Sudah aku pikirkan.
Mungkin ini saatnya aku pindah.
Ke mana kau akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan?
Hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu adalah pergi.
Hal buruk terjadi pada orang-orang yang dekat denganmu.
Peraturannya beda di sana. / Tidak, peraturannya sama.
Aturan yang sama sejak manusia satu mengambil tongkat dan memukul manusia dua.
Orang sepertimu dan aku...
...kita tak butuh jeruji.
Kita membangun sel kita sendiri.
Setiap kali kukira aku tahu cara melangkah maju...
...yang kudapat hanyalah hukuman.
Aku tak tahu yang datang selanjutnya, tapi hal itu akan tiba.
Di terjemahkan oleh: Black Kupi (@topanpr)
Siapa yang tinggalkan mobilnya di sana?
Pastinya bukan orang dari sekitar sini.
Mentang-mentang punya mobil mewah dan dia bisa menghalangi pompa bensinnya?
Dia seperti mengatakan pada dunia betapa hebatnya dia.
Ini mobil yang bagus.
Aku sesak kencing. / Cepatlah.
Kita sedang buru-buru.
Pasti harganya mahal.
Ada apa? Mobilnya takkan menggigitmu.
Maafkan aku, Tuan-Tuan.
Aku akan pindahkan mobilnya.
Sial. Ada 007.
Bukan, itu Austin Powers.
Baiklah, 00-Homo. Kenapa tak kau naiki mobilmu dan kembalilah ke Negaramu?
Kau tahu, harusnya kau tak boleh merokok di SPBU.
Keselamatan yang pertama, bersenang-senang kemudian.
Kau pikir kau siapa?
Anjing!
Alex Longshadow. Apa yang membawamu kemari?
Apapun yang ingin kau katakan, kau bisa katakan di depannya.
George Hunter ingin aku tak lagi menjadi Kepala Suku.
Dan?
Dan mereka menginginkan voting untuk melengserkanku.
Kedengarannya kau benar-benar mendapat masalah di sana.
Jika Hunter jadi Kepala Suku, kau bisa ucapkan selamat tinggal pada kasino.
Hunter takkan biarkan kau mendekati kasino.
Ya, kau juga selalu mengatakan itu.
Aku masih muda, seperti yang selalu kau katakan.
Pemikiranku bisa berubah.
Beri aku daftarnya. / Daftar? Daftar apa?
Nama-nama Anggota Dewan Suku yang akan voting menentangmu.
Pertemuannya minggu depan. / Masih cukup waktu.
Baik. Terima kasih. / Tidak, tak usah berterima kasih.
Bagaimanapun juga, kita rekanan.
Rekan. / Ya.
Hei.
Dirimu yang baru.
Paspor, kartu kredit, KTP, semuanya.
Teman baikku, teman baikku! / Baiklah, baiklah.
Jaga baik-baik, oke?
Ini luar biasa.
Jangan macam-macam dengan itu. / Terima kasih, Bung.
Jangan terima kasih padaku. Terima kasihlah pada Job.
Maaf, teman. Kami belum buka sampai siang.
Tuan-Tuan, aku datang mau mengambil yang teman mudaku Jason miliki.
Halo, Jason.
Kubilang, kami belum buka.
Mana uangnya, Jason?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tahu aku, 'kan? / Ya.
Maka kau pasti tahu apa maksudku, ini terakhir kalinya aku tanyakan.
Di mana uangnya?
Hei, Sugar.
Apa kedaimu tak punya peraturan tentang senjata?
Ya, senjata dilarang. / Benar.
Kau dengar, Clover? Dilarang membawa senjata.
Kalau begitu...
...kurasa kita mungkin mendapat masalah.
Hood!
Kau tak apa?
Uang apa?
Mengapa kasino sangat penting untukmu?
Maksudku, kau sudah punya banyak usaha.
Yang kelihatannya sangat bermasalah.
Aku tak mengkhayalkan tentang siapa aku.
Usaha yang lain itu...
...akan membunuhku atau aku mati bersamanya.
Bagaimanapun, aku takkan mewariskan apapun.
Karena aku tak memiliki anak.
Jadi kasino, di jaga oleh Polisi setempat...
...memberiku tempat bernaung untuk aku melakukan sesuatu yang legal.
Kau tahu, sesuatu yang tetap berjalan saat aku mati.
Sekarang kau sudah mengerti?
Ya.
Lanjutkan.
Sherif Hood dan aku sedang ngopi...
...saat orang ini mengejar yang satunya lagi di pintu.
Kau pernah lihat mereka sebelumnya?
Tidak pernah. Mereka berdua sedang berselisih.
Deputi.
Kau tak apa?
Orang itu, dia memiliki logat Inggris yang kental.
Siapa yang pertama menembak?
Kau tahu, kau sungguh harus mulai mengurus dirimu lebih baik.
Aku tak apa-apa.
Tapi mengawali pagi dan terjadi penembakan di sana.
Hei, aku baik-baik saja.
Oke?
Kita mendapat ciri-ciri mobilnya, Jaguar merah 'kan?
Ya. Ya, pastinya mudah di kenali.
Astaga.
Aku saja, atau kelihatannya seperti semua bajingan...
...bersenjata otomatis datang ke Banshee untuk menembakmu?
Tidak, hanya kau.
Kau tak apa?
Ya, terima kasih sudah bertanya.
Kau lihat pelakunya dengan jelas, Sheriff? / Cukup jelas.
Ya, karena kebetulan kau ada di sini saat penembakannya terjadi, kan?
Ya, aku tinggal di sini. / Ya, kurasa itu benar sekali.
Apa?
Mungkin sekarang bukan waktu yang baik memberikan Sheriff kesulitan.
Maksudku, dia baru saja ditembak. / Ayolah, Emmett.
Kau tak penasaran kenapa hal ini terus terjadi padanya?
Tentu aku penasaran. Tapi dia masih atasan kita.
Jadi kau tak menanyakan apapun yang dia lakukan?
Mungkin itu bedanya kita.
Tidak, bedanya kita adalah kau masih...
...belum bisa menerima kenyataan bahwa dialah yang memimpin.
Yang aku ingin tahu adalah siapa yang akan mengganti kerusakannya?
Siapa orang Inggris itu? / Namanya Quentin.
Quentin, dia orang suruhannya Brantley.
Brantley? Itu orang yang kau curi uangnya, 'kan?
Ya, ya.
Aku cuma sekali melihat Quentin sebelumnya.
Tapi dia terkenal.
Mereka pernah utus empat orang untuknya...
Wow, cerita yang hebat. Apa yang kau curi?
Itu mungkin uang narkoba atau apa. Entahlah.
Brantley banyak terlibat bisnis haram.
Dengar, aku di suruh mengambil uang...
...ke beberapa orang di Eugene dan mengantarnya.
Tapi kau membawa kabur uangnya. / Ya, karena aku harus.
Dengar, aku melihat yang tak seharusnya kulihat.
Brantley... Brantley itu paranoid.
Dengar, aku tahu aku mulai di suruh melakukan beberapa tugas...
...yang tak seharusnya aku dapat selamat. / Diam. Diam.
Berapa jumlah uangnya?
62 ribu.
Ya Tuhan. / Ya, aku tahu.
Aku benar-benar panik, Bung. / Diam.
Di mana uangnya sekarang?
Aku berpikir, jika aku pergi cukup jauh...
...mereka bisa melupakannya.
Melupakannya?
Mereka takkan pernah melupakannya.
Orang-orang ini punya aturan.
Cuma ada 49. Kurang 13 lagi.
Di mana sisanya? / Aku menghabiskannya.
Aku pakai untuk biaya hidupku sejak meninggalkan Oregon.
Hidupmu pastinya sangat enak.
Astaga.
Aku harus pergi dari sini. / Pergi ke mana?
Dia masih ada di luar sana. / Pergi ke mana?
Ke mana kau mau pergi?
Dia akan mengikutimu ke penjuru negeri.
Dia akan menemukanmu. Apa yang akan kau lakukan?
Mampuslah aku.
Tak ada jalan keluarnya.
Baiklah, Hei, hei, hei.
Dengarkan. Hei!
Jason! Dengarkan aku.
Aku akan memikirkannya, oke?
Tenanglah.
Sementara itu, kau jangan keluar dari kamar ini.
Katakan. / Aku tetap di kamar ini.
Bagus.
Mungkin bersihkan kamarnya. / Ya.
Selalu lihat ke depan.
Perhatikan posisimu.
Dia sangat aneh.
Dan Ibunya benar-benar gila.
Hai, Sayang.
Kau tak boleh ke sini. Kau tahu itu.
Aku tak tahan. Aku ingin melihatmu.
Ibu, tidak.
Deva, perhatikan kecepatanmu.
Kau tak boleh terus begini.
Menyelinap ke rumah dan meninggalkanku mainan.
Itu mengerikan.
Deva, turunkan kecepatannya.
Maaf aku telah membohongimu.
Aku cuma berusaha membuatmu aman.
Deva, rem!
Aku tak memiliki Ibu yang menjagaku.
Tolong pelan-pelan. Pelan-pelan!
Rem!
Menepi sekarang!
Sayang, ini aku.
Deva, tolong pelan! Tolong!
Aku tak tahu siapa kau.
Hai, Sugar.
Apa kabar, Brock?
Cukup baik, kau tahu.
Aku cuma mencoba mencari Hood.
Bukankah kau punya radio.
Ya, kau tahu Hood. Dia jarang menyalakan radionya.
Dan aku kebetulan lewat, jadi aku...
Ini soal yang kemarin. Kau tak apa-apa?
Bukan perutku yang kena tembak.
Ya, aku harus kembali.
Jadi, senang melihatmu.
Ya, aku akan bilang Hood bahwa kau mencarinya.
Baiklah, terima kasih.
Kau tak apa-apa? / Aku tak apa.
Apa yang terjadi, Deva? / Tak ada. Itu tak di sengaja.
Omong kosong. Kau bisa melukai seseorang.
Kau bisa membunuh seseorang. Apa yang kau pikirkan?
Mereka menjelek-jelekkan Ibu.
Dia mengerikan. Dia mempercepat lajunya.
Dia hampir membunuh kami. / Aku minta maaf.
Maaf? Kau bisa membunuh mereka. / Hei. Bicara padaku.
Pertunjukan gila anakmu membahayakan Putriku.
Kau bicara lagi tentang Putriku...
...dan akan kubunuh kau.
Kau mengerti, brengsek?
Ibu. / Max.
Mari sini. Oh.
Aku tak tahu kau datang.
Kau tak tahu? Ayah tak bilang padamu?
Maksudku, dia bilang kau akan datang, tapi dia tak bilang kapan.
Aku sekarang di sini.
Bagaimana kabarmu? / Aku senang sekali melihatmu.
Deva tak di rumah. / Tahukah kau?
Kali ini aku datang untuk menemuimu.
Perlihatkan padaku trik itu lagi.
Perlihatkan padaku. / Baiklah.
Kau temukan ini di apartemennya? / Ya.
Kenapa Sheriff punya foto keluargamu?
Aku tak tahu.
Dan bagaimana dengan orang yang tertembak kemarin?
Kami masih belum mengidentifikasinya...
...dan salah satunya berhasil kabur, jadi kami masih belum tahu yang terjadi.
Gordon, kau baik-baik saja?
Ya. Tentu, Brock. Aku baik-baik saja.
Sangat bahagia.
Kau yang memintaku, ingat?
Dengar, aku minta maaf. Aku hanya...
Kondisiku sedang tak baik hari ini.
Dengar...
...biar aku yang pikirkan Hood, mengerti?
Aku merasa sesuatu mungkin mulai terkuak sedikit.
Kita harus bersabar, menunggunya terkuak lebih banyak.
Mengerti? / Ya, baiklah. Terima kasih.
Tempat yang bagus.
Sheriff Hood.
Aku berhenti minum beberapa tahun lalu.
Aku tak berhasil menjadi pemabuk.
Beberapa mungkin bilang aku berhasil sangat baik.
Bagaimanapun...
Sekarang aku memberi makanan beralkohol ke burung.
Untuk beberapa alasan, itu membuatku tenang.
Kau justru tak bersembunyi.
Dan kau tak berkelahi seperti Sheriff kota kecil.
Kau, temanku. Memiliki keahlian yang tak bisa di ajarkan, tapi yang di peroleh.
Kita semua adalah sesuatu yang lain di masa lalu, ya?
Kurasa begitu.
Pria seperti kita...
...memiliki banyak pertimbangan untuk menghargai hari yang seperti ini.
Pria seperti kita?
Petarung.
Pembunuh.
Tentara tunggal.
Aku tak tahu apapun tentangmu...
...tapi aku tahu semua yang aku perlu tahu.
Cara kita menjalani hidup, kita tahu setiap hari bisa menjadi hari terakhir kita.
Cepat atau lambat, itu akan terjadi.
Kemungkinan besar, cepat.
Mungkin, tapi sekarang mari kita bicarakan soal uangnya.
Saat aku harus tinggal sebentar di suatu tempat...
...aku suka mencari tahu kepolisian setempat.
Itu adalah kebiasaan yang aku bina bertahun-tahun.
Sedikit penyelidikan.
Saat aku menemukan nama Sheriffnya adalah Hood...
...itu masalah yang rumit.
Kenapa begitu?
Dalam kasus lain, kau dan aku mungkin bisa saling membantu.
Tapi seorang Ayah takkan menyerahkan Putranya.
Kau takkan meninggalkan kota tanpanya.
Tidak.
Aku punya perintah untuk membawa bocah itu dan uangnya ke Brantley.
Dia ingin mengatasi hal ini secara erat dan pribadi.
Jadi...
Jadi, salah satu dari kita...
...harus ada yang terbunuh.
Yang mana itu memalukan, sungguh...
...karena bukan kita berdua yang membuat kekacauan ini.
Kau tahu, sepengalamanku...
...biasanya ada kesepakatan yang bisa di buat.
Aku punya pengalaman serupa...
...tapi dalam kasus ini, aku tak melihat...
50 ribu dan 62 ribu hutang anak itu.
Jadi kau menawariku sogokan?
Bukan sogokan, cinderamata.
Aku akan beri lebih jika aku punya.
50 ribu, kau kembali, bilang pada mereka dia telah mati.
Kau dan aku...
...kita berdua bisa menikmati mentari sehari lagi.
Apa itu? / 13 ribu...
...di gabung 49 ribu jadi 62 ribu hutangmu.
Sebentar, kau berikan aku uangmu?
Tidak, aku berikan ke Quentin, dan ini.
Apa yang kau lakukan? / Kami punya perjanjian.
Maksudku, aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Benarkah? Hentikan basa-basinya.
Kapan kita antarkan uangnya?
Bukan kita. Aku.
Aku harus apa? / Kau naik kereta api, pergi ke Kanada.
Jalani hidupmu.
112 ribu, semuanya.
Tak mau menghitungnya? / Pastikan kau menjaga janjimu.
Pastinya.
Aku turut belasungkawa.
Untuk apa?
Kau kehilangan seorang Putra.
Ya, benar. / Mari berharap begitu.
Demi kita semua.
Kenapa kau membantuku?
Kau bukan orang pertama yang berbuat kesalahan.
Segala hal terjadi.
Tn. Proctor.
Juliet.
Sudah kubilang berkali-kali, panggil aku Kai.
Kau kemari meminta uangmu?
Jika boleh. / Tentu saja.
Aku minta maaf. / Tidak, tidak, tidak.
Jangan pernah minta maaf untuk meminta yang menjadi hakmu.
Terkadang aku sedikit telat membayar uang sewa, jadi...
Tak apa. Itu semua tak apa.
Daftar gaji ada di ruang sebelah. Kenapa kau tak ikut aku?
Sebenarnya...
...aku harus jemput Putraku dari pengasuhnya segera.
Jadi mungkin aku harus segera ke sana.
Tinggallah sebentar.
Sial!
Halo, Jason.
Pakai celana dalammu.
Berjalan lancar?
Kurasa begitu.
Dan sekarang kau bangkrut. / Sementara.
Itu uang yang banyak untuk di berikan pada orang asing.
Kenapa bocah itu? Kau tak berhutang apapun padanya.
Tidak.
Tapi mungkin aku berhutang pada Ayahnya.
Ada tikus di ruang bawah.
Di asapi beberapa minggu lalu. Kupikir tikusnya akan pergi.
Ternyata tikusnya cuma ingin aku berpikir begitu.
Jadi sekarang aku bawa senjata yang besar.
Di permainkan oleh hewan pengerat.
Hei! Halo!
Kukira kita sudah sepakat.
Jika kau mengira begitu, kau takkan mengikutiku 'kan?
Benar. Kurasa kita berdua pembohong, ya?
Kurasa begitu.
Bocah itu di bagasi?
Ya.
Halo! / Kau baik-baik saja, Nak?
Kau tahu...
...kau bisa saja sudah pergi jauh sekarang.
Aku tak bisa melakukannya.
Kebanggaan profesional ada padaku.
Cukup adil.
Jadi sekarang apa?
Kau bukan Sheriff kota kecil.
Bukan.
Halo!! Hei.
Ayo.
Ayah.
Ayah, kau mabuk.
Tidak, aku hanya minum sedikit.
Ayo.
Kita hampir sampai. Dua langkah lagi.
Aku bisa.
Dua langkah lagi.
Kembali ke kamar, Max. Sekarang.
Kau tak apa, Ayah?
Aku tak apa, Max. Kembalilah ke tempat tidurmu.
Tak apa. / Ayah tak apa.
Tak apa.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku ambil ini dari Ayahmu sebelum aku menguburkannya.
Aku tak tahu kenapa aku menyimpannya.
Rasanya salah jika membuangnya.
Kau harus memilikinya.
Ya.
Ada kereta api yang berangkat besok pukul 10:00.
Aku akan menjemputmu pukul 9:30.
Kau naik kereta api, pergi ke Utara.
Kau lanjutkan ke Kanada.
Kau jangan mengacaukannya.
Baik. Ya, aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Siapa yang tahu? Mungkin suatu hari...
...aku akan berada di kereta api.
Tak sekarang?
Belum. / Hei...
Terima kasih.
Ingatlah...
...kau cuma punya satu kesempatan kedua.
Aku tahu.
Ini roti bakarmu.
Yakin tak ingin yang lain lagi?
Tidak, terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, kau baru?
Aku baru pindah dari New York.
Kebanyakan orang menuju arah yang lain.
Apa kau punya keluarga di Michigan?
Aku butuh perubahan.
Kau mau pesan apa, Tn. Marinir?
Namaku Gordon Hopewell.
Carrie.
Aku tahu.
Jangan bicara.
Kau mau pesan apa?
Aku minta panekuk blueberry dan sirup.
Baiklah, Sayang.
Kapan pertama kali kau mengetahui Ayahmu seorang penjahat?
Kudengar kau akan pergi dari sini.
Tidak tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Jadi kau sudah mengganti kaca yang rusak.
Ya, hampir.
Untuk tetap bagus.
Aku kemari untuk mengucapkan terima kasih.
Minuman terakhir sebelum berangkat.
Hei.
Tak ada yang perlu tahu rencanamu.
Ini malam terakhirku di kota.
Aku berusaha membuatnya berarti.
Kau tak ingin ke sana.
Yang satu itu menambah masalah dari yang kau tahu.
Itu masalah yang bagus, oke?
Apa?
Tak ada.
Ini menyenangkan.
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Aku sedang memikirkan sesuatu...
...yang seseorang bilang padaku beberapa hari lalu.
Maksudku, kau terbiasa dengan cara tertentu...
Dan...
Apa menurutmu kita tak bisa berubah?
Atau menurutmu kita bisa berubah?
Apa maksudmu orang sepertimu?
Aku, kau...
...orang pada umumnya.
Aku tak tahu jika ada yang pernah benar-benar berubah.
Tapi kita bisa berubah secara bertahap, 'kan?
Maksudku itulah yang kita coba lakukan, bukan?
Menjadikan diri kita versi yang lebih baik.
Jadi menurutmu kita berubah secara bertahap?
Aku mengusahakannya.
Kau patuh padaku...
...atau tidak.
Apa kau mengerti?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Hari yang panjang?
Kau tak tahu.
Kau tahu, Ibuku selalu berkata...
...bahkan kereta api pun harus berhenti sesekali.
Aku akan membuatkanmu Koktail pesanan-terakhir.
Kenapa tak buat Double Koktail?
Tidak, aku akan buat dengan caraku.
Ini.
Mantap. / Mana untukku?
Hai, Job.
Bagaimana New York?
Kulihat kau bermasalah lagi selama aku pergi.
Itu mulai menjadi sesuatu.
Semua pria butuh hobi.
Apa aku boleh tahu?
Mungkin tidak. Jadi bagaimana?
Kau tak bisa menjualnya?
Ada yang cemberut.
Harusnya aku mencari tahu semuanya...
...tentang berlian ini sebelum kau masuk.
Dari mana berliannya berasal.
Rabbit mempermainkanmu.
Dia benar-benar mempermainkanmu.
Kau di hukum 15 tahun karena mencuri segenggam kaca.
BLACK KUPI - 2014 (@topanpr)