Hvad så, Hondo?
-I har ingenting på mig. -Du dræbte en betjent.
-Det er et rygte. -Du pralede med det.
Anhold mig. Jeg har ingen forbindelse til jeres niggerven.
Se, om det kan holde.
-Nej. Du dræbte vores ven. -Vi vil ikke anholde dig.
-Hvad snakker du om? -Det ville aldrig holde.
-I er politi. Anhold mig. -Kan du se nogen skilte?
Du er sheriffen for fanden!
Det er et rygte.
Hvor var du henne?
-Hvad mener du? -Du kan ikke holde ud at se på mig.
Sådan er det ikke.
Måske skulle du finde et nyt sted at bo?
-Det har da sin charme? -Nej.
Huslejen er til at overkomme.
Jeg forstår, at vi ikke er i et forhold. Det passer mig fint.
Jeg skal på arbejde.
-Ansæt en rengøringsdame. -Folk skal ikke rode i mine ting.
Dine ting? Det er ikke dine ting.
-Vi skal op. -Det er Sugars gamle lort.
Siger kvinden, der bor i en husvogn.
-Du ser ud til at kunne bruge en ven. -Vi er to voksne, der dyrker sex.
Glem det. Kom her.
God sex.
Alt kan forbedres.
-Hej, Carrie. Du kommer tidligt. -Jeg kunne ikke sove.
-Tager du de bagerste fem? -Selvfølgelig.
Hvem skal have Eggs Florentine?
-Vil du have æg? -Nej tak.
-Kan du høre det? -Hvad?
Stilhed.
-Savner du Job? -Nej.
Der har været dejligt roligt, siden du kom hjem fra New York.
Kan du ikke lide ro?
Tværtimod. Jeg vil savne den, når den er væk.
Ja?
Angående det, vi talte om, så burde du komme ned i kælderen.
-Nu? -Ja.
Er han parat til at snakke?
I har vist haft noget af en aften.
Ja, Burton kan være barsk, men han er omhyggelig.
Sårene vil hele, hvis du lever længe nok.
Forstår du? Godt.
-Har Jim Cage forsynet Philadelphia? -Ja.
Og han har kun solgt til Frazier?
Han sænkede prisen. Han sidder på det hele.
Tak for dit samarbejde.
Vent.
Vær sød at hjælpe mig.
Det er ikke noget, jeg gør mig i.
Hold dig fra mig!
Frugt og havregrød og en omelet med æggehvider.
-Hej, hvordan har du og børnene det? -Godt, tak.
Tak.
Man må beundre hende. Det kan ikke være nemt.
-Er alt i orden? -Ja.
-Mr Proctor. -Sherif. Vicesherif.
-Ulovlig våbenbesiddelse. Er det alt? -Indtil jeg kan sigte dig for mord.
Jeg har jo et alibi. Jeg var i fængsel.
-Jeg får nok en ny chance. -Din statistik er ikke god.
Vi ses, Kai.
Jeg forventer altid at se Emmett sidde der.
-Godmorgen. -Hej.
-Jeg har meget at leve op til. -Virkelig meget.
Det forstår jeg, men jeg svarede på en annonce.
Min familie slipper for at bo på reservatet.
Efter seks år hos KPD er det rart med en funktionel politistation.
Funktionel? Det er os.
-Har du et øjeblik? -Ja. Hvad er der?
Hondos journal.
Retsmedicineren vil ikke bede om en ballistikrapport. De prioriterer.
Og der lader ikke til at være nogen vidner.
Der er enighed om, at tre ukendte skytter gjorde verden en tjeneste.
Ingen vil ligge søvnløs over en kriminel nynazist.
-Det lyder godt. -Fint.
Er der andet?
Påvirker det dig overhovedet?
-Vi henrettede et menneske. -Han myrdede en af os.
Jeg forstår.
Du har gjort sådan noget før.
Hvad? Slået nogen ihjel?
Nej. Henrettet en person.
Brock, du skal nok klare dig.
-Kom. -Lad det ikke blive en vane.
Ved far, at vi har mødtes sådan her?
Hvad skulle det nytte? Du tror vel ikke, at han slutter sig til os?
Han vil vel vide, hvad der er blevet af hans søn?
Lad os være ærlige.
Du er blevet præcis det, som han frygter.
Hvordan har mit barnebarn det?
Fint.
Ildprøven er en hellig tradition, hvor man beviser sine lederevner.
Tiderne har forandret sig, og Redbones må følge med.
Det passer ikke.
-Politiet. -Billy.
Du skal trykke på knappen for at få opkaldet ned.
Tid og erfaring.
Knappen. Sådan.
Politiet. Vicesherif Lotus er her ikke. Kan jeg hjælpe?
Kan du se ham nu? Er alle dine døre låst?
Se efter og giv mig din adresse.
Tak. Vi er på vej.
En kvinde siger, at en mand skjuler sig i hendes buskads.
Vent. Er det 63 Oakwood Lane?
-Hvordan vidste du det? -Tid og erfaring. Jeg ordner det.
-Vi burde tage af sted begge to. -Bliv her og hold skansen.
Tiderne har ikke forandret sig.
Den hvide mand plyndrer og voldtager, som han har gjort i 500 år.
-Hvad er det, vi fejrer? -Du tog af sted. Jeg er leder.
Jeg forstår. Jeg vil ikke slås med dig.
Jeg vil heller ikke slås med dig, men kan du se en anden måde?
-Du kan træde tilbage. -Ville du gøre det?
-Har du fået nok? -Ja.
-Er vi færdige? -Ja.
Vi er her, alle sammen-
-for at udkæmpe en krig, der blev tabt for århundreder siden.
Vi får aldrig vores land tilbage.
Men jeg vil hellere dø i kamp end at leve som en slave i mit eget land.
Det er på tide, at vi tager noget tilbage.
Hallo?
Endnu en indbrudstyv?
Du må stoppe. Hvad hvis jeg havde været ude, da Billy Raven svarede?
-Hvem er Billy Raven? -Den nye vicesherif.
Nå. Stakkels Emmett.
-Jeg må tilbage. -Tag et glas med mig.
-Jeg er på arbejde. -Det er derfor, vi blev skilt.
-Du kneppede Elliot Granger. -Det var fordi, du aldrig var hjemme.
Det er hønen og ægget.
Sæt dig hos mig.
Så er du sød.
-Jeg bliver ensom til tider. -Du skal ikke drikke alene.
Så er den ordnet.
-Skål for os. -Ja.
-Hvordan går det på arbejde? -Du behøver ikke smalltalke.
Hold op.
Emma! Jeg ville bare sikre mig, at alt var i orden.
Hårdere.
-Gjorde det ondt? -Det gør rigtig ondt i starten.
Men så bliver man vant til det. Sådan er mit liv.
Har din far fundet et sted at bo?
Ja, han lejer en lortelejlighed. Det er deprimerende.
-Taler han og din mor med hinanden? -En gang imellem. Det er noget lort.
-Blev de vrede over tatoveringen? -De har for travlt med dem selv.
-Jeg kan købe god pot for 50 dollar. -Har du det?
-Jeg er flad. -Du er altid flad.
Jeg har en ide.
Hold da kæft!
Det er Toys 'R' Us for stenere.
Kom. Kom nu!
Er I ude at shoppe lidt sent?
I to smutter hjem nu. Det er jeres sidste advarsel.
-Mener han det? -Smut. Jeg klarer mig.
Lad tingene blive.
Vil du nu være tyv?
Et godt råd...
Det er sværere, end man tror.
Jeres første fejl var antallet.
Hver person øger risikoen for at blive taget. Én var rigelig.
Det er en dårlig start.
Følg med mig. Kan du se en alarm på vinduet eller døren?
Nej? Hvordan kom jeg så så hurtigt?
Den hvide kasse deroppe er en lydsensor.
Den udløser en alarm, når man knuser ruden.
Ti sekunder senere får jeg et opkald, og her er jeg.
Din eneste mulighed er en glasskærer.
Og dette er så jackpotten. Hvor meget fik du?
-37 dollar. -Hold da op.
Kasseapparatet er også forbundet til alarmen.
I burde have taget det med og åbnet det et andet sted.
Er der penge i butikken om natten, så er de i pengeskabet.
Det er boltet fast.
Ved du, hvordan man åbner et pengeskab?
Nej? Så er der intet, der er værd at blive anholdt for.
-Medmindre det var meningen. -Skulle jeg ønske det?
-Vi er en selvdestruktiv familie. -Det er for tidligt at lave vitser.
Man er nødt til at prøve.
Skål.
Jeg ved ikke, hvad du har lavet, men jeg har dyrket sex med min ekskone.
Igen.
Jeg ved, hvad du vil sige, og du har aldrig været skilt.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Vi fik ram på Hondo. Han betalte for det, han gjorde.
I færdes nok ikke i de samme kredse deroppe.
Men hvis du ser ham, så var det os.
Du vil sikkert citere biblen-
-men man kan ikke altid vente på Gud.
For verden går under, mens man venter.
Og når Hood går forrest-
-er Gud nødt til at skynde sig, hvis han vil holde trit.
Jeg savner dig.
Skål.
Hvad laver du her?
Børnene var alene, så jeg spiste middag med dem.
-Hvor er Deva? -Hun sover. Det er over midnat.
-Jeg måtte arbejde over. -Du var nok ikke på dineren.
-Du må holde op. -Jeg gider ikke det her.
Forstår du ikke, at du sætter børnenes velvære på spil?
-Er det et misbrug eller hvad? -Ja, det kender du alt til.
Undskyld.
-Så du og min mor var sammen? -Ja.
-Men ikke længere? -Nej.
Hvordan kunne du forlade hende, når hun var gravid?
-Hun skulle have fundet dig. -Det var ikke hendes skyld.
Hun kunne ikke have fået fat i mig uden at udsætte jer for fare.
Da hun mødte din far, gjorde hun det, der var bedst for dig.
Du skal være sødere ved din mor.
-Hun har løjet hele mit liv. -Hun forsøgte at beskytte dig.
Hun opgav hele sit liv. Alting.
Hun gjorde det for din skyld.
-Hvornår vidste du besked om mig? -Første gang jeg så dig.
-Du kom på grund af hende. -Jeg blev for din skyld.
-Du gik jo i seng. -Jeg vågnede.
-Det er ikke i orden. -Det siger du ikke?
-Hvor fandt du hende henne? -Hun var sammen med nogle venner.
Tak for, at du kom hjem med hende.
Hood.
Carrie lovede at fortælle mig alt.
Men hun sagde intet, hvad dig angår.
Dine hemmeligheder var så vigtige, at hun brød sit løfte.
Du satte en stopper for mit ægteskab.
Lad mig beholde min datter.
Det er lige meget, hvor hun kommer fra.
Jeg er hendes far.
Jeg beder dig.
Det er indtægterne fra i går.
Her ser du samme dag sidste uge, sidst måned, sidste år.
Her kan du se, hvad hver pige tjener ind.
Det er nok for i aften. Se til klubben.
Proctor havde hånden i Longshadows lomme.
Det ene fører til det andet, og nu er Longshadow død.
Vi kommer efter dig.
Dig og Proctor, snart.
Hvem fanden er det?
Dette er marinekorpset. Træd til siden.
K19. Kontakt på Pondfield 15. Anmoder om...
Vi kan ikke vente på forstærkninger. Kør.
-Skudveksling på Pondfield Road. -Det er tæt på Camp Genua.
-Kan det være en øvelse? -De ville have givet besked.
Vi fik dem.
Vi har brug for forstærkninger. Der er flere omkomne.
Er du bange for indianeren?
Hvordan kunne han vide det?
-De er ligeglade med, hvem der skød. -Han virkede ikke ligeglad.
Vi placerer en vagt i huset, og Burton kan følge dig rundt.
Indianeren kommer ikke tæt på dig igen.
Godmorgen, sherif.
-Hvem er øverstbefalende? -Oberst Stowe, sir.
Jeg er nødt til at tale med ham.
-Har du en aftale? -Jeg har først lige hørt hans navn.
Fire soldater blev dræbt tidligere i dag.
Dette er en mordefterforskning.
-Sherif Hood. -Oberst Stowe.
-Jeg har ventet dig. -Det gjorde din vagt ikke.
Han følger blot reglerne. Denne vej.
Det gør mig ondt, oberst. Det er en tragedie.
De havde været i Irak og Afghanistan, og så dør de i Banshee.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til deres familier.
Oberst Douglas Stowe.
-Lukker I den? -Vi opbevarer kontrabande.
-Våben, værdigenstande og stoffer. -Og kontanter.
Vi opkøber våben, så talibanerne ikke får dem.
Soldater betaler informanter med kufferter fuld af penge.
Vi aflønner det halve af Afghanistan.
De resterende penge sendes tilbage, så de kan bruges i den næste krig.
Ja. Du billiger det ikke?
Jeg bryder mig ikke krig, men skal jeg kæmpe, så lad mig kæmpe.
Transporterede de dræbte soldater kontanter?
Nej, det bruger vi pansrede vogne til.
Det var mest konfiskerede automatvåben, der skulle destrueres.
Så nu er Redbones bevæbnet som talibanerne.
Det er røverne. Det er en stamme fra reservatet.
Har du en liste over alt, der var i kasserne?
Jeg sætter pris på dit besøg og på jeres forsøg på at stoppe dem.
Det er et militært anliggende.
NCIS leder efterforskningen med FBI og BIA.
Det er mange bogstaver. Du vil ikke indblandes.
-De våben ender i mine gader. -Så skyd igen.
Vi har mistet fire soldater. Ingen har tid til en bedrevidende sherif.
-Fint. Tak for din tid. -Kaptajn Murphy følger dig ud.
Tak for besøget.
Du ligner ikke en marinesoldat, kaptajn Murphy.
-Det er Sugar. -Jeg har fundet vores store kup.
-Lad mig høre. -Marinebasen, Camp Genua.
De sender millioner af dollar af sted.
Så har de et effektivt sikkerhedsystem.
Ja. Hvis bare vi kendte én, der kunne hacke deres netværk.
Der er gået 25 minutter. Du burde være inde nu.
Så kan du prøve at arbejde med en pistol mod tindingen.
New York Stock Exchange har mange bevægelige dele.
-Få dem til at bevæge sig hurtigere. -Ingen må se, at man har været der.
-Det er jeg ligeglad med. -Sådan.
-Er du inde? -Nej. Det var bare signalet.
-De tog pengene. -Få fat i dem.
Har du set mig løbe?
Lort.
Satans!
Det er et dårligt tidspunkt.
-Hvordan gik det med Fat Au? -Det gik galt.
Jeg begynder at tro på Gud. Jeg tror, at han hader mig.
-Jeg kan nok muntre dig op. -Det tvivler jeg på.
-Hvad fanden, Job? -Hæng lige på.
-Er det alle pengene? -Han satte sig på sin granat.
-Jeg kommer ikke tilbage. -Jeg har lige set 8-10 millioner.
Jeg hader dig. Ved du godt det? Jeg hader dig.
-Du har mødt dem fra "Duck Dynasty"? -Jeg desinficerer båsen.
Værsgo. Hvad vil I have at spise?
-En burger og dit nummer. -Jeg har ingen telefon.
-Vi behøver ikke tale sammen. -Fjern din hånd.
Hvordan føles det?
-Er det rart? -Ja.
Jeg håber, at det var det hele værd.
Hvordan skal din burger tilberedes?
-Hej. Hvad skete der? -Han tog mig på røven.
Så du brækkede hans næse? Jeg er din eneste ven lige nu.
Jeg spørger igen. Hvordan har du det?
Jeg er servitrice.
Jeg skal skilles, og mine børn ser skævt til mig.
Og så befamler indavlede fjolser mig. Se på mig.
Tag hjem. Jeg ordner det.
-Det er det helt store? -Ja.
En militærbase? Det lyder risikabelt.
Det er alt, der kan betale sig. Den skal nedlægges.
-Hvad med Job? -Han ville tænke over det.
-Han kommer nok ikke tilbage. -Forsøger du at stjæle min andel?
Kører du i det tøj?
Jeg har det også på, når jeg ikke finder mig i noget.
Så hold din kommentar for dig selv og skænk mig en whisky.
Begynder jeg nu, er jeg måske fuld nok til at udholde byen i dagslys.
Mine herre.
-Camp Genua. -Camp Genua.
På vejen hertil tænkte jeg kun på én ting.
Utroligt at jeg kommer hertil for at lægge mig ud med marinekorpset.
Det er ikke marinekorpset, der bekymrer mig. Det er lejesoldaterne.
Dem nævnte du ikke. Hvilke lejesoldater?
Den dårlige slags. Nok eks-navy SEAL.
Det var dog utroligt.
Har du et dødsønske?
Så slå dig selv ihjel. Hvorfor skal jeg også dø?
-Det er mange penge. -Det er soldater!
Det er hverken vagter eller betjente. Det er specialstyrker.
-De aner ingenting... -Nej!
Fortæl mig om pengene.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com