1
00:00:10,329 --> 00:00:11,764
"لقد كنت أفكر"

2
00:00:14,370 --> 00:00:16,542
"على الأرجح حان الوقت لأمضي قدماً"

3
00:00:18,584 --> 00:00:21,539
"أين ستذهب وماذا ستفعل؟"

4
00:00:23,102 --> 00:00:26,231
"أفضل ما يمكنني فعله لأجلك هو الرحيل"

5
00:00:28,143 --> 00:00:32,053
تحدث أشياء سيئة"
"للذين يبقون قريبين منك

6
00:00:41,654 --> 00:00:43,045
"القوانين مختلفة هنا"

7
00:00:43,393 --> 00:00:44,999
"لا، إنّها القوانين ذاتها"

8
00:00:45,348 --> 00:00:50,691
إنّها القوانين ذاتها منذ أمسك أول رجل"
"عصا وضرب الرجل الثاني بها

9
00:00:52,168 --> 00:00:56,296
أشخاص مثلي ومثلك"
"لسنا بحاجة إلى قضبان

10
00:00:56,687 --> 00:00:59,205
"نحن نبني زنزاناتنا بأنفسنا"

11
00:01:04,464 --> 00:01:10,068
كلما أعتقد أنّي أعرف الطريق إلى الأمام"
"يضربني أحدهم من الخلف

12
00:01:10,633 --> 00:01:14,022
لا أعرف ماذا سيأتي بعد ذلك"
"لكنّه قادم

13
00:01:15,412 --> 00:01:16,803
(أهلًا بكم في حدود بلدة (بانشي"
"قودوا بحذر

14
00:02:46,562 --> 00:02:48,083
"مَن ترك هذه السيارة هنا؟"

15
00:02:48,431 --> 00:02:51,124
"أؤكد لك أنّه ليس من هذه المنطقة"

16
00:03:03,854 --> 00:03:07,459
يعتقد هذا المهم أنّ لديه سيارة راقية
إنّها مثل القارب

17
00:03:08,199 --> 00:03:10,848
إنّه يريد أن يعرف العالم بأنّه مهم

18
00:03:14,585 --> 00:03:16,714
إنّها سيارة مذهلة

19
00:03:21,624 --> 00:03:24,142
يجب أن أتبول -
افعل ذلك بسرعة -

20
00:03:24,403 --> 00:03:26,315
لدينا جدول لنلتزم به

21
00:03:33,571 --> 00:03:36,352
لا بد أنّها كلفته ثروة

22
00:03:38,046 --> 00:03:40,132
ما الخطب؟ لن تؤذيك

23
00:03:55,164 --> 00:03:57,380
أعتذر أيّها السادة

24
00:03:57,508 --> 00:04:01,160
سأبعدها عن طريقكم -
(تبّاً! إنّه العميل (007 -

25
00:04:01,595 --> 00:04:02,941
(إنّه (أوستين باورز

26
00:04:03,114 --> 00:04:07,154
أيّها المثلي، لِمَ لا تأخذ سيارتك
وتعود إلى بلدك اللعين؟

27
00:04:11,065 --> 00:04:16,105
يجب ألّا تدخن عند محطة وقود

28
00:04:17,495 --> 00:04:19,711
السلامة أولًا والمتعة لاحقاً

29
00:04:19,929 --> 00:04:22,101
مَن تعتقد نفسك؟

30
00:05:24,054 --> 00:05:25,966
سافوي)، نادي السادة)"
"فتيات وشراب وطعام

31
00:05:26,314 --> 00:05:29,008
أليكس لونغشادو)، ما سبب حضورك؟)

32
00:05:32,700 --> 00:05:35,351
يمكنك قول أي شيء أمامها

33
00:05:35,568 --> 00:05:38,392
يريد (جورج هنتر) عزلي من منصب الزعيم

34
00:05:39,348 --> 00:05:41,651
وماذا؟ -
يجب أن يصوتوا لخلعي -

35
00:05:42,303 --> 00:05:44,300
يبدو لي أنّ لديك مشكلة كبيرة

36
00:05:44,431 --> 00:05:47,951
إذا أصبح (هنتر) الزعيم
فلن تحصل على شيء من ذلك الكازينو

37
00:05:48,036 --> 00:05:52,078
لن يسمح لك (هنتر) بالاقتراب منه -
أجل، ولطالما قلتَ إنك لن تفعل أيضاً -

38
00:05:52,556 --> 00:05:55,293
أنا صغير السن
كما تسعد دائماً بالإشارة إلى ذلك

39
00:05:56,249 --> 00:05:58,378
يمكن تغيير رأيي

40
00:06:00,853 --> 00:06:03,025
أحضر لي القائمة -
أية قائمة؟ -

41
00:06:03,676 --> 00:06:06,241
لأعضاء المجلس الذين سيصوتون ضدك

42
00:06:07,458 --> 00:06:09,848
سيلتقون الأسبوع المقبل -
هناك الكثير من الوقت -

43
00:06:10,324 --> 00:06:13,410
حسناً، شكراً لك -
لا، لا تشكرني -

44
00:06:14,019 --> 00:06:16,060
فنحن شريكان

45
00:06:28,659 --> 00:06:30,571
شريكان، أجل

46
00:06:48,297 --> 00:06:50,513
شخصيتك الجديدة

47
00:06:51,641 --> 00:06:54,988
جوازات سفر وبطاقات ائتمان وهويات
وما إلى ذلك

48
00:06:57,942 --> 00:07:00,548
حسناً، حسناً -
!يا للهول -

49
00:07:02,764 --> 00:07:04,763
أبقها في أمان، اتفقنا؟

50
00:07:05,415 --> 00:07:07,153
هذا رائع -
لا تعبث بها -

51
00:07:07,281 --> 00:07:10,628
شكراً -
(لا تشكرني بل اشكر (جوب -

52
00:07:19,794 --> 00:07:22,750
آسف يا صديقاي
لا نفتح الحانة قبل الظهر

53
00:07:31,265 --> 00:07:35,479
أيّها السادة، سأتناول ما يتناوله
(صديقي (جيسون

54
00:07:36,305 --> 00:07:38,347
(مرحباً يا (جيسون

55
00:07:39,521 --> 00:07:42,909
قلت إنّنا لم نفتح الحانة بعد

56
00:07:50,294 --> 00:07:53,379
أين المال يا (جيسون)؟ -
لا أعرف عمّ تتحدث -

57
00:07:53,727 --> 00:07:56,204
أنت تعرف مَن أنا، صحيح؟ -
أجل -

58
00:07:57,029 --> 00:08:01,200
إذن، تعرف أنّي أعني ما أقوله
عندما أقول إنّ هذه آخر مرة سأسأل فيها

59
00:08:03,155 --> 00:08:05,501
أين المال اللعين؟ -
(شوغر) -

60
00:08:06,065 --> 00:08:08,801
أليس لديك قوانين تتعلق بالأسلحة؟

61
00:08:08,976 --> 00:08:12,365
أجل، المسدسات ممنوعة -
أجل -

62
00:08:13,147 --> 00:08:16,580
أسمعت ذلك يا (كلوفير)؟
لا يسمح بإدخال مسدسات إلى هنا

63
00:08:16,927 --> 00:08:20,794
إذن، أعتقد أنّ لدينا مشكلة

64
00:08:44,950 --> 00:08:46,426
أأنت بخير؟ -
أجل -

65
00:08:54,986 --> 00:08:56,463
أي مال؟

66
00:08:58,896 --> 00:09:01,895
لماذا الكازينو مهم جداً بالنسبة إليك؟

67
00:09:02,241 --> 00:09:05,631
أعني لديك أعمال كثيرة أخرى
يبدو أنّه يجلب الكثير من المتاعب

68
00:09:05,804 --> 00:09:07,716
ليس لديّ أوهام حيال ما أنا

69
00:09:07,846 --> 00:09:12,278
وتلك الأعمال الأخرى إمّا أن تتسبب بقتلي
أو أنّي سأموت معها

70
00:09:12,406 --> 00:09:17,317
وفي كلتا الحالتين لن أترك شيئاً ورائي
وبما أنّه ليس لديّ أولاد

71
00:09:20,489 --> 00:09:24,225
لذا، كون الكازينو محمياً من الشرطة المحلية

72
00:09:24,356 --> 00:09:27,179
فهو يمنحني المجال للقيام بشيء قانوني

73
00:09:27,310 --> 00:09:30,264
شيء سيبقى بعد موتي

74
00:09:33,696 --> 00:09:35,565
أتفهمين الآن؟

75
00:09:37,563 --> 00:09:38,954
أجل

76
00:09:39,345 --> 00:09:41,951
أكمل -
كنت أنا والشريف نتناول القهوة -

77
00:09:42,168 --> 00:09:44,514
وكان شخص يلاحق آخر عبر الباب

78
00:09:44,646 --> 00:09:47,035
هل رأيت أياً منهما مسبقاً؟ -
إطلاقاً -

79
00:09:47,382 --> 00:09:49,641
كانا يتجادلان معاً

80
00:09:49,902 --> 00:09:51,422
أيّتها المعاونة

81
00:09:51,596 --> 00:09:53,943
أأنت بخير؟ -
أجل -

82
00:09:54,073 --> 00:09:57,983
كان لدى أحدهما لهجة بريطانية ثقيلة

83
00:09:58,635 --> 00:10:01,675
مَن أطلق النار أولًا؟ -
عليك البدء بالاعتناء بنفسك أكثر -

84
00:10:01,806 --> 00:10:03,935
ما زلت سليماً

85
00:10:05,456 --> 00:10:09,236
لكن اليوم قد بدأ
وما زال مطلق النار طليقاً

86
00:10:12,016 --> 00:10:13,927
أنا بخير، اتفقنا؟

87
00:10:16,011 --> 00:10:17,969
لقد وضعنا تعميماً على سيارته
سيارة (جاغوار) حمراء، صحيح؟

88
00:10:18,098 --> 00:10:20,314
أجل، سيكون من السهل إيجادها

89
00:10:20,488 --> 00:10:22,268
!تبّاً

90
00:10:26,874 --> 00:10:30,828
هل أتخيل أم أنّ كل وغد لديه رشاش
(يأتي إلى (بانشي

91
00:10:31,524 --> 00:10:33,435
ليطلق النار عليك؟ -
أنت تتخيل ذلك فحسب -

92
00:10:34,391 --> 00:10:37,127
أأنت بخير؟ -
أجل، شكراً على سؤالك -

93
00:10:37,908 --> 00:10:39,343
هل رأيتهما جيّداً أيّها الشريف؟ -
جيّداً جداً -

94
00:10:39,474 --> 00:10:41,516
أجل، لأنّك كنت هنا بالصدفة
عندما بدأ إطلاق النار، صحيح؟

95
00:10:41,646 --> 00:10:43,558
أجل، أنا أقيم هنا -
أجل -

96
00:10:44,036 --> 00:10:46,122
أعتقد أنّ ذلك صحيح

97
00:10:48,685 --> 00:10:50,552
ماذا؟ -
ربّما الوقت غير ملائم الآن -

98
00:10:50,683 --> 00:10:53,030
لمضايقة الشريف فقد تعرض لإطلاق النار

99
00:10:53,160 --> 00:10:57,287
!(بربك يا (إيميت
ألّا تتساءل لماذا يحدث هذا دائماً معه؟

100
00:10:57,417 --> 00:10:59,112
بالطبع، لكنّه ما يزال رئيسنا

101
00:10:59,242 --> 00:11:01,632
إذن، لا تشكك في أي شيء يفعله؟

102
00:11:01,849 --> 00:11:04,107
ربّما هذا هو الفرق بيننا -
لا، الفرق بيننا -

103
00:11:04,238 --> 00:11:07,410
هو أنّك ما زلت لم تتقبّل أنّه رئيسنا

104
00:11:12,971 --> 00:11:16,142
ما أريد أن أعرفه
هو مَن سيدفع مقابل هذا الدمار؟

105
00:11:16,490 --> 00:11:18,532
مَن الرجل الإنجليزي؟ -
(اسمه (كوينتين -

106
00:11:18,705 --> 00:11:20,227
(كوينتين) وهو مقاتل لدى (برانتلي)

107
00:11:20,357 --> 00:11:22,529
برانتلي) هو الرجل)
الذي سرقت المال منه، صحيح؟

108
00:11:22,745 --> 00:11:24,093
أجل، أجل

109
00:11:24,311 --> 00:11:27,177
رأيت (كوينتين) مرة واحدة مسبقاً
لكنه أسطورة

110
00:11:27,482 --> 00:11:29,741
...أرسلوا 4 رجال لقتله مرة و

111
00:11:30,002 --> 00:11:31,696
قصة رائعة، ماذا أخذت؟

112
00:11:32,130 --> 00:11:35,911
دفعة من المخدرات
لا أعلم، (برانتلي) يتعامل مع أشياء كثيرة

113
00:11:36,041 --> 00:11:39,039
كان يفترض أن آخذ المال
من رجل في (يوجين) وأعيده

114
00:11:39,170 --> 00:11:41,863
لكنّك هربت بالمال -
أجل، لأنّي كنت مضطراً -

115
00:11:42,472 --> 00:11:46,294
رأيت أشياء ما كان يجب أن أراها
برانتلي) مصاب بجنون الارتياب)

116
00:11:46,685 --> 00:11:48,900
عرفت أنّي كنت سأذهب في مهمة

117
00:11:49,031 --> 00:11:51,421
ولا يفترض أن أعود منها -
اصمت -

118
00:11:54,549 --> 00:11:56,156
كم المبلغ؟

119
00:11:57,242 --> 00:11:58,720
62 ألف دولاراً -
!يا للهول -

120
00:11:58,851 --> 00:12:01,283
أعلم، أصبت بالذعر -
اصمت -

121
00:12:08,147 --> 00:12:10,016
أين المال الآن؟

122
00:12:13,231 --> 00:12:17,010
...توقعت أنّي إذا ابتعدت كثيراً فسوف

123
00:12:18,009 --> 00:12:20,964
ينسون الأمر -
ينسون الأمر؟ -

124
00:12:22,703 --> 00:12:24,831
لن ينسوا الأمر أبداً

125
00:12:25,526 --> 00:12:27,916
لدى هؤلاء الرجال قوانين

126
00:12:32,565 --> 00:12:35,258
المبلغ الموجود هنا هو 49 ألف
هناك 13 ألفاً مفقودة

127
00:12:35,866 --> 00:12:37,561
أين هي؟ -
لقد أنفقت بعض المال -

128
00:12:37,692 --> 00:12:39,429
(كنت استخدمها منذ غادرت (أوريغين

129
00:12:39,647 --> 00:12:41,514
لا بد أنّك كنت تعيش حياة مرفهة

130
00:12:43,513 --> 00:12:44,947
!تبّاً

131
00:12:45,815 --> 00:12:47,858
أنا مستعد للرحيل من هنا -
وأين ستذهب؟ -

132
00:12:48,466 --> 00:12:50,682
ما يزال يبحث عني -
أين ستذهب؟ -

133
00:12:51,375 --> 00:12:54,419
أين ستذهب؟ تبعك عبر البلاد

134
00:12:54,591 --> 00:12:56,938
وسيجدك، ماذا ستفعل حينئذٍ؟

135
00:12:58,632 --> 00:13:00,804
انتهى أمري

136
00:13:20,833 --> 00:13:23,700
...مستحيل أن -
حسناً، اهدأ -

137
00:13:24,265 --> 00:13:27,176
(أصغِ إليّ، (جيسون

138
00:13:27,567 --> 00:13:31,129
أصغِ إليّ، سأجد حلًا

139
00:13:31,390 --> 00:13:33,215
اهدأ فحسب

140
00:13:34,606 --> 00:13:38,038
وفي هذه الأثناء، لا تغادر هذه الغرفة

141
00:13:39,427 --> 00:13:40,862
قل ذلك

142
00:13:41,297 --> 00:13:43,164
سأبقى في الغرفة

143
00:13:43,772 --> 00:13:47,118
جيّد، ربّما تنظفها -
أجل -

144
00:14:37,700 --> 00:14:41,003
انظري إلى الأمام، راقبي مكانك

145
00:14:41,307 --> 00:14:45,174
إنّها غريبة أطوار ووالدتها مجنونة تماماً

146
00:14:53,298 --> 00:14:54,862
مرحباً يا عزيزتي

147
00:14:56,643 --> 00:14:59,033
يجب ألّا تكوني هنا، تعرفين ذلك

148
00:14:59,338 --> 00:15:00,814
لم أستطع منع نفسي، أردت أن أراك

149
00:15:01,162 --> 00:15:02,812
كلّا يا أمي

150
00:15:03,639 --> 00:15:05,246
ديفا)، انتبهي لسرعتك)

151
00:15:05,550 --> 00:15:07,287
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا

152
00:15:07,461 --> 00:15:11,546
تتسللين إلى البيت وتتركين لي دمى صغيرة
هذا مخيف

153
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
ديفا)، خففي سرعتك الآن)

154
00:15:15,803 --> 00:15:19,366
آسفة لأنّي كذبت عليك
كنت أحاول أن أبقيك في أمان

155
00:15:19,539 --> 00:15:21,409
ديفا)، استخدمي المكابح)

156
00:15:21,625 --> 00:15:23,450
لم يكن لديّ والدة لتبقيني في أمان

157
00:15:24,319 --> 00:15:25,969
أرجوك خففي سرعتك، خففي سرعتك

158
00:15:28,880 --> 00:15:30,619
أوقفي السيارة الآن

159
00:15:30,879 --> 00:15:34,485
عزيزتي، هذه أنا -
خففي سرعتك، أرجوك -

160
00:15:34,659 --> 00:15:36,527
لا أعرف مَن تلك

161
00:15:56,469 --> 00:15:58,250
(مرحباً يا (شوغر

162
00:15:58,642 --> 00:16:02,160
كيف حالك؟ -
بأفضل حال -

163
00:16:04,072 --> 00:16:06,114
(كنت أحاول البحث عن (هود

164
00:16:06,288 --> 00:16:08,503
ظننت أنّ لديكم أجهزة لاسلكي لذلك -
أجل -

165
00:16:08,721 --> 00:16:12,414
تعرف أنّ (هود) لا يحمل جهازه
وكنت ماراً من هنا

166
00:16:17,236 --> 00:16:19,148
ما حدث البارحة فظيع، كيف حالك؟

167
00:16:19,322 --> 00:16:21,624
لم أصب برصاصة -
أجل -

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,360
يجب أن أعود، تسرّني رؤيتك

169
00:16:25,622 --> 00:16:28,576
سأخبر (هود) أنّك تبحث عنه -
حسناً، شكراً -

170
00:16:37,352 --> 00:16:38,698
أأنت بخير؟ -
أجل -

171
00:16:38,829 --> 00:16:41,697
كنا نصرخ عليها ولم تتوقف

172
00:16:43,086 --> 00:16:45,737
ماذا حدث يا (ديفا)؟ -
لا شيء، لقد كان حادثاً -

173
00:16:45,952 --> 00:16:49,300
ذلك هراء، كان يمكنك إيذاء أحد
أو قتله، فيمّ كنت تفكرين؟

174
00:16:49,691 --> 00:16:52,209
كانتا تتحدثان بطريقة سيئة عن أمي

175
00:16:53,251 --> 00:16:56,077
أصيبت بالذعر وقادت بسرعة
وكادت تتسبب بقتلنا

176
00:16:56,381 --> 00:16:58,771
أنا آسفة -
آسفة؟ كنت ستقتلينهما -

177
00:16:58,901 --> 00:17:01,985
تحدث إليّ -
ابنتك المسخ عرضت حياة ابنتي للخطر -

178
00:17:04,637 --> 00:17:08,241
إذا قلت كلمة أخرى عن ابنتي
فسأوسعك ضرباً

179
00:17:08,373 --> 00:17:10,197
أتفهم أيّها الحثالة؟

180
00:17:25,707 --> 00:17:28,010
أمي -
(ماكس) -

181
00:17:31,269 --> 00:17:32,659
اقترب

182
00:17:37,395 --> 00:17:39,131
لم أكن أعرف أنّك قادمة

183
00:17:39,392 --> 00:17:41,044
ألم تعرف؟ ألم يخبرك والدك؟

184
00:17:41,304 --> 00:17:43,694
أعني قال إنّك قادمة لكن لم يقل متى

185
00:17:44,693 --> 00:17:46,431
أنا هنا الآن، اقترب

186
00:17:47,300 --> 00:17:50,168
كيف حالك؟ -
أنا سعيدة جداً لرؤيتك -

187
00:17:50,385 --> 00:17:53,078
ديفا) ليست في البيت) -
أتعرف يا صديقي؟ -

188
00:17:53,340 --> 00:17:55,642
جئت هذه المرة لأراك أنت فقط

189
00:17:56,119 --> 00:17:58,161
اذهب واريني تلك الحركة مجدداً
دعني أرى

190
00:17:58,423 --> 00:17:59,857
حسناً

191
00:18:04,461 --> 00:18:06,503
ووجدت هذه في شقته؟ -
أجل -

192
00:18:06,851 --> 00:18:08,806
لماذا لدى الشريف صورة لعائلتك؟

193
00:18:09,327 --> 00:18:11,196
لا أعرف

194
00:18:17,842 --> 00:18:20,884
ماذا عن الرجلين اللذين أطلقا النار
عليه البارحة؟

195
00:18:21,188 --> 00:18:26,923
لم نحدد هوية المتوفي وقد هرب الآخر
لذا، ليس لدينا الكثير لنحقق فيه

196
00:18:33,005 --> 00:18:34,700
غوردن)، أأنت بخير؟)

197
00:18:37,264 --> 00:18:39,479
(بالطبع يا (بروك
أنا في أفضل حال

198
00:18:40,869 --> 00:18:42,823
أنا سعيد للغاية

199
00:18:44,866 --> 00:18:48,690
طلبت مني ذلك، أتتذكر؟ -
...أنا آسف، أنا -

200
00:18:52,730 --> 00:18:55,164
لست في أفضل حالاتي هذه الأيام

201
00:18:59,117 --> 00:19:03,765
(اسمع، دعني أقلق بشأن (هود

202
00:19:05,373 --> 00:19:08,327
أشعر بأنّ الأمور ستنكشف
لكن يجب أن نتحلى بالصبر

203
00:19:08,675 --> 00:19:10,326
وننتظر الفرصة فترة أطول، اتفقنا؟

204
00:19:10,587 --> 00:19:11,933
أجل -
حسناً -

205
00:19:12,063 --> 00:19:13,628
شكراً

206
00:19:37,393 --> 00:19:39,217
مكان جميل

207
00:19:41,172 --> 00:19:43,171
(الشريف (هود

208
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
توقفت عن تناول الكحول منذ سنوات

209
00:19:50,209 --> 00:19:54,554
لم أكن لطيفاً عندما أثمل
قد يقول البعض إنّي كنت ممتازاً

210
00:19:56,205 --> 00:20:00,420
في كلتا الحالتين
أصبحت أطعم الطيور خبز بالكحول

211
00:20:00,939 --> 00:20:02,374
لسبب ما

212
00:20:03,504 --> 00:20:05,415
هذا يريحني

213
00:20:07,457 --> 00:20:10,151
لا تحاول التواري عن الأنظار

214
00:20:11,628 --> 00:20:14,930
وأنت لا تقاتل كشريف بلدة صغيرة

215
00:20:15,537 --> 00:20:19,969
لديك مهارات لا يمكن تعلمها
بل اكتسابها فقط

216
00:20:20,361 --> 00:20:23,315
كنا جميعاً شيئاً آخر في الماضي، صحيح؟

217
00:20:24,837 --> 00:20:26,313
أعتقد ذلك

218
00:20:28,573 --> 00:20:30,266
الرجال أمثالنا

219
00:20:31,093 --> 00:20:34,393
لديهم أسباب كثيرة ليقدّروا يوماً كهذا

220
00:20:38,304 --> 00:20:40,043
الرجال أمثالنا؟

221
00:20:41,866 --> 00:20:43,474
مقاتلون

222
00:20:44,561 --> 00:20:45,907
قتلة

223
00:20:47,906 --> 00:20:50,078
رجال يعادلون الكثير

224
00:20:52,119 --> 00:20:55,161
لا أعرف كل شيء عنك
لكن أعرف كل ما أحتاج إليه

225
00:20:55,422 --> 00:20:59,592
حسب أسلوب حياتنا
نعرف أنّ كل يوم قد يكون الأخير

226
00:20:59,854 --> 00:21:01,332
آجلًا أو عاجلًا سيكون كذلك

227
00:21:01,591 --> 00:21:04,111
وعلى الأرجح، سيكون عاجلًا -
ربّما -

228
00:21:04,460 --> 00:21:06,849
لكن لنتحدث الآن عن المال

229
00:21:08,022 --> 00:21:13,496
عندما أقرر البقاء في مكان فترة من الوقت
أفضّل تفقد الشرطة المحلية فيه

230
00:21:14,321 --> 00:21:17,057
إنّها ممارسة طورتها على مر السنوات

231
00:21:17,318 --> 00:21:19,187
بعض العناية الواجبة

232
00:21:19,839 --> 00:21:24,009
(عندما اكتشفت أنّ اسم الشريف (هود

233
00:21:26,095 --> 00:21:28,398
ذلك عقد الأمور

234
00:21:30,309 --> 00:21:31,656
إذن؟

235
00:21:32,872 --> 00:21:39,215
لو كانت القضية مختلفة
لاستطعنا إيجاد اتفاق

236
00:21:39,520 --> 00:21:41,519
لكن لن يتخلى الأب عن ابنه

237
00:21:42,474 --> 00:21:45,429
ولن تغادر البلدة من دونه -
لا -

238
00:21:47,037 --> 00:21:50,339
لديّ أمر مشدد لأعيد المال والفتى
(إلى (برانتلي

239
00:21:50,859 --> 00:21:54,422
يحب التعامل مع تلك الأشياء بنفسه

240
00:21:57,984 --> 00:21:59,723
إذن؟

241
00:22:00,504 --> 00:22:03,502
...إذن، على أحدنا

242
00:22:04,023 --> 00:22:06,326
قتل الآخر

243
00:22:09,716 --> 00:22:14,667
وهذا مؤسف لأنّ لا أحد منا
تسبب في هذه المشكلة

244
00:22:16,058 --> 00:22:17,926
...من خلال خبرتي

245
00:22:19,619 --> 00:22:21,924
يمكن عادة عقد صفقة

246
00:22:22,706 --> 00:22:25,876
لديّ خبرة مشابهة لكن في هذه الحالة
...لا أرى

247
00:22:26,007 --> 00:22:29,004
50 ألف بالإضافة إلى الـ62 ألفاً
التي يدين بها الفتى

248
00:22:31,525 --> 00:22:35,522
إذن، تعرض عليّ رشوة؟ -
ليس رشوة بل هدية -

249
00:22:36,826 --> 00:22:38,563
كنت سأعطيك المزيد
لو كان لديّ المال

250
00:22:39,475 --> 00:22:42,517
50 ألفاً وتعود وتخبره بأنّه قد مات

251
00:22:45,602 --> 00:22:47,165
...وأنا وأنت

252
00:22:50,207 --> 00:22:52,901
نتمكن من أن نعيش يوماً آخر

253
00:22:56,159 --> 00:22:58,071
ما هذا؟ -
13 ألفاً -

254
00:22:58,199 --> 00:23:01,243
مع الـ49 ألفاً التي معك
تصبح 62 ألفاً التي تدين بها

255
00:23:01,937 --> 00:23:05,543
أنت تعطيني مالك -
(لا، سأعطيه لـ(كوينتين -

256
00:23:05,717 --> 00:23:07,281
وهذا المبلغ -
ماذا تفعل؟ -

257
00:23:07,499 --> 00:23:09,323
لقد اتفقنا

258
00:23:12,104 --> 00:23:15,275
لا يمكنني تركك تفعل هذا -
حقاً؟ -

259
00:23:16,144 --> 00:23:17,795
لا داعي للهراء

260
00:23:18,838 --> 00:23:21,835
متى سنعطيه المال؟ -
ليس نحن، بل أنا -

261
00:23:22,966 --> 00:23:25,225
ماذا أفعل أنا؟ -
(تركب قطاراً وتغادر إلى (كندا -

262
00:23:25,789 --> 00:23:27,483
وتعيش حياتك

263
00:23:34,175 --> 00:23:36,391
112 ألفاً

264
00:23:41,300 --> 00:23:44,123
ألّا تريد أن تعدها؟ -
احرص على أن تفي بوعدك -

265
00:23:46,469 --> 00:23:47,903
سأفعل

266
00:23:48,729 --> 00:23:50,989
إذن، تعازيّ

267
00:23:51,596 --> 00:23:54,507
لماذا؟ -
لقد خسرت ابناً للتوّ -

268
00:23:58,764 --> 00:24:01,328
أجل -
لنأمل ذلك -

269
00:24:01,936 --> 00:24:03,978
لأجل مصلحتنا

270
00:24:04,326 --> 00:24:06,107
لماذا تساعدني؟

271
00:24:09,930 --> 00:24:12,147
لست أول فتى يرتكب خطأ

272
00:24:18,576 --> 00:24:20,097
تحدث هذه الأمور

273
00:24:54,705 --> 00:24:57,572
نادي (سافوي) للسادة"
"فتيات وشراب وطعام

274
00:25:11,779 --> 00:25:13,604
(سيد (بروكتر

275
00:25:14,473 --> 00:25:18,426
جولييت)، طلبت منك عدة مرات)
(أن تناديني بـ(كاي

276
00:25:20,338 --> 00:25:23,076
جئت لأخذ مالك؟ -
إذا كنت لا تمانع -

277
00:25:23,379 --> 00:25:24,813
بالطبع

278
00:25:25,725 --> 00:25:27,375
أنا آسفة -
كلّا -

279
00:25:27,680 --> 00:25:30,287
لا تعتذري لطلب ما تستحقينه

280
00:25:30,634 --> 00:25:34,849
أتأخر أحياناً في دفع الإيجار

281
00:25:35,197 --> 00:25:37,108
لا بأس، لا بأس

282
00:25:37,413 --> 00:25:39,803
الرواتب في الغرفة المجاورة
لِمَ لا تأتين معي؟

283
00:25:43,234 --> 00:25:48,229
في الواقع، عليّ أن أقل ابني
...من عند جليسة الأطفال بعد قليل لذا

284
00:25:50,012 --> 00:25:52,184
على الأرجح، عليّ أن أغادر من هنا

285
00:25:52,445 --> 00:25:54,269
ابقي قليلًا

286
00:26:39,975 --> 00:26:41,973
"(نزل (فالي"

287
00:26:42,886 --> 00:26:44,319
!تبّاً

288
00:26:45,579 --> 00:26:48,404
مرحباً يا (جيسون)، ارتد ثيابك الداخلية

289
00:26:50,793 --> 00:26:52,705
إذن، سارت الأمور بسلاسة؟

290
00:26:53,531 --> 00:26:56,180
أعتقد ذلك -
وأنت الآن مفلس؟ -

291
00:26:56,354 --> 00:26:57,962
بشكل مؤقت

292
00:26:59,091 --> 00:27:01,785
ذلك مبلغ كبير لتعطيه لرجل غريب

293
00:27:02,349 --> 00:27:05,434
ولماذا الفتى؟
أنت لست مديناً له بشيء

294
00:27:05,565 --> 00:27:06,956
كلّا

295
00:27:07,259 --> 00:27:09,432
لكن ربّما أدين لوالده

296
00:27:16,513 --> 00:27:18,338
وجدت فئراناً في القبو

297
00:27:18,729 --> 00:27:22,073
استخدمت الدخان لتنظيف المكان قبل أسابيع
وظننت أنّها رحلت

298
00:27:22,378 --> 00:27:24,985
تبين أنّها أرادت أن أعتقد أنّها رحلت

299
00:27:25,811 --> 00:27:28,939
لذا، سأستخدم الآن أقوى الأسلحة

300
00:27:29,895 --> 00:27:31,285
أجل

301
00:27:31,937 --> 00:27:34,804
لقد خدعتني بضعة حيوانات قارضة

302
00:28:11,560 --> 00:28:13,645
"أهناك أحد؟"

303
00:28:18,902 --> 00:28:21,335
ظننت أنّنا عقدنا اتفاقاً

304
00:28:23,029 --> 00:28:25,245
لو ظننت ذلك لما كنت ستلحق بي

305
00:28:25,678 --> 00:28:28,851
هذا صحيح
أعتقد أنّنا الاثنين كاذبان

306
00:28:29,849 --> 00:28:31,588
أعتقد ذلك

307
00:28:32,631 --> 00:28:34,369
هل الفتى في صندوق السيارة؟

308
00:28:35,672 --> 00:28:37,063
أجل

309
00:28:37,149 --> 00:28:39,408
"أهناك أحد؟" -
هل أنت بخير يا فتى؟ -

310
00:28:43,404 --> 00:28:44,796
أتعرف؟

311
00:28:47,012 --> 00:28:49,488
كان من الممكن أن تكون قطعت مسافة بعيدة

312
00:28:51,617 --> 00:28:53,268
لم أستطع فعل ذلك

313
00:28:53,572 --> 00:28:56,352
عبث بي كبريائي المهني

314
00:28:56,743 --> 00:28:58,177
هذا منصف

315
00:29:01,261 --> 00:29:03,174
ماذا الآن؟

316
00:29:17,597 --> 00:29:20,074
أنت لست شريف بلدة صغيرة

317
00:30:10,168 --> 00:30:12,731
أهناك أحد؟ -
مرحباً -

318
00:30:13,122 --> 00:30:14,512
هيّا بنا

319
00:30:24,766 --> 00:30:26,330
أبي

320
00:30:30,934 --> 00:30:32,325
أبي

321
00:30:34,411 --> 00:30:35,801
أبي، أنت ثمل

322
00:30:35,932 --> 00:30:38,189
لا، تناولت بعض الشراب فقط

323
00:30:43,360 --> 00:30:46,055
كدنا نصل، تبقت درجتان -
يمكنني فعل ذلك -

324
00:30:47,661 --> 00:30:49,530
تبقت درجتان

325
00:30:54,527 --> 00:30:57,306
عد إلى سريرك يا (ماكس)، الآن

326
00:30:59,740 --> 00:31:01,608
هل أنت بخير يا أبي؟

327
00:31:03,998 --> 00:31:06,474
أنا بخير يا (ماكس)، عد إلى النوم
الأمور بخير

328
00:31:06,604 --> 00:31:08,690
والدي بخير

329
00:31:11,210 --> 00:31:12,643
الأمور بخير

330
00:31:14,555 --> 00:31:15,901
أبي

331
00:31:20,290 --> 00:31:21,897
أنا آسف

332
00:31:32,368 --> 00:31:35,018
أخذت هذه من والدك قبل أن أدفنه

333
00:31:38,928 --> 00:31:41,579
...لا أعرف لماذا احتفظت بها، إنّها

334
00:31:43,012 --> 00:31:45,445
لم أشعر أنّ من الصواب رميها

335
00:31:46,705 --> 00:31:48,660
أعتقد أنّك يجب أن تأخذها

336
00:31:50,528 --> 00:31:51,918
أجل

337
00:31:52,135 --> 00:31:56,524
هناك قطار يغادر غداً الساعة 10
سأمر الساعة 30:9 لأقلك

338
00:31:57,435 --> 00:32:01,086
اركب القطار واذهب إلى الشمال
(حتى تصل إلى (كندا

339
00:32:01,346 --> 00:32:03,519
حتى أنت لا يمكنك إفساد ذلك

340
00:32:03,779 --> 00:32:05,605
حسناً، فهمت ذلك

341
00:32:07,559 --> 00:32:08,949
ماذا عنك؟

342
00:32:09,427 --> 00:32:13,685
لا أعلم، ربّما يوماً ما
سأركب إحدى تلك القطارات

343
00:32:14,511 --> 00:32:15,988
ليس بعد؟

344
00:32:17,075 --> 00:32:18,421
ليس بعد

345
00:32:23,415 --> 00:32:24,894
شكراً لك

346
00:32:29,543 --> 00:32:33,930
فقط تذكر
تحصل على فرصة مرة واحدة فقط

347
00:32:35,886 --> 00:32:37,232
أعلم

348
00:32:45,662 --> 00:32:47,485
إليك الخبز المحمص

349
00:32:48,485 --> 00:32:51,484
ألّا تريدين شيئاً آخراً؟ -
لا، شكراً -

350
00:32:55,307 --> 00:32:59,086
لم أرك مسبقاً، أأنت جديدة؟ -
(انتقلت مؤخراً من (نيويورك -

351
00:33:00,607 --> 00:33:03,692
معظم الناس يذهبون في الاتجاه الآخر
هل لديك عائلة في (ميشيغان)؟

352
00:33:04,082 --> 00:33:05,994
أردت بعض التغيير فحسب

353
00:33:09,210 --> 00:33:11,208
ماذا يمكنني أن أحضر لك
يا سيد (مارين)؟

354
00:33:12,338 --> 00:33:14,424
(اسمي (غوردن هوبويل

355
00:33:14,900 --> 00:33:16,291
(وأنا (كاري

356
00:33:16,943 --> 00:33:18,551
أعرف

357
00:33:33,452 --> 00:33:35,146
لا تقولي شيئاً

358
00:33:36,321 --> 00:33:39,882
ماذا أحضر لك؟ -
فطائر عنبية وشراب القيقب -

359
00:33:40,013 --> 00:33:41,577
حسناً يا عزيزتي

360
00:33:46,443 --> 00:33:49,658
متى اكتشفت أنّ والدك كان مجرماً؟

361
00:34:11,902 --> 00:34:15,377
سمعت أنّك ستغادر المكان -
ليس قبل أن أودعك -

362
00:34:17,029 --> 00:34:20,244
هل أصلحت المكان؟ -
تقريباً -

363
00:34:21,329 --> 00:34:24,023
من اللطيف أن يبقى هكذا

364
00:34:25,674 --> 00:34:28,541
جئت لأشكرك -
...إذن -

365
00:34:29,237 --> 00:34:31,105
سأقدم لك آخر شراب

366
00:34:49,570 --> 00:34:52,351
لا داعي لأن يعرف أحد خططك

367
00:34:52,523 --> 00:34:55,523
هذه آخر ليلة لي في البلدة
أريدها أن تكون مهمة

368
00:34:56,695 --> 00:35:02,517
يستحسن ألّا تذهب إلى هناك
تلك الفتاة تجلب الكثير من المتاعب

369
00:35:02,822 --> 00:35:05,210
النوع الجيّد من المتاعب، صحيح؟

370
00:35:25,541 --> 00:35:26,976
ماذا؟

371
00:35:27,496 --> 00:35:28,974
لا شيء

372
00:35:30,712 --> 00:35:32,449
هذا لطيف

373
00:35:35,533 --> 00:35:37,098
أجل

374
00:35:52,565 --> 00:35:54,390
فيمّ تفكر؟

375
00:35:59,646 --> 00:36:01,254
لا أعلم

376
00:36:04,643 --> 00:36:06,771
كنت أفكر في شيء

377
00:36:06,945 --> 00:36:09,595
قاله لي شخص قبل أيام

378
00:36:12,376 --> 00:36:18,545
...أعني تعتادين على نوع معين من الحياة و

379
00:36:32,882 --> 00:36:35,446
تعتقدين أنّنا ما نحن عليه

380
00:36:35,751 --> 00:36:38,314
أم تعتقدين أنّه يمكننا أن نتغير؟

381
00:36:40,834 --> 00:36:42,962
أتعني أشخاصاً مثلك؟

382
00:36:43,614 --> 00:36:47,307
أنا وأنت والناس بشكل عام

383
00:36:52,562 --> 00:36:55,996
لا أعرف إذا كان أي أحد يتغير

384
00:36:56,821 --> 00:36:59,429
لكن يمكن أن نتطور، صحيح؟

385
00:37:01,775 --> 00:37:06,814
هذا ما نحاول أن نفعله، صحيح؟
نصبح نسخاً أفضل من أنفسنا

386
00:37:25,105 --> 00:37:27,582
إذن، تعتقدين أنّنا نتطور؟

387
00:37:29,145 --> 00:37:31,058
أنا أعتمد على ذلك

388
00:39:34,618 --> 00:39:38,268
إمّا أن تكوني معي أو لا

389
00:39:42,655 --> 00:39:44,610
أتفهمين؟

390
00:40:14,024 --> 00:40:15,544
أأنت بخير؟

391
00:40:18,542 --> 00:40:19,933
أنا بخير

392
00:42:37,570 --> 00:42:41,350
!يوم حافل -
ليس لديك فكرة -

393
00:42:42,393 --> 00:42:46,867
كانت أمي تخبرني أنّ حتى القطار
عليه التوقف يوماً ما

394
00:42:48,171 --> 00:42:52,384
سأعد لك آخر كوكتيل

395
00:42:53,558 --> 00:42:55,425
لِمَ لا تجعله مزدوجاً؟

396
00:42:55,730 --> 00:42:59,207
سأجعله كما أريد، خذ

397
00:43:04,028 --> 00:43:05,419
رائع

398
00:43:05,593 --> 00:43:07,938
أين شرابي؟ -
(مرحباً يا (جوب -

399
00:43:09,720 --> 00:43:11,675
كيف كانت (نيويورك)؟

400
00:43:14,543 --> 00:43:17,280
أرى أنّك تعرضت للضرب مجدداً
أثناء غيابي

401
00:43:17,409 --> 00:43:19,843
بدأ يصبح ذلك أمراً معتاداً

402
00:43:20,278 --> 00:43:22,363
يحتاج كل رجل إلى هواية

403
00:43:22,667 --> 00:43:25,535
هل أودّ أن أعرف؟ -
على الأرجح، لا -

404
00:43:25,882 --> 00:43:27,403
كيف سار الأمر؟

405
00:43:29,184 --> 00:43:30,922
كيف سار الأمر؟

406
00:43:34,919 --> 00:43:38,916
لم تستطع التخلص منها -
كان هناك عيب -

407
00:43:46,649 --> 00:43:51,124
كان يجب أن أعرف كل شيء عن الماسات
قبل أن تتورط في الأمر

408
00:43:52,515 --> 00:43:54,513
...مصدرها

409
00:44:00,465 --> 00:44:02,594
رابيت) خدعك)

410
00:44:03,202 --> 00:44:05,286
خدعك تماماً

411
00:44:06,330 --> 00:44:11,023
سُجنت 15 عاماً لسرقة زجاج