2x07 - Ways to Bury A Man
.::Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM::.
+ THỊ TRẤN BANSHEE + PHẦN 2 - TẬP 7: WAYS TO BURY A MAN
Này, Jason. Dậy nào.
Jason, ra đây nào. Đi thôi.
Synced by chebinhdan.com
Jason?
Sugar.
Tôi phát ói khi thấy xe cổ kiểu Mỹ bị xấu đi như thế này.
Nó dành cho tôi đấy, nếu điều đó khiến ông khá hơn.
Thế còn có lý.
Vào trong đi.
Chẳng gì trên trái đất này khiến tôi
tự nguyện bước vào đồn cảnh sát,
nhưng tôi còn phải lo vụ sửa chữa của mình,
đành phải vào mà xem anh làm việc ra sao.
Một tên lừa đảo giả làm cảnh sát,
và đại lý xe hơi thành đồn cảnh sát?
Sáng nay ông thấy Jason chứ?
Tôi tưởng cậu ta bắt tàu đi rồi.
Ừ, tôi tới nhà nghỉ đón nó ra ga mà. Nó không hề ở đó.
Có lẽ cậu ta không muốn chào tạm biệt.
Nó sẽ không đi mà bỏ cái này lại.
Đêm qua tôi có gặp cậu ấy ở Forge,
nói chuyện với cháu gái của Proctor.
- Rebecca à? - Ừ.
- Lúc nào? - Tầm muộn rồi.
Tôi chắc chắn 2 người đó về cùng nhau.
Anh nghĩ có việc gì xảy ra với cậu ta à?
Đúng.
Chỉ là... không biết việc gì thôi.
- Chào. - Cảnh sát trưởng.
Có việc gì mà anh tới đây sáng sớm vậy?
Tôi đến nói chuyện chút thôi.
Vậy mời anh vào.
Không cần. Một vài phút thôi.
- Chào. - Chào.
Đêm qua cô từ Forge về cùng với một người nữa.
Ngoài 20 tuổi, tóc vàng.
Thế thì có vấn đề gì?
Cậu ta hiện đang mất tích.
Có, ờ...
dấu hiệu vật lộn trong phòng cậu ta.
Và Rebecca thì biết gì về việc đó?
Đó là việc tôi tới đây để tìm hiểu.
Cậu ta là ai?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Anh biết tên chứ?
Vậy cô định nói với tôi rằng
cô không hề biết cậu ta?
Tôi không biết.
Dù tôi có ngủ với cậu ta.
Thường ta chẳng biết kẻ ngủ cùng mình, phải không?
Vậy...
cô đã ở trong phòng cậu ta, đúng không?
- Một lát thôi. - Bao lâu?
Sau khi cậu ta ngủ thì tôi đi về.
- Chú cô tới đón? - Như thế có phạm tội không?
Không, tôi đang phác thảo thời gian thôi.
Sao không nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
- Xảy ra chuyện gì? - Anh đang buộc tội chúng tôi về...
- Sao tôi phải làm thế? - Không đâu, đúng ra, sao anh lại làm thế?
Anh không có chứng cứ, không có xác chết.
Chính anh cũng bảo chẳng có cả cái tên.
Nghe chẳng có vẻ gì là có án mạng
ở đó?
Anh chắc là không muốn ăn gì chứ?
Cô cũng đồng ý thế sao?
Cậu ta kể mình sắp rời thị trấn.
Tôi cho rằng cậu ta đi rồi.
Đây là sự lựa chọn của cô.
Khi tôi tìm ông ấy, là tôi cũng tìm cô đấy.
Ta có cả một ngày bận rộn phía trước rồi.
Ta phải đi đây.
Hắn không động được đến chúng ta đâu.
Sếp, Siobhan đây.
- Ờ? - Nghe bảo anh đi làm sớm.
Không biết lúc nào anh quay về.
Tôi sắp xong lịch tuần tra rồi.
Khoảng một tiếng nữa tôi về.
Rõ. Gặp lại anh sau.
Vậy anh nghĩ Proctor giết Jason?
Và ông ta muốn tôi biết điều đó.
Chỉ vì thằng bé ngủ với cháu ông ta.
Proctor ra tay tùy tiện quá.
Con bà nó. Tôi cần phải nghỉ cmn ngơi thôi.
72 tiếng qua tôi đã hack
tất cả các server mình biết để tìm Rabbit.
Mọi kẽ hở thằng mặt l♪ Boris Karloff để lại,
đều bí ẩn và mịt mù.
- Ai chết thế? - Thằng nhóc Jason.
Như nào?
Proctor.
Mẹ kiếp.
E rằng ta nên bắt tay vào việc xúc đất thôi.
Tháng này tôi không chôn ai nữa đâu.
Có ai để tâm nếu tôi chôn Proctor không?
Proctor có quá nhiều thế lực ở đây.
Anh không thể đương đầu với hắn
và không mong chờ gì ở khẩu đại pháo đâu.
Hầu hết người ta thấy vui khi có kẻ điên theo đuổi mình đấy.
Anh thật sự muốn cả hai sao?
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
Không đâu, đó là kiểu nói của bọn tội phạm.
Tôi là tội phạm mà.
Sáng nay anh trêu tôi thì được.
Ý tôi nói là có nhiều cách để hạ một người.
Nhất là khi anh đang đeo cái phù hiệu kia.
Anh rảnh chứ?
Ờ, tôi phải đi tuần.
Tôi muốn hỏi anh một chút.
Việc gì thế?
Giả sử...
nếu anh định hạ Proctor, anh sẽ làm gì?
Ô, anh định săn Proctor à?
Chính xác thì anh sẽ làm gì để hạ hắn?
Bất cứ việc gì.
Tất cả.
Tôi cần anh nói chi tiết hơn cơ.
- Thôi bỏ đi. - Nghe này, Hood.
Proctor thâu tóm mọi việc ở quanh đây...
mại dâm, ma túy, tống tiền.
Vấn đề là, hắn luôn đi trước một bước.
Không quan hệ trực tiếp,
và hắn biết cách tránh được nó.
Vì thế, chúc may mắn nhé.
Anh đã ở đây lâu rồi.
Nếu là cảnh sát trưởng, anh sẽ làm gì?
Nếu tôi là cảnh sát trưởng.
Nếu tôi là cảnh sát trưởng...
tôi sẽ bắt đầu bằng cách khiêu khích hắn.
- Khiêu khích cái gì? - Tất cả, nhiều lần, lặp đi lặp lại
cho tới khi ta có được gì để hạ bệ hắn.
- Thứ gì hữu dụng ư? - Thôi nào, Hood.
Đừng nghĩ tôi để mình anh chơi hết cuộc vui, nhé?
Được rồi, đi tìm cái để chơi nào.
Xin lỗi...
Ông Thompson, ông biết tôi là ai chứ?
Tốt, vậy bỏ qua phần giới thiệu.
George Hunter đã tham gia hội đồng
trong chiến dịch nhằm lật đổ Alex Longshadow
khỏi vị trí Tộc trưởng với cuộc bỏ phiếu không tín nhiệm.
Tuy nhiên, đó là lợi ích cho nhiều bên
để vụ bỏ phiếu này không được thông qua,
và ông là một trong những kẻ đó.
- Ông biết đống này là gì không? - Không.
Đây là chìa khóa ký túc xá và phòng con gái ông ở trường.
Cora học tập tốt lắm.
Hẳn ông rất tự hào.
Vậy tôi có được sự hợp tác của ông chứ?
Ừ.
Tốt.
Tiếp theo là ai đây?
Max, ăn tối nào!
Thôi nào, Max. Không phải ngũ cốc đâu!
Max, chị không đùa đâu.
Em mà không ra đây ăn,
thì chị sẽ ăn đấy.
Max? Max?
Max!
Maxie! Max!
Thở đi, Max! Max, thở đi!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi.
Bạn vừa liên lạc với Gordon Hopewell.
Xin hãy để lại tên và số điện thoại.
Chết tiệt, bố ơi, là Max.
Nó bị lên cơn và con không biết làm gì cả.
Gọi lại cho con nhé?
Bạn vừa liên lạc với Gordon Hopewell.
Xin hãy để lại tên và số điện thoại.
Con bà nó.
Dịch vụ khẩn cấp nghe.
Cháu cần một xe cứu thương.
Em cháu đang bị lên cơn. Làm ơn giúp với.
Nó bị hen suyễn. Làm ơn đến nhanh giùm cháu với?
Thế nào rồi?
Vào được rồi.
Được rồi, nghe này, mọi việc bất hợp pháp
sẽ xảy ra ở khu hành lang phía đông.
Nó ở ngay sau khu vực thay đồ.
Phòng mật ở đó, đúng không?
Vậy ta chia nhau ra và đi vào trong.
Hai người ở phía trước, hai người ra sau.
Rõ rồi chứ?
Anh biết rõ sơ đồ khu vực nhỉ.
Đừng có vớ vẩn. Đi thôi.
Ban cảnh sát Banshee!
- Hey! - Để tôi tắt đèn.
Ừ, cả nhạc nữa nhé.
Hey.
Ban cảnh sát Banshee.
- Tất cả đứng yên tại chỗ. - Siobhan.
Không ai bị rắc rối gì đâu. Tôi chỉ cần...
mấy cô vũ công, đi ra đằng sau.
Mấy anh khách hàng, thu dọn đồ, đi ra cửa trước.
Được rồi các cô, dọn đồ đạc đi.
- Cái đéo gì thế? - Emmett, đưa các cô này ra đằng trước.
- Anh biết ai là chủ nơi này chứ? - Biết chứ.
- Vậy anh biết là quyền cảnh sát có giới hạn. - Ờ, không còn nữa đâu.
Anh không biết...
Đi nói với Proctor rằng chẳng thứ gì có giới hạn với tôi nữa.
Thật à?
♪ Looking at the time, waiting on a plane... ♪
Cô nói tên mình là gì nhỉ?
"Đam mê."
♪ Staring at the sky, working on a tune... ♪ - "Đam mê."
Ban cảnh sát Banshee...
Hai cô đi ra đằng trước đi...
Vớ đúng buổi tối đen đủi đấy, Gordon.
Chúng tôi đang bắt nơi này cho tội mại dâm.
Chà, trò thám tử xuất sắc đấy, cảnh sát trưởng.
Đó là bí mật bị giữ kín tệ hại nhất của Banshee.
Đợi 5 phút nữa rồi đi lối sau về. Sẽ không ai thấy anh đâu.
Ồ, mày đang ban ơn cho tao sao?
Đ♪ mẹ mày. Tao đéo cần cái ân huệ chết tiệt của mày.
- Tin tôi đi, đồ khùng. Không phải vì anh đâu. - Ờ, đ♪ mẹ mày.
Mày mò đến thị trấn
và đống chuyện cứt đái chết tiệt
đi theo mày như một thứ bệnh dịch thổ tả.
Mày ngủ với vợ tao đúng không?
- Không. - Đèo mẹ, nhảm nhí.
Đi ra khỏi đây đi, Gordon.
Xong rồi chứ?
Thằng chó...
Mẹ kiếp!
Nào, đi ra khỏi đây thôi.
Gì thế này? Thôi nào!
Thôi, thả anh ta ra!
Thôi đi. Lucas, Lucas.
- Cái đ♪ mẹ nó chứ! - Lạy Chúa, bình tĩnh đi!
Chúa ơi, chuyện gì vậy hả?
Anh không sao chứ?
Có muốn nói tôi biết lý do tại sao
cảnh sát trưởng lại đánh nhau với thị trưởng không?
- Rắc rối lắm. - Anh có thể nói với tôi, được chứ?
- Không phải vì chúng ta đã ngủ... - Tôi biết rồi.
Tiến sỹ Valerian tới OR1.
Không sao đâu, mẹ đây.
Mẹ tới rồi đây.
Tin tôi đi, trong tình huống như này,
chúng tôi đang cố hết sức để lo xong việc.
Không quá quan trọng gì cả.
Chỉ hỏi cô vài câu hỏi thôi. Không lâu đâu.
Xin lỗi, để rõ ràng hơn, cô nói mình học trường luật ở đâu?
Anh có thấy ai trả tiền để phặc tôi không?
- Không. - Không, tạ ơn Chúa.
Thế thì tôi biết cái mẹ gì về đường dây mại dâm?
Được rồi, để tôi xác nhận lại,
tên cô là Platinum?
Platinumm. Hai chữ "M". Platinumm.
- Platinumm. - Giống như, "Ừm, con bé trông ngon đấy."
Một nửa trong số họ tuyên bố không biết gì
về tổ chức mại dâm.
Họ được trả tiền để nhảy. Thế thôi.
Chúa ơi.
Kẻ thông minh thì sẽ không thừa nhận cho tới khi luật sư đến.
Chúng ta bắt được họ đang làm mà.
Chà, họ nói họ làm một mình thôi.
- Họ nói Proctor chẳng liên quan gì tới việc này. - Vô lý đéo chịu được.
Đúng, chính thế, đó là lý do họ gọi là "công việc cảnh sát."
Anh ổn chứ?
Quá ổn.
Có một người hỏi tìm anh.
Xin lỗi, tôi đang tìm con trai tôi, Max Hopewell.
Ở dưới lầu họ nói thằng bé ở trên này.
- Max... - Hopewell. Nó bị hen suyễn và nó...
Ông ổn chứ ạ?
Không sao.
Thằng bé đâu?
Đang ở cùng bác sĩ.
Deva, chuyện gì xảy ra vậy?
- Deva... - Bố đã ở đâu?
- Bố đi làm. - Vớ vẩn, con gọi đến văn phòng rồi!
Nó đã có thể chết rồi đấy bố.
- Bố xin lỗi, Deva. - Bố có xin lỗi con cũng chẳng quan tâm.
Lạy cmn Chúa, bố ơi.
Bố có biết trông mình thế đéo nào không?
- Không sao mà. Bố chỉ... - Không, không hề ổn chút nào.
Chẳng có gì là ổn hết.
Chúng ta như l♪. Cả cái nhà này như l♪.
- Deva... - Bỏ con ra.
Gordon, để con bé đi đi.
Con bé gọi em.
- Nghe này, tối nay... - Gordon, anh không phải giải thích gì hết.
Ít nhất là với em.
- Ông bà Hopewell? - Vâng.
Tiến sỹ Kessler, tôi là bác sĩ chuyên khoa.
- Thằng bé sao rồi? - Max ổn rồi.
Cháu bị lên cơn cấp tính.
Như thế nào?
Chúng tôi lo thuốc men rất tốt
và nó luôn mang ống thở bên mình.
Không ai làm gì sai hết.
Tình trạng của cháu đang dần xấu đi.
Thuốc men không còn hiệu quả nữa.
Có lẽ ông bà đã nói chuyện với bác sĩ chuyên khoa phổi của Max
- về việc bổ sung leukotriene... - Vâng.
- ...chất agonists... - Có, chúng tôi nghĩ là...
mình có nhiều thời gian hơn trước khi cần những thứ đó.
Hai người nên đi gặp bác sĩ.
Tôi sẽ đi kiểm tra Max và quay lại ngay.
Ông Proctor.
Sheamus, hãy cho tôi biết lý do tại sao ta đóng cửa.
Bọn họ tới đây, bắt tất cả mọi người
và mang gái của tôi đi.
Đó là những việc đã xảy ra.
Thật đáng tiếc.
Rõ ràng không phải lỗi của anh.
Hãy đưa tôi trát bắt giữ.
Tôi sẽ chuyển cho luật sư.
- Trát à? - Đúng, trát bắt giữ.
Tôi chắc rằng anh không thể để lũ cảnh sát xông vào mà phá nơi làm ăn của tôi
mà không hề có trát bắt giữ hợp pháp.
Chúng chỉ phi cửa trước vào rồi lôi hết đi thôi.
Ông còn muốn tôi làm gì chứ?
Cái tôi muốn anh làm, là cái tôi trả tiền cho anh làm.
Để câu lạc bộ hoạt động.
Hiểu chưa?
Giờ thì dọn dẹp nơi này đi.
Tôi muốn ngày mai mở cửa
vào bữa trưa.
Anh chẳng biết ta lo việc này thế nào nữa.
Chúng ta phải nói chuyện với các công ty bảo hiểm lần nữa.
Họ sẽ sẵn sàng trả nhiều hơn.
Họ bảo rằng bệnh hen suyễn của Max là tình trạng giới hạn mãn tính,
và nếu bệnh không biến chuyển tốt hơn,
họ sẽ không đồng ý cho việc điều trị mới.
Chúng ta sẽ phải tự mình lo tiền điều trị.
Ta kiếm đâu ra tiền như thế chứ?
Mẹ kiếp, sao anh có thể để việc này rối tung lên như vậy?
Anh là người cha tốt, Gordon ạ.
Họ sẽ không nói gì về Proctor đâu.
Họ sợ hắn hơn anh nhiều.
Còn cô thì không?
Proctor quản lý cả thị trấn này.
Hắn không quản lý tôi.
Cô thì sao?
Không ai quản lý tôi hết.
Vậy, cô có gì nào?
Vậy...
Tôi gặp hắn 3-4 lần một tuần.
- Trả tiền cho cô? - Ừm, nhưng hắn bảo đó là quà.
Vậy hắn sẽ làm gì nếu cô từ chối?
Sa thải tôi khỏi câu lạc bộ, mà tôi thì cần tiền.
Vậy cô định nói gì với tôi chứ?
Nếu tôi cho anh biết việc gì liên quan tới Proctor,
anh sẽ hạ được hắn chứ?
Liệu anh hạ được hắn không?
Còn tùy xem đó là gì?
- Tôi sẽ phải làm chứng sao? - Tùy xem đó là gì.
Tôi không làm chứng đâu, và anh phải hứa rằng...
- Tôi không thể hứa gì khi chưa biết cô có gì. - Hắn không thể biết đó là tôi được.
Nghe này, tôi có cả trại giam đầy gái điếm để làm việc đấy.
Còn tôi có...
Tôi còn có con trai.
Chết tiệt.
Nếu thứ cô có đủ để hạ được Proctor,
tôi sẽ làm những gì có thể để bảo vệ cô.
Đó coi như là lời hứa cô có được vào lúc này.
Không à?
Có một người tôi vẫn thường hay gặp.
Một tên khách hàng.
Hắn thường lái xe cho Proctor, chuyển X sang Philly ( tức Philadelphia ).
- Thuốc lắc? - Hắn nói Proctor có nơi để lo liệu mọi thứ..
Chế biến, đóng gói, và vận chuyển.
Cô biết tên hắn chứ?
Matt Sharp.
Tìm hắn ở đâu?
Tôi tìm Matt Sharp.
Tôi là Sharp đây.
Ngộ nhỉ. Hay đấy.
Tôi cần nói chuyện với anh một lát.
Tôi đang trong giờ làm việc, cảnh sát trưởng ạ.
Không rõ anh có biết không, chứ thị trường đi xuống rồi,
tình trạng thất nghiệp là 9%.
Anh sẽ không cản 1 kẻ trung thực kiếm tiền chứ?
Kẻ trung thực, không đâu.
Anh à? Ê, tôi đéo quan tâm đâu.
Nghe này, tôi có mấy câu hỏi đây.
Bỏ nó xuống đi.
- Mày được thuê để làm thế à? - Này.
Mày thấy ngồi ghế trước với ghế sau thế nào?
Không sướng bằng lúc tao
sút vào mông và mõm mày.
Bọn này giỡn chơi thôi mà.
Chẳng có ý gì đâu.
Phải rồi, thằng Nam Mỹ, đồ da màu, da đen, lũ Do Thái, đồ đồng tính.
Mày có mặc bộ quân phục, thì bọn tao vẫn đéo ưa nổi.
Tao nhận ra rồi.
Mày là thằng cầu thủ bóng đá, đúng không?
Hơi bị nổi hồi đại học.
Hậu vệ.
Đúng rồi, sao thế? Mày bỏ rồi à?
Hay đã có ai thấy rằng một thằng mọi
chạy như lấy cắp đồ thì chẳng có gì là lạ?
Emmett, bình tĩnh nhé?
Emmett?
- Tôi không sao. - Tốt.
Đừng vì tôi mà dừng mọi việc lại.
Chế nhạo bằng lời nói chưa đáp ứng
việc tự vệ, cảnh sát trưởng ạ, chỉ hành động đe dọa tính mạng thôi.
Và mấy kẻ vớ vẩn này, tôi chẳng coi đó là đe dọa.
Đm mày, đùa mà.
Tôi tin rằng giờ thì mình bị đe dọa rồi.
Tôi cũng thấy thế.
Đừng có mà cử động.
Ối!
Ổn chứ, Brock?
Không!
Emmett, cần giúp một tay không?
Ôi, mẹ nó.
Emmett!
- Anh không sao chứ? - Ừ.
.:: Biên dịch - Hà Pony::.
Chậm lại nào, Sharp.
Anh muốn gì đây?
Anh sẽ nói cho tôi biết việc kinh doanh thuốc lắc của Proctor.
Tôi đéo hiểu anh đang nói gì hết.
Để tôi giúp anh bắt đầu vậy.
Anh là kẻ lái xe.
Chuyển hàng từ Banshee...
...sang Philly.
Ai bảo anh thế?
Đó không phải việc của anh.
Anh nghĩ tôi sẽ khai ra kẻ như Proctor vì anh sao?
Ah!
Cứ làm đi, bắt tôi đi.
Ít ra trong tù tôi còn giữ được mạng.
Phải, nhưng hiện tại... ♪ tôi có cánh tay anh đây. ♪
Dừng lại đi!
- Thế nói tôi biết nó hoạt động ra sao đi. - Mẹ kiếp.
- Tôi chỉ là thằng lái xe thôi. - Cái đó bọn tôi biết rồi.
Nó hoạt động như thế nào?
Luôn vào buổi tối.
Tôi lấy xe tải từ nhà máy,
chất hàng lên, rồi chở từ Banshee sang Philly.
Và?
Được rồi. Tôi có địa chỉ nữa.
Thường là khu đậu xe.
Tôi bỏ xe ở lại với chìa khóa trong cabin rồi đi về.
- Ai nhận xe ở đó? - Tôi chưa hề gặp ai hết.
Cả hệ thống hoạt động riêng lẻ
nên chẳng ai biết thêm được gì.
Nhưng anh nhận được lệnh từ Proctor, đúng không?
- Tôi còn chưa gặp bao giờ. - Đừng giỡn mặt tôi, Sharp.
Mẹ kiếp, không hề! Tôi đã nói là không biết gì rồi mà!
Tôi không bàn luận việc đó nữa.
Nhưng anh biết nhà máy ở đâu.
Ôi, mẹ kiếp.
Gần nhà máy gạch ở Havershaw.
Cám ơn nhé.
Hey.
Chúng ta đi thôi.
Xem tay tù nhân vừa ra trại này.
Tôi nhớ anh lắm.
Ôi chà cưng, tôi biết chứ.
Nhưng tôi đến để mang quà đây.
Phần của cô từ vụ xe tải.
Không hẳn là tiền nghỉ hưu...
- Cô không định đếm à? - Tôi biết là nó chẳng đủ rồi.
Cô nói đấy nhé.
Đủ để làm gì?
Tôi cần phải làm vụ nữa.
Còn tôi cần phải thôi ngay cái trò mạo hiểm
thân mình vì mấy vụ tiền còi vớ vẩn.
- Lần này thì khác. - Ồ, lần này khác.
Vậy tôi sẽ tập hợp mọi người.
Chỉ riêng tôi và anh thôi.
Chúng ta đã thống nhất làm việc cùng nhau.
Tăng ca không phải phong cách của tôi.
- Tôi cần mà, Job. - Thế thì gia nhập cmn hội đi.
Không phải vì tôi đâu.
Con trai tôi bị ốm rồi.
Tôi phải gọi ai để có được cái menu chết tiệt đây?
Trông không bảo đảm lắm cho khu chứa thuốc.
Phải, đó là cái người ta muốn anh nghĩ như vậy.
Chúng có camera bao quát bên ngoài ở kia.
Dây điện 17 ca-líp dọc theo hàng rào.
Nó có điện đấy.
Và có cảm biến chuyển động ở đằng sau.
Ở đây mà anh biết được hết à?
Ừ, không ít thì nhiều.
Ta cần thời gian để có được trát đấy.
Anh muốn làm gì đây?
Tìm xem ai là chủ khu này.
Ý anh là làm đúng kiểu công việc cảnh sát. Nghe hay đấy.
Trong suốt quá trình lịch sử,
chúng ta đứng sau hậu thuẫn các nhà lãnh đạo dũng cảm
đã bảo vệ văn hóa và truyền thống của ta
với thế giới mà chúng ta sẽ phải rời bỏ.
Alex Longshadow sinh ra trong dòng họ Tộc trưởng Kinaho.
Không ai hi sinh vì bộ lạc của mình
hơn Benjamin Longshadow...
cũng là điều khiến tôi rất buồn khi việc này xảy ra.
Alex thiếu sự khôn nggoan và kinh nghiệm
để lãnh đạo bộ lạc Kinaho trong thời khắc rối ren.
Đó là lý do khiến tôi rất khó khăn
khi cho tổ chức bỏ phiếu bất tín nhiệm
Alex Longshadow là Tộc trưởng bộ lạc.
Những ai ủng hộ, hãy giơ tay và nói, "Aye".
Thompson, ông để mấy tên côn đồ đe dọa
mà từ bỏ lý tưởng tổ tiên sao?
Có lẽ chúng ta đã quá nghiêm khắc khi phán xét.
Alex vẫn còn trẻ và có tham vọng.
Nhiệt huyết tuổi trẻ là cái bộ lạc cần.
Cậu đã mua chuộc Hội đồng và
làm ô uế chính mình như cha cậu vậy.
Ông sẽ hoãn cuộc họp lại, hay như nào đây?
Tóm lại thì, ông đã làm gì với họ?
Cha anh là người có trí tuệ tuyệt vời.
Ông ấy biết rõ, giống như anh biết vậy,
rằng đôi khi, cách để vượt qua một ngọn núi
là băng qua nó.
Và...
băng qua ngọn núi
là chuyên môn của tôi.
Chúc sức khỏe nhé, Tộc trưởng Longshadow.
Báo cáo tài sản chủ sở hữu nhà kho và khu đất thuộc công ty TNHH Wildflower.
Đó có thể là công ty trá hình.
Không có hề có tên Proctor xuất hiện.
Chúng ta có thể bắt quả tang Proctor
trong nhà kho đang tự tay chế biến thuốc lắc
để quy tội buôn ma túy.
Không có nghĩa ta không thể phá hủy cả khu đó.
Proctor sẽ có buổi giao hàng nữa trong tuần.
Anh có muốn tôi điều tra thêm về công ty ma đó không?
Ừ, có. Nên làm đi.
Emmett này...
xin lỗi việc xảy ra ngày hôm qua nhé.
Vụ vớ vẩn ở khu phế liệu ấy.
Mỗi khi tôi nghĩ mình chẳng quan tâm tới mấy việc đó...
tôi chỉ có thể làm ngơ thật nhiều lần.
Nhưng nó cũng cho tôi cơ hội làm 1 tín đồ Cơ đốc ngoan đạo mà sút mông kẻ khác.
Vậy anh làm tín đồ Cơ đốc ngoan đạo ra sao?
Sau đó thì tôi tha thứ cho chúng.
Bắt đầu lại nào.
Hôm nay có lý do gì mà anh phải bắt Proctor không?
Proctor làm tất cả những gì hắn muốn với bất cứ kẻ nào hắn muốn.
Danh sách ấy lại dài hơn mỗi ngày.
Đã như vậy từ cả trước khi anh tới đây.
Không có nghĩa nó sẽ vẫn như vậy.
Đừng có mà nhúc nhích.
Cho tay ra đằng sau.
Cho tay ra sau. Làm đi!
- Còn ai trong nhà kho không? - Không có ai.
Mày có biết mình ăn cướp đồ của ai không?
Ai nói bọn tao ăn cướp?
Nghe này, có hướng đúng và sai để bắt Proctor.
Ông lái được chứ?
Vớ vẩn, hồi ngày xưa,
tôi thường chạy cả giàn khoan lớn xuyên suốt đất nước trong 92 giờ đấy.
Mọi thứ thay đổi kể từ Chiến tranh thế giới I rồi, Sugar.
Tôi thật sự mong nó xéo nát mông cậu đấy.
Ông chắc là mình muốn làm chứ?
Chống lại Proctor như này ấy?
Anh có vấn đề với Proctor, tôi có việc của tôi.
Đây là chiến tranh. Chứ không phải trận đánh.
Anh muốn thắng chứ?
Cứ ẩn mình, kiên nhẫn.
Anh nói đúng.
Con bà nó.
Ông ấy say à?
Quá dễ.
- Cậu lo mấy cái camera rồi chứ? - Đừng xúc phạm tôi thế.
Được rồi.
Giờ thì hơi đau một chút đấy.
Con bà nó!
Mẹ, không phải việc ngày nào cũng được làm đâu.
- Thế đã đủ chưa? - Ổn rồi.
Này, cho bọn tôi thời gian
để biến khỏi đây đã chứ?
Gì, ông nghĩ ta sẽ đốt cháy cầu chì rồi chạy à?
Có phải hoạt hình "Gà lôi chạy đua" đéo đâu.
Sugar!
Bùm, đồ chó.
Sao thế?
Tôi không biết.
- Bấm đúng số không đấy? - Có, tôi bấm đúng...
chết tiệt!
Chắc giờ anh đang mong mình có cầu chì và ngòi nổ.
Tiên sư ông, Sugar.
Có lẽ nó bị lỏng...
Mẹ kiếp.
Đáng lẽ chỉ thổi bay cái khu pha chế,
chứ không phải làm cái miệng núi lửa tổ bố trên trái đất.
Giờ thì đừng nói nó khiến ông
thấy ấm áp và bị ù tai nhé.
Đó mới chỉ là bắt đầu thôi.
Tôi chẳng nghe thấy gì hết.
Vì ông già khú và điếc lòi rồi.
Đừng nghĩ tôi cũng vậy.
- Gì chứ? - "Gì chứ"?
Khi anh mới tới đây,
tôi không hề nghĩ anh giống một tay cảnh sát.
Anh vẫn giấu khéo đấy.
Giờ tôi vẫn không nghĩ anh là cảnh sát.
Nhưng tôi biết anh nghiêm túc trong việc bắt Proctor,
và thị trấn này đã đợi ai đó làm việc ấy
từ rất lâu, lâu lắm rồi.
Và tôi đã nghĩ đó là tôi.
Nhưng tôi muốn nói rằng, nếu là anh thì chẳng hề gì.
- Hẳn đau đớn lắm. - Như kiểm tra tuyến tiền liệt thôi.
♪ She's 99 pounds of dynamite ♪
♪ And, oh, what a lovely sight ♪
♪ When she kisses and holds me tight ♪
♪ She's like 99 pounds of dynamite ♪
♪ My baby is good to me ♪
♪ A real package of TNT ♪
♪ When she squeezes with all her might ♪
♪ She's like 99 pounds of dynamite ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ I love my baby so ♪
♪ There's no danger if I take it slow ♪
♪ I handle her with all the care I know ♪
♪ She's 99 pounds of dynamite ♪
♪ She's got the fuse, I've got the light ♪
♪ Gonna be with my baby tonight ♪
♪ Who is 99 pounds of dynamite ♪
♪ My baby is good to me ♪
♪ A real package of TNT ♪
♪ When she squeezes with all her might ♪
♪ She's like 99 pounds of dynamite ♪
♪ She's 99 pounds of dynamite... ♪
♪ Gonna be with my baby tonight ♪
♪ Who is 99 pounds of dynamite. ♪