Hoe gaat ie, Hondo?
Jullie kunnen me niets maken.
Je doodde een agent. - Wordt gezegd.
En daarna heb je er over gepocht.
Arresteer me dan, schatje.
Er is niets dat me in verband brengt met dat negervriendje van je.
Kijk maar of je het bewijzen kunt?
Nee, je vermoordde onze vriend.
We gaan je niet arresteren.
Wat bedoel je? - Je hebt gelijk, we kunnen niets bewijzen.
Jullie zijn verdomme agenten. Arresteer me.
Zie je een penning?
Jij bent verdomme de sheriff.
Wordt gezegd. - Fu...
Banshee S03E01 The Fire Trials
Vertaling: The Banshee Chapter
Waar ga je heen?
Wat bedoel je?
Het is net alsof...
je niet eens naar me kunt kijken.
Daar gaat het niet om.
Misschien moet je echt maar eens een nieuwe plek zoeken.
Het heeft een bepaalde ouderwetse charme, niet?
Nee.
De huur is trouwens prima.
Dit is geen relatie en dat is prima.
Ik moet gaan werken.
Je zou ten minste kunnen laten schoonmaken of iets dergelijks.
Ik houd er niet van als mensen mijn spullen aanraken.
Jouw spullen? - Ja.
Dit zijn jouw spullen niet. - Tijd om op te staan.
Hier rot Sugar's oude rotzooi weg.
Ja, dat zegt een vrouw die in een oude caravan woont.
Het lijkt er gewoon op dat je een vriend nodig hebt, dat is alles.
We zijn gewoon twee volwassenen die neuken in een motelkamer.
Weet je wat? Laat maar zitten. Kom hier.
Prima seks.
Altijd ruimte voor verbetering.
Ha Carrie, je bent te vroeg. - Ik kon niet slapen.
Bestelling klaar, een uitsmijter naturel.
Alsjeblieft.
Neem jij de achterste vijf? - Komt goed.
Wie had spinazie met eieren in roomsaus?
Wil je eieren? - Nee, bedankt.
Hoor je dat?
Wat? - De stilte.
Mis je Job? - Nee.
Ik wil gewoon zeggen hoe lekker stil het is geweest
sinds je terugkwamen van je kleine reis naar New York vorige maand.
Vind je het erg, die stilte?
Integendeel. Ik ga het missen als het weg is.
Ja?
Waar we het over hadden, je moet naar de kelder komen.
Nu? - Ja.
Is hij klaar om te praten?
Lijkt erop dat jullie er nogal een avondje van gemaakt hebben.
Ik weet het. Burton's ondervraging kan een beetje stevig worden, maar het werkt wel.
Deze sneetjes zullen allemaal genezen.
Zorg er maar voor dat je lang genoeg leeft om dat te laten gebeuren.
Begrijp je? Goed.
Heeft Jim Cage Molly aan Philadelphia geleverd? - Ja.
En hij heeft alleen aan Frazier geleverd?
Ze duiken onder je prijzen. Hij heeft de hele streek overgenomen.
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Wacht.
Alsjeblieft. Help me alsjeblieft.
Als...
Dat is niet echt mijn ding.
Blijf verdomme van me af.
Fruitschaal en havermout met sojamelk. En een omelet op wit.
Carrie. Hoe gaat het, en met de kinderen? - Iedereen prima. Dank je.
Eieren niet doorgebakken. Spek erbij, knapperig.
Dank je.
Ik heb met haar te doen. Het zal vast niet makkelijk zijn.
Gaat het? - Ja.
Mr. Proctor. - Sheriff, deputy.
Mij beschuldigen van vuurwapens zonder vergunning. Kon je niks beters verzinnen?
Gewoon het balletje laten rollen todat ik je heb voor de Longshadow moord.
Zeker, maar dankzij jou heb ik een waterdicht alibi, niet?
Je had me opgesloten, weet je nog?
Zoals ik het zie, zal ik met een man als jij nog wel een kans krijgen.
Ja, maar je prestaties geven me nou niet veel reden tot bezorgdheid.
Ik zie je nog, Kai.
Ik verwacht nog steeds elke dag Emmett te zien.
Ja, ik ook.
Goedemorgen.
Hoi. - Raven.
Luister, ik weet dat ik... niet in zijn schaduw kan staan.
Zeker niet. - Ja, ja, ik begrijp het.
Ik heb alleen gereageerd op een advertentie.
Sorry, dit is niet makkelijk voor je.
Nee, maar het helpt mijn famile het reservaat te verlaten.
En ik moet je zeggen na zes jaar voor KPD,
het is geweldig om te werken in een functionerend politiebureau.
'Functionerend.' Dat zijn wij.
Hood, heb je even? - Ja. Wat is er?
Het dossier van Hondo.
De lijkshouwer zei dat ze de kogels niet gaat laten onderzoeken.
Ze stelt prioriteiten, denk ik. En ik heb het gebied onderzocht,
niemand schijnt iets te hebben gezien.
In principe is de officiële lezing
drie anonieme schutters deden de wereld een gunst
en niemand trekt zich wat aan van een dode neo-Nazi met een strafblad.
Dus... - Ik vind het prima.
Nog iets?
Ben jij niet van je stuk gebracht hierdoor?
We hebben iemand vermoord. - Hij doodde een van ons.
Ik weet het.
Ik begrijp het.
Heb je dit soort dingen eerder gedaan?
Wat? Iemand gedood?
Nee, geexecuteerd.
Brock... het komt goed.
We gaan op pad. - Laten we er geen gewoonte van maken. Ik...
Weet vader dat we elkaar zo ontmoeten?
Waarom?
Je denkt toch niet dat hij erbij komt zitten?
Maar misschien wil hij wel weten wat er van zijn zoon geworden is.
Laten we eerlijk zijn, Kai.
Wat je bent geworden is precies waar hij bang voor was.
Hoe gaat het met mijn kleindochter?
Het gaat goed met haar.
Sla hem.
De vuurproeven zijn een heilige traditie van de Redbones
om jezelf een waardig leider te tonen.
De tijden zijn veranderd en de Redbones moeten mee veranderen.
Fout.
Sheriff's Department. - Billy. Billy.
Je moet eerst op die knop drukken om het gesprek over te nemen.
Dank je. Ja. - Begrepen? Tijd en ervaring, zoon.
Knop.
Kijk eens aan. - Sheriff' s Department.
Deputy Lotus is even weg. Kan ik u helpen?
Ziet u hem? Zijn alle deuren op slot?
Kunt u ze controleren voor mij, alstublieft? En vertel me uw adres.
Begrepen. We komen er aan mevrouw.
We hebben een insluipermelding.
Die vrouw zei dat er een man in de struiken in haar achtertuin zit.
Is het 63 Oakwood Lane? - Hoe weet je dat?
Tijd en ervaring, zoon.
Ik ga er wel heen.
We moeten allebei naar... - Nee, nee, jij blijft hier,
en houdt hier alles in de gaten.
De tijden zijn niet veranderd.
We worden nog steeds verkracht en geplunderd
door de witte man zoals de laatste 500 jaar.
Wat gaan we precies vieren?
Je ging weg, Chayton. Ik heb nu de leiding.
Ik begrijp het. - Is dat zo?
Ik wil niet met je vechten. - Ik ook niet met jou.
maar dat is hoe het gaat, tenzij je iets anders weet, Chayton.
Je kunt gewoon aftreden. - Zou jij dat doen?
Genoeg gehad? - Ja.
Zijn we klaar? - Ja.
Wij zijn hier, wij allemaal,
om te vechten in een oorlog die we nooit zullen winnen
omdat we hem eeuwen geleden verloren.
We zullen nooit ons land terugwinnen.
Maar ik ben terug gekomen omdat ik liever vechtend sterf
dan dat ik leef als een slaaf in mijn eigen land.
Het is tijd dat we iets terugnemen.
Hallo?
Nog een insluiper?
Je moet stoppen met deze meldingen, Emily.
Oké? Wat als ik weg was en Billy Raven nam dat gesprek aan?
Wie verdomme is Billy Raven?
Nieuwe hulpsherrif.
Arme Emmett. - Ik moet terug.
Drink wat met me.
Em, ik heb dienst. - Jij hebt altijd dienst.
Daarom gingen we scheiden.
Nee, we gingen scheiden omdat je neukte met Elliot Granger.
Ik neukte met Elliot Granger omdat je nooit thuis was.
Klassieke kip en het ei discussie.
Kom gewoon bij me zitten.
Alsjeblieft.
Ik ben gewoon soms eenzaam.
Misschien moet je 's avonds niet alleen drinken.
Klaar.
Op ons.
Hoe gaat het? Hoe is... Hoe is het werk en...
Je hoeft geen praatje te maken met mij.
Kom op. Stop er mee. Stop, stop.
Verdomme, Em. Ik wilde alleen maar kijken of alles goed was.
Zorg dan dat ik me goed voel.
Verdomme.
Neuk me.
Harder.
Deed het pijn?
De eerste keer met die naald deed het veel pijn,
maar, ik weet niet, na een tijdje went het wel.
Zoiets als mijn leven.
Heeft je vader al een nieuw huis?
Ja, hij huurt een heel klein appartement.
Het is vrij deprimerend, eigenlijk.
Praten hij en je moeder nog? - Soms, ja.
Het is allemaal zo klote.
Ze werden zeker gek toen ze je tattoo zagen.
Ze zijn veel te verstrikt in hun eigen gedoe om aandacht aan mij te besteden.
Ik weet waar we goede wiet voor 50 dollar kunnen krijgen.
Heb jij dat? - Blut.
Je meent het. Jij bent altijd blut. - Krijg wat.
Ik heb een idee.
Verdomme.
Het is net een Toys 'R' Us voor blowers.
Jongens. Jongens, kom op. Kom op.
Nog laat aan het winkelen?
Jullie twee, naar huis, nu.
Dit was je laatste waarschuwing. - Maakt hij een grapje?
Jongens, ga maar.
Weet je het zeker? - Ja, het gaat wel. Ga maar.
Laat het spul hier.
Wil je nu een dievegge worden?
Een beetje advies.
Het is moeilijker dan je denkt.
Je eerste fout was je aantal.
Elke extra persoon verhoogt je kansen om betrapt te worden.
Jullie waren met z'n drieen, er waren er twee teveel.
Geen goede start.
Kom met me mee.
Zie je een alarm op de deur, of het raam?
Nee? Hoe kom ik hier dan zo snel?
Zie dat kleine witte kastje daarboven?
Dat is een geluidssensor.
Je breekt het glas, dat een stil alarm activeert.
10 seconden later is mijn kantoor on-line, en hier ben ik.
Je enige optie met glas is een snijder.
Dus dit is het? Jackpot.
Hoeveel heb je? - $ 37.
Kijk, de kassa is ook aangesloten op het alarm.
Dus het zou veel beter geweest zijn alles te nemen en te openen als je weg bent.
Hoewel, als er 's nachts veel geld blijft...
zit het in de kluis die ook vastgeschroefd is aan de vloer.
Tenzij je weet hoe je een kluis kraakt...
Nee?
Dan is er hier echt niets om gearresteerd voor te worden.
Tenzij, natuurlijk, dat de bedoeling was. - Denk je dat ik gepakt wilde worden?
Zelfvernietiging zit in de familie.
Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?
Je weet het nooit totdat je het probeert.
Op je gezondheid.
Ik weet niet wat jij allemaal uitgespookt hebt, maar...
Ik heb net met mijn ex geneukt. Alweer.
Ik weet het, ik weet het.
Maar weet je wat? Ik weet wat je gaat zeggen en je bent nooit gescheiden, dus...
Ik wilde je vertellen...
We hebben Hondo opgeruimd.
Hij heeft geboet voor wat hij je heeft aangedaan.
Ik weet niet of je daar in dezelfde kringen verkeert maar...
als je hem toevallig ziet, dat waren wij.
Ik weet het, je hebt zeker wel een bijbelvers over wraak en God.
maar, weet je, Emmett, soms kun je niet wachten op God om de wereld oké te maken.
want terwijl je wacht, blijft de wereld naar de kloten gaan.
En als een vent zoals Hood de aanval leidt,
dan moet God opschieten als hij bij wil blijven en je kunt zeggen dat ik dat gezegd heb.
Ik mis je.
Dank je.
Wat doe jij hier?
Ik kwam voor de kinderen, en trof ze alleen aan,
dus ben ik gebleven om met ze te eten.
Waar is Deva? - Ze ligt allang in bed, Carrie.
Het is na middernacht. - Ik moest overwerken.
Ik geloof niet dat je in de diner was.
Veel alleenstaanden hebben twee banen. - Dit moet stoppen.
Laten we dit niet doen.
Is dat niet het doel van scheiden, niet meer vechten?
Hoe kan het dat je niet inziet dat je het welzijn van je kinderen riskeert?
Wat is er met jou? Is het een verslaving?
Dat zou jij moeten weten.
Sorry.
Dus jij en mam hadden vroeger iets?
Maar nu niet meer?
Nee.
Waarom liet je haar achter? Ze was zwanger.
Ze had je moeten vinden.
Ze had het je moeten vertellen. - Nee.
Het was niet haar schuld.
Ze had me nooit kunnen bereiken, zonder dat ze zelf, en jij...
veel gevaar zouden lopen.
Nadat ze je vader ontmoette, deed ze wat het beste voor je was.
Wat ik wil zeggen... waarom doe je niet wat rustiger tegen je moeder?
Ze heeft me mijn hele leven voorgelogen. - Nee, ze probeerde je veilig te houden.
Ze liet alles achter. Haar hele leven. Ze gaf alles op. Alles.
Dat deed ze voor jou.
Wanneer wist je van mij?
De eerste keer dat ik je zag.
Kwam je voor haar hierheen?
Maar ik ben voor jou gebleven.
Hoi, pap. - Jij lag toch in bed?
Ik ben wakker geworden. - Deva?
Dit is niet goed. - Ja, vertel mij wat.
Waar heb je haar gevonden? - Ze was uit met wat andere kinderen.
Bedankt dat je haar teruggebracht hebt.
Welterusten. - Hood.
Carrie heeft me beloofd alles te vertellen,
maar toen jij aan bod kwam... niks.
Wat je geheimen ook zijn, ze waren het waard de belofte aan haar man te breken.
Je hebt mijn huwelijk beëindigd. Alsjeblieft,
laat me mijn dochter houden.
Kan me niet schelen wie haar gemaakt heeft. Ik ben haar...
Ik ben haar vader.
Ik vraag het je, alsjeblieft.
Dit is de opbrengst van gisteren.
Als je hier klikt, zie je dezelfde dag van vorige week, vorige maand, en vorig jaar.
Als je hier klikt, zie je wat ieder meisje binnen haalt.
Dit is wel genoeg voor vanavond.
Ga anders in de club kijken. Ik handel dit wel af.
Proctor had zijn handen in Longshadow's zakken.
Het een leidt tot het ander.
Nu is Longshadow dood.
We komen je halen, blank meisje.
Jij, en Proctor.
Snel.
Wie is dat verdomme?
Dit is een voertuig van de Amerikaanse mariniers. Stap opzij...
TOC, Kilo-One-Nine. Vijandig contact op Pondfield 15. Verzoek om...
We kunnen niet op back-up wachten. Haal ons hier weg.
Klootzakken.
Er is geschoten op Pondfield Road.
Pondfield Road, dat is vlakbij Camp Genua.
Misschien een oefening. - Niet zonder het te melden.
Siobhan, we zijn vlakbij. We gaan erheen.
Jackson, alles goed met je? Jackson, geef antwoord.
Hebbes.
Kom op, we gaan.
Lopen, kom op.
Alma, we hebben back-up nodig, eerste hulp, er zijn meerdere slachtoffers.
Ik herhaal, meerdere slachtoffers.
Ben je bezorgd om de Indiaan?
Hij wist het. Hoe kon hij dat weten?
Natuurlijk vermoeden ze mijn betrokkenheid.
Wie er schoot is niet belangrijk voor ze.
Het leek hem erg belangrijk.
Ik plaats een bewaker in het huis.
Waar je ook gaat, Burton zal bij je zijn.
Die Indiaan komt niet meer in je buurt.
Mogguh Sheriff. - Mogguh.
Hoe kan ik u helpen? - Wie heeft hier de leiding?
Kolonel Stowe.
Goed, ik moet hem spreken.
Heeft u een afspraak met de kolonel?
Je zei net hoe hij heet. Hoe kan ik dan een afspraak hebben?
Niemand op de basis zonder toestemming.
Er zijn eerder vandaag vier mariniers gedood, zo'n twaalf km hiervandaan.
Dat heb je vast wel gehoord. - Ja.
Dit is een moordonderzoek. Dat is mijn toestemming.
Sheriff Hood. - Kolonel Stowe.
Ik had je wel verwacht. - Niet volgens je mannen bij de poort.
Ze volgen gewoon het protocol. Deze kant op.
Kolonel.
Laat ik beginnen met mijn medeleven te betuigen, het is een tragedie.
In totaal negen keer naar Irak en Afghanistan
en ze worden gedood bij een transport vanaf een oude basis in Banshee, Pennsylvania.
Geen idee hoe ik dat aan hun families moet uitleggen.
Kolonel Douglas Stowe.
Stoppen jullie ermee?
We verplaatsen alle smokkelwaar uit de oorlogsgebieden.
Wapens, kostbaarheden, drugs, noem maar op.
En contant geld.
Je belastinggeld aan het werk.
Of we geweren kopen op straat om ze de Taliban te onthouden,
of dat we soldaten met aktetassen vol geld op pad sturen om informanten te betalen.
We hebben half Afghanistan op de loonlijst.
Het geld dat we niet gebruiken moet worden geïnventariseerd en terug naar de Fed
om te worden verspild in de volgende oorlog.
Duidelijk. Ben je het er niet mee eens? - Ik houd niet van oorlog.
Maar als je mij vraagt om te vechten, laat me dan vechten.
De vier mariniers die werden gedood, transporteerden ze geld?
Nee, we verplaatsen geen geld over de weg. Daar huren we gepantserde voertuigen voor in.
Dat waren voornamelijk in beslag genomen automatische wapens.
AK's en M4's onderweg naar een regerings- faciliteit om te worden vernietigd.
Geweldig, dus nu zijn de Redbones net zo zwaar gewapend als de Taliban.
Sorry, de Redbones?
De gasten die je vrachtwagen hebben. Een tribale bende van het reservaat.
Heb je een lijst van de lading? - Die heb ik.
Als je een van je mensen dat laat printen, dan...
Sheriff Hood, ik waardeer het bezoek,
en het feit dat u en uw deputy's geprobeerd hebben ze tegen te houden.
Toen ze mijn mariniers vermoordden, en overheidsbezit stalen,
werd dit een zaak voor het leger.
NCIS leidt het onderzoek, samen met de FBI en de BIA.
Dat zijn een hoop letters, daar wil je niet in verstrikt raken.
Klopt, maar die wapens kunnen in mijn stad terecht komen.
Als dat gebeurt, mag je terug schieten. Wij hebben hier vier dode mariniers.
Niemand heeft geduld met een sheriff uit een gehucht die denkt dat hij het beter weet.
Bedankt voor je tijd. - Kapitein Murphy loopt met je mee.
Nogmaals bedankt voor je komst.
Je ziet er niet uit als een marinier, kapitein Murphy.
Sugar hier.
Herinner je je die grote klus die we zoeken? Ik denk dat ik 'm gevonden heb.
Vertel eens. - De marinebasis, Kamp Genua.
Ze verplaatsen bergen contant geld. Miljoenen dollars.
Als ze zoveel verplaatsen, hebben ze ook militaire beveiligingssystemen.
Ja, kenden we maar iemand die in kan breken in het militaire netwerk.
Het duurt al 25 minuten. Je moet er nu in zitten.
Probeer jij eens te werken met een pistool tegen je hoofd.
Dit hier is de Beurs van New York.
Er zijn veel bewegende delen. - Laat ze dan een beetje sneller bewegen.
De truc is niet om erin te komen.
De truc is erin komen zonder dat iemand het weet.
Dat interesseert me niks.
Hoppa. - Is dat het? Zit je erin?
Nee, dat is het signaal. - Signaal? Welk signaal?
Verdomme, hij heeft het geld. - Pak hem.
Heb je mij ooit zien rennen? - Verdomme.
Verdomme.
Klotezooi.
Nu is niet echt een goed moment.
Alles in orde? Hoe ging die klus met Fat Al?
In rook opgegaan.
Ik begin eindelijk te geloven in God?
Ik begin te denken dat die klootzak me haat.
Ik heb iets wat je op zou kunnen vrolijken.
Dat betwijfel ik.
Verdomme Job. - Wacht even.
Is dit al het geld? - Die lul ging op zijn eigen granaat zitten.
Verdomme.
Ik kom niet terug naar Pennsylvania.
Ik heb net acht tot tien miljoen in ongewassen Amerikaanse dollars gezien.
Ik haat je.
Weet je dat? Ik haat je echt.
Je hebt de 'Duck Dynasty' jongens ontmoet.
Maak je niet druk, ik ontsmet die tafel zodra ze vertrekken.
Alsjeblieft.
Wat willen jullie eten?
Een luxe hamburger en je telefoonnummer?
Ik heb geen telefoon. - Geen probleem.
We hoeven niet te praten.
Je kunt je hand beter verplaatsen.
Wat dacht je hiervan? - Ja.
Voelt dat lekker? - Jazeker.
Ja?
Ik hoop dat het dat waard was. - Wat waard was?
Hoe wil je je hamburger hebben?
Hoi. Wat is er gebeurd?
Hij pakte mijn kont. - Dus je brak zijn neus?
Denk je echt dat jij mij de les kunt lezen?
Ja, want ik ben de enige vriend die je hebt.
Dus ik vraag het nog een keer. Wat is er met je aan de hand?
Ik ben verdomme een serveerster.
Ik ga scheiden, mijn kinderen kijken me aan alsof ze me niet meer kennen.
Dan word ik ook nog betast door inteeltfreaks. Kijk dan naar me.
Ga naar huis. Ik handel dit wel af.
Dus dit is het? - Ja.
Ik weet het niet. Een militaire basis.
Klinkt riskant. - Iets wat de moeite waard is is dat meestal.
Het wordt ontmanteld. - Hoe zit het met Job?
Hij zei dat hij erover na zou denken.
Ik denk niet dat hij nog terug komt.
Kijk jou dan, Sugar. Je probeert me nu al buiten te sluiten.
Is dat je rij-outfit? - Ja, inderdaad.
Gelukkig is het ook mijn 'ik pik niks van niemand' outfit.
Wat je ook wilt zeggen, slik het in en schenk me verdomme een whisky in.
Als ik nu begin te drinken,
ben ik bij daglicht misschien dronken genoeg om deze aan te kunnen.
Heren...
Camp Genua.
De hele weg hierheen bleef ik maar denken,
Ik kan niet geloven dat ik naar dit strontgat terugga om met de mariniers te matten.
Om die mariniers maak ik me geen zorgen.
Eerder de huurlingen. - De huurlingen?
Je hebt niets gezegd over... wat voor soort huurlingen?
Het slechte soort.
Ik gok ex-Navy Seals.
Dit geloof je toch niet. Wat is er met jou?
Is het een doodswens? Is dat het?
Als dat zo is, loop dan naar buiten en jaag jezelf de dood in.
Waarom wil je mij altijd mee de dood insleuren?
Het is een hoop geld. - Het zijn verdomme soldaten met geweren.
Flinke geweren. Het zijn geen winkelcentrum bewakers.
Niet eens echte agenten.
Het zijn verdomme commando's.
Ze zullen ons nooit zien Ko... - Nee.
Vertel me over het geld.
Vertaling: The Banshee Chapter. Sync: Dancing Bear
ropo64