Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN BANSHEE + .: Phần 3 Tập 02: Dr. Snakes and Whatnot :.
3x02 - "Snakes and Whatnot"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Cô ở đâu vậy? Tôi chết ngập rồi đây.
Xin lỗi. Hai bánh kếp.
Để tôi lấy thêm xi-rô.
- Xem kịch vui chứ? - Tuyệt nhất có thể.
Anh làm gì thế?
Gặp em sau.
Này.
Khi nào ta dừng việc đi riêng xe tới nơi làm việc đây?
Khi ta dừng việc sống riêng ở 2 nơi khác nhau.
- Đúng rồi. - Em không có ý thúc giục đâu.
Không sao. Em cứ giục chút đi.
- Thật sao? - Ừ, một chút thôi nhé.
Tôi giúp được gì đây?
Tôi tên là Kurt Bunker.
Tôi tới để đăng ký cho vị trí Đội phó.
Thật chứ?
Tôi biết bề ngoài của mình không được ổn lắm,
nhưng tôi đảm bảo rằng mình không còn như xưa.
Tiếc là việc xóa xăm lâu hơn tôi tưởng.
Ban Sê-ríp hạt Dade.
- Từ Florida tới đây hơi xa đấy. - Tôi sinh ra ở Banshee.
Quyết định tách bản thân mình
- với các đồng nghiệp cũ. - Vậy sao anh quay lại đây?
Chỉ là đến lúc về nhà thôi.
Các đồng nghiệp cũ của anh nghĩ sao?
Tôi không quan tâm họ nghĩ gì.
Xin lỗi, Bunker. Đủ người rồi.
Anh có thể cân nhắc lại. Cám ơn đã dành thời gian.
- Việc này là thật chứ? - Anh khá thích cậu ta đấy.
- Ông Cage. - Proctor.
- Anh thế nào, Kai? - Tôi khỏe. Cám ơn đã đến.
Sao tôi có thể từ chối lời mời từ bạn cũ chứ.
Cô gái xinh đẹp này là ai vậy?
Rebecca Bowman, cháu tôi.
Tôi đang chỉ cho con bé biết về việc làm ăn của gia đình.
Proctor lôi 1 con nhóc hỉ mũi ra để ba hoa bốc phét.
Martin, chú ý mồm miệng đi. Lễ phép chút.
Xin lỗi, Kai.
Thế anh cần gặp tôi vì việc gì vậy?
Ta cần phải rõ ràng hơn về thỏa thuận của 2 bên.
Thỏa thuận gì?
Khi nhà máy của tôi ngừng hoạt động trong 3 tuần,
ông đã cung cấp hàng cho khách của tôi ở Philadelphia.
Tôi hiểu sự thôi thúc đó. Ông gặp cơ hội mà.
Nhưng giờ tôi quay trở lại rồi,
nên ta hãy quay lại như trước đi.
Tôi tránh vùng Ohio và ông đừng dây vào Pennsylvania.
Anh không bán hàng được nữa đâu, họ đến tìm tôi mà.
Đơn giản và dễ hiểu. Đó là làm ăn.
Ông hết thời rồi, Proctor. Không cứu vãn được gì nữa đâu.
Mày vừa nói gì?
Ở Banshee, thì chắc chú mày có máu mặt
nhưng đối với cái đời này ấy,
chỉ là thằng lai tạp với cái tôi thổi phồng quá mức.
- Martin, im mồm đi. - Con biết rồi, bố.
Nghe đồn trước chỉ là kẻ nhát cáy,
- nhưng giờ trông hắn chả có vẻ gì sợ hãi? - Martin, im...
Rebecca, không!
Ah!
Kết thúc việc cháu gây ra đi.
Không. Không.
Tôi vừa nói chuyện với Sperling.
Proctor sẽ xin chịu tội tàng trữ vũ khí,
án nhẹ thay cho việc cải tạo.
- Tôi không đồng ý. - Rồi, chúng ta sẽ chấp nhận việc đó.
Gì cơ?
Gọi lại cho Sperling và bảo lão ấy rằng chúng ta sẽ...
- Tôi nghe thấy anh nói gì rồi. - Thế sao ta vẫn còn bàn luận về nó.
Chúng ta có cơ hội nắm đuôi Proctor
mà anh lại muốn vứt nó đi và không thèm để tâm.
Tôi mệt với việc tranh đấu trong cuộc chiến mình không thể thắng rồi
- Anh vẫn dùng thuốc à? - Không, tôi không sao.
Nên, tôi...
Tôi nhận thức mọi việc đều rõ ràng.
Xin phép cô, tôi cần phải...
Tôi cần quay lại làm công việc Thị trưởng.
Chính xác là việc gì vậy?
Khi tìm thấy, tôi sẽ nói. Cám ơn.
Anh bảo chúng tôi đi cướp 1 căn cứ quân sự, giờ thì chúng tôi
lại phải lo bị 1 lũ Rambo làm thịt đây.
Tay đại tá đã có bọn lính canh giữ tiền.
Hắn cần lính biệt kích làm cái quái gì nữa?
Bởi chúng không canh giữ tiền của nước Mỹ.
Không phải thứ gì cũng là hợp pháp ở khu hướng đạo.
Theo sổ sách thì trong đó có 9 triệu đô.
Còn không chính thức thì sao?
Cỡ khoảng 15.
- Có kẻ chơi gian rồi đây. - Không phải kẻ nào đó.
Đại tá Douglas Stowe.
Tốt nghiệp Học viện Naval, xếp hạng nhất trong lớp.
Công tác ở Beirut, Panama, rồi tiếp đến là Haiti.
Rồi sau đó, hắn hoạt động tự do.
Ta đang nói tới 1 tổ chức ngầm đáng gờm
ở I-rắc và Áp-ga-ni-xtan đấy nhé.
Hắn không phải kẻ tầm thường,
mà là kẻ được dùng để xử những tên cặn bã khác.
Mặt khác, anh đang ăn trộm tiền của 1 tên trộm...
không ai báo cớm đâu.
Cớm đâu có truy đuổi ta bằng đội ám sát và máy bay thổ dân.
Anh không được tới đây.
Kai.
Để tôi nói chuyện với mẹ chút.
Con không cần phải đến mà.
Mẹ bị sốt rồi.
Cúm nhẹ thôi.
Mẹ uống chút nước đi.
Sao bố có thể cứ để như vậy?
Bác sỹ đã tới rồi. Cho thuốc rồi.
Mẹ không cần khám tại nhà. Mẹ cần tới bệnh viện.
Ngày mai bác sỹ lại tới. Chúng tôi sẽ nói với ông ấy.
Nhưng như thế chưa đủ.
- Tránh xa bà ấy ra! - Ôi, Kai.
Tránh ra.
Ở đây chúng tôi lo được cho bà ấy.
Mẹ ông đang bị ung thư tuyến tụy nặng.
Còn bao nhiêu thời gian, bác sỹ?
Một tháng, có thể ít hơn.
Con sẽ đặt mẹ xuống nhé.
- Mẹ đứng được không? - Được.
Ông Proctor, mẹ ông sắp chết.
Ông nên nghĩ tới việc giúp bà ấy cảm thấy thoải mái nhất.
- Này. - Em ổn chứ?
Em trả lời sau đi.
Đừng.
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Em không thể làm được nữa.
- Anh được nghe lời giải thích chứ? - Nó cần thiết sao?
- Chồng em? - Không.
- Người khác? - Còn thời gian đâu mà có người khác.
Chuyện này còn không có thời gian nữa là.
Vậy thì là gì chứ?
Con em. Chúng cần mẹ ở nhà,
chứ không phải nửa đêm bỏ nhà đi gặp tình nhân.
Không phải vì bọn trẻ. Vấn đề là ở em.
Đừng làm thế.
Chỉ là ảo tưởng mà thôi. Không là gì hết.
Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt,
nhưng em cần về với thực tại.
Anh giữ sức khỏe nhé!
Được.
Em thực sự thích tay lính của mình đấy.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh cũng định hỏi em như vậy.
Em ngủ với ai cũng phải chuyện của anh.
Có, nếu ảnh hưởng tới công việc.
Thế còn việc anh qua lại với Đội phó thì sao?
Nó ảnh hưởng tới công việc thế nào?
Ta không thể trộm được nếu em có quan hệ với mục tiêu.
Em đã giải quyết xong rồi. Được chưa?
- Anh có nên lo lắng không đây? - Em đã nói mình sẵn sàng rồi mà.
Anh không nói tới công việc.
Em phải về đây.
Ngừng bắn!
Trò chơi ưa thích của Adolf Hitler là lũ cao bồi và người da đỏ.
Hắn gọi là thổ dân Nga
và thấy được khả năng trí tuệ của người da trắng
có liên quan tới dòng họ Navajo chúng ta.
Giờ, Proctor đã giết tù trưởng của ta
và tiếp tục cướp đi những gì đáng lẽ là của ta.
Viho, Songaa.
Hãy đi mang Proctor và đứa con gái về đây.
Này.
- Để em đi tóm Proctor. - Không phải lúc này.
- Anh có kế hoạch khác cho cậu. - Chayton.
Mọi người đều nghĩ em là kẻ dựa dẫm vì là em trai anh.
- Em cần phải chứng minh. - Em kiên nhẫn đi.
Alison.
Tôi cần chữ ký trên biên bản bào chữa trước khi mang nộp.
- Cô vào đi. - Tôi có thêm điều khoản phạm tội trong tương lai.
Nếu Proctor có thêm quá nhiều vụ,
ta có thể rút lại thỏa thuận và mở lại vụ án.
Tôi rót 1 ly cho cô nhé?
- Không cần đâu. - Được thôi. Cô cứ tự nhiên nhé.
Tôi thích căn hộ mới đấy.
Là luật sư, thì cô nói dối hơi tệ đấy.
Anh cũng nên cố gắng chút đi chứ.
Dọn phòng cho bọn trẻ. Treo tranh lên tường.
Vào bếp nấu ăn để căn nhà có hơi ấm.
- Cô biết nấu ăn chứ? - Chút thôi.
Sao cô không thi thoảng qua đây và dạy tôi nhỉ?
Gordon, tôi biết anh đã trải qua 1 thời kỳ khốn khó,
nhưng anh phải vượt qua.
- Khó lắm. - Anh nghĩ vậy sao?
Alison... cô đừng đi.
Tôi đã rất tôn trọng khi thấy anh khó khăn như vậy.
Nola.
Tôi tưởng anh đơn giản thôi, nhưng nơi này...
thực sự là 1 bước tiến mới.
- Mừng là cô thích nó. - Mừng là anh nghĩ tôi thích nó.
- Tôi tự hỏi không biết cô có quay lại không. - Tôi cũng tự hỏi điều đó.
Mỗi khi nghĩ tới việc tôi bị tống khỏi cái nơi chết tiệt này...
- Đây là nhà của cô. - Là nhà của anh!
- Không phải của tôi. - Cô là người Kinaho.
Lớn lên ở đó thì được tích sự gì chứ.
- Tôi biết cô đã chịu nhiều đau khổ... - Anh nghĩ mình biết sao.
- Nola. - Sao?
Để tôi chết đi.
Ta đã nói việc này hồi ở New Orleans.
Ta không làm thế nữa được chứ?
Cô đã chết rồi.
Tôi rất tiếc về việc của anh cô.
- Anh ghét Alex. - Tôi tiếc thương anh ấy.
Anh ấy đã quên mình là ai, nhưng cái chết của anh ấy
là 1 việc đáng tiếc và chúng ta sẽ trả thù.
Bằng cách cử vài tên ất ơ tới nhà của Proctor sao?
Họ có thể lo được.
Alex chết vì đã đánh giá thấp Proctor.
Tôi không phải Alex!
Đúng thế.
Alex không hề ưa anh. Anh ấy nghĩ anh ảnh hưởng tới Bộ tộc.
Tôi là người của Bộ tộc.
Tôi chẳng quan tâm.
Nola. Đừng cản đường tôi.
- Đó là anh trai tôi, Chayton. - Và cô sẽ được trả thù.
- Anh chắc chứ? - Đúng.
Không.
Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.
Cứ như là đường VIP cho riêng chúng ta vậy.
Chúng tôi vào rồi.
Rồi. Giờ 2 người cẩn thận nhé.
Rắn rết và gì gì đó ấy.
- Mời em. - Vẫn như mọi lần.
- Thế thành hầm ta tính sao? - Với mô tả của anh,
hẳn là tường điện từ JT-3000 được đặt hàng riêng ở Virginia.
- Có mấy lớp khóa? - Hai.
Một khóa thường, một khóa điện tử.
Nếu ta phá được mật mã,
em sẽ phải khoan tấm thép gia cố cỡ 15 xăng-ti-mét.
để phá lẫy khóa.
Job có thể lo được vụ mật mã.
- Cứ 12 phút lại đổi 1 lần. - Thì ta sẽ phải hành động nhanh thôi.
- "Chúng ta", nghĩa là em. - Đúng.
- Ngài muốn gặp tôi? - Ngồi đi.
Đội của tôi được lệnh hoạt động ngầm ở Afghanistan.
Giành lại của cải, tiền bạc, dẹp mấy vụ rác rưởi.
Một đêm, chúng tôi nổ súng chiến đấu.
Không phải vài tên với chút súng ống,
mà là cả tá được trang bị đạn dược tới tận răng.
Có kẻ đã mật báo.
Tôi gọi cứu trợ trên không, nhưng họ không tới.
Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều
cho những binh lính trên chiến trường.
Chỉ có Murphy và tôi may mắn sống sót.
Chính quyền đã khiến 7 người tốt, yêu nước, chết vì chính trị.
Vì thế, tôi chỉ tin tưởng người của mình.
Cái này được tìm thấy dưới sàn giường của anh.
Không phải của tôi.
Anh là thằng ngốc, Haddock.
Tôi có thể giúp anh giàu có, vậy mà anh chối từ. Vì cái gì chứ?
- 30 ngàn đô ư? - Thưa ngài, tôi thề là...
Tôi cho anh đứng dậy sao?
Giam hắn trong khoang tàu.
Có vẻ dễ dàng đây.
Chắc Stowe không biết về ống nước.
Hắn biết đấy.
Chúng tôi có 1 cánh cửa thép chặn đường đây.
Dày cỡ nào?
Khoảng 30 xăng-ti-mét.
- Nổ hả? - Giờ thì anh nói theo phong cách của tôi rồi.
Khoan đã. Nếu là bức tường gia cố,
thì cái phong cách của anh sẽ phá tung cả đường ống đấy.
Ông có ý gì?
Tôi sẽ tháo bản lề cửa như cách thông thường.
Cứ tưởng như có cách khác vậy.
Đã kiểm tra. Các phòng đều an toàn.
Tìm Proctor đi.
Anh đói rồi.
Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.
Thịt cừu hay thịt gà vậy?
Em không ăn thịt đỏ nữa rồi. Anh cũng nên vậy đi.
Không có chuyện đó đâu.
Anh sẽ làm món gì đó cho cả 2.
Làm xăng-uýt vậy .
Em có thịt hộp chứ? Dùng rồi ấy?
Brock, anh đang ở đâu thế? Hết.
Đừng. Cô ấy sẽ liên lạc với người khác.
Anh vẫn đang trong giờ làm việc mà. Đưa đây.
- Hãy mặc kệ... - Thôi nào, đưa cho anh.
- Anh không đùa đâu, Em. - Thôi nào.
Mẹ!
Brock đây. Nói đi, Alma.
Ta vừa nhận được cuộc gọi phá rối ở nhà Proctor.
Có thương vong.
Rõ. Tôi tới đây.
Công việc vẫn là trên hết nhỉ?
- Thôi nào. - Y hệt ngày xưa.
Em.
Em muốn gì chứ?
- Anh đi đi. - Em biết chứ?
Em gặp may rồi.
Tôi cần hình ảnh của mọi thứ.
Bảo cô ấy tập trung lần này đi.
Tôi có nghe thấy mà, Job.
Phải, tôi biết.
Đợi chút.
- Hood. - Brock đây.
Ta có vụ thương vong ở bể bơi nhà Proctor. Redbone.
Có vẻ hắn và đồng bọn tấn công cô gái khá mạnh.
Tôi tới đây. Tôi phải đi rồi.
Phải đi là cái đéo gì thế?
Tôi vẫn đang trong giờ làm việc. Ana sẽ lo nốt việc ở đây.
Này cưng, cái trò giả cớm vớ vẩn này
đang cản trở công việc thật sự của anh đấy.
- Nghe tôi nói chứ hả? - Dĩ nhiên.
Cô không sao chứ?
Brock. Để chúng tôi nói chuyện chút.
Sê-ríp.
Khi giết Longshadow, là ông đã khơi mào cuộc chiến này đấy.
Phải, hắn là anh biết bắt đầu trận chiến thế nào, Sê-ríp.
- Chayton sẽ không dừng lại đâu. - Thằng Chayton chết dẫm đó
hay bất cứ đứa nào tính chơi tôi, thì là của tôi hết.
Được, để tôi nói rõ nhé.
Ông và bọn Redbone cứ việc cắn xé nhau
Tôi đéo quan tâm. Mau kết thúc cho xong đi.
Nhà tôi bị lũ trộm cướp xâm nhập. Anh lo việc của mình đi, Sê-ríp.
Raven. Qua đây.
Anh biết khu người da đỏ. Ta nên bắt đầu từ đâu đây?
Ta không thể tới đó được.
Có chứ. Lần nào tôi chẳng làm được.
♪ Gather on the strand ♪
♪ With sprinkles in each hand ♪
♪ Going to battle ♪
♪ Blowhards thinking that they will lose ♪
♪ The water will casually follow its route ♪
♪ Route ♪
♪ And the bird will be better off ♪
♪ Flying the coop ♪
♪ Coop. ♪
- Đây hả? - Phải, Dog Iron.
Nhiều người của Redbone tới đây.
Đồ uống rẻ và chẳng ai quấy rầy.
Để xem ta làm được gì nào.
Chúng tôi gọi đồ uống được chứ?
- Dĩ nhiên rồi, cách đây 3 dặm có đấy. - Này, Sue.
Billy, anh đừng tới đây mà mặc bộ đồng phục này.
Nói cho tôi biết nếu cô thấy Chayton.
- Đi khỏi đây đi. - Mọi người sẽ bị
Người của chúng ta ấy.
Tôi chỉ biết họ ở sâu trong rừng thôi.
Chỗ nào trong rừng?
- Anh đi đi. - Raven.
Cám ơn nhé.
Mày nghĩ ông già mày sẽ nói gì
khi biết mày nhận lệnh từ người da trắng?
- Tránh ra, Spatch. - Không thì sao?
Anh chắc là mình muốn gây chuyện như vậy chứ?
Ờ, cái phù hiệu của mày...
chẳng là cái cứt gì ở đây hết.
Phù hiệu là cái anh nên để tâm chứ.
Như nào?
Ngồi xuống.
Các anh thôi đi được không?
- Rất vui được gặp lại cô, Aimee. - Cái quái gì thế, Billy?
Y tá đã đến.
- Ông Proctor. - Cô Lotus.
Cám ơn cô đã tới ngay lập tức.
- Cô là người được đánh giá rất cao. - Xin cứ gọi tôi là Emily.
Được thôi, Emily.
Cô cứ thoải mái như ở nhà nhé?
Cô cần gì cứ nói.
Sao ông không giới thiệu mẹ với tôi nhỉ?
Đây là Leah, mẹ tôi, và Rebecca, cháu tôi.
Hân hạnh được gặp 2 người.
Emily sẽ ở đây cùng chúng ta, để chăm sóc mẹ.
- Cô bị làm sao thế? - Tôi... tôi bị ngã.
Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?
Chưa.
Đây. Cái này sẽ giúp cô tránh bị sẹo.
- Cô có làn da rất đẹp. - Cám ơn.
Để tôi đưa cô đi xem phòng mình.
Notie và Spatch gây chuyện.
Anh gây chuyện thì có.
Anh nghĩ gì mà mặc quân phục tới "Dog Iron"?
- Anh ấy đi theo tôi thôi. - Tôi không nói chuyện với anh.
Chúng tôi đang tìm Chayton Littlestone.
- Cô biết hắn chứ? - Anh ta nói thật sao?
- Chúng ta đều cùng 1 phe. - Đi khỏi đây đi, Billy.
- Nếu Yaz biết anh ở đây... - Whoa, whoa, whoa. Yaz là ai thế?
Karl Yazzie. Quản lý Sở cảnh sát Kinaho.
Có vẻ là người tôi nên gặp.
- Để tôi đưa anh đi. - Đừng, 2 người nên quay trở về xe
và đi đi nếu muốn yên ổn.
Trông tôi giống kẻ muốn yên ổn sao?
Quản lý.
Cậu hành động sai rồ đấy.
Đây là Sở cảnh sát Kinaho.
- Và ai đây? - Sê-ríp Lucas Hood.
Anh đã bắt được kẻ giết con gái nhà Cleary.
Có chút ngạc nhiên khi ông biết việc đó đấy,
bởi hình như ông không hề động tay giúp.
- Việc xảy ra trên đất của anh. - Tôi lo việc trên đất của mình.
Chayton và bọn Redbone,
chúng cướp 1 chiếc xe tải của Doanh trại Genoa.
Cướp khoảng 1 tá thùng đầy súng AK và M4.
- Sao? Khi nào? - Có vẻ là vấn đề của bên quân đội.
Nếu có súng nổ ở Banshee thì không đâu.
Xin lỗi, tôi không biết hắn ở đâu nên không giúp được gì.
Nhưng tôi sẽ để ý tới hắn.
Ông sẽ để ý ư?
Không phải việc của ông, đúng chứ?
- Đi thôi. - À, còn việc nữa, Sê-ríp.
Tôi gọi anh là sê-ríp theo phép lịch sự,
dù rằng ở đây anh chẳng là gì hết.
Lần sau nếu anh còn gây chuyện như hôm nay,
Tôi sẽ kêu BIA đá đít anh đấy.
Anh lo việc của mình đi, tôi lo việc bên tôi.
Billy. Kể cả cậu cũng vậy.
- Vậy Yaz cũng không ra gì hả ? - Không.
Cái đó phải cần đến tham vọng.
Yazzie đã từ bỏ từ lâu lắm rồi.
Đối với Hội đồng của bộ lạc và Redbone,
mọi người đều ghét ông ấy.
- Còn cô gái thì sao? - Aimee? Khá là cứng đấy.
Cô ấy muốn tạo sự khác biệt.
- Cô ta không ưa anh lắm. - Phải, nghĩ tôi đã bỏ rơi cô ấy.
Không sai. Nhưng tôi phải giúp gia đình mình.
- Anh có con chứ? - 2 bé gái.
Rachel và Kim. Còn anh?
Tôi chưa có con.
- Jenny. - Ngài Thị trưởng.
Phòng khách hay phòng ngủ?
Tôi nghĩ chắc là...
Tôi... tôi hơi mệt.
- Tôi có thể làm ông có hứng mà. - Không, Jenny...
Đáng ra tôi không nên gọi cô tới.
Vì đã làm phiền cô.
Ngày mai nhé?
Không. Tôi nghĩ nốt lần này là đủ rồi.
Nếu ông đổi ý,
thì biết tìm tôi ở đâu rồi nhé.
Nhà bếp đóng cửa rồi.
Không sao. Bọn này ăn rồi.
Tôi đoán là kẻ như anh, sau khi bị phụ nữ tẩn cho 1 trận,
lại muốn kéo bè lũ tới đây cùng
- để coi việc đó xảy ra lần nữa. - Miệng lưỡi lắm, con chó.
Rõ rồi.
Tối nay tao sẽ làm cho mày câm mõm.
Nghe này,
ngày dài đủ mệt lắm rồi, tôi không còn sức đối đáp đâu.
Nếu anh tới đây để đánh nhau, thì đừng lải nhải
như ranh con mà vào cuộc luôn đi.
- Có chuyện gì thế? - Biến đi, Pocahontas.
- Không phải việc của cô. - Thường thì tôi đồng ý như vậy.
Nhưng nếu anh làm phiền người duy nhất
có thể phục vụ món bánh táo cho tôi,
thì e rằng tôi lại có chút bận tâm.
Cho cô 3 giây để quẩy mông
lê ra khỏi cửa trước khi tôi...
Đừng có động tới mông của tôi.
Bánh táo sao nhỉ?
Được thôi.
- Cô là em gái của Alex Longshadow. - Nola.
Còn cô là con gái Trùm Mafia New York.
Carrie. Rất tiếc về việc của anh cô.
Rất tiếc về cuộc đời của cô.
Súng đẹp đấy. Loại gì vậy, Glock?
17C cải biến.
Quay 1200 vòng mỗi phút.
Hơn hẳn tôi rồi.
Cơ chế khác nhau.
Bánh ngon quá. Họ làm ở đây à?
Tôi không biết.
Tôi biết nơi họ cất rượu Scotch.
- Vì tội lỗi của người cha. - Amen.
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
- Chào bố. - Chào.
Con nghĩ ta có thể ra ngoài chơi.
Con không nên tới đây.
- Con không đi học sao? - Có.
- Ừ. - Vậy sau giờ học được không?
- Con có thể đến Cadi. - Không, Deva...
- Bố không muốn biết thêm về con sao? - Có chứ.
- Vậy sao bố không làm đi? - Bố biết việc này làm con bối rối,
nhưng Gordon đã nuôi lớn và yêu thương con, là cha của con.
Vậy còn bố?
Bố nói mình ở lại Banshee là vì con.
Bố phải tin chắc rằng con yên ổn.
Không hề.
Mẹ kiếp!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ I have always been a drifter ♪
♪ Drifting right on by ♪
♪ Can't stay tied down for no one ♪
♪ Just trying to dream my dream out loud ♪
♪ Ooh, oh-oh, oh, yeah ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, yeah ♪
♪ Hey, I love your energy ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, yeah ♪
♪ Hey, I love your energy ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-ooh, yeah ♪
♪ Hey, I love your energy. ♪
Get down!