1
00:01:41,623 --> 00:01:44,987
و شما کي باشين؟

2
00:03:03,968 --> 00:03:08,327
فصل دوم ، قسمت نهم
Homecoming
بازگشت به خانه

3
00:03:10,760 --> 00:03:13,663
کي هستي؟ -
بهت که گفتم -

4
00:03:13,696 --> 00:03:16,399
ميخوام عيسي مسيح رو وارد زندگيم کنم

5
00:03:16,432 --> 00:03:19,600
يه احساسي بهم ميگه به زودي عيسي مسيح رو مي‌بيني

6
00:03:19,641 --> 00:03:22,608
سوال اينجاست که قبل از ديدنش چقدر درد ميکِشي

7
00:03:22,641 --> 00:03:25,276
تو ديگه چه جور کشيشي هستي؟

8
00:03:25,317 --> 00:03:26,643
لطفا مواظب حرف زدنت باش

9
00:03:26,684 --> 00:03:28,681
!گاييدمت، مادر جنده

10
00:03:30,585 --> 00:03:33,846
هيچ کس اجازه بي حرمتي نداره

11
00:03:35,087 --> 00:03:37,252
کمي پيشِ اين دوست گمراهـمون باشيد

12
00:03:37,285 --> 00:03:40,254
ببينيد ميشه از گمراهي درش آورد يا نه

13
00:03:44,662 --> 00:03:47,429
فکر ميکردم اصلا قرار نيست بره

14
00:03:48,895 --> 00:03:51,831
ميدوني، نيازي به اون نيست

15
00:03:51,871 --> 00:03:53,936
!دهنتو ببند

16
00:04:30,070 --> 00:04:31,973
!به‌گا رفتم

17
00:04:32,942 --> 00:04:35,246
!بريد دنبالش! زنده ميخوامش

18
00:05:06,196 --> 00:05:07,833
!لعنت

19
00:05:14,741 --> 00:05:17,777
اينطوري

20
00:05:17,811 --> 00:05:19,311
صبح بخير

21
00:05:19,344 --> 00:05:20,878
سلام مامان -
سلام -

22
00:05:20,911 --> 00:05:24,212
سلام -
خيلي خوب شده -

23
00:05:25,678 --> 00:05:27,719
خيلي خوب شده -
چطور خوابيدي؟ -

24
00:05:27,752 --> 00:05:29,383
خوب

25
00:05:29,416 --> 00:05:31,086
خوشت مياد؟ -
آره -

26
00:05:31,119 --> 00:05:33,421
منم همينطوري، عالي شده

27
00:05:33,454 --> 00:05:35,652
هي، بريم بيرون و امتحانش کنيم

28
00:05:35,685 --> 00:05:38,459
ميخواي حرکات نمايشي انجام بدي؟ -
اوه، آره -

29
00:05:38,492 --> 00:05:41,458
فکر کنم موفق بشي

30
00:05:53,765 --> 00:05:55,638
دلم براي اين تنگ شده

31
00:05:56,672 --> 00:05:58,839
دل منم براي تو تنگ شده

32
00:06:04,079 --> 00:06:07,313
به نظرت دوباره ميتونيم مثل قبل بشيم؟

33
00:06:10,019 --> 00:06:12,292
نميدونم

34
00:06:12,325 --> 00:06:15,692
احتمالا نه مثل قبل، ولي شايد يه چيز متفاوت

35
00:06:15,725 --> 00:06:17,962
يه چيز بهتر

36
00:06:23,437 --> 00:06:25,973
متاسفم که بهت دروغ گفتم

37
00:06:27,374 --> 00:06:29,211
ميدونم

38
00:06:29,244 --> 00:06:32,211
بعضي موقع‌ها وقتي براي مدت زيادي
،با يه دروغ زندگي ميکني

39
00:06:32,244 --> 00:06:34,514
کم کم حس ميکني واقعيت داره

40
00:06:34,547 --> 00:06:36,514
سلام آلما -
سلام -

41
00:06:36,547 --> 00:06:38,649
پرونده دستگيري پراکتور، انجامش ميدي؟

42
00:06:38,682 --> 00:06:40,481
حتما کلي کاغذبازي داره

43
00:06:40,513 --> 00:06:42,212
چقدر برام هزينه داره؟

44
00:06:42,245 --> 00:06:43,746
شوخي ميکني؟

45
00:06:43,779 --> 00:06:46,647
طرف پراکتور ـه، مهمون من -
ممنون -

46
00:06:46,680 --> 00:06:49,353
تازه، جفتمون ميدونيم کارهاي اداري تو تعريفي نداره

47
00:06:51,859 --> 00:06:54,293
سلام امت -
کلانتر -

48
00:06:58,031 --> 00:07:00,131
براي اينا اومدي؟ -
نه -

49
00:07:00,164 --> 00:07:03,498
لياقت اون نشان رو ندارم -
بي خيال -

50
00:07:03,531 --> 00:07:05,602
هيچ کس اندازه تو لياقتش رو نداره

51
00:07:05,635 --> 00:07:07,603
از بازپرس دادگستري خبري نشد؟

52
00:07:07,636 --> 00:07:10,043
بذار من نگران بازپرس باشم، خب؟

53
00:07:10,076 --> 00:07:12,413
...ببين، کاري که من با اونا کردم -
حقشون بود -

54
00:07:12,446 --> 00:07:15,043
نه از جانب من -
...خب اگه از جانب تو نه -

55
00:07:16,242 --> 00:07:19,910
،گوش کن امت، از يه طرف قانوني هست

56
00:07:19,943 --> 00:07:22,116
و از طرف ديگه، کاري که درسته -
و يه طرف ديگه خدا -

57
00:07:22,149 --> 00:07:25,179
خدا فقط نشسته به جروبحث ما مي‌خنده

58
00:07:27,420 --> 00:07:29,618
اين شغل يه بلايي داره سرم مياره

59
00:07:29,651 --> 00:07:32,616
نميتونم ريسک کنم تا دوباره آدم ديشبي بشم

60
00:07:34,657 --> 00:07:37,887
پس چيکار ميخواي بکني؟ -
خواهرم توي فلوريدا زندگي ميکنه -

61
00:07:37,928 --> 00:07:40,526
ميخوام يه مدتي برم اونجا

62
00:07:40,559 --> 00:07:42,462
ببينم چي پيش مياد

63
00:07:47,302 --> 00:07:49,468
متنفرم از اينکه از دستت بدم

64
00:07:50,837 --> 00:07:52,801
،شايد بقيه رو بتوني گول بزني

65
00:07:52,834 --> 00:07:55,305
ولي منو نه

66
00:07:58,202 --> 00:07:59,768
چطور مگه؟

67
00:07:59,809 --> 00:08:01,839
من ميدونم که آدم خوبي هستي

68
00:08:03,176 --> 00:08:05,311
باعث افتخار بود باهات کار کنم

69
00:08:07,743 --> 00:08:09,910
منم همينطور

70
00:08:45,139 --> 00:08:47,105
سلام پرستار

71
00:08:47,138 --> 00:08:49,472
يکم مورفين بهم بزن

72
00:08:49,505 --> 00:08:53,410
دارم مي‌ميرم

73
00:08:53,443 --> 00:08:56,449
يک ساعته دارم اين زنگ لعنتي رو فشار ميدم

74
00:08:56,482 --> 00:08:59,613
شما کدوم گوري هستيد؟

75
00:09:04,920 --> 00:09:06,391
اوه لعنتي

76
00:09:06,424 --> 00:09:09,652
درسته -
...بايد به پراکتور بگي -

77
00:09:09,693 --> 00:09:11,218
من هيچي بهشون نگفتم

78
00:09:11,259 --> 00:09:13,319
،اون موقع که اومدن پيش من

79
00:09:13,352 --> 00:09:14,791
خودشون همه چيو ميدونستن

80
00:09:14,824 --> 00:09:19,127
داري چيکار ميکني؟
!اون سُرُم مورفين منه

81
00:09:19,160 --> 00:09:22,663
ديگه نيازي بهش نداري

82
00:09:24,000 --> 00:09:27,703
تو پول ميگرفتي تا جنس هاي آقاي پراکتور
...رو حمل و نقل کني

83
00:09:27,736 --> 00:09:29,806
و دهنت رو ببندي

84
00:09:29,839 --> 00:09:32,102
ولي تصميم گرفتي با مامورها حرف بزني

85
00:09:32,143 --> 00:09:36,244
...به اين خاطر آقاي پراکتور ازم خواسته تا بهت اطلاع بدم

86
00:09:36,276 --> 00:09:38,843
ديگه به خدمات تو نيازي نيست

87
00:09:38,876 --> 00:09:40,749
...دست از سرم بردار

88
00:10:14,535 --> 00:10:18,934
# ساعت 7 شبه و قلبم ايستاده #

89
00:10:18,975 --> 00:10:21,669
# دختر شيرين من #

90
00:10:23,838 --> 00:10:26,140
# توي اين شلوغي #

91
00:10:26,173 --> 00:10:30,843
# هنوز ميشه فرياد زد و صدا رو شنيد؟ #

92
00:10:32,651 --> 00:10:36,849
# ساعت 7 شبه و قلبم ايستاده #

93
00:10:36,882 --> 00:10:40,086
# دختر شيرين من #

94
00:10:42,088 --> 00:10:44,792
# توي اين شلوغي #

95
00:10:44,825 --> 00:10:49,431
# هنوز ميشه فرياد زد و صدا رو شنيد؟ #

96
00:10:51,064 --> 00:10:55,330
# ولي هنوز من اينجام #

97
00:10:55,363 --> 00:10:59,761
# دختر شيرين من #

98
00:11:08,375 --> 00:11:09,636
# اوه #

99
00:11:09,669 --> 00:11:14,140
# خاکستري و بي‌پايان #

100
00:11:14,173 --> 00:11:18,778
# خاکستري و بي‌پايان #

101
00:11:18,811 --> 00:11:23,218
# خاکستري و بي‌پايان #

102
00:11:23,251 --> 00:11:28,218
# خاکستري و بي‌پايان #

103
00:11:36,559 --> 00:11:40,197
# ...ساعت يازده #

104
00:11:51,668 --> 00:11:53,833
اينجا چيکار ميکني، شوگر؟

105
00:11:53,873 --> 00:11:56,238
وقتي من زندان بودم تو اومدي ملاقاتم

106
00:11:56,270 --> 00:11:58,668
دارم لطفت رو جبران ميکنم

107
00:11:58,701 --> 00:12:01,338
اومدم ببينم چيزي نياز داري يا نه

108
00:12:02,203 --> 00:12:04,506
جدي؟

109
00:12:09,014 --> 00:12:10,452
...موقعي که هوود داشت

110
00:12:10,485 --> 00:12:13,051
نقشه مي‌ريخت، دوستيت کجا رفته بود؟

111
00:12:13,084 --> 00:12:15,449
فقط به يه هشدار ساده نياز داشتم

112
00:12:15,482 --> 00:12:18,488
هوود که با من هم‌فکري نميکنه

113
00:12:18,521 --> 00:12:20,223
جدي؟

114
00:12:20,256 --> 00:12:22,626
اگه ميکرد بهم ميگفتي؟

115
00:12:26,224 --> 00:12:28,957
...کاي

116
00:12:28,998 --> 00:12:31,364
از موقعي که يه بچه بودي تو رو ميشناسم

117
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
...شايد هيچ وقت دوست نبوديم

118
00:12:33,332 --> 00:12:36,404
ولي به نوعي، هنوزم يه خونواده ايم

119
00:12:38,869 --> 00:12:41,875
خونواده نيستيم، نه از اين به بعد

120
00:12:42,771 --> 00:12:45,504
انتخابت رو کردي

121
00:12:45,537 --> 00:12:48,309
و ديگه بر نگرد

122
00:12:50,373 --> 00:12:52,939
کاي، لازم نيست اينطوري بشه

123
00:12:55,077 --> 00:12:57,149
چرا، لازمه

124
00:12:57,182 --> 00:12:59,916
من اين زماني که به خاطر شما
از دست ميدم رو نديد ميگيرم

125
00:12:59,949 --> 00:13:02,586
...ولي وقتي بيام بيرون، که حتما ميام

126
00:13:02,619 --> 00:13:04,921
ميرم سراغ هوود

127
00:13:04,954 --> 00:13:07,492
...و اگه تو بينمون قرار بگيري، نابودت ميکنم

128
00:13:07,525 --> 00:13:09,631
بدون کوچيک‌ترين ترديدي

129
00:13:15,967 --> 00:13:18,332
نبايد ميومدي اينجا

130
00:13:27,704 --> 00:13:31,509
هي رئيس، ممکنه توي پرونده
پراکتور به مشکلي بخوريم

131
00:13:31,542 --> 00:13:34,277
،فقط پسرت رو بردار و برو
ديگه نميتوني برگردي اينجا

132
00:13:34,310 --> 00:13:36,877
چرا داري کمکم ميکني؟

133
00:13:36,910 --> 00:13:40,013
منم ميدونم محصور شدن توي
زندگي خودت چه حسي داره

134
00:13:40,054 --> 00:13:41,748
رفته بودم به "جوليت" سر بزنم

135
00:13:41,781 --> 00:13:44,387
سر کارش نرفته بود

136
00:13:44,420 --> 00:13:47,555
و تو چطور؟ -
من انتخاب خودمو کردم -

137
00:13:47,620 --> 00:13:50,060
ممنونم -
فقط برو -

138
00:13:50,957 --> 00:13:52,597
رفتم مهد کودک پسرش

139
00:13:52,630 --> 00:13:54,631
ظاهرا وسط روز پسرش رو برده

140
00:13:54,664 --> 00:13:56,934
مسئول اونجا فکر ميکنه ديگه نميخواد برگرده

141
00:13:56,967 --> 00:13:58,669
دختر باهوشيه

142
00:13:58,702 --> 00:14:02,068
پس پرونده عليه پراکتور چي؟ -
دختره هيچ وقت شهادت نميداد -

143
00:14:03,476 --> 00:14:06,171
مدارک محکم تري از طرف لانگ شادو داريم

144
00:14:12,483 --> 00:14:14,082
سلام

145
00:14:14,115 --> 00:14:15,850
...اون يه ليست از افرادي داره که پراکتور

146
00:14:15,883 --> 00:14:18,018
زمين هاشون رو به‌زور براي ساختن کازينو گرفته

147
00:14:18,051 --> 00:14:20,289
و فکر ميکني لانگ شادو ليست رو به ما ميده؟

148
00:14:20,320 --> 00:14:22,380
خيلي دلش ميخواد از شر پراکتور خلاص بشه

149
00:14:22,421 --> 00:14:25,052
اتهامات عليه دايي من به زودي برداشته ميشه

150
00:14:25,085 --> 00:14:27,621
نميخواد نگران چيزي باشي

151
00:14:27,654 --> 00:14:30,758
ولي من نگرانم، ربکا

152
00:14:30,791 --> 00:14:32,663
...اصلا شک نداشتم که وکلاي پراکتور

153
00:14:32,696 --> 00:14:35,364
اونو از اين اتهامات تبرئه ميکنن

154
00:14:35,397 --> 00:14:37,596
ولي پليس اسنادي داره که اون رو
به "کيناهو موون" ربط ميده

155
00:14:37,629 --> 00:14:39,467
و اينو نميتونم قبول کنم

156
00:14:39,500 --> 00:14:41,770
...به نظر ميرسه اينو بايد

157
00:14:41,803 --> 00:14:44,202
با خودش وقتي آزاد شد در ميون بذاري

158
00:14:44,235 --> 00:14:46,673
چرا الان؟ -
چي؟ -

159
00:14:46,706 --> 00:14:48,705
پراکتور... چرا الان؟

160
00:14:48,738 --> 00:14:50,701
به خاطر همين اينجام، مگه نه؟

161
00:14:50,742 --> 00:14:52,338
مطمئن نيستم چرا اينجايي

162
00:14:52,371 --> 00:14:54,002
...سعي ميکنم از کاراي تو

163
00:14:54,043 --> 00:14:56,139
...سر درارم
...روند اداري، قانوني، مجوز

164
00:14:56,172 --> 00:14:58,076
براي هيچ کدومش صبر نميکني

165
00:14:58,982 --> 00:15:00,518
،ربکا

166
00:15:00,551 --> 00:15:03,012
،داييت فرصت هاي زيادي داشته

167
00:15:03,053 --> 00:15:05,713
ولي فرصتش ديگه داره تموم ميشه

168
00:15:05,754 --> 00:15:07,881
،فکر نميکنم به خاطر اين نابود بشه

169
00:15:07,922 --> 00:15:10,723
مطمئنم، چون خودم کمکشون ميکنم نابودش کنن

170
00:15:10,756 --> 00:15:12,957
چرا اينو بهم ميگي؟

171
00:15:15,127 --> 00:15:18,233
وقتشه يه تصميم بگيري

172
00:15:22,006 --> 00:15:24,435
چرا من؟

173
00:15:26,307 --> 00:15:27,970
ازت خوشم مياد

174
00:15:57,173 --> 00:15:59,709
...اين مجوز فقط براي زيرزمين صادر شده

175
00:15:59,774 --> 00:16:02,141
و حق جستجو بقيه جاهاي ديگه خونه رو نداره

176
00:16:02,174 --> 00:16:05,044
،پس ميشه ادعا کرد سردابه

177
00:16:05,077 --> 00:16:07,084
،که اسلحه ها اونجا پيدا شدند

178
00:16:07,117 --> 00:16:10,052
جزء مجوز نبوده و به همين خاطر بي اعتباره

179
00:16:10,085 --> 00:16:12,220
قبول ميکنن؟ -
پنجاه پنجاه ست -

180
00:16:12,253 --> 00:16:13,924
بستگي به قاضيش داره

181
00:16:13,957 --> 00:16:16,060
تا اون موقع سعي ميکنم با قرار وثيقه آزادت کنم

182
00:16:16,093 --> 00:16:18,556
،ممکنه از اين بترسن که فرار کني

183
00:16:18,597 --> 00:16:21,428
،ولي جديدا براي همه ميشه وثيقه گذاشت
پس تلاشم رو ميکنم

184
00:16:21,461 --> 00:16:23,364
يکي دو روزي طول ميکشه

185
00:16:23,397 --> 00:16:26,564
لانگ شادو چي؟ -
اينم مشکل ديگه ماست -

186
00:16:26,604 --> 00:16:30,266
مطمئني از پسش برمياد؟ -
به نظر که مطمئن ميرسه -

187
00:16:30,307 --> 00:16:33,200
باشه، پس بايد ببينيم چند مَرده حلاجه

188
00:16:33,241 --> 00:16:35,937
تا اون موقع اولويت اولم بيرون آوردن توئه

189
00:16:35,978 --> 00:16:38,811
به محض اينکه چيز جديدي گيرم اومد خبرت ميکنم

190
00:16:38,844 --> 00:16:41,650
ممنون -
ربکا، بيرون منتظرت ميشم -

191
00:16:48,691 --> 00:16:50,687
چي شده؟

192
00:16:51,822 --> 00:16:53,714
همه مشکلات با هم سرم خراب شدند

193
00:16:53,755 --> 00:16:55,154
نگران "الکس" هستي؟

194
00:16:55,187 --> 00:16:59,156
خب، کلي طول کشيد تا يه خرده جرئت پيدا کنه

195
00:17:00,557 --> 00:17:03,492
کاري از "اسپرلينگ" برنمياد؟

196
00:17:03,533 --> 00:17:04,668
شايد

197
00:17:05,595 --> 00:17:07,393
شايد

198
00:17:07,466 --> 00:17:08,925
دايي؟

199
00:17:10,694 --> 00:17:14,396
،برو خونه، ربکا
فردا حرف ميزنيم

200
00:17:14,437 --> 00:17:16,636
باشه

201
00:17:26,443 --> 00:17:28,546
يه ملاقاتي ديگه داري

202
00:17:42,653 --> 00:17:44,221
مادر

203
00:17:44,254 --> 00:17:46,355
سلام کاي

204
00:18:01,232 --> 00:18:03,331
خسته به نظر ميرسي

205
00:18:05,465 --> 00:18:07,833
خسته نيستم

206
00:18:07,867 --> 00:18:09,570
فقط پيرتر شدم

207
00:18:14,040 --> 00:18:16,037
چرا اومدي اينجا؟

208
00:18:16,070 --> 00:18:18,708
...مادري که ميشنوه پسرش تنهاست و

209
00:18:18,741 --> 00:18:20,844
توي دردسر افتاده چيکار ميکنه؟

210
00:18:22,341 --> 00:18:24,876
...خب

211
00:18:24,917 --> 00:18:28,313
...چندين ساله که من تنها هستم، مادر

212
00:18:28,346 --> 00:18:31,276
کل دوران بزرگ‌ساليم

213
00:18:33,948 --> 00:18:36,115
منم همينطور بودم

214
00:18:38,917 --> 00:18:41,419
پدر ميدونه اينجايي؟

215
00:18:43,018 --> 00:18:45,351
...پدرت از همه به غير از خودش

216
00:18:45,392 --> 00:18:48,222
انتظار ابراز ندامت داره

217
00:18:50,896 --> 00:18:53,264
،هر چقدر که پيرتر شدم

218
00:18:53,297 --> 00:18:56,536
...صبرم براي تحملِ تکبر و حق‌به‌جانب بودنش

219
00:18:56,569 --> 00:18:58,765
کمتر شد

220
00:18:59,965 --> 00:19:03,666
با اين حال پيشش موندي -
پيشش موندم -

221
00:19:05,939 --> 00:19:08,801
اينطور تربيت نشدم که فکر کنم راه ديگه اي هم هست

222
00:19:10,777 --> 00:19:13,112
،موقعي که عقلم به اين چيزا رسيد

223
00:19:13,145 --> 00:19:15,173
يه زنِ پير شده بودم

224
00:19:22,717 --> 00:19:25,148
من نااميدت کردم، کاي

225
00:19:25,181 --> 00:19:29,153
...اجازه دادم تعصباتِ آدماي کوته‌فکر براي

226
00:19:29,186 --> 00:19:30,648
سرنوشتت تصميم بگيرن

227
00:19:30,689 --> 00:19:33,685
...اون موقع بايد ازت دفاع ميکردم

228
00:19:33,718 --> 00:19:36,790
همونطوري که هر مادر ديگه اي توي دنيا

229
00:19:36,823 --> 00:19:38,621
از فرزندش دفاع ميکنه

230
00:19:38,654 --> 00:19:42,692
...و حالا که تو رو اينجا مي‌بينم، ميدونم که

231
00:19:42,725 --> 00:19:45,593
...ما تو رو به اينجا کشونديم

232
00:19:45,626 --> 00:19:47,759
پدرت و من

233
00:19:55,670 --> 00:19:59,633
،جرايم تو، هر چي که باشه

234
00:19:59,666 --> 00:20:02,431
جرايم منم هست

235
00:20:19,777 --> 00:20:22,147
ميشه دوباره بيام به ديدنت؟

236
00:20:28,755 --> 00:20:30,888
آره

237
00:20:55,177 --> 00:20:58,149
ميتونم کمکتون کنم؟

238
00:20:58,182 --> 00:21:02,315
سروان "جولياس بونر"، پليس نيويورک

239
00:21:02,348 --> 00:21:04,283
پس براي عبادت نيومديد؟

240
00:21:04,316 --> 00:21:05,955
نه

241
00:21:06,021 --> 00:21:07,988
مشغول انجام وظيفه براي اف بي آي هستم

242
00:21:08,021 --> 00:21:12,890
مامور "راسين" کجاست؟ -
کسي نميدونه -

243
00:21:12,923 --> 00:21:15,658
...شايد براي همين ازم خواستند بيام اينجا

244
00:21:15,691 --> 00:21:17,759
تا ببينم شما ميدونيد يا نه

245
00:21:17,792 --> 00:21:20,632
مدتيه که مامور "راسين" رو نديدم

246
00:21:20,665 --> 00:21:23,200
خيلي وضع سلامتيش مساعد نبود

247
00:21:23,233 --> 00:21:26,336
ولي هر از گاهي ميومده اينجا

248
00:21:26,369 --> 00:21:29,437
بله، دنبال برادرم ميگشت

249
00:21:29,470 --> 00:21:31,801
پس گويا شما هم از برادرتون خبر نداريد

250
00:21:31,835 --> 00:21:33,833
اگه داشتم، به نظرت بهت ميگفتم؟

251
00:21:33,874 --> 00:21:36,608
نه، فکر کنم نمي‌گفتيد

252
00:21:36,641 --> 00:21:39,377
فکر نميکنم اجازه بديد اينجا رو بگردم

253
00:21:39,410 --> 00:21:43,281
درسته، مگه اينکه مجوزت رو نشونم بدي

254
00:21:43,314 --> 00:21:46,787
چرا اينقدر علاقه مندي؟
مطمئنم پرونده هاي جالب تري هم بهت ميرسه

255
00:21:46,820 --> 00:21:48,652
اوه بله

256
00:21:48,685 --> 00:21:51,322
ولي هيچ وقت نميشه کسي که از
دستت در ميره رو فراموش کرد

257
00:21:51,387 --> 00:21:53,719
خيلي وقت پيش تقريبا گرفته بودمش

258
00:21:53,753 --> 00:21:57,126
يه پسره رو گرفتم که براش کار ميکرد

259
00:21:57,191 --> 00:21:58,589
الماس

260
00:22:01,961 --> 00:22:05,165
معلوم شد خودِ "ربيت" ما رو مطلع کرده بود

261
00:22:05,198 --> 00:22:09,865
...سعي کردم پسره رو مجاب به همکاري کنم، ولي اون

262
00:22:09,898 --> 00:22:12,834
ميدوني، وفادار بود

263
00:22:12,867 --> 00:22:16,707
هر کسي بايد طبق سرنوشت خودش
زنده بمونه يا بميره

264
00:22:16,740 --> 00:22:19,744
البته

265
00:22:19,777 --> 00:22:24,175
خب، روز خوبي داشته باشي، پدر

266
00:22:24,208 --> 00:22:26,784
روز خوبي داشته باشي

267
00:22:27,954 --> 00:22:29,722
...دارن نزديک ميشن

268
00:22:29,755 --> 00:22:33,384
ديشب اون مزاحم ـه، الانم اين آقا پليسه

269
00:22:33,425 --> 00:22:35,559
به زودي به اينجا ميرسن

270
00:22:35,592 --> 00:22:39,023
...اميدوارم وقتي باهاشون مواجه ميشم

271
00:22:39,056 --> 00:22:41,097
قوي تر باشم

272
00:22:47,872 --> 00:22:50,732
فرستادن آدمکش براي کشتن اونا اشتباه بود

273
00:22:50,765 --> 00:22:52,667
بايد صبر ميکرديم تا کاملا خوب بشي

274
00:22:52,700 --> 00:22:55,506
تنها اشتباه، شکستِ آدمکش ـه بود

275
00:22:55,539 --> 00:22:56,875
اينو نميشد پيشبيني کرد

276
00:23:06,818 --> 00:23:08,752
تو ديگه کي هستي؟ -
من پرستارم آقا -

277
00:23:08,785 --> 00:23:10,814
مزاحم ـه رو چيکار کردين؟

278
00:23:10,847 --> 00:23:13,984
از اوني که فکر ميکرديم ماهر تر بود

279
00:23:14,025 --> 00:23:16,989
بيمارستان هاي زيادي توي شهر هست، پيداش ميکنيم

280
00:23:17,022 --> 00:23:18,723
کدوم بيمارستان؟ -
بيمارستان پروتستان نيويورک -

281
00:23:18,756 --> 00:23:22,488
تير خوردم؟ -
نه، با ماشين تصادف کردي -

282
00:23:22,521 --> 00:23:24,489
بايد فرض کنيم به دوستاش خبر ميده

283
00:23:24,522 --> 00:23:27,498
بدجور آسيب ديده، ممکنه نتونه به هيچکس خبر بده

284
00:23:27,531 --> 00:23:30,803
چه مدته که اينجام؟ -
نميدونم، شيفت من از شب شروع شده -

285
00:23:30,836 --> 00:23:32,233
پليس اومده؟ -
چرا بايد پليس بياد؟ -

286
00:23:32,266 --> 00:23:34,095
همه رو خبر کردم

287
00:23:34,136 --> 00:23:36,104
براشون آماده هستيم

288
00:23:36,137 --> 00:23:38,001
داري چيکار مي کني؟
نه، نميتوني از تخت بياي پايين

289
00:23:38,042 --> 00:23:40,073
لباس هاي لعنتي ـم کجان؟ -
نميتوني هيچ جايي بري -

290
00:23:40,106 --> 00:23:42,944
اونا منو مي کشن -
هيچکس تو رو نمي کشه -

291
00:23:42,977 --> 00:23:45,680
ميزنن منو مي کشن -
سرت ضربه بدي خورده ،هيچ جايي نميتوني بري -

292
00:23:45,713 --> 00:23:47,448
به درک -
خواهش مي کنم فقط برگرد توي تخت -

293
00:23:47,481 --> 00:23:49,951
اينجا به کمک نياز دارم -
ولم کن -

294
00:23:51,383 --> 00:23:53,885
سلام، ببخشيد منتظرت گذاشتم

295
00:23:53,918 --> 00:23:55,916
اشکالي نداره، تازه رسيدم

296
00:23:55,949 --> 00:23:58,315
لورا"، يه فنجون قهوه مياري؟"

297
00:24:01,051 --> 00:24:03,289
چند روز پيش اون ساختمان منفجر شد

298
00:24:03,322 --> 00:24:05,657
ميگن کارگاه ساخت قرص "اکستازي" بوده

299
00:24:05,690 --> 00:24:07,224
پراکتور؟

300
00:24:07,257 --> 00:24:10,727
خب، نمي تونيم ثابت کنيم ولي آره

301
00:24:10,760 --> 00:24:12,095
ممنون

302
00:24:12,128 --> 00:24:14,367
از سازمان مبارزه با مواد مخدر
درخواست يه تيم تحقيقاتي کردم

303
00:24:14,400 --> 00:24:16,903
ولي اولش بايد مارو روي نقشه پيدا کنن

304
00:24:18,535 --> 00:24:20,501
پس حدس ميزنم اين اتفاق بر اثر
لوله کشي خراب گاز نبوده؟

305
00:24:20,534 --> 00:24:23,740
همم، کاميون از توي ديوار رد شده
بعدشم اون مکان رفته روي هوا

306
00:24:27,172 --> 00:24:29,106
همين؟ چرا اينارو نشونم ميدي؟

307
00:24:29,139 --> 00:24:30,705
چون روز قبلي که اين اتفاق افتاد

308
00:24:30,746 --> 00:24:33,143
من با هوود و امت اونجا بودم، چند تا آدم رو پيدا کرديم

309
00:24:33,176 --> 00:24:34,974
فهميديم اينجا مواد رو ميسازن

310
00:24:35,007 --> 00:24:37,013
و هوود هم ميخواست به پراکتور بچسبونش

311
00:24:37,046 --> 00:24:39,879
ولي نتونستيم -
بعدش ترکيد -

312
00:24:40,848 --> 00:24:42,215
همينطوري

313
00:24:42,255 --> 00:24:43,620
و بعدش پراکتور رو با حکم گير انداخت

314
00:24:43,653 --> 00:24:46,050
بر اساس اطلاعاتي از طرف يه خبرچين محرمانه

315
00:24:46,083 --> 00:24:49,384
دقيقا، من بودم همه اميدم رو روي اون حکم نميذاشتم

316
00:24:49,417 --> 00:24:51,553
لعنتي

317
00:24:53,596 --> 00:24:55,933
ميخواد چيکار کنه؟

318
00:25:03,130 --> 00:25:05,536
جورج

319
00:25:05,569 --> 00:25:08,072
روز سختي داشتي؟

320
00:25:08,105 --> 00:25:10,103
بنظر مياد اين روزا همش همينطوريه

321
00:25:10,136 --> 00:25:11,239
نوشيدني ميخواي؟

322
00:25:11,272 --> 00:25:12,910
نه

323
00:25:15,007 --> 00:25:17,846
کار تماشايي با شورا کردي

324
00:25:17,879 --> 00:25:21,280
اه جورج ،از اين بازنده هاي هميشه غمگين نباش

325
00:25:22,290 --> 00:25:23,889
به وجدانشون راي دادن

326
00:25:25,425 --> 00:25:26,687
خب، مطمئنم شنيدي

327
00:25:26,720 --> 00:25:28,455
که دوست خوبت پراکتور

328
00:25:28,488 --> 00:25:31,026
بار ديگه زنداني شده

329
00:25:32,028 --> 00:25:34,868
پراکتور دوست من نيست

330
00:25:34,901 --> 00:25:36,403
واقعيتش، دارم اقداماتي انجام ميدم

331
00:25:36,437 --> 00:25:38,706
تا مطمئن بشم زمين ميخوره

332
00:25:41,138 --> 00:25:44,072
شايد تو رو دست کم گرفتم

333
00:25:46,073 --> 00:25:50,252
اما شايد تو هم منو دست کم گرفتي

334
00:25:56,154 --> 00:25:58,488
...اين خنجر

335
00:25:58,521 --> 00:26:01,691
متعلق به پدربزرگ پدر من بوده

336
00:26:01,725 --> 00:26:03,797
به عنوان يه "توتم"  توي خانواده دست به دست شده

337
00:26:03,830 --> 00:26:07,270
به اولين پسر بدنيا آمده از هر نسل ميرسه

338
00:26:07,303 --> 00:26:09,437
وقتي به سن بلوغ رسيد

339
00:26:09,470 --> 00:26:12,170
تا حالا، همه ي مردان خانواده من

340
00:26:12,203 --> 00:26:14,274
که اين خنجر رو حمل کردن

341
00:26:14,307 --> 00:26:16,444
هر از گاهي مجبور شدن ازش استفاده کنن

342
00:26:16,477 --> 00:26:20,152
البته، من پسري ندارم

343
00:26:25,149 --> 00:26:28,326
الان وقتشه تو استفاده ـش کني، جورج؟

344
00:26:28,359 --> 00:26:30,697
به همين دليل اومدي اينجا؟

345
00:26:36,538 --> 00:26:39,068
فکر نمي کردم

346
00:27:00,221 --> 00:27:03,663
وقتي فهميدم دونستنش سخت بود

347
00:27:03,696 --> 00:27:06,694
دختر بچه ها عاشق پدرشونن

348
00:27:06,727 --> 00:27:09,301
و پدر من هم خيلي دوست داشتني بود

349
00:27:09,334 --> 00:27:11,533
خيلي توجه ميکرد

350
00:27:11,566 --> 00:27:13,334
منو توي يه دنياي کوچيک نگه داشت

351
00:27:13,367 --> 00:27:17,713
و من هيچ واقعيت ديگه اي نداشتم
که باهاش مقايسه ـش کنم

352
00:27:20,880 --> 00:27:22,311
پس چي تغيير کرد؟

353
00:27:22,344 --> 00:27:24,447
...بچه ها توي مدرسه

354
00:27:25,751 --> 00:27:27,886
شروع کردن به اذيت کردنم

355
00:27:27,919 --> 00:27:30,384
ميدوني بچه ها چيکار مي کنن

356
00:27:33,159 --> 00:27:36,259
بعدش يه روزي، از مدرسه ميرفتم سمت خونه

357
00:27:36,292 --> 00:27:38,354
و از کنار يه دکه روزنامه فروشي رد شدم

358
00:27:40,491 --> 00:27:44,193
و عکس پدرم روي جلد اول همه روزنامه ها بود

359
00:27:45,264 --> 00:27:47,661
منم يه روزنامه خريدم و خوندمش

360
00:27:47,694 --> 00:27:49,858
چيز زيادي نفهميدم... نزديک يازده سالم بود

361
00:27:49,891 --> 00:27:51,666
ولي به اندازه کافي متوجه شدم

362
00:27:53,196 --> 00:27:56,436
اونا مي گفتن پدر من آدما رو کشته

363
00:27:58,005 --> 00:28:00,405
... پس روزنامه رو برداشتم و گذاشتمش روي بالشتش

364
00:28:01,278 --> 00:28:03,442
و رفتم خوابيدم

365
00:28:03,475 --> 00:28:05,671
صبح روز بعد توي اتاقم نشسته بود

366
00:28:05,704 --> 00:28:08,343
روي يه صندلي قديمي گهواره اي که گوشه اتاق بود

367
00:28:08,376 --> 00:28:12,479
عقب و جلو ميرفت و به من خيره شده بود

368
00:28:12,512 --> 00:28:15,248
براي اولين بار توي زندگيم ازش ترسيده بودم

369
00:28:15,281 --> 00:28:17,520
خدايا ، کري

370
00:28:21,451 --> 00:28:24,320
...اما بعدش منو برداشت

371
00:28:24,353 --> 00:28:27,353
گذاشت روي پاش، و چشام بزور باز بود

372
00:28:30,730 --> 00:28:32,361
سرم رو بوسيد

373
00:28:32,394 --> 00:28:34,497
و روي صندلي گهواره اي  منو عقب و جلو برد

374
00:28:34,530 --> 00:28:37,125
و تقريبا دوباره خوابم برد

375
00:28:42,765 --> 00:28:45,069
اون پدرم بودم

376
00:28:45,974 --> 00:28:47,741
...هي

377
00:28:49,679 --> 00:28:51,175
کافيه

378
00:28:51,216 --> 00:28:53,810
وقت زيادي داري که بقيه ـش رو بهم بگي

379
00:28:55,474 --> 00:28:58,778
آره، بايد برم -
نه، نه، نه -

380
00:28:59,820 --> 00:29:01,451
نه

381
00:29:02,653 --> 00:29:04,757
نه، نبايد بري

382
00:29:14,632 --> 00:29:16,503
خوبي؟

383
00:29:18,408 --> 00:29:21,969
آره، فقط به "امت" فکر مي کنم

384
00:29:23,203 --> 00:29:24,610
آره

385
00:29:24,643 --> 00:29:27,580
نمي تونم باور کنم اينطوري کنترلشو از دست داد

386
00:29:31,252 --> 00:29:33,146
خب، فکر نکنم کنرلشو از دست داد

387
00:29:33,179 --> 00:29:35,554
فکر کنم با هوشياري تصميم گرفت

388
00:29:36,588 --> 00:29:39,187
اونا به خانوادش آسيب زدن

389
00:29:39,220 --> 00:29:41,996
بايد کاري ميکرد تاوانش رو پس بدن -
ما کاري مي کرديم تاوان بدن -

390
00:29:42,061 --> 00:29:44,093
آره، ولي بايد خودش ميبود

391
00:29:44,126 --> 00:29:46,365
بهش مثل جريان بين تو و "بريس" فکر کن

392
00:29:46,398 --> 00:29:49,194
ببين، يه نقطه اي هست که

393
00:29:49,235 --> 00:29:51,635
هر کردوم از ماها دقيقا کاري رو مي کنيم
که "امت" انجام داد

394
00:29:51,668 --> 00:29:54,405
فقط سوال اينه چي ما رو توي اون موقعيت قرار ميده

395
00:29:54,438 --> 00:29:58,478
جايي که شرايط  از عواقبش سنگيني مي کنه
(عواقبش رو مي پذيري)

396
00:29:58,511 --> 00:30:01,843
ما هر روز ميريم به "کدي" و قراره
با عدالت سروکار داشت باشيم
(کدي: ساختمان کلانتري)

397
00:30:01,876 --> 00:30:04,282
...ولي

398
00:30:04,315 --> 00:30:06,915
همه کاري که مي کنيم اجراي مجموعه اي از قوانين هست

399
00:30:07,988 --> 00:30:11,723
...ولي عدالت... عدالت واقعي

400
00:30:11,756 --> 00:30:13,988
شخصي ـه

401
00:30:15,462 --> 00:30:17,125
...بعضي وقتا تنها راه رسيدن بهش

402
00:30:17,166 --> 00:30:18,660
با دوتا دستاي خودته

403
00:30:18,701 --> 00:30:22,667
وقتي اينطوري حرف ميزني مثل سگ ميترسم

404
00:30:22,700 --> 00:30:24,699
خودت خواستي بيشتر حرف بزنم

405
00:30:24,732 --> 00:30:27,869
آره، داره نظرم عوض ميشه

406
00:30:34,715 --> 00:30:37,951
تو تنها کلانتري هستي که موبايل ـش رو جواب نميده

407
00:30:41,458 --> 00:30:44,527
چي؟ -
بايد الان  خودتو برسوني نيويورک -

408
00:30:44,560 --> 00:30:46,326
جوب؟

409
00:30:46,359 --> 00:30:48,094
اينجا بدجور گرفتارم، مرد

410
00:30:48,127 --> 00:30:50,030
آروم باش آروم باش  ، کجايي؟

411
00:30:50,063 --> 00:30:51,464
توي بيمارستان

412
00:30:51,497 --> 00:30:53,569
بيمارستان پروتستان نيويورک  ، اتاق 307

413
00:30:53,602 --> 00:30:56,241
...و اگه ربيت زودتر اينجا برسه من -
پيداش کردي؟ -

414
00:30:57,106 --> 00:30:58,704
آره پيداش کردم

415
00:31:00,442 --> 00:31:04,483
حالا اون منو پيدا مي کنه -
توي راهم -

416
00:31:04,516 --> 00:31:07,555
چي؟ چي شده؟ -
بايد برم -

417
00:31:07,588 --> 00:31:09,419
چي؟ همينطوري؟

418
00:31:09,452 --> 00:31:12,292
فکر نمي کني حق يه توضيحي بيشتر از اين دارم؟

419
00:31:12,325 --> 00:31:15,993
آره ، حق داري ولي الان فقط وقتش رو ندارم

420
00:31:16,026 --> 00:31:18,058
خب، برميگردي؟

421
00:31:18,099 --> 00:31:20,962
امشب نه -
اصن کلا برميگردي؟ -

422
00:31:23,770 --> 00:31:25,633
نميدونم

423
00:31:25,666 --> 00:31:29,068
پس نرو -
مجبورم -

424
00:31:31,573 --> 00:31:33,174
ديگه فکر نمي کنم بتونم اينکارو کنم

425
00:31:33,207 --> 00:31:36,248
يعني، اصلا نميدونم تو کي هستي

426
00:31:39,281 --> 00:31:40,950
ميدونم

427
00:31:43,983 --> 00:31:46,320
متاسفم

428
00:32:03,275 --> 00:32:05,308
سلام، براک

429
00:32:05,349 --> 00:32:07,782
لعنتي، معذرت ميخوام

430
00:32:07,815 --> 00:32:10,580
چيزي نيست -
مشخصه که انتظار کسي رو نداشتم -

431
00:32:10,621 --> 00:32:12,017
نگران نباش

432
00:32:12,050 --> 00:32:14,750
اينجا چيکار مي کني؟ من شيفت شب هستم

433
00:32:14,783 --> 00:32:16,285
بايد امشب از شهر برم

434
00:32:16,318 --> 00:32:18,150
کجا ميري؟ -
مهم نيست -

435
00:32:18,183 --> 00:32:20,056
به چه مدت؟ -
نميدونم -

436
00:32:24,566 --> 00:32:26,099
تو مسئولي

437
00:32:26,132 --> 00:32:28,433
آره، چون دفعه قبلي خيلي خوب جواب داد

438
00:32:32,566 --> 00:32:34,799
هوود

439
00:32:37,610 --> 00:32:39,476
تو کي هستي ؟

440
00:32:43,181 --> 00:32:46,314
تو مرد خوبي هستي "براک"، مراقب خودت باش

441
00:33:18,735 --> 00:33:20,311
منتظر کسي بودي؟

442
00:33:20,344 --> 00:33:23,610
نه ، چيزي نيست ، خودم ميرم

443
00:33:25,714 --> 00:33:28,277
تو منتظر کسي هستي؟

444
00:33:36,625 --> 00:33:39,061
هوود، اين چه کاريه ؟ -
کري اينجاست ؟ -

445
00:33:39,094 --> 00:33:40,954
جدي ميگي؟ -
اگه اينجاست ، بايد ببينمش -

446
00:33:40,987 --> 00:33:43,087
برو در خودتو بذار -
گوردون، اشکالي نداره -

447
00:33:43,120 --> 00:33:45,255
آره که اشکال داره -
چي شده ؟ -

448
00:33:46,297 --> 00:33:49,131
چي؟ -
جوب" ربيت رو پيدا کرده" -

449
00:33:49,165 --> 00:33:52,341
خداي من ، کجا ؟ -
نيويورک -

450
00:33:52,374 --> 00:33:54,106
جوب زخمي شده، دارم ميرم

451
00:33:54,139 --> 00:33:55,401
منم ميام -
چي ؟ -

452
00:33:55,434 --> 00:33:57,103
يه دقيقه فرصت بده -
بايد همين الان بريم -

453
00:33:57,136 --> 00:33:59,704
.... يه دقيقه فرصت بده ، گوردون، عزيزم

454
00:33:59,737 --> 00:34:01,778
ببين ، اولين شبي ـه که برگشتي خونه

455
00:34:01,811 --> 00:34:03,483
...ميدونم ، ولي اگه ربيت نيويورک باشه

456
00:34:03,516 --> 00:34:05,853
هيچکدوم از اينا منطقي نيست -
ميدونم -

457
00:34:05,886 --> 00:34:08,788
ولي بايد اينکارو انجام بدم
براي محافظت از خودمون و خانواده مون

458
00:34:08,822 --> 00:34:10,893
...اگه قراره شانسي باشه -
چطور شانس داشته باشيم -

459
00:34:10,926 --> 00:34:13,020
وقتي  هي مياد اينجا؟
چه مشکلي داري؟

460
00:34:13,061 --> 00:34:14,460
چرا اين شده مشکل تو؟

461
00:34:14,493 --> 00:34:16,490
به اون نگاه نکن، من دارم باهات صحبت مي کنم

462
00:34:16,523 --> 00:34:18,901
،من وقت اينجور چيزا ندارم
اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني

463
00:34:18,934 --> 00:34:20,430
باهاش حرف نزن

464
00:34:20,471 --> 00:34:23,069
به من پشت نکن -
گوردون بس کن -

465
00:34:23,102 --> 00:34:25,172
لعنت به تو -
يا خدا -

466
00:34:25,205 --> 00:34:26,866
چند بار ميخواي زندگي مون رو خراب کني؟

467
00:34:26,907 --> 00:34:29,474
اين هيچ ربطي به تو نداره -
گوردون، اسلحه رو پايين بيار -

468
00:34:29,508 --> 00:34:31,677
تو نمي فهمي -
چيه؟ داري ازش محافظت مي کني ؟ -

469
00:34:31,710 --> 00:34:34,107
نه -
اين چيه؟ باهاش مي‌خوابي؟ -

470
00:34:34,148 --> 00:34:35,714
جريان همينه ؟ -
نه ،نيست -

471
00:34:35,747 --> 00:34:37,112
پس چيه؟

472
00:34:37,145 --> 00:34:38,710
اگه تفنگ رو از جلوي صورت من برنداره

473
00:34:38,743 --> 00:34:40,309
ميزنم مي کشمش -
بسه -

474
00:34:40,342 --> 00:34:42,015
تو منو مي کشي؟ فکر نکنم

475
00:34:42,048 --> 00:34:44,017
به درک که تو چي فکر مي کني -
تو مياي در خونه من -

476
00:34:44,050 --> 00:34:45,721
...دنبال زن من ميگردي -
تو نميدوني چه خبره -

477
00:34:45,754 --> 00:34:47,655
پس عقب بکش -
ميزنم مغزتو ميترکونم -

478
00:34:47,688 --> 00:34:50,686
براي بار آخر ميگم -
اون پدر "ديوا" ـست -

479
00:35:17,320 --> 00:35:18,982
چي...؟

480
00:35:22,853 --> 00:35:25,651
چي گفتي ؟

481
00:35:27,093 --> 00:35:29,526
... گوردون

482
00:35:42,506 --> 00:35:44,874
....گوردون

483
00:35:48,815 --> 00:35:51,453
همه چي رو بهت ميگم

484
00:35:53,486 --> 00:35:56,356
ولي الان بايد برم

485
00:35:58,095 --> 00:35:59,896
بايد برم

486
00:36:00,960 --> 00:36:02,462
چرا؟

487
00:36:02,495 --> 00:36:05,194
چون بايد بکشمش

488
00:36:05,227 --> 00:36:08,066
يا در سعي کردن بميرم

489
00:36:18,414 --> 00:36:20,843
جدي گفتم، يا اون مي ميره يا ما

490
00:36:20,876 --> 00:36:23,116
همين

491
00:36:24,887 --> 00:36:27,024
موافقم

492
00:39:34,792 --> 00:39:37,860
اينجوري به دوست قديمي سلام مي کنن؟

493
00:39:37,893 --> 00:39:39,662
بچه کوني -
ميتوني راه بري؟ -

494
00:39:39,695 --> 00:39:42,430
به سختي -
...يالا ،بيا -

495
00:40:02,450 --> 00:40:04,650
لعنتي

496
00:40:41,179 --> 00:40:43,885
طبقه سوم تير اندازي شده

497
00:40:43,918 --> 00:40:46,955
درخواست پشتيباني پليس دارم، اسلحه رو بنداز

498
00:41:48,149 --> 00:41:49,620
! کمک

499
00:41:50,717 --> 00:41:53,419
بندازش! همين الان

500
00:41:53,452 --> 00:41:57,056
بيا بيرون و همين الان تفنگ رو بنداز

501
00:41:57,089 --> 00:41:58,795
بذار بره

502
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
توي سرش ميزنم

503
00:42:11,435 --> 00:42:13,307
من دختر ربيت هستم

504
00:42:17,215 --> 00:42:19,037
مطمئني مُرده‌ي منو ميخواد؟

505
00:42:19,038 --> 00:42:20,800
همونجا وايستا

506
00:42:20,835 --> 00:42:23,540
چون بهتره مطمئن بشي قبل از اينکه ماشه رو بکشي

507
00:42:24,317 --> 00:42:26,020
مي کشمش

508
00:42:27,389 --> 00:42:29,588
نه، نمي کشي

509
00:42:41,037 --> 00:42:42,804
چرا اينقدر طولش دادي؟

510
00:42:42,837 --> 00:42:44,668
يه دوست داشت -
...چطوره کمتر حرف بزنيم -

511
00:42:44,709 --> 00:42:46,709
و بزنيم به چاک؟

512
00:42:46,742 --> 00:42:49,415
لعنتي

513
00:42:49,448 --> 00:42:51,617
بيا بريم

514
00:42:55,784 --> 00:42:58,517
ميخوام توي 4 تا راه پله نيرو باشه

515
00:42:58,558 --> 00:43:01,791
و مراقب باشيد، ممکنه تير انداز هنوز توي ساختمون باشه

516
00:43:01,824 --> 00:43:04,264
شما دوتا با من بياين

517
00:43:06,771 --> 00:43:08,831
ميخوام  بريد اون پايين يه حلقه بزنيد

518
00:43:08,865 --> 00:43:11,532
توي بخش "آي سي يو" همديگه رو مي بينيم

519
00:43:22,379 --> 00:43:25,010
!حرومزاده! برو کنار ! برو کنار

520
00:43:36,586 --> 00:43:38,656
چه فکري ميکردي؟

521
00:43:38,689 --> 00:43:40,792
سعي کردي تنهايي بکشيش

522
00:43:40,825 --> 00:43:43,699
يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم

523
00:43:43,733 --> 00:43:45,636
همونجا کارشو ميساختم

524
00:43:45,669 --> 00:43:47,499
اگه اون کشيش رواني نبود

525
00:43:47,532 --> 00:43:49,401
کشيش؟ -
يوليش -

526
00:43:49,434 --> 00:43:51,800
چيه، ميشناسيش؟ -
عموم ـه -

527
00:43:51,833 --> 00:43:55,474
هيچوقت نديدمش، ولي قبلا پدرم درموردش حرف ميزد

528
00:43:55,507 --> 00:43:57,580
هميشه احساس ميکردم ازش ميترسيد

529
00:43:57,613 --> 00:43:59,917
...اصلا از خانواده شما کسي هست

530
00:43:59,950 --> 00:44:01,717
که قاتل و ديوانه نباشه؟

531
00:44:01,750 --> 00:44:04,285
فردا ميريم -
من اونجا رو ميشناسم -

532
00:44:04,318 --> 00:44:07,023
بايد باهاتون بيام -
تو حتي نميتوني وايستي، جوب -

533
00:44:07,056 --> 00:44:11,032
فقط سرم ضربه خورده، تو هر روز اينطوري ميشي

534
00:44:11,065 --> 00:44:13,695
حتما توي سر تو قاراشميش ـه

535
00:44:13,728 --> 00:44:15,461
نميتونيم با تو بريم، سرعتمون کم ميشه، باشه ؟

536
00:44:18,240 --> 00:44:20,641
اين يه انبار تجهيزات نيست

537
00:44:20,674 --> 00:44:23,811
آره، مجبور بوديم با کمي عجله بيايم

538
00:44:23,845 --> 00:44:26,853
هي، هنوز "پوني" اسلحه معامله مي کنه؟

539
00:44:26,886 --> 00:44:29,884
تنها معاملات "پوني" ساک زدن توي "سينگ سينگ" ـه

540
00:44:33,422 --> 00:44:35,327
ولي ميدوني هنوز کي دستش تو کاره؟

541
00:44:37,065 --> 00:44:40,064
فکر مي کني باشه؟ -
اگه کسي مي کشتش ميفهميدم -

542
00:44:40,097 --> 00:44:41,365
کي؟

543
00:44:41,398 --> 00:44:43,868
يه دوست قديمي

544
00:44:43,901 --> 00:44:48,207
اون داره از تعريف روشن فکرانه اي
از دوست استفاده ميکنه

545
00:44:48,241 --> 00:44:51,914
فکر مي کني هنوز منو يادش مياد ؟ -
سوال اينه، ميخواي يادش بياد ؟ -

546
00:45:06,259 --> 00:45:08,665
آدمات...؟

547
00:45:08,698 --> 00:45:10,695
اونا مردن

548
00:45:13,693 --> 00:45:15,702
پس اومدن

549
00:45:15,735 --> 00:45:17,935
بله

550
00:45:17,968 --> 00:45:21,040
...من 15 سال

551
00:45:21,073 --> 00:45:23,378
دنبال دخترم بودم

552
00:45:23,411 --> 00:45:26,112
و الان اون منو شکار مي کنه

553
00:45:31,216 --> 00:45:33,289
بهم بگو، يوليش

554
00:45:34,354 --> 00:45:36,996
واقعا به خدا ايمان داري؟

555
00:45:38,294 --> 00:45:40,931
بله، دارم

556
00:45:41,762 --> 00:45:44,367
...براي من

557
00:45:44,400 --> 00:45:48,738
...خدا هميشه جوري بود انگار آدما ساختنش

558
00:45:48,771 --> 00:45:51,509
تا کمتر احساس تنهايي کنن

559
00:45:54,750 --> 00:45:56,517
...و حالا

560
00:45:58,948 --> 00:46:03,252
از هر وقت ديگه اي تنها ترم

561
00:46:05,623 --> 00:46:07,527
بهت اعتماد ندارم

562
00:46:08,527 --> 00:46:11,092
به درک

563
00:46:12,763 --> 00:46:15,667
...و بجاي آرزو کردن براي بودن خدا

564
00:46:16,932 --> 00:46:20,467
...دعا مي کنم

565
00:46:20,508 --> 00:46:22,940
که وجود نداشته باشه

566
00:46:25,977 --> 00:46:28,377
...چون اگه باشه

567
00:46:29,411 --> 00:46:32,548
...زنده يا مرده

568
00:46:34,685 --> 00:46:38,019
براي من آرامشي نخواهد بود

569
00:46:40,691 --> 00:46:44,162
گناه هاي من بعد از قبر دنبالم مي کنن

570
00:47:13,364 --> 00:47:22,345
:ترجمه از
<font color=#0080FF>AminGeneral</font> « امين
<font color=#ed>Javad48</font> « جواد

571
00:47:33,066 --> 00:47:36,738
# چه يه گدا باشي يا يه دزد #

572
00:47:36,771 --> 00:47:40,409
# چه يه فرشته روي دوش ـشون باشي #

573
00:47:40,442 --> 00:47:44,039
# چه ثروتمند يا کوچک باشي #

574
00:47:44,080 --> 00:47:47,680
# چه سقوط کرده باشي يا در حال سقوط کردن #

575
00:47:47,713 --> 00:47:51,353
# چه کتک خورده باشي يا قرار باشه بخوري #

576
00:47:51,386 --> 00:47:54,857
# چه راهت رو گم کرده باشي #

577
00:47:54,890 --> 00:47:58,689
# چه به من شک کرده باشي #

578
00:47:58,730 --> 00:48:02,129
# چه کثيف باشي يا تميز #

579
00:48:02,162 --> 00:48:05,664
# چه يه گناهکار باشي يا يه قديس #

580
00:48:05,697 --> 00:48:11,236
# در هر قدم از راه دوستت خواهم داشت #

581
00:48:15,203 --> 00:48:18,336
# هر قدم در راه #

582
00:48:20,240 --> 00:48:25,074
# آره، در هر قدم دوستت خواهم داشت #

583
00:48:44,220 --> 00:48:49,138
<font color=#ed>©</font> TvWorld.info