:45:07,335
Mensen zoals jij en ik, kunnen
ons die dromen niet veroorloven.

267
00:45:08,735 --> 00:45:13,174
Waarom niet?
- Door wat we hebben gedaan.

268
00:45:16,456 --> 00:45:19,941
Er zijn spoken die ons niet met rust laten.

269
00:45:31,336 --> 00:45:32,755
Jammer dan.

270
00:47:09,265 --> 00:47:13,778
Vertaling: The Banshee Chapter

271
00:32:44,558 --> 00:32:46,258
Dus helpen wij jou Rabbit te vinden...

272
00:32:51,454 --> 00:32:52,720
Wat gebeurt er nu?

273
00:32:52,750 --> 00:32:58,512
Wat mij betreft hoef ik de
de volgende vraag niet te stellen.

274
00:32:59,869 --> 00:33:01,244
Welke vraag?

275
00:33:04,092 --> 00:33:05,563
Welke vraag?

276
00:33:07,060 --> 00:33:09,029
Wie ben je in godsnaam?

277
00:33:23,353 --> 00:33:25,457
Gaat het? Blijf daar.
- Ja.

278
00:33:56,327 --> 00:33:58,586
Op drie.
- Goed.

279
00:35:44,089 --> 00:35:45,460
Hé.

280
00:36:28,341 --> 00:36:29,960
Verdomme.

281
00:36:36,207 --> 00:36:37,678
Rabbit.

282
00:39:47,888 --> 00:39:49,629
Hij blijft altijd komen.

283
00:39:50,579 --> 00:39:52,281
Tot we allebei dood zijn.

284
00:39:54,239 --> 00:39:55,657
Ja.

285
00:39:59,713 --> 00:40:01,101
Ik ben hier.

286
00:42:21,742 --> 00:42:23,998
Terug bij de gevangenis vandaan.
- Ja.

287
00:42:30,714 --> 00:42:34,235
Dan ben je een dag te laat, nietwaar?

288
00:42:36,447 --> 00:42:38,388
Ja, we hebben een omweg genomen.

289
00:42:46,238 --> 00:42:48,000
Hoe ging het?

290
00:42:50,118 --> 00:42:51,878
Iemand probeerde ons te doden.

291
00:42:55,610 --> 00:42:57,403
Rabbit's mensen?

292
00:43:00,049 --> 00:43:02,535
Leeft hij nog steeds?
Wat is er gebeurd?

293
00:43:09,015 --> 00:43:12,033
Ik denk dat je nog niet weggaat.

294
00:43:14,187 --> 00:43:15,568
Dat gaat niet.

295
00:43:17,463 --> 00:43:22,736
Ik kan niet zeggen dat ik het jammer vind
dat je langer blijft.

296
00:43:25,111 --> 00:43:27,405
Wat kan ik zeggen?
Je houdt me jong.

297
00:43:38,723 --> 00:43:40,945
En je bent erg gul met mijn whisky.

298
00:43:42,205 --> 00:43:43,967
Vooral mijn goede whisky.

299
00:43:51,281 --> 00:43:56,008
Weet je, elke keer als ik denk
dat ik het door heb...

300
00:43:58,670 --> 00:44:01,953
schopt iets me voor mijn kont.

301
00:44:03,899 --> 00:44:05,527
Het is als...

302
00:44:08,935 --> 00:44:10,352
Het is...

303
00:44:14,633 --> 00:44:15,993
Verdomme, ik weet het niet.

304
00:44:16,538 --> 00:44:19,082
Alsof je nog steeds binnen zit.

305
00:44:20,951 --> 00:44:25,662
Mensen zoals jij en ik,
hebben geen tralies nodig.

306
00:44:26,999 --> 00:44:28,812
Wij bouwen onze eigen cellen.

307
00:44:29,851 --> 00:44:33,360
Als je leeft zoals wij leven,
gaat het vanzelf.

308
00:44:33,984 --> 00:44:38,269
We komen op plaatsen waaraan
we nooit gedacht hadden

309
00:44:38,791 --> 00:44:41,904
en vragen ons af hoe we daar
in vredesnaam gekomen zijn.

310
00:44:42,659 --> 00:44:45,974
En waarom je er niet meer weg raakt.

311
00:44:48,268 --> 00:44:50,147
Er is iets stuk in ons.

312
00:44:51,403 --> 00:44:54,259
Iets dat we niet hebben
dat andere mensen wel hebben

313
00:44:55,563 --> 00:45:00,595
waardoor ze de rust vinden en kunnen
werken aan een beter leven.

314
00:45:02,731 --> 00:45:06,429
Mensen zoals jij en ik, kunnen
ons die dromen niet veroorloven.

315
00:45:07,828 --> 00:45:12,264
Waarom niet?
- Door wat we hebben gedaan.

316
00:45:15,544 --> 00:45:19,027
Er zijn spoken die ons niet met rust laten.

317
00:45:30,415 --> 00:45:31,833
Jammer dan.

318
00:47:08,283 --> 00:47:12,793
Vertaling: The Banshee Chapter

319
00:47:13,305 --> 00:47:19,425
ropo64