1
00:00:20,440 --> 00:00:22,010
Jag trodde du stängt av larmet.

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,207
Jag stängde av båda.

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,240
Jag trodde du skulle få upp
kassaskåpet snabbare.

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,209
Ska du klaga över det nu?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,570
Vad fan Ana?

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,202
Ut. Ge er iväg.

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,884
Hood!

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,201
- Vad är det?
- Hitta du dem?

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,562
- Nej, ingen har vart här.
- De sprang rakt emot dig.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
Helvete, de måste ha
sprungit tillbaka. Kom igen.

11
00:02:57,840 --> 00:02:59,285
Så, när blev ni två en duo?

12
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
- Jag behövde pengarna.
- Ja, vi behöver alla pengar.

13
00:03:01,560 --> 00:03:02,720
Därför jobbar vi tillsammans.

14
00:03:02,760 --> 00:03:04,524
Det var inte den typen av jobb.

15
00:03:05,680 --> 00:03:06,727
Aha.

16
00:03:09,440 --> 00:03:10,726
Aha, okej.

17
00:03:10,880 --> 00:03:12,803
Inte den typen av jobb.

18
00:03:13,000 --> 00:03:14,729
Du måste berätta när du
är där ute.

19
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
- Jag behöver inte din tillåtelse.
- Här omkring gör du.

20
00:03:17,160 --> 00:03:18,685
Tänk om en av mina män
hittat er?

21
00:03:18,800 --> 00:03:19,881
- Dina män?
- Ja.

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,126
Jösses, lyssna på dig själv.

23
00:03:21,280 --> 00:03:23,009
Det var en stor risk för
en liten belöning.

24
00:03:23,160 --> 00:03:25,527
- Det var riktigt korkat.
- Jag behövde pengarna till Max.

25
00:03:36,440 --> 00:03:38,169
Jag kunde ha hjälpt till.

26
00:03:59,320 --> 00:04:00,810
<i>Jag har redan gått med på
att använda era säljare</i>

27
00:04:00,960 --> 00:04:03,566
Och din administrations avgift,
men 5%% av basen är...

28
00:04:03,760 --> 00:04:06,491
Det är summan din far och jag
kom överens om.

29
00:04:06,680 --> 00:04:09,490
Om du inte tycker att jag förtjänar
det kan vi prata om det.

30
00:04:09,680 --> 00:04:12,047
Jag vet inte hur jag ska gömma
något sånt i bokföringen.

31
00:04:12,200 --> 00:04:14,441
Vi kommer på något. Du kommer se
hur anpassbar jag är.

32
00:04:14,600 --> 00:04:15,726
Du kommer behöva vara det.

33
00:04:15,880 --> 00:04:17,848
Vi borde ha ett möte varje vecka.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,331
Okej.

35
00:04:37,320 --> 00:04:39,004
Vad sa du om lagerlokalen?

36
00:04:39,160 --> 00:04:41,811
Mobildetonator. Hemmagjord.

37
00:04:41,960 --> 00:04:43,962
- Och lasten?
- Nej.

38
00:04:56,440 --> 00:04:57,566
Förlåt.

39
00:05:00,960 --> 00:05:02,928
Våra kollegor i Philadelphia...

40
00:05:06,960 --> 00:05:09,167
Rebecca, kom in. Sätt dig.

41
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
Våra kollegor i Philadelphia...

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,207
Förväntar sig en last idag.

43
00:05:25,360 --> 00:05:27,727
Ring och säg att vi kommer
gottgöra dem.

44
00:05:27,880 --> 00:05:29,644
Vad hände?

45
00:05:29,800 --> 00:05:32,485
En explosion vid våran fabrik.

46
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
- Någon planterade en bomb.
- Vem skulle göra det?

47
00:05:34,760 --> 00:05:36,410
Det var Hood.
Han vill säga något.

48
00:05:37,640 --> 00:05:38,801
Vad ska du göra?

49
00:05:38,880 --> 00:05:40,086
Ingenting i nuläget.

50
00:05:40,240 --> 00:05:42,607
- Det är mer.
- Vadå?

51
00:05:42,760 --> 00:05:44,524
Slakthuset blev utan
ström i helgen.

52
00:05:44,680 --> 00:05:47,763
- Vi har en extra generator.
- Den var avstängd.

53
00:05:47,920 --> 00:05:50,446
Allt kött har blivit dåligt.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,761
Hur är det möjligt?

55
00:05:51,920 --> 00:05:53,251
Jag pratade med elbolaget.

56
00:05:53,400 --> 00:05:54,970
Någon hackade deras server

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,606
och stängde av just det elnätet.

58
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Han måste skämta.

59
00:07:03,240 --> 00:07:06,961
<i>Det finns ett talesätt
i resturangbranchen.</i>

60
00:07:07,120 --> 00:07:08,929
Köp inte ditt kött

61
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
där du köper bröd och smör.

62
00:07:11,080 --> 00:07:12,206
"Skit inte där du äter"?

63
00:07:12,360 --> 00:07:13,805
Precis.

64
00:07:15,600 --> 00:07:17,967
Varför sa du inte bara det då?

65
00:07:18,160 --> 00:07:19,605
Inget poetiskt med det.

66
00:07:26,760 --> 00:07:28,171
God morgon, Kai.

67
00:07:31,120 --> 00:07:33,600
Klubben kan jag förstå.

68
00:07:33,800 --> 00:07:36,371
Om mina anställda var
inblandade i olagligheter,

69
00:07:36,520 --> 00:07:39,171
måste du såklart agera.

70
00:07:39,320 --> 00:07:41,971
- Även i lagerlokalen.
- Ja, jag hörde om det.

71
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
En explosion var det, eller?

72
00:07:45,960 --> 00:07:48,611
Nu har jag ett slakthus, fylld
med ruttna produkter.

73
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
Tror du jag har något med
det att göra?

74
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Vad kan du få ut av att
jävlas med mitt kött?

75
00:07:51,840 --> 00:07:52,887
Vad håller du på med?

76
00:07:52,960 --> 00:07:54,803
Är du här för att rapportera
ett brott?

77
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Om inte, så är jag lite upptagen.

78
00:08:04,840 --> 00:08:06,968
- Vad håller du på med?
- Kai.

79
00:08:08,840 --> 00:08:10,604
Lugn.

80
00:08:19,600 --> 00:08:21,250
Du och jag har en väldigt
komplicerad relation...

81
00:08:21,320 --> 00:08:22,481
Nej.

82
00:08:26,200 --> 00:08:29,488
Jag är en polis,
du är en kriminell.

83
00:08:41,520 --> 00:08:42,885
Du gör mig besviken, Sugar.

84
00:08:43,080 --> 00:08:44,969
Du borde umgås med bättre folk.

85
00:08:57,840 --> 00:09:01,049
Jag borde få betalt för
att vara din vän.

86
00:09:04,680 --> 00:09:06,364
Han har rätt om en sak, vet du.

87
00:09:07,840 --> 00:09:09,410
Allt jag gör är att plåga honom.

88
00:09:09,560 --> 00:09:13,531
Innan du bestämmer dig
för att förvärra det,

89
00:09:13,680 --> 00:09:15,409
ge mig en varning först.

90
00:09:45,320 --> 00:09:47,129
Skit också.

91
00:09:48,520 --> 00:09:50,443
Stopp där.

92
00:09:51,120 --> 00:09:53,726
Doktorn sa att du skulle
ta det lugnt, eller hur?

93
00:09:53,880 --> 00:09:55,962
- Jag mår bra.
- Säkert?

94
00:10:01,000 --> 00:10:02,604
Vad är nu detta?

95
00:10:04,720 --> 00:10:08,167
- Jag tycker det är ganska tufft.
- Tack.

96
00:10:08,320 --> 00:10:11,005
Det är stor arkitektur.

97
00:10:11,160 --> 00:10:12,605
God morgon.

98
00:10:14,840 --> 00:10:17,320
- Glöm inte din inhalator.
- Jag har den.

99
00:10:21,440 --> 00:10:22,680
Ska inte du till jobbet?

100
00:10:22,840 --> 00:10:24,569
Jag tog ett par dagar ledigt.

101
00:10:26,800 --> 00:10:28,768
Vad gör du?

102
00:10:28,920 --> 00:10:31,241
Ska bara gå och rösta på
årets farsa.

103
00:10:31,400 --> 00:10:32,890
Deva, jag vet att du är sur

104
00:10:33,040 --> 00:10:34,883
och jag är ledsen att
jag inte vart med dig mycket.

105
00:10:35,040 --> 00:10:36,200
Det var värre när du var det.

106
00:10:36,280 --> 00:10:38,681
Ja, och det finns ingen ursäkt.

107
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
Du måste bara vara i
närheten pappa.

108
00:10:44,400 --> 00:10:45,606
Jag vet.

109
00:10:47,480 --> 00:10:49,289
Och det var inte...

110
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Det var fel av mig att sätta
dig i den sitsen,

111
00:10:54,440 --> 00:10:56,044
men jag är väldigt ledsen.

112
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
Jag ska bli bättre, jag lovar.

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,969
Jag skulle hämta det
efterjobbet.

114
00:11:14,120 --> 00:11:16,327
Jag hämtar det efter mitt skift.

115
00:11:16,480 --> 00:11:19,689
Jag är gravid, inte handikappad.

116
00:11:19,840 --> 00:11:22,525
Paketet kanske väger 10 kilo,
vad vet jag.

117
00:11:22,680 --> 00:11:24,887
Låt en man göra hans fru
en tjänst.

118
00:11:25,040 --> 00:11:26,724
Jag tror vi klarar det.

119
00:11:36,360 --> 00:11:37,566
Helvete.

120
00:11:42,880 --> 00:11:44,291
Vill du ha lite kul?

121
00:11:44,440 --> 00:11:47,284
Han kommer vara den första
Yawner att komma in i NFL.

122
00:11:47,440 --> 00:11:48,487
Verkligen?

123
00:11:48,640 --> 00:11:51,530
Tänk om han gillar att måla
och dansa balett.

124
00:11:51,680 --> 00:11:53,330
Han kommer bli en renässansman.

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,963
Jag borde gå.

126
00:11:58,120 --> 00:11:59,167
Okej.

127
00:12:13,080 --> 00:12:14,605
Vi måste prata.

128
00:12:21,480 --> 00:12:23,164
Du sa att du skulle
arrestera Proctor.

129
00:12:23,320 --> 00:12:24,367
- Jag jobbar på det.
- Jösses.

130
00:12:24,480 --> 00:12:25,561
Varje dag tänker jag på
hur han vet

131
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
att jag berättade för dig
om lagret.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,360
Det finns inte en chans att
han vet det.

133
00:12:28,520 --> 00:12:30,204
Just nu behöver jag något mer.

134
00:12:30,360 --> 00:12:33,011
Jag behöver något som kan
kopplas direkt till honom.

135
00:12:33,160 --> 00:12:34,446
Jag vet inget mer.

136
00:12:34,600 --> 00:12:36,090
Du sa att ni träffas tre
eller fyra gånger i veckan.

137
00:12:36,240 --> 00:12:38,811
Vi har sex. Vi pratar inte.

138
00:12:38,920 --> 00:12:40,720
Kom igen, de måste inte
vara något kriminellt.

139
00:12:40,840 --> 00:12:42,888
Något vanligt. Vad som helst.

140
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
En natt lämna jag hans hus
väldigt sent

141
00:12:49,480 --> 00:12:51,687
och såg massa män som
bar lådor ner i hans källare.

142
00:12:51,840 --> 00:12:53,444
- Vad fanns i lådorna?
- Jag vet inte.

143
00:12:53,600 --> 00:12:54,647
Kolla du i källaren?

144
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
Han låter mig inte
vandra omkring.

145
00:12:56,160 --> 00:12:57,321
Jag måste veta vad som
finns i källaren.

146
00:12:57,480 --> 00:12:59,400
- Skojar du med mig?
- Du behöver inte göra något

147
00:12:59,480 --> 00:13:01,084
som kan vara farligt.

148
00:13:01,240 --> 00:13:03,481
Bara att prata med er
sätter mig i fara.

149
00:13:04,800 --> 00:13:06,484
Gå bara.

150
00:13:06,680 --> 00:13:07,806
Snälla.

151
00:13:09,200 --> 00:13:10,361
Du pressade henne för mycket.

152
00:13:10,520 --> 00:13:11,965
Just nu är hon allt vi har.

153
00:13:13,960 --> 00:13:15,007
Fan.

154
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
Ingen vill se Proctor bakom
galler mer än henne.

155
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
Att flytta kartonger ner i en
källare är inte ett brott.

156
00:13:19,360 --> 00:13:21,169
- Beror på vad som är i lådorna.
- Räcker inte för söktillstånd.

157
00:13:21,360 --> 00:13:23,647
Utan söktillstånd kan vi
inte gå ner dit.

158
00:13:23,800 --> 00:13:25,484
- Chefen.
- Vad? Jag vet.

159
00:13:25,640 --> 00:13:27,642
- Gör du?
- Ja.

160
00:13:27,800 --> 00:13:29,609
Där är hans förvirrade slyna.

161
00:13:32,480 --> 00:13:33,686
- Tjena.
- Hej.

162
00:13:33,840 --> 00:13:36,969
- Kan jag fråga dig något?
- Visst.

163
00:13:38,160 --> 00:13:40,288
När blev du en förrädare
av din ras?

164
00:13:43,120 --> 00:13:45,009
Ur vägen.

165
00:13:45,160 --> 00:13:47,128
- Åh nej, kolla där.
- Ursäkta mig.

166
00:13:47,280 --> 00:13:49,726
Säg inte att du har en
mulatt i magen.

167
00:13:49,880 --> 00:13:50,927
Ooh!

168
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
Vad fan gör du?

169
00:14:06,680 --> 00:14:08,205
Kom igen, vi drar.

170
00:14:16,840 --> 00:14:19,047
- Ring 112 någon.
- Fort.

171
00:14:24,400 --> 00:14:25,481
Kom in.

172
00:14:28,880 --> 00:14:31,281
Killen vid motellet,
sa han vad han hette?

173
00:14:31,440 --> 00:14:33,283
- Han sa bara Jason.
- Jason.

174
00:14:33,440 --> 00:14:35,442
Han sa inget om sig själv,
eller?

175
00:14:35,640 --> 00:14:37,085
Nej.

176
00:14:39,200 --> 00:14:41,771
Jag förstår bara inte varför...

177
00:14:41,920 --> 00:14:44,730
Hood bryr sig verkligen
om vad som händer med honom.

178
00:14:44,880 --> 00:14:46,530
Det är verkligen...

179
00:14:48,280 --> 00:14:49,327
Vad ska du göra åt honom?

180
00:14:49,480 --> 00:14:51,323
- Ät Hood?
- Ja.

181
00:14:51,480 --> 00:14:54,609
Han är desperat, han
har ingenting

182
00:14:54,760 --> 00:14:58,242
och han försöker provoccera
ett lika desperat svar.

183
00:14:58,400 --> 00:15:00,687
Och alla pengar du förlorat?

184
00:15:00,840 --> 00:15:02,046
Jag ser framåt istället.

185
00:15:02,200 --> 00:15:05,249
Vi kommer tjäna så mycket mer
med Longshadow.

186
00:15:05,320 --> 00:15:06,970
Jag kan inte riskera den affären

187
00:15:07,040 --> 00:15:09,486
över en vendetta med Hood.

188
00:15:09,640 --> 00:15:11,404
Oavsett hur mycket jag vill det.

189
00:15:14,360 --> 00:15:17,011
Jag förstår inte hur du kan hålla
tillbaka som du gör.

190
00:15:38,400 --> 00:15:43,042
<i>Dr. lrvin till ortopediska.</i>

191
00:15:45,520 --> 00:15:47,409
Vänta, vänta, vänta.

192
00:15:47,560 --> 00:15:49,210
- Ursäkta mig.
- Megan, älskling. Det är Emmett.

193
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
- Sir.
- Det gör ont.

194
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Vad händer? Vart
för ni henne?

195
00:15:52,600 --> 00:15:54,329
- Doktorn är här.
- Jag är Dr. Holland.

196
00:15:54,480 --> 00:15:57,165
Hon blöder inombords. Vi
förbereder henne för operation.

197
00:15:57,320 --> 00:15:59,846
Okej, baby. Berätta vad
som hände.

198
00:16:00,000 --> 00:16:01,729
Det var ett par killar.

199
00:16:01,880 --> 00:16:03,644
De hade rakade huvuden.

200
00:16:05,280 --> 00:16:07,487
Tatureringar.

201
00:16:07,640 --> 00:16:10,371
- De känner dig.
- Du måste stanna här, sir.

202
00:16:10,520 --> 00:16:12,170
Emmett, jag är rädd.

203
00:16:12,360 --> 00:16:15,045
Okej, lyssna. Jag kommer stanna
precis här.

204
00:16:15,240 --> 00:16:18,323
- Emmett, jag är rädd.
- Sir, du måste vänta här.

205
00:16:18,480 --> 00:16:19,766
Det kommer gå bra.
Jag är här.

206
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
Sir, vi måste gå.

207
00:16:27,360 --> 00:16:29,010
- Emmett.

208
00:16:29,160 --> 00:16:31,162
Vad har hänt?

209
00:16:31,320 --> 00:16:34,688
Meg, de ska operera henne.

210
00:16:34,840 --> 00:16:37,730
Det är föraren vi sökte igenom
här om dagen.

211
00:16:37,880 --> 00:16:39,882
- Sharp.
- Skinheadsen?

212
00:16:40,040 --> 00:16:41,087
Jävla as.

213
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Jag antar att han ville geigen.

214
00:16:42,520 --> 00:16:44,170
- Helvete.
- Lugn, vart ska du?

215
00:16:44,320 --> 00:16:47,403
- Hitta Sharp.
- Nej, stanna här. Vi går.

216
00:16:47,560 --> 00:16:49,961
- Ät sidan, Brock.
- Lyssna, Em.

217
00:16:50,120 --> 00:16:52,930
Emmett, Emmett.
Se på mig.

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,761
Meg behöver dig här, okej?

219
00:16:55,920 --> 00:17:00,164
- Hon behöver dig.
- Vi hittar dem.

220
00:17:00,320 --> 00:17:02,721
Jaglovan Vi ska hitta dem.

221
00:17:05,280 --> 00:17:06,691
Okej?

222
00:17:08,800 --> 00:17:10,165
Det kommer bli bra.

223
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
- Vem är din informant?
- Det är hemligt.

224
00:19:55,440 --> 00:19:57,602
<i>- Kommer han vittna?
- Nej.</i>

225
00:19:58,840 --> 00:19:59,887
Hur vet du att vi kan lita
på honom?

226
00:20:00,040 --> 00:20:02,646
Han har en bra anledning att
vilja se Proctor bakom galler.

227
00:20:05,960 --> 00:20:08,645
<i>Så länge du inte hotade honom.</i>

228
00:20:11,360 --> 00:20:14,250
Du verkar inte känna mig,
fröken Medding.

229
00:20:25,520 --> 00:20:27,966
Du är knappast den första
skjutglada polis jag mött.

230
00:20:28,160 --> 00:20:30,527
<i>Ni ler, spelar spelet,</i>

231
00:20:30,680 --> 00:20:32,170
<i>men ni vill hellre skjuta först</i>

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,401
<i>och aldrig fråga en fråga.</i>

233
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
Och jag som trodde att vi
äntligen börjat komma överens.

234
00:20:35,800 --> 00:20:36,881
Från vad jag förstår,

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,843
så är inte detta första gången du
gått efter Kai Proctor.

236
00:20:39,000 --> 00:20:41,281
<i>Om jag ska få ett söktillstånd,
måste det vara vattentätt.</i>

237
00:20:41,320 --> 00:20:43,402
Ingen domare ger ut ett
på grund av ett rykte.

238
00:20:46,160 --> 00:20:50,768
Min informatör såg hur vapen
flyttades ner i källaren.

239
00:20:59,920 --> 00:21:02,082
- Hon har mjuka händer.
- Håll käften.

240
00:21:02,280 --> 00:21:03,611
Vad händer?

241
00:21:03,760 --> 00:21:05,285
Meg är på sjukhuset.

242
00:21:05,440 --> 00:21:07,522
- Va?
- De skulle ge igen på Emmett.

243
00:21:08,960 --> 00:21:11,531
- Hon anföll mig Sheriffen.
- Ja, jag såg det.

244
00:21:11,680 --> 00:21:13,125
Jag var försvarslös.

245
00:21:14,320 --> 00:21:15,810
Mår hon bra?

246
00:21:16,000 --> 00:21:17,047
Hon blir opererad.

247
00:21:17,160 --> 00:21:18,764
Vi har letat efter de här
skitstövlarna hela natten.

248
00:21:18,960 --> 00:21:22,043
- Jag hoppas hon mår bra.
- Håll käften!

249
00:21:22,200 --> 00:21:23,850
Knip igen!

250
00:21:24,000 --> 00:21:25,525
Vi ska till sjukhuset när
vi är klara.

251
00:21:25,720 --> 00:21:27,245
De måste vänta.

252
00:21:27,400 --> 00:21:29,243
Jag behöver er båda när
ni har fängslat dessa.

253
00:21:29,400 --> 00:21:30,890
Varför då?

254
00:21:32,080 --> 00:21:33,730
Jag har ett söktillstånd
för Proctor.

255
00:21:35,520 --> 00:21:36,885
Helvete!

256
00:21:38,880 --> 00:21:41,963
Jag vill leta efter potentiella
platser för ett nytt labb.

257
00:21:43,160 --> 00:21:45,322
- Jag ringer tillbaka.
- Kai Proctor.

258
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Vi har tillstånd att söka
igenom området.

259
00:21:47,240 --> 00:21:48,810
- Hur har ni det?
- Allt står här.

260
00:21:49,800 --> 00:21:51,325
Jag var kanske inte tydlig nog.

261
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
Jodå, det var du.

262
00:22:01,520 --> 00:22:03,568
Har du något du vill säga
till mig?

263
00:22:04,840 --> 00:22:08,287
Jag ska se till att åklagaren hör
om ditt sammarbete.

264
00:22:10,000 --> 00:22:11,809
Jag vet inte vad ni hoppas
på att hitta.

265
00:22:11,960 --> 00:22:13,883
Så det är ett nej?

266
00:22:15,560 --> 00:22:18,166
Okej. Har du något emot om vi
ser oss omkring?

267
00:22:18,320 --> 00:22:19,367
Tack.

268
00:22:31,000 --> 00:22:32,570
Vänta lite. Vad är det där?

269
00:22:35,480 --> 00:22:37,084
Vad låter det som?

270
00:22:38,680 --> 00:22:40,045
För mig...

271
00:22:41,440 --> 00:22:43,363
Låter det som...

272
00:22:44,840 --> 00:22:46,444
En dörr.

273
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
- Ditt as! Jag ska döda dig!
- Lugna dig.

274
00:22:48,960 --> 00:22:50,121
Jag ska fan mörda dig!

275
00:22:51,960 --> 00:22:53,371
Ta det lugnt, Kai.

276
00:22:55,480 --> 00:22:56,845
Detta ändrar ingenting.

277
00:22:57,000 --> 00:22:59,162
Jag tror det gör det.

278
00:22:59,320 --> 00:23:00,890
- Wow.
- Vad är där inne?

279
00:23:01,880 --> 00:23:04,531
Jag gissar att detta inte var
på ritningarna, eller?

280
00:23:04,680 --> 00:23:07,206
Har du tillstånd för alla
dessa olagliga vapen?

281
00:23:10,680 --> 00:23:11,886
Han frågade dig en fråga.

282
00:23:12,040 --> 00:23:13,246
Dra åt helvete.

283
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
- Jag tar det som ett nej.
- Jag ska fan mörda dig.

284
00:23:15,280 --> 00:23:17,601
Kai Proctor, du är anhållen.

285
00:23:17,760 --> 00:23:19,640
- Du har rätt att...
- Jag vet mina rättigheter!

286
00:23:19,760 --> 00:23:22,206
Bra, men låt mig få njuta av
stunden, okej?

287
00:23:22,360 --> 00:23:24,249
Kai Proctor, du är anhållen.

288
00:23:24,400 --> 00:23:26,050
Du har rätt att tiga.

289
00:23:26,200 --> 00:23:29,044
Allt du säger kan användas
emot dig.

290
00:23:29,200 --> 00:23:31,726
Du har rätt till en advokat.

291
00:23:31,880 --> 00:23:33,086
Om du inte har råd

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,571
kommer domstolen utpeka en
åt dig.

293
00:23:34,760 --> 00:23:36,762
- Du är död.
- För bort honom.

294
00:23:42,800 --> 00:23:45,531
Okej, låt oss hämta
vapnen och allt annat.

295
00:23:48,360 --> 00:23:49,600
Visst.

296
00:23:56,680 --> 00:23:59,445
Blödningen var mycket värre
än vad vi trodde.

297
00:23:59,600 --> 00:24:01,602
Kommer hon klara sig?

298
00:24:01,760 --> 00:24:03,046
Vi kommer se över henne,

299
00:24:03,200 --> 00:24:05,123
se till att hennes tryck
inte sjunker igen,

300
00:24:05,280 --> 00:24:07,328
och ja, hon kommer klara sig.

301
00:24:10,120 --> 00:24:14,330
Men trauman var för
mycket för fostret.

302
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Vad?

303
00:24:23,000 --> 00:24:24,843
Vi går igenom vapnen.

304
00:24:25,000 --> 00:24:27,207
Om vi har tur har ett av dem
använts i ett större brott.

305
00:24:27,400 --> 00:24:29,687
- Om inte?
- Inget av vapnen är registrerat.

306
00:24:29,840 --> 00:24:31,330
Han är redan anhållen för
olagligt innehavande.

307
00:24:31,480 --> 00:24:32,527
Det är ett stort brott,

308
00:24:32,640 --> 00:24:35,211
speciellt om det är smuggleri.

309
00:24:35,360 --> 00:24:37,169
Hur länge kan vi anhålla honom?

310
00:24:37,320 --> 00:24:38,800
Länge nog för att försöka
fälla honom.

311
00:24:38,920 --> 00:24:39,967
Jag vill se söktillståndet igen.

312
00:24:40,080 --> 00:24:41,127
Vi har redan gjort det.

313
00:24:41,240 --> 00:24:42,401
Nu får du göra det med mig.

314
00:24:42,560 --> 00:24:44,289
Om du är sen till festen, Gordon...

315
00:24:44,440 --> 00:24:46,681
Fattar du inte? Jag är
fortfarande din chef.

316
00:24:46,880 --> 00:24:49,167
Proctor kommer inte vinna,
oavsett.

317
00:24:49,320 --> 00:24:50,651
Jag har mött Proctor i domstolen.

318
00:24:50,840 --> 00:24:52,649
- Han har en bra advokat.
- Det har vi med.

319
00:24:55,000 --> 00:24:56,206
Vågar du slå vad om det?

320
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Ska ni jämföra vem som
har störst också?

321
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
Byrån kommer förbi och
plockar upp vapnen

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,567
imorgon bitti.

323
00:25:04,680 --> 00:25:06,887
Tills dess, tack för din tid.

324
00:25:17,680 --> 00:25:19,762
Jag antar att alla behöver en hobby.

325
00:25:19,920 --> 00:25:23,686
Frimärken är en hobby.
Det här är psykotiskt.

326
00:25:26,680 --> 00:25:28,444
Hur gick det med ADA?

327
00:25:28,600 --> 00:25:30,090
Bra.

328
00:25:30,760 --> 00:25:32,569
Hon tror att vi har ett starkt mål.

329
00:25:34,000 --> 00:25:37,686
Förhoppningsvis räcker det
den här gången.

330
00:25:37,840 --> 00:25:40,366
Du, jag ville fråga dig.

331
00:25:40,520 --> 00:25:42,204
Vem berättade om vapnen?

332
00:25:42,360 --> 00:25:44,249
En hemlig informatör, Brock.

333
00:25:44,400 --> 00:25:47,085
Inte för att jag inte litar på dig.
Vet vi något om Emmett?

334
00:25:47,240 --> 00:25:49,925
Jag har lämnat några meddelanden.

335
00:25:50,080 --> 00:25:52,526
Okej, jag ska åka till sjukhuset.
Kolla hur läget är.

336
00:25:52,680 --> 00:25:53,727
Bra.

337
00:25:58,200 --> 00:25:59,770
Vet du var vi inte har pratat om
på ett tag?

338
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
- Vadå?
- Honom.

339
00:26:02,440 --> 00:26:04,602
Sheriff Lucas Hood.

340
00:26:04,760 --> 00:26:07,411
När han kom hit gjorde han vad han
än ville.

341
00:26:07,560 --> 00:26:09,847
Alla var chockade. Och
nu helt plötsligt,

342
00:26:10,040 --> 00:26:13,089
följer han lagboken punkt
för punkt.

343
00:26:13,240 --> 00:26:16,369
Bättre sent än aldrig, eller hur?

344
00:26:16,520 --> 00:26:18,045
Jag antar det.

345
00:26:18,200 --> 00:26:20,248
Sa han vem hans informatör är?

346
00:26:20,400 --> 00:26:22,482
Varför skulle han berätta för
mig och inte dig?

347
00:26:22,680 --> 00:26:25,923
Jag vet inte. Ni verkar
ganska nära varandra.

348
00:26:28,320 --> 00:26:29,367
Ursäkta?

349
00:26:29,560 --> 00:26:31,642
Jag...

350
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
Kom igen, Siobhan. Jag är inte blind.

351
00:26:33,200 --> 00:26:35,282
Jag ser saker, du vet?

352
00:26:35,440 --> 00:26:37,602
Jag gissar på att ni två
har sex vid det här laget.

353
00:26:37,760 --> 00:26:39,444
Vill du berätta om det?

354
00:26:41,960 --> 00:26:43,962
Det finns inget att prata om, Brock.

355
00:26:46,600 --> 00:26:47,806
Helvete.

356
00:26:48,000 --> 00:26:50,287
Finns i sjön.

357
00:26:50,440 --> 00:26:52,488
Vill du ha en hamburgare
eller en korv?

358
00:26:52,640 --> 00:26:54,290
- Båda.
- Okej.

359
00:26:54,440 --> 00:26:57,250
- Du då, Deva?
- Jag tar en hamburgare, tack.

360
00:26:57,400 --> 00:26:59,801
Sluta! Du fuskar!

361
00:26:59,960 --> 00:27:01,849
Lägg tillbaka den. Vi spelar inte så!

362
00:27:11,600 --> 00:27:13,170
Tusan.

363
00:27:15,960 --> 00:27:17,007
Carrie.

364
00:27:21,280 --> 00:27:22,930
Om du vill veta så berättarjag.

365
00:27:24,200 --> 00:27:25,565
Men du vill verkligen inte veta.

366
00:27:25,720 --> 00:27:27,165
Carrie, vänta.

367
00:27:37,960 --> 00:27:40,008
Varför stannar du inte på middag?

368
00:27:41,080 --> 00:27:43,765
Problemet är den nya ADA kvinnan.

369
00:27:43,920 --> 00:27:46,685
Hon är smart.
Och från vad jag hört,

370
00:27:46,840 --> 00:27:48,126
är hon inte att leka med.

371
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
Alla har ett pris.

372
00:27:49,680 --> 00:27:52,650
Vill du lägga till mutor till
vapen innehavet?

373
00:27:52,800 --> 00:27:54,848
Alla har en svag punkt.

374
00:27:55,000 --> 00:27:58,846
Vår bästa chans är att gå efter
söktillståndet.

375
00:27:59,000 --> 00:28:01,765
Vi ifrågasätter deras informatörs
sanning.

376
00:28:01,920 --> 00:28:03,001
Vilket var?

377
00:28:03,200 --> 00:28:06,363
Personen påstår ha sett
vapen i din källare.

378
00:28:06,520 --> 00:28:08,682
Det var grunden för
söktillståndet.

379
00:28:08,840 --> 00:28:10,205
- Omöjligt.
- Är det?

380
00:28:10,360 --> 00:28:11,691
Ingen visste om det där rummet.

381
00:28:11,840 --> 00:28:14,286
Ingen kunde ha sett vad
som fanns i det.

382
00:28:14,440 --> 00:28:15,965
Rebecca och Burton är de
enda andra

383
00:28:16,120 --> 00:28:17,201
som har tillgång till mitt hus.

384
00:28:17,360 --> 00:28:18,885
- Finns det någon annan?
- Nej.

385
00:28:19,040 --> 00:28:21,361
Tänk efter. Om vi visste vem
informatören är,

386
00:28:21,520 --> 00:28:23,124
kanske vi kan falskförklara
tillståndet.

387
00:28:23,280 --> 00:28:24,770
Juliet.

388
00:28:27,640 --> 00:28:28,926
Vem är Juliet?

389
00:28:34,560 --> 00:28:36,881
Jag går utanför en minut.

390
00:28:50,840 --> 00:28:52,490
Ta hand om flickan.

391
00:29:20,400 --> 00:29:21,890
Hur mår hon?

392
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Doktorn säger att hon
kommer klara sig.

393
00:29:27,800 --> 00:29:29,165
Bra.

394
00:29:32,680 --> 00:29:34,523
Siobahn och Brock,

395
00:29:34,680 --> 00:29:37,286
hittade Sharp och hans polare.

396
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
De sitter i häktet just nu.

397
00:29:45,440 --> 00:29:47,044
<i>De kommer inte undan med detta.</i>

398
00:29:50,800 --> 00:29:52,131
Okej.

399
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
Ja.

400
00:29:57,280 --> 00:29:58,361
<i>Tack.</i>

401
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Ja.

402
00:30:03,800 --> 00:30:05,802
Vi arresterade Proctor också.

403
00:30:07,600 --> 00:30:09,250
För vadå?

404
00:30:11,920 --> 00:30:13,809
Vapeninnehav, men...

405
00:30:13,960 --> 00:30:17,169
De spelar ingen roll just nu.

406
00:30:22,080 --> 00:30:23,570
Emmett.

407
00:30:43,040 --> 00:30:45,122
<i>_ Hej-
_ HeJ-</i>

408
00:30:47,360 --> 00:30:49,283
Doktorn säger att du kommer
klara dig.

409
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
Jag förlorade barnet.

410
00:31:07,680 --> 00:31:09,808
Det kommer bli bra.

411
00:31:09,960 --> 00:31:11,450
Okej?

412
00:31:11,600 --> 00:31:13,682
Du måste bara vila.

413
00:31:14,600 --> 00:31:17,524
De kommer bli bra.

414
00:31:17,680 --> 00:31:18,920
Emmett.

415
00:31:19,080 --> 00:31:21,082
Vad gör du här?
Borde inte du vara på sjukhuset?

416
00:31:21,240 --> 00:31:23,208
- Meg sover.
- Hur mår hon?

417
00:31:23,400 --> 00:31:25,323
- Hon kommer bli bra.
- Tack Gud.

418
00:31:25,480 --> 00:31:27,562
<i>Du kan inte jobba ikväll.</i>

419
00:31:27,720 --> 00:31:29,643
<i>Nej, jag har bett Brock
att ta mitt skift.</i>

420
00:31:32,560 --> 00:31:35,928
Det här är ett test. Det är allt.

421
00:31:37,920 --> 00:31:39,410
Du har rätt.

422
00:31:39,560 --> 00:31:42,245
Jag väntar på Brock.
Gå tillbaka till Meg.

423
00:31:42,400 --> 00:31:44,607
Han är här om typ, fem minuter.

424
00:31:45,920 --> 00:31:47,285
Det är lugnt.

425
00:31:47,440 --> 00:31:50,842
Försök att vila, älskling.

426
00:31:58,760 --> 00:32:00,683
Det kommer bli bra.

427
00:32:02,040 --> 00:32:03,690
Jaglovan

428
00:32:13,320 --> 00:32:14,446
_ okej.
_ okej.

429
00:32:14,600 --> 00:32:17,206
- Ha en trevlig kväll.
- Du med.

430
00:32:17,360 --> 00:32:20,921
<i>Berätta för Meg att jag ska
be för henne.</i>

431
00:32:21,120 --> 00:32:22,406
<i>Det ska jag.</i>

432
00:32:22,560 --> 00:32:24,722
- Okej.
- Tack.

433
00:32:50,960 --> 00:32:52,325
<i>Bara ett test.</i>

434
00:32:55,320 --> 00:32:58,449
Cheryl, jag behöver den andra
saken med.

435
00:32:58,600 --> 00:33:00,568
Hon måste ha gått ut.

436
00:33:03,440 --> 00:33:05,363
Sheriff Hood.

437
00:33:05,520 --> 00:33:06,567
Hur kan jag hjälpa dig?

438
00:33:06,680 --> 00:33:08,170
Jag vet inte om du hört,

439
00:33:08,320 --> 00:33:10,129
men vi arresterade Kai Proctor
igår natt.

440
00:33:10,280 --> 00:33:12,487
Innehavande av illegala vapen.

441
00:33:12,640 --> 00:33:14,927
- Vad har det med mig att göra?
- Ingenting, vad jag vet.

442
00:33:15,080 --> 00:33:17,242
Men jag är nyfiken

443
00:33:17,400 --> 00:33:20,961
varför Proctor har så mycket
information om Kinhao kasinot.

444
00:33:21,120 --> 00:33:23,851
Det är mycket information

445
00:33:24,000 --> 00:33:25,968
om någon annans företag.

446
00:33:26,120 --> 00:33:29,249
Tycker du inte?
Så jag började fundera,

447
00:33:29,440 --> 00:33:33,604
kanske är allt som pågått
mellan er två nyligen,

448
00:33:33,760 --> 00:33:37,560
kanske har ni lite mer att göra med
varandra än vad jag vet.

449
00:33:38,640 --> 00:33:40,688
Behöver jag ringa min advokat?

450
00:33:40,840 --> 00:33:42,490
Jag vet att du aldrig avsiktligt

451
00:33:42,640 --> 00:33:44,324
skulle riskera din stams säkerhet
genom att jobba

452
00:33:44,480 --> 00:33:45,970
med någon som Proctor.

453
00:33:47,360 --> 00:33:50,125
Jag skulle vilja hjälpa dig att
få ut honom ur dina affärer.

454
00:33:51,640 --> 00:33:54,166
Och varför skulle du göra det?

455
00:33:54,320 --> 00:33:56,891
Vi har ett mål mot honom
med vapnen.

456
00:33:57,040 --> 00:33:58,804
De kanske håller.

457
00:33:58,960 --> 00:34:02,009
Om det inte gör det, behöver
jag en säkerhet.

458
00:34:06,200 --> 00:34:07,690
Och vad får jag ut ur det?

459
00:34:09,720 --> 00:34:10,881
Samma som mig.

460
00:34:12,480 --> 00:34:14,369
Samma som hela staden får.

461
00:34:28,560 --> 00:34:32,963
Min far har vissa affärer
med Kai Proctor.

462
00:34:33,120 --> 00:34:36,283
<i>Utpressning över mark.</i>

463
00:34:36,440 --> 00:34:38,044
<i>Jag ärvde det, med allt annat</i>

464
00:34:38,200 --> 00:34:40,407
när min far dog.

465
00:34:40,560 --> 00:34:42,244
Han var en stor ledare,

466
00:34:42,400 --> 00:34:45,802
så jag hoppas att du förstår

467
00:34:45,960 --> 00:34:47,371
varför jag inte ville att någon
skulle veta om detta.

468
00:34:47,560 --> 00:34:48,846
Självklart.

469
00:34:49,920 --> 00:34:51,046
Jag förstår.

470
00:34:53,080 --> 00:34:56,209
Jag tror vi alla har levt i mörkret
för länge.

471
00:34:56,400 --> 00:34:57,890
Ja.

472
00:34:58,040 --> 00:34:59,530
Jag tror det med.

473
00:35:21,680 --> 00:35:24,490
<i>Jag undrade när du skulle
dyka upp.</i>

474
00:35:28,840 --> 00:35:30,046
Kolla på honom, grabbar.

475
00:35:34,400 --> 00:35:36,368
Där har en riktigt arg, svart man.

476
00:35:37,760 --> 00:35:40,604
Jag antar att vi hade tur som blev
tagna av flintisen och lebben först.

477
00:35:40,760 --> 00:35:42,888
- Tror du det?
- Hörru, jag gillar lebben.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,048
Vet du vad jag älskar med
det här landet?

479
00:35:50,640 --> 00:35:53,246
Samma lagar som skyddar
människor från mig,

480
00:35:53,400 --> 00:35:55,129
skyddar mig från dig.

481
00:35:56,320 --> 00:35:58,004
Du låter som min pappa.

482
00:36:01,200 --> 00:36:02,725
Jag tror det var
en förolämpning.

483
00:36:07,600 --> 00:36:10,649
Min pappa trodde att
lagen var den samma för alla män,

484
00:36:10,800 --> 00:36:11,926
till och med för en svart
vaktmästare.

485
00:36:12,080 --> 00:36:13,969
Du måste bara ha tro
på systemet.

486
00:36:14,120 --> 00:36:15,804
Och det hade han.

487
00:36:15,960 --> 00:36:19,282
Och en dag lurade hans chef
honom på hans lön,

488
00:36:19,440 --> 00:36:20,601
så han gå till domstolen.

489
00:36:20,760 --> 00:36:23,366
Domaren säger, "Bit inte handen
som matar dig."

490
00:36:25,360 --> 00:36:27,647
- Pappa får sparken.
- Vilken domare.

491
00:36:27,800 --> 00:36:29,768
Ett par år senare köper han
sig sin första bil.

492
00:36:29,920 --> 00:36:31,206
Den blir stulen.

493
00:36:31,360 --> 00:36:34,409
Precis som alla som följer lagen,
går han till polisen.

494
00:36:34,560 --> 00:36:37,370
De säger, "Fattar du inte att
vi har viktigare saker att göra

495
00:36:37,520 --> 00:36:39,170
än att jaga en negers bil?"

496
00:36:41,360 --> 00:36:43,169
Poängen är, att min pappa dog

497
00:36:43,320 --> 00:36:45,971
utan att någon hjälpte honom.

498
00:36:46,120 --> 00:36:48,009
Så rörande.

499
00:36:48,160 --> 00:36:50,003
Jag ville aldrig bli polis.

500
00:36:51,160 --> 00:36:52,366
Jag ville bara spela fotboll.

501
00:36:54,480 --> 00:36:56,005
De blev inte så.

502
00:36:57,400 --> 00:37:00,961
Ni har fått mig att orsaken
till att jag är här

503
00:37:01,120 --> 00:37:03,122
är för att prata åt de
som inte kan själva.

504
00:37:03,320 --> 00:37:05,448
Som min pappa-

505
00:37:12,640 --> 00:37:15,246
Och min son som ni dödade idag.

506
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
Dra åt helvete.

507
00:37:21,800 --> 00:37:23,564
Jag är inte rädd för dig.

508
00:37:35,160 --> 00:37:36,286
Vad fan är detta?

509
00:37:36,480 --> 00:37:37,845
Lugn.
Han kommer inte göra något.

510
00:37:38,000 --> 00:37:39,764
Det är ingen annan här.

511
00:37:46,320 --> 00:37:47,606
Ta dig förbi mig...

512
00:37:48,840 --> 00:37:50,842
Och du är fri.

513
00:37:51,000 --> 00:37:52,809
Jag kommer spöa skiten ur dig.

514
00:37:55,880 --> 00:37:57,530
Hjälp honom, ditt as!

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,131
Ta ut honom, Curtis.

516
00:38:01,280 --> 00:38:02,725
Natt-natt.

517
00:38:02,920 --> 00:38:05,048
Kom igen, han är på väg ner.
Du fixar det.

518
00:38:05,200 --> 00:38:06,929
Slockna.

519
00:38:07,080 --> 00:38:09,924
- Du har honom.
- Natt-natt.

520
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
Han är på väg ner.

521
00:38:20,720 --> 00:38:22,210
Det räcker.

522
00:38:24,560 --> 00:38:25,766
Vad sa du?

523
00:38:25,920 --> 00:38:27,570
Jag sa att det räcker!

524
00:38:38,640 --> 00:38:40,290
Du vet hur känner dig just nu?

525
00:38:42,000 --> 00:38:43,445
Ilskan du känner?

526
00:38:45,440 --> 00:38:47,124
Som växer inom dig

527
00:38:47,280 --> 00:38:50,204
för att någon rörde någon
du älskar.

528
00:38:53,480 --> 00:38:55,642
Jag känner det varje dag...

529
00:38:56,840 --> 00:38:59,525
När jag ser dig och ditt folk...

530
00:39:00,520 --> 00:39:02,602
Tar över landet.

531
00:39:02,760 --> 00:39:05,127
Folk mår bättre när de kallar oss
ignoranta,

532
00:39:05,320 --> 00:39:07,926
men jag vet vad som sker.

533
00:39:08,080 --> 00:39:09,525
Jag är inte dum.

534
00:39:11,760 --> 00:39:13,410
Och jag är inte ledsen.

535
00:39:18,240 --> 00:39:20,004
Samma sak.

536
00:39:20,160 --> 00:39:22,003
Ta dig förbi mig,

537
00:39:22,160 --> 00:39:23,730
och du kan gå.

538
00:41:43,520 --> 00:41:45,170
<i>Du vet, om du ska vara här
såhär sent,</i>

539
00:41:45,320 --> 00:41:48,051
varsågod och ta en mopp
och kvast.

540
00:41:48,200 --> 00:41:50,726
Bord kan aldrig vara för rena.

541
00:41:54,520 --> 00:41:55,851
Skit.

542
00:41:57,000 --> 00:41:58,843
Jag har dig, din jävel.

543
00:41:59,000 --> 00:42:00,843
Va?

544
00:42:01,000 --> 00:42:02,843
- Har vem?
- Rabbit.

545
00:42:03,040 --> 00:42:05,008
- Jag har honom.
- Hur?

546
00:42:05,160 --> 00:42:08,369
FBI digitaliserade alla agent
Racines filer.

547
00:42:08,520 --> 00:42:09,567
Det var bara en chansning,

548
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
men jag hittade ett kryphål
i ett gammalt system.

549
00:42:13,520 --> 00:42:15,090
Jag använde datorn.

550
00:42:15,200 --> 00:42:16,770
Aha, jag förstår.

551
00:42:16,920 --> 00:42:18,684
Har Racine hittat Rabbit?

552
00:42:18,840 --> 00:42:22,322
Ja. Men han visste inte
om det själv.

553
00:42:22,480 --> 00:42:23,811
Men jag gör det.

554
00:42:25,440 --> 00:42:27,010
Jag önskar du inte gjorde det.

555
00:42:32,560 --> 00:42:34,130
<i>Hej-</i>

556
00:42:43,720 --> 00:42:46,121
- Jag hoppades du skulle vara uppe.
- Jag är vaken.

557
00:42:51,560 --> 00:42:53,324
Lyssna, jag vill bara förklara...

558
00:42:53,480 --> 00:42:54,811
Vadå, att du fick ett
illegalt söktillstånd

559
00:42:54,960 --> 00:42:56,007
för Proctors arrest?

560
00:42:56,120 --> 00:42:57,406
Jag ser det inte så, men...

561
00:42:57,560 --> 00:42:59,289
Juliet sa aldrig något
om vapnen.

562
00:42:59,360 --> 00:43:01,520
- Du ljög för att få tillståndet.
- Men jag hade rätt...

563
00:43:01,560 --> 00:43:03,881
- Det är inte poängen.
- Vad är det då?

564
00:43:04,000 --> 00:43:06,082
Du vet vad Proctor är kapabel till.

565
00:43:06,240 --> 00:43:07,651
Du riskerar den där
kvinnans liv.

566
00:43:07,720 --> 00:43:08,767
Kom igen.

567
00:43:08,920 --> 00:43:10,604
Inte minst min karriär.
Men det är inget nytt för dig.

568
00:43:10,680 --> 00:43:12,250
- Jag frågade inte dig om något.
- Det har du gjort.

569
00:43:12,440 --> 00:43:15,171
Samma sekund som du fick tillståndet
blev jag delaktig i din lögn.

570
00:43:16,080 --> 00:43:17,127
Ja, men Pr0ct0r...

571
00:43:17,200 --> 00:43:19,168
Jag skiter i Proctor, okej,

572
00:43:19,280 --> 00:43:21,282
eller hur du fick tag på honom, men
om du tror att ligga med mig

573
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
ger dig min orubbara
lojalitet...

574
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
- Du vet att jag inte ser det så.
- Hur vet jag det?

575
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
Hur vet jag det? Du
berättar aldrig något.

576
00:43:34,640 --> 00:43:36,608
Jag kommer besvara alla
frågor du har.

577
00:43:39,200 --> 00:43:40,531
Med detsamma.

578
00:43:59,960 --> 00:44:01,450
Det är Brock.

579
00:44:02,920 --> 00:44:05,161
Herregud.

580
00:44:05,320 --> 00:44:07,163
Hood, här borta.

581
00:44:07,320 --> 00:44:09,368
- Har du ringt efter ambulans?
- Ja, de är på väg.

582
00:44:09,520 --> 00:44:10,806
Helvete.

583
00:44:11,000 --> 00:44:13,048
De lever. Jag behöver mer bandage.

584
00:44:34,920 --> 00:44:38,163
Vill du att läkarna ska kolla
på dig?

585
00:44:39,240 --> 00:44:40,480
Nej.

586
00:44:43,360 --> 00:44:46,682
Två av killarna är
någolunda bra.

587
00:44:46,840 --> 00:44:49,002
Många brytna ben och
hjärnskakningar,

588
00:44:49,200 --> 00:44:52,488
men en av dem...

589
00:44:53,800 --> 00:44:56,201
Sharp, han...

590
00:44:57,560 --> 00:44:59,164
Han är ganska illa ute.

591
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
Emmett...

592
00:45:04,720 --> 00:45:06,370
Jag tror vi måste jobba
på ditt försvar

593
00:45:06,560 --> 00:45:08,642
- innan vi ringer din advokat.
- Du, Brock.

594
00:45:08,800 --> 00:45:10,723
Kan du lämna oss en minut?

595
00:45:11,880 --> 00:45:12,927
Visst.

596
00:45:14,600 --> 00:45:16,762
Vi kommer tänka ut något.

597
00:45:30,480 --> 00:45:32,244
De finns inget att tänka på.

598
00:45:43,840 --> 00:45:46,605
Du var inte dig själv.

599
00:45:46,800 --> 00:45:49,849
Din fru, ditt barn.

600
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
De jävlades med dig, du såg rött.

601
00:45:54,960 --> 00:45:56,291
Du visste inte vad du gjorde.

602
00:45:56,480 --> 00:45:58,608
Jag visste precis vad jag gjorde.

603
00:46:03,760 --> 00:46:06,730
Jag har handskas med folk
som Sharp hela mitt liv.

604
00:46:07,760 --> 00:46:11,207
Kanske inte lika extrema som han,
men alltid något.

605
00:46:11,360 --> 00:46:15,001
En blick, en kommentar.

606
00:46:17,600 --> 00:46:19,125
Alltid något.

607
00:46:20,560 --> 00:46:23,245
Du blir duktig på att begrava det

608
00:46:23,400 --> 00:46:25,448
och gömma det bakom ett leende.

609
00:46:28,840 --> 00:46:30,444
Jag kunde inte släppa detta.

610
00:46:32,640 --> 00:46:34,165
Jag ville inte.

611
00:46:38,160 --> 00:46:40,811
Jag har följt Hans läran i år.

612
00:46:40,960 --> 00:46:43,361
Jag har sett åt andra hållet.

613
00:46:44,640 --> 00:46:46,722
Om jag kunde gå tillbaka,

614
00:46:46,880 --> 00:46:49,486
skulle jag göra om det igen.

615
00:46:49,640 --> 00:46:53,440
Igen och igen,

616
00:46:53,600 --> 00:46:55,284
fast jag vet att det är en synd.

617
00:46:58,480 --> 00:47:00,926
Vad är då jag för slags kristen?

618
00:47:11,840 --> 00:47:13,968
När Meg berättade att
hon var gravid...

619
00:47:18,120 --> 00:47:19,645
Min första tanke var...

620
00:47:20,720 --> 00:47:22,563
"Hur kan vi föda upp ett barn här?"

621
00:47:26,840 --> 00:47:28,683
<i>I den här staden.</i>

622
00:47:30,880 --> 00:47:33,121
<i>Det verkar som allt bra</i>

623
00:47:33,280 --> 00:47:35,203
<i>blir uppslukat av allt det onda.</i>

624
00:47:39,000 --> 00:47:42,288
<i>Skit efter skit, om och om igen.</i>

625
00:47:50,200 --> 00:47:52,567
<i>Killar som Sharp tror de
kan göra vad de vill</i>

626
00:47:52,760 --> 00:47:54,000
<i>mot vem de vill.</i>

627
00:48:00,320 --> 00:48:03,051
<i>Och vi ska vara en del av lösningen.</i>

628
00:48:05,880 --> 00:48:07,803
<i>Vi ska försvara folket.</i>

629
00:48:11,520 --> 00:48:13,284
Men det går inte.

630
00:48:15,000 --> 00:48:16,286
Inte här.

631
00:48:21,000 --> 00:48:22,126
Bibeln säger,

632
00:48:22,280 --> 00:48:24,521
"Var aldrig ond mot ondska."

633
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
Ibland måste man.

634
00:48:37,320 --> 00:48:39,402
Jag har inget problem med det.

635
00:48:43,440 --> 00:48:44,930
<i>Hood.</i>