ATENȚIE! LIMBAJ OBSCEN
BANSHEE, episodul 7 Feluri de a incinera un om
Jason, haide!
Să mergem!
Jason?
Dragă...
Sugar!
Mi se face rău când văd o mașină clasică deteriorată așa.
Dacă te face să te simți mai bine, trăgeau în mine.
Asta are sens.
Hai înăuntru.
Nu există nimic pe lumea asta
care să mă facă să intru de bunăvoie într-o secție de poliție,
dar eram în oraș și m-am gândit să trec, să văd cum te descurci.
Un escroc care se dă polițist într-un salon auto pe post de secție de poliție?
- L-ai văzut pe Jason de dimineață? - Parcă avea un tren de prins.
Am fost la motel, să-l duc la gară. Nu era acolo.
Poate nu-i place să-și ia rămas bun.
N-ar fi plecat fără asta.
L-am văzut aseară la bar, vorbind cu nepoata lui Proctor.
- Rebecca? - Da.
- Când? - Târziu.
Sunt destul de sigur c-au plecat împreună.
Crezi c-a pățit ceva?
Da.
Însă... nu știu ce.
- 'Neața. - Șerifule.
Ce te aduce aici?
- Am venit să discutăm ceva. - Alătură-ni-te.
Nu. Durează un minut.
- Bună. - Bună.
Aseară ai plecat de bar cu cineva.
Cam 30 ani, blond.
Care e problema?
A dispărut.
Am găsit...
semne de luptă în camera lui de motel.
- Și de ce ar știi Rebecca ceva? - Asta am venit să aflu.
- Cine e? - Încă nu știm.
Ai un nume?
Vrei să spui că nu-l cunoști?
Nu-l cunosc.
Dar l-am futut.
Nu-i cunoaștem întotdeauna pe cei care-i futem, nu?
Deci...
erai în camera lui de motel, nu?
- O vreme. - Cât?
- Am plecat după ce a adormit. - Te-a luat unchiul tău?
- S-a comis vreo infracțiune? - Nu. Vreau să aflu cronologia.
Povestește-mi tu ce s-a întâmplat.
- Ce s-a întâmplat? - Ne acuzi de ceva...?
- De ce aș face asta? - Într-adevăr, de ce ai face-o?
N-ai dovezi sau un cadavru.
Nici măcar un nume, ai spus.
Nu pare să se fi întâmplat vreo infracțiune, nu?
Sigur nu vrei ceva de mâncare?
Susții povestea asta?
A zis că părăsește orașul. Presupun c-a făcut-o.
Ai ales singură.
Când vin după el, vin și după tine.
Am o zi încărcată. Ar trebui să plec.
Nu ne poate face rău.
Șefu, sunt Siobhan.
- Da? - Am auzit c-ai fost la secție.
Mă întrebam când te întorci. Întocmesc orarul patrulelor.
- Revin într-o oră. - Recepționat. Ne vedem atunci.
Crezi că Proctor l-a ucis pe Jason?
Și a vrut să știu asta.
Doar pentru că s-a culcat cu nepoata lui.
E un nou prag de josnicie pentru Proctor.
La dracu cu asta! Am nevoie de-o pauză.
Sunt treaz de 72 ore, hackuind servere ca să-l găsesc pe Rabbit.
În orice gaură se ascunde nenorocitul, e adâncă și întunecoasă.
- Cine a murit? - Puștiul, Jason.
Cum?
Proctor.
Drace!
Cred că e cazul să ne luăm lopețile.
Nu mai îngrop pe nimeni luna asta.
Se supără cineva dacă îl îngrop eu pe Proctor?
Proctor are prea multă putere aici.
Nu te poți duce direct după unul ca el
fără să te aștepți la represalii masive.
Cei mai mulți se mulțumesc cu un singur psihopat pe urmele lor.
Tu chiar vrei doi?
O să risc.
Nu. Acum vorbește infractorul.
Asta sunt.
M-ai fi putut păcăli de dimineață.
Vreau să spun că există mai multe moduri de-a îngropa un om.
În special când porți insigna aia.
Ai un minut?
Trebuie să plec în patrulă.
Speram să-mi dai un sfat.
Ce e?
Ipotetic...
dacă ai vrea să-l dobori pe Proctor, cum ai face-o?
Vrei să-l dobori pe Proctor?
- De ce anume vrei să-l acuzi? - Orice.
- De tot. - Trebuie să fii puțin mai exact.
- Știi ce? Lasă. - Ascultă, Hood.
Proctor e implicat în orice, aici... prostituție, droguri, șantaj.
Problema e că mereu e cu un pas în față.
Nu există legături directe și știe exact ce să facă.
- Deci, succes. - Ești aici de mult timp.
Dacă ai fi șerif, cum ai face-o?
Dacă aș fi șerif...
Dacă aș fi șerif,
aș începe să-i scutur copacii.
- Care copaci? - Toți, în mod repetat, mereu,
până cade ceva ce putem folosi.
- "Ceva ce putem folosi"? - Fii serios, Hood.
Doar nu crezi c-o să te las să te distrezi singur, nu?
Bine. Să găsim un copac.
Scuzați-mă.
Dle Thompson, știi cine sunt?
- Da. - Bun. Deci putem sări prezentările.
George Hunter a angajat consiliul
într-o campanie ca să scape de Alex Longshadow
din poziția de căpetenie, printr-un vot de neîncredere.
Totuși, e în interesul a numeroase persoane ca votul să nu treacă,
iar tu, prietene, tocmai ai devenit una din acele persoane.
- Știi ce sunt astea? - Nu.
Sunt cheile de la camera de colegiu a fiicei tale.
Cora se descurcă bine.
Probabil ești foarte mândru.
Deci, pot conta pe cooperarea ta?
- Da. - Bun.
Cine urmează?
Max, prânzul!
Haide, Max! Nu sunt cereale.
Max, nu glumesc.
Dacă nu vii să le mănânci, o s-o fac eu.
Max? Max!
Max!
Maxie! Max!
Respiră, Max!
Futu-i!
Iisuse!
Sunt Gordon Hopewell. Lăsați-vă numele și numărul.
Tată, Max are un atac și nu știu ce să fac.
Poți să mă suni, te rog?
Sunt Gordon Hopewell. Lăsați-vă numele și numărul.
Futu-i!
- Serviciul de urgențe. - Am nevoie de-o ambulanță.
Fratele meu are un atac. Vă rog, ajutați-mă!
Are astm. Grăbiți-vă!
- Cum stăm? - Putem începe.
Toate activitățile ilegale au loc în holul dinspre est.
E chiar după cabinele de schimb.
Acolo sunt camerele particulare, bine?
Ne despărțim când intrăm. Doi rămân în față, doi merg în spate.
Ați recepționat?
Pari să cunoști foarte bine locul.
Nu judeca. Să mergem.
Departamentul Șerifului din Banshee!
Departamentul Șerifului!
- Mă ocup eu de lumini. - Da, și de muzică.
Departamentul Șerifului din Banshee.
Toată lumea să rămână pe loc. Nimeni n-are probleme.
Dansatoarele, mergeți în spate.
Clienții să-și ia lucrurile și să se îndrepte spre ieșire.
Gata, doamnelor.
Emmett, vino să iei fetele.
- Știi al cui e localul? - Sigur.
- Atunci știi că polițiștii n-au voie. - Nu mai e cazul.
Habar n-ai...
Spune-i lui Proctor că am voie peste tot.
Pe bune?
- Cum spuneai că te cheamă? - Passion.
Passion.
Departamentul Șerifului...
Voi două, afară.
Nu ți-ai ales bine seara, Gordon.
Închidem localul pentru prostituție.
Bună treabă, șerifule.
E doar cel mai prost păstrat secret din Banshee.
Așteaptă cinci minute apoi ieși prin spate. Nu vei fi văzut.
Acum îmi faci favoruri?
Du-te dracului! N-am nevoie de favorurile tale.
- Nenorocitule, n-o fac pentru tine. - Du-te dracului!
Vii în oraș iar după tine o maree de rahat
ca o nenorocită de ciumă.
O fuți pe nevastă-mea?
- Nu. - Aiurea!
Pleacă de-aici, Gordon.
Ai terminat?
Nenorocit...
Băga-mi-aș!
Să te scoatem de-aici.
Ce e asta? Haide, lasă-l în pace!
Haide, Lucas.
- Rahat nenorocit! - Calmați-vă!
Iisuse Hristoase, ce e asta?
Ești bine?
Vrei să-mi spui de ce am întrerupt o luptă între tine și primar?
- E complicat. - Poți să-mi spui, bine?
- Și nu doar pentru că ne culcăm... - Știu, știu.
E-n regulă. Sunt aici.
Într-o situație ca asta, încercăm să acoperim toate unghiurile.
N-aș lua-o personal.
O să-ți pun câteva întrebări. Terminăm imediat.
Unde ziceai c-ai făcut școala de drept?
Ai văzut pe cineva plătind să mi-o tragă? Nu.
Nu, slavă Domnului.
Ce știu despre o rețea de prostituție?
Pentru confirmare, numele tău e Platinum?
Platinumm. Cu doi de "mm".
- Platinumm. - Ca de exemplu, "Mm, ce bine arată".
Jumătate susțin că nu știu nimic despre prostituție organizată.
- Erau plătite să danseze. Atât. - Iisuse!
Cele mai istețe au recunoscut asta după ce și-au luat avocat.
- Am prins câteva asupra faptului. - Au spus că au acționat singure.
- Susțin că Proctor nu știa. - E ridicol!
Da, și de asta i se spune muncă de polițist.
Ești bine?
Grozav!
Una dintre fete cere să te vadă.
Scuzați-mă. Îmi caut fiul, Max Hopewell.
Mi s-a spus de jos că e aici.
- Max... - Hopewell. Are astm și...
Sunteți bine?
Lăsați.
Unde e?
E cu doctorul.
Deva, ce s-a întâmplat?
- Deva... - Unde erai?
- Lucram. - Minciuni! Am sunat la birou.
- Putea să moară, tată! - Regret, Deva...
Mă doare-n cur de regretele tale!
Iisuse, tată! Vezi măcar cât de terminat ești?
- E-n regulă. Am... - Nu e în regulă.
Nimic nu e în regulă!
Suntem terminați. Întreaga familie e distrusă!
- Deva... - Lasă-mă!
Gordon, las-o.
Te-a sunat pe tine.
- Uite ce, seara asta... - Gordon, nu trebuie să explici.
Cu atât mai puțin mie.
- Dna și dl Hopewell? - Da.
Sunt dr. Kessler, rezidentul de serviciu.
- Cum se simte? - Max e stabil.
- A suferit un atac acut. - Cum?
Își ia mereu medicamentele și are inhalatorul la îndemână.
Nimeni n-a greșit. Starea lui se deteriorează.
Medicamentele lui nu mai au efect.
Se pare că ați discutat cu doctorul lui pulmonolog despre...
Da, da. Am crezut că...
Am crezut că avem mai mult timp înainte să fie nevoie de astea.
Trebuie să discutați cu medicul lui.
Mă duc să văd ce face Max. Revin imediat.
Dle Proctor.
Sheamus, explică-mi, te rog, de ce e barul închis.
Au dat buzna și ne-au luat fetele.
Cam asta s-a întâmplat.
Ce ghinion! N-a fost vina ta, evident.
Dă-mi mandatul de arest. Îl duc avocaților mei.
- Mandatul? - Da, de arest.
Sigur n-ai lăsat poliția să-mi închidă afacerea fără un mandat de arest.
Au dat buzna pe ușa din față. Ce vă așteptați să fac?
Mă aștept să faci ce te-am plătit să faci.
Să-mi ții clubul deschis.
Ai înțeles?
Aranjează locul.
Îl vreau deschis până mâine la prânz.
Nu știu ce-o să facem.
Trebuie să discutăm iar cu compania de asigurări.
Trebuie să plătească mai mult.
Au spus că astmul lui Max are o limită cronică,
și dacă nu cred că starea lui se va îmbunătăți,
nu vor aproba un tratament nou.
Atunci va trebui să plătim singuri tratamentul.
De unde să luăm atâția bani?
Cum am lăsat să se ajungă în situația asta?
Ești un părinte bun, Gordon.
N-or să spună nimic despre Proctor.
Le e mai teamă de el decât de voi.
Și ție nu?
- Proctor deține tot orașul. - Pe mine nu.
Dar pe tine?
Nu sunt proprietatea nimănui.
Bine.
Deci, ce ai?
Deci...
Ne întâlnim de trei, patru ori pe săptămână.
- Te plătește? - Da, dar el le spune cadouri.
Ce-ar face dacă l-ai refuza?
M-ar concedia de la club și am nevoie de bani.
Ce vrei să-mi spui?
Dacă ți-aș da ceva despre Proctor, l-ai închide?
- Ai putea măcar s-o faci? - Depinde ce-mi dai.
- Va trebui să depun mărturie? - Depinde ce e.
N-o voi face și trebuie să-mi promiți...
- Nu pot până nu știu ce ai. - Nu poate știi de mine.
Am o celulă cu târfe cu care pot face asta.
Iar eu am...
Am un fiu.
Futu-i!
Dacă ai ceva cu care-l pot închide, voi încerca să nu te amestec.
Mai mult nu-ți pot promite.
Nu?
M-am întâlnit cu un tip.
Un client.
Obișnuia să conducă camioane cu X pentru Proctor.
- Ecstasy? - A zis că au un loc unde fac totul.
O pregătesc, o împachetează și o livrează.
Știi cum îl cheamă?
Matt Sharp.
Unde-l găsesc?
Îl căutăm pe Matt Sharp.
Eu sunt Sharp.
Ironie! Frumos!
- Trebuie să discutăm. - Sunt în timpul serviciului.
Nu știu dacă ai auzit, dar economia merge prost.
Rata șomajului e 9%.
N-ai împiedica un om cinstit să facă un ban, nu?
Un om cinstit, nu. Pe tine? Nu-mi pasă.
Avem doar câteva întrebări.
Lasă aia jos.
Ai fost angajat deoarece ești negru?
Cum e să stai în față, nu în spate?
Nu așa de bine ca atunci când o să-ți înfig bocancul în fund.
Doar glumeam. Nu ne lua în serios.
Colorat, gălbejit, cioară, jidan, poponar.
După ce îmbraci uniforma, te urâm la fel de mult.
Îl recunosc pe tipul ăsta. Ești jucătorul de fotbal, nu?
- Erai mare șmecher în colegiu. - Fundașul.
Ce s-a întâmplat? Ai renunțat?
Ori s-au gândit că un negru care aleargă
de parcă a furat ceva nu e nimic nou?
Emmett, fii calm, bine?
Emmett?
- Sunt calm. - Bine.
Nu te înfrâna din cauza mea.
Ironia nu e un motiv pentru autoapărare,
ci doar un act de agresiune.
Iar acești omuleți nu constituie o amenințare.
Să te fut, OJ!
- Cred că acum mă simt amenințat. - Eu m-aș simți.
Nu mișca!
- Ești bine, Brock? - Nu!
Emmett, ai nevoie de ajutor?
Băga-mi-aș!
Emmett!
- Ești bine? - Da.
Ușurel, Sharp.
Ce vrei, copoiule?
O să-mi spui despre operațiunea cu ecstasy a lui Proctor.
Nu știu despre ce dracu vorbești.
Bine.
Te ajut eu să începi.
Erai șofer.
Făceai drumuri din Banshee...
către Philadelphia.
- Cine ți-a spus asta? - Nu e treaba ta.
Crezi c-o să-l dau în gât pe Proctor din cauza unuia ca tine?
Haide, arestează-mă. La închisoare voi fi întreg.
Da, dar acum... am mâna ta.
- Stai! - Spune-mi cum funcționează.
Du-te dracului!
Bine!
- Eram doar șofer. - Am discutat partea asta.
Cum funcționa?
Se întâmpla mereu noaptea.
Luam camioanele de la fabrică,
le încărcam și le duceam în Philadelphia.
Și?
Bine! Aveam o adresă.
De obicei o parcare.
Lăsam camionul cu cheile în contact și plecam.
- Cine prelua camionul? - N-am văzut pe nimeni.
Sistemul era conceput ca nimeni să nu știe mai mult decât trebuie.
Dar primeai ordinele de la Proctor, nu?
- Nici nu l-am întâlnit. - Nu te juca cu mine.
N-o fac! Ți-am spus, nu știu nimic.
Nu te pot contrazice.
Însă știi unde e fabrica.
Futu-i!
Lângă fabrica de cărămizi, pe Havershaw.
Mersi.
Plecăm.
Uite ce-a adus ofițerul cu eliberările condiționate!
Mi-ai lipsit.
Știu, dragă.
Aduc cadouri.
Partea ta din ultima lovitură.
Nu sunt destui să te retragi...
- Nu-i numeri? - Știu deja că nu ajung.
Mi-e îmi spui!
Destul pentru ce?
Trebuie să dau altă lovitură.
Și eu trebuie să nu-mi mai risc pielea pentru mărunțiș.
- Acum e diferit. - "Acum e diferit"?
Atunci, adun trupele.
Trebuie să fie doar noi doi.
Am căzut de acord că vom lucra împreună.
Munca la negru nu e stilul meu.
- Am nevoie de asta, Job. - Bun venit în club.
Nu e pentru mine.
Fiul meu e bolnav.
Pe cine trebuie să împușc ca să primesc un meniu?
Nu pare să aibă cine știe ce pază.
Asta vor să credem.
Au camere de supraveghere acolo și acolo.
Întreg perimetrul e înconjurat cu sârmă de 17.
Gardul e electrificat.
Și au senzori de mișcare în spate.
Știi toate astea doar privind de aici?
Da, aproape.
Avem nevoie de timp ca să obținem un mandat. Ce vrei să facem?
Să aflăm cine deține locul.
Adică chiar muncă de poliție. Sună bine.
De-a lungul istorie noastre
am avut conducători puternici,
care ne-au protejat cultura și tradițiile
de o lume care voia să scape de noi.
Alex Longshadow se trage dintr-o linie de căpetenii Kinaho.
Nimeni n-a făcut mai multe pentru ai săi decât Benjamin Longshadow.
De aceea, mă întristează că s-a ajuns aici.
Lui Alex îi lipsește înțelepciunea și experiența
de a conduce tribul Kinaho în aceste vremuri tulburi.
De aceea, cu inima grea cer un vot de neîncredere
la adresa lui Alex Longshadow ca și căpetenie.
Cine e pentru, să ridice mâna și să spună "Da".
Thompson, o să lași un bătăuș să te sperie,
trădând idealurile strămoșilor tăi?
Poate l-am judecat prea aspru.
Alex e tânăr și ambițios.
Poate sânge tânăr e ceea ce-i trebuie tribului.
Ai corupt consiliul și ai făcut de râs pe tine și tatăl tău.
Închei adunarea asta sau ce?
Ce le-ai făcut?
Tatăl tău a fost un om foarte înțelept.
Știa, cum știi și tu acum,
că uneori trebuie să treci prin munte.
Și...
trecerea printr-un munte...
e specialitatea mea.
Numai bine, șef Longshadow.
Conform documentelor, proprietarul depozitului e Wildflower SRL.
- Probabil o companie de fațadă. - Proctor nu e asociat cu ea.
Ar trebui să-l prindem în depozit, preparând personal o tranșă de ecstasy
- ca acuzația de trafic să țină. - Dar putem închide locul.
Va avea altul gata într-o săptămână.
Vrei să văd ce găsesc despre companie?
Da, de ce nu?
Emmett...
Regret ce s-a întâmplat ieri.
Știi tu, la depozit.
De câte ori cred că sunt imun la asta...
Nu pot să întorc mereu și celălalt obraz.
Dar mi-a dat șansa de a fi un bun creștin.
Și cum ai fost unul?
I-am iertat după.
Înapoi de unde am plecat.
Ai vreun motiv pentru care vrei să-l arestezi pe Proctor azi?
Proctor face ce vrea, cui vrea.
În fiecare zi, lista se mărește un pic.
- E așa de dinainte să ajungi aici. - Nu înseamnă că va rămâne așa.
Nu mișca!
Mâinile la spate. Fă-o!
- Cine a rămas în depozit? - Nimeni.
Știi marfa cui o furați?
Cine zice că o furăm?
E o cale bună și una proastă de a-l doborî pe Proctor.
Poți să conduci camionul?
Pe vremuri, traversam țara în 92 de ore.
Lucrurile s-au schimbat de la Primul Război Mondial.
Speram să dea peste tine!
Sigur vrei să faci asta?
Să-l înfrunți pe Proctor așa?
Tu ai probleme tale cu el, eu pe ale mele.
Ăsta e un război. Nu e doar o luptă.
Vrei să învingi? Fă-te comod și ai răbdare.
Ai dreptate.
Drace!
E beat?
- Te-ai ocupat de camere? - Dragule, nu mă insulta.
Gata, băieți.
Asta o să doară puțin.
Drace! N-ai în fiecare zi ocazia să faci asta!
- O să fie de-ajuns? - Așa a spus omul.
O să avem destul timp să eliberăm zona?
Crezi c-o să aprindem un fitil lung și o să fugim?
Nu e un nenorocit de desen animat.
Sugar!
Bum, jigodie!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
- Formezi numărul corect? - Da, îl formez...
Futu-i!
Pariez că acum ai vrea să ai un fitil lung și-un chibrit.
- Du-te dracului, Sugar. - Poate e...
Drace!
Trebuia să arunci laboratorul în aer,
nu să faci un crater.
Spune-mi că asta nu-ți provoacă un sentiment plăcut.
E un început.
- Nu aud nimic. - Deoarece ești bătrân și surd.
Nu mă învinovăți pentru asta.
- Ce? - "Ce?"
Când ai ajuns aici prima dată,
n-am crezut că ești cine știe ce polițist.
Totuși, ai ascuns-o bine.
Și acum cred la fel.
Dar cred că vrei cu adevărat să-l dobori pe Proctor,
iar orașul ăsta așteaptă pe cineva să facă asta de mult timp.
Am sperat că eu voi fi acela.
Ce vreau să spun e că nu mă deranjează că ești tu.
- Probabil a durut să spui asta. - Ca examinarea prostatei.
Traducerea și adaptarea Mr H.