Banshee S03E02 Snakes and Whatnot
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Waar was je? Het is druk.
Sorry. Twee porties pannenkoeken. Ik haal nog wat siroop voor jullie.
Geniet je van de show? - De beste stoel in het huis.
Wat doe je?
Ik zie je straks wel.
Wanneer rijden we niet meer in aparte auto's naar het werk?
Zodra we niet meer op verschillende adressen wonen.
Duidelijk. - Ik push niet hoor.
Nee, geeft niet. Je mag wel een beetje pushen.
Echt? - Ja, een beetje.
Kan ik je helpen?
Mijn naam is Kurt Bunker. Ik kom solliciteren voor de functie van deputy.
Meen je dat?
Ik begrijp dat mijn fysieke verschijning verwarrend kan zijn,
maar mijn banden met de beweging zijn lang geleden verbroken.
Helaas duurt het verwijderen van mijn tatoeages langer dan verwacht.
Dade County Sheriff's Department.
Je bent ver van Florida. - Ik ben geboren in Banshee.
Het leek me verstandig om me te distantiëren van voormalige medewerkers.
Waarom ben je dan terug? - Het was tijd om naar huis te komen.
Wat vinden 'je vroegere medewerkers' daarvan?
Wat zij vinden interesseert me niets.
Sorry, Bunker. De baan is al vergeven.
Die kunt u bewaren. Ik waardeer uw tijd.
Was dat echt? - Ik mag hem wel.
Mr. Cage. - Mr. Proctor.
Hoe gaat het, Kai? - Goed. Bedankt voor je komst.
Een uitnodiging van een oude vriend kan ik niet weigeren.
Wie is deze mooie jonge dame?
Dat is Rebecca Bowman, mijn nichtje. Ik introduceer haar in het familiebedrijf.
Proctor heeft haar van school gehaald om op te scheppen.
Martin, let op je woorden. Toon een beetje respect.
Sorry, Kai.
Waar wilde je me over spreken?
Oude vriend, we moeten onze afspraak verduidelijken.
Welke afspraak?
Terwijl mijn fabriek drie weken stil lag, leverde jij aan mijn klanten in Philadelphia.
Ik begrijp de impuls. Je zag een kans.
Maar ik draai weer, dus we moeten terug naar zoals het voorheen was.
Ik blijf uit Ohio en jij blijft uit Pennsylvania.
Je kon ze niets leveren, ze kwamen naar mij.
Simpel. Het zijn gewoon zaken.
Je hebt het verneukt Proctor. Je krijgt niets. - Wat zei je daar?
Je oom kan hier dan een grote man zijn,
maar in de rest van de wereld, is hij gewoon inteelt met een opgeblazen ego.
Martin, hou je mond. - Laat me, pap.
Ja, ik hoorde dat je vroeger een enge kerel was,
maar nu ben je niet veel meer. - Martin, houdt...
Rebecca, nee.
Maak af waar je aan begonnen bent.
Ik heb Sperling net gesproken.
Proctor bekent een wapenovertreding in ruil voor de tijd die hij gezeten heeft.
Ik heb gezegd dat hij het kon vergeten. - Maak de deal.
Wat?
Bel Sperling terug en zeg hem... - Ik heb gehoord wat je zei.
Waarom praten we er dan nog over?
We kunnen Proctor vastzetten en jij wilt het opgeven?
Nee, ik ben klaar met zaken die ik niet kan winnen.
Zit je nog steeds aan de pillen? - Nee, niet meer.
Ik mag ieder moment in totale helderheid ervaren.
Als je me wilt excuseren, ik moet me weer op mijn baan als burgemeester richten.
Wat houdt dat precies in?
Ik laat het je weten als ik dat weet. Dank je.
Het is erg genoeg dat we een militaire basis moeten beroven,
nu moeten we ons zorgen maken over al die Rambo's die ons willen doden.
De kolonel laat de Mariniers het geld bewaken.
Waar heeft hij de huurlingen voor nodig?
Omdat ze niet Uncle Sam's geld beschermen.
Niet alles is even koosjer op Boy Scout kamp.
Officieel ligt er negen miljoen in die kluis. - En officieus?
Dan is het eerder 15.
Iemand rommelt met de boekhouding. - Niet zomaar iemand.
Kolonel Douglas Stowe. Marine Academie, de beste van zijn klas.
Uitgezonden naar Beiroet, Panama, en Haïti.
Daarna ging het bergafwaarts met hem.
We hebben het over een reeks van vervelende black ops in Irak en Afghanistan.
Dit is niet zomaar een slechte klootzak,
dit is de man die ze sturen om alle andere slechte klootzakken op te ruimen.
Aan de andere kant, als je steelt van een dief...
belt niemand de politie.
De politie komt niet achter ons aan met huurmoordenaars en Apache-helikopters.
Je bent niet welkom hier.
Kai.
Je hoefde niet te komen.
Je hebt koorts.
Het is gewoon een griepje.
Hier, drink wat water.
Hoe kunt u dit laten gebeuren? - De dokter was hier. Ze heeft medicijnen.
Dat helpt niet, ze moet naar 't ziekenhuis. - Hij komt morgen weer. We zullen het vragen.
Dat is niet goed genoeg.
Laat haar. - Kai.
Ga aan de kant.
We verzorgen haar hier.
Je moeder lijdt aan vergevorderde alvleesklierkanker.
Hoeveel tijd heeft ze nog, dokter?
Een maand, misschien minder.
Ik ga u neerzetten, moeder.
Kunt u staan? - Ja.
Uw moeder is stervende, Mr. Proctor.
U moet gaan nadenken over hoe u haar het meest comfortabel kunt maken.
Gaat het?
Voor je dat beantwoordt.
Niet doen.
Stop.
Ik kan dit niet meer.
Krijg ik een uitleg? - Is het echt belangrijk?
Je man? - Nee.
Iemand anders? - Er is geen tijd voor iemand anders.
Hier is zelfs geen tijd voor.
Wat is dan het probleem?
Mijn kinderen.
Ze hebben hun moeder thuis nodig, niet als ze 's nachts ligt te wippen.
Dit gaat niet over je kinderen. Het gaat over jou.
Doe dat niet.
Dit is een zeepbel. Dit is niets.
Wat we hadden was geweldig, maar ik moet terug naar de echte wereld.
Zorg goed voor jezelf.
Zal ik doen.
Je houdt nogal van militairen.
Wat doe jij hier?
Dat wilde ik jou vragen. - Wie ik neuk gaat je niets aan.
Wel als het de klus beïnvloedt. - En jij en je deputy dan?
Hoe beïnvloedt dat de klus?
We kunnen de klus niet doen als je iets met het doelwit hebt.
Ik heb het uitgemaakt. Zijn we klaar?
Moet ik me zorgen maken? - Ik zei dat ik klaar zou zijn.
Ik heb het niet over de klus.
Ik moet naar huis.
Niet schieten.
Adolf Hitler's favoriete spel was cowboys en indianen.
Hij noemde de Russen roodhuiden en vond inspiratie
in de etnische zuivering van onze Navajo verwanten door de witte man.
Proctor,
heeft onze chief afgeslacht, en blijft nemen wat rechtmatig van ons is.
Viho, Songaa.
Haal Proctor en het meisje. Breng ze hierheen.
Ik zou Proctor moeten halen. - Niet nu.
Ik heb andere plannen voor je. - Chayton.
Iedereen denkt dat ik een gratis ritje krijg omdat ik je broer ben.
Ik moet het ze laten zien. - Je moet geduldig zijn.
Alison.
Ik heb je handtekening nodig op de deal voordat ik die kan indienen.
Kom binnen. - Inclusief een toekomstige misdaad-clausule.
Als Proctor een bekeuring krijgt, kunnen we de deal intrekken en de zaak heropenen.
Wil je wat drinken? - Nee, laat maar.
Zoals je wilt.
Je nieuwe appartement is best mooi.
Ja, voor een advocaat ben je een slechte leugenaar.
Doe dan in ieder geval wat moeite.
Richt de kamers van de kinderen in. Hang wat foto's op.
Kook in de keuken zodat het naar huis ruikt.
Kook je? - Ik ploeter.
Waarom blijf je niet en leer je het me?
Gordon, ik weet dat je het zwaar hebt gehad, maar je moet tot rust komen.
Dat ging te ver. - Vindt je?
Alison... je hoeft niet te gaan.
Ik respecteer je te veel om je jezelf zo voor schut te zien zetten.
Nola.
Ik dacht dat je inheems was gegaan, maar dit... is een heel nieuw niveau.
Fijn dat je het leuk vindt. - Fijn dat je dat denkt.
Ik vroeg me al af of je terug zou komen. - Dat vroeg ik me ook af.
Ik denk steeds dat ik deze verdomde plaats vergeten ben...
Dit is je huis. - Het is jouw huis, niet het mijne.
Je bent een Kinaho vrouw.
Dat heeft me veel goeds gedaan toen ik hier opgroeide.
Ik weet dat je toen veel geleden hebt... - Je denkt dat je het weet.
Nola. - Wat?
Laat me sterven.
Dit hebben we in New Orleans al besproken. Kunnen we dat achterwege laten?
Je bent al dood.
Ik vind het heel erg van je broer.
Je verachtte Alex. - Ik had medelijden met hem.
Hij vergat wie hij was, maar zijn moord was een tragedie die we zullen wreken.
Door bendeleden naar Proctor's huis te sturen?
Ze kunnen het aan. - Alex is dood omdat hij Proctor onderschatte.
Met alle respect, ik ben Alex niet.
Nee, dat ben je niet.
Alex heeft je nooit gemogen. Hij vond dat je slecht voor de stam was.
Ik ben de stam.
Ja, dat kan me niet echt iets schelen.
Nola. Loop me niet voor de voeten.
Hij was mijn broer, Chayton. - Je zult je bloed hebben.
Als jij het zegt? - Ja.
Nee.
Er is een oude stoomtunnel onder de basis.
Onze eigen persoonlijke VIP-ingang.
We zijn binnen.
Wees voorzichtig daar beneden.
Je weet wel, slangen en dergelijke.
Na jou. - Net als vroeger.
Hoe zit het met de kluis? - Op basis van je beschrijving,
moet het een JT-3000 custom uit Virginia zijn.
Hoeveel sloten? - Twee.
Een mechanisch, de andere digitaal.
Als we voorbij de encryptie code komen,
moet ik door zes centimeter versterkt staal boren om de tuimelaar uit te schakelen.
Job kan de encryptiecode wel aan.
Het verandert elke 12 minuten. - Dan moeten we snel zijn.
En met "wij" bedoel je mij. - Yep.
U wilde mij zien, meneer? - Ga zitten.
Mijn eenheid ging voorop bij black ops in Afghanistan.
Asset Recovery, zakken oprapen, het vuile werk.
Op een avond lagen we onder vuur.
Niet zomaar een paar opstandelingen
met kleine wapens, nee tientallen, allen tot de tanden gewapend.
Iemand had hen getipt.
Ik belde voor luchtsteun, maar die kwam nooit.
Presidentiele troepenreductie betekende minder ondersteuning voor soldaten op de grond.
Murphy en ik moesten het maar uitzoeken.
De machthebbers lieten zeven goede mannen, patriotten, sterven voor de politiek.
Daarom vertrouw ik alleen mijn mensen.
Dit lag onder een plank onder je bed.
Niet van mij.
Je bent een idioot, Haddock.
Je kon rijk worden, maar je verpestte het, en waarvoor?
30.000? - Meneer, ik zweer u...
Zei ik dat je op mocht staan?
Gooi hem in de bak.
Lijkt te makkelijk. - Ja? Misschien weet Stowe niet van de tunnel.
Jawel.
Er staat een massief stalen deur in de weg.
Hoe dik?
Ongeveer 30 centimeter.
Opblazen? - Dat mag ik graag horen.
Wacht even. Als die muren niet goed versterkt zijn,
dan zal, met jullie bewoordingen, de hele verdomde tunnel instorten.
Wat stel je voor?
Ik trek die deur uit zijn scharnieren op de ouderwetse manier.
Alsof er een andere manier is.
Check. Alle kamers veilig..
Zoek Proctor.
Ik ben uitgehongerd.
Er staat nog wat ovenschotel in de koelkast.
Rundvlees of kalkoen? - Ik eet geen rood vlees meer.
Zou je ook moeten doen. - Ja, dat gaat niet gebeuren.
Weet je wat? Ik zal wat te eten maken.
Ik maak wat broodjes.
Heb je vleeswaren?
Brock, waar zit je?
Nee. Ze zoeken maar iemand anders. - Ik heb nog steeds dienst. Geef hier.
Laat het nou... - Geef hier. Geen geouwehoer, Em.
Kom op. - Verdomme.
Ja, hier Brock. Ga je gang, Alma.
Er zijn problemen bij Proctor. Er zijn slachtoffers.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Gaat je werk nog steeds voor?
Kom op. - Net als vroeger.
Em.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je vertrekt. - Weet je? Je hebt geluk.
Ik wil foto's van alles. Graag scherpe deze keer.
Ik hoor je, Job. - Ik weet het.
Wacht even.
Hood. - Hallo, met Brock.
We hebben een dode in Proctor's zwembad. Redbone.
Het lijkt erop dat hij en zijn maatje het nichtje mishandeld hebben, zwaar.
Ik kom eraan. Ik moet gaan.
Wat bedoel je "ik moet gaan"? Ik heb nog steeds dienst.
Ana maakt het af hier. - Schatje, deze hele nep sheriff bullshit
komt steeds in de weg van je echte baan.
Hoor je me? - Moeilijk te negeren.
Gaat het?
Brock. Laat ons even.
Sheriff.
Jij begon deze oorlog toen je Longshadow omlegde.
Ja, daar weet jij alles van, Sheriff.
Chayton blijft komen. - Dat is jammer voor Chayton
en iedereen die achter me aan komt. - Laat ik duidelijk zijn.
Jij en de Redbones kunnen elkaar verscheuren.
Dat kan me niets schelen. Maar doe het een beetje snel.
Mijn huis werd besmeurd door deze schurken. Doe je werk, Sheriff.
Raven. Kom hier.
Je kent het reservaat. Waar beginnen we?
We kunnen niet zomaar naar het reservaat. - Jawel. Dat doe ik altijd.
Hier is het? - Yep, de Dog Iron.
Hier komen veel Redbones.
Drankjes zijn goedkoop en niemand stoort hen.
Kijken wat we daar aan kunnen doen.
Kunnen we wat te drinken krijgen? - Tuurlijk, drie mijl verderop.
Billy, je weet dat je je hier niet kunt vertonen in dat uniform.
Zeg me alleen of je Chayton hebt gezien. - Donder op.
De mensen lijden.
Onze mensen.
Ik weet alleen dat ze diep in het bos zitten.
Waar in het bos?
Je moet gaan. - Raven.
Bedankt voor uw tijd.
Wat denk je dat je vader zou zeggen als hij wist dat je orders aanneemt van de witte man?
Uit de weg, Spatch. - Anders wat?
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
Jouw penning betekent hier niets.
Over die penning hoef je je geen zorgen te maken.
Hoezo?
Ga verdomme zitten.
Kunnen jullie allemaal je lul wegstoppen?
Goed je te zien, Aimee. - Verdomme, Billy?
De palliatief verpleegkundige is hier.
Proctor. - Mevrouw Lotus.
Bedankt dat u zo snel gekomen bent.
U wordt sterk aanbevolen. - Alsjeblieft, noem me Emily.
Goed, Emily.
Doe alsof u thuis bent. Vraag het als u iets nodig heeft.
Zullen we beginnen met me aan uw moeder voor te stellen?
Dit is Lea, mijn moeder, en Rebecca, mijn nichtje.
Aangenaam kennis te maken.
Emily zal bij ons blijven, Moeder, om voor u te zorgen.
Wat er met je gebeurd? - Een ongelukje.
Heb je wat op die wonden gedaan? - Nee.
Hier. Dat is tegen littekens.
Je hebt een mooie huid. - Dankjewel.
Laat me u naar uw kamer brengen.
Notie en Spatch wilden vechten. - Jij wilde vechten.
Wie gaat er nou naar de Dog Iron in een BSD uniform?
Hij kwam met mij mee. - Ik heb het niet tegen jou.
We zoeken Chayton Littlestone. Ken je hem?
Meent hij dat? - We staan aan dezelfde kant.
Ga uit het reservaat, Billy. Als Yaz merkt dat je hier bent...
Wacht even. Wie is Yaz? - Karl Yazzie. Chef van de Kinaho PD.
Iemand die ik moet ontmoeten. - Kom, ik breng je erheen.
Nee, stap in je auto en vertrek, als je weet wat goed voor je is.
Zie ik eruit als iemand die weet wat goed voor hem is?
Chef.
U moet een verkeerde afslag genomen hebben. Dit is de Afdeling van de Kinaho Politie.
En wie hebben we hier? - Sheriff Lucas Hood.
Jij hebt die dikke klootzak gepakt die het Cleary meisje vermoord heeft.
Dat je dat weet verbaast me. Je deed anders niets om te helpen.
Was op jouw erf, niet het mijne. Ik blijf aan mijn kant van de lijn.
Chayton en de Redbones hebben een truck van Camp Genua gestolen.
Met zowat een dozijn kratten met AK en M4s.
Wat? Wanneer? - Klinkt als een militaire kwestie.
Niet als de wapens in Banshee terechtkomen.
Sorry, ik weet niet waar de man zit,
maar we houden het in de gaten.
Je houdt het in de gaten?
Jouw zaak niet?
Laten we gaan. - Nog iets, Sheriff.
Ja? - Ik zeg Sheriff uit beleefdheid,
hoewel je hier niets bent.
Als je nog een keer zo'n stunt uithaalt,
zal ik IZ erbij moeten halen.
Jij bemoeit je met je eigen zaken en wij met de onze.
Billy. Dat geldt ook voor jou.
Dus Yaz is corrupt? - Nee.
Daarvoor is ambitie nodig.
Yazzie liet dat lang geleden varen.
Tussen de stamraad en de Redbones is hij de hoer van iedereen.
Hoe zit het met het meisje? - Aimee? Zij is in orde.
Ze wil het verschil maken.
Ze houdt niet van je. - Ja, ze denkt dat ik haar verraden heb.
Ze heeft gelijk. Maar mijn familie moest eruit.
Heb je kinderen? - Ja, twee kleine meisjes.
Rachel en Kim. Jij?
Nee, geen kinderen.
Jenny. - Meneer de burgemeester.
Woonkamer of slaapkamer?
Ik denk dat ik... Ik ben echt moe. Ik...
Ik wed dat ik je wakker kan maken. - Nee, Jenny...
ik had je niet moeten bellen.
Voor de moeite.
Morgen opnieuw proberen?
Nee, ik denk dat dit het einde voor ons is.
Als je van gedachten verandert, weet je waar je me kunt vinden.
De keuken is gesloten, heren. - Dat is al goed. We hebben al gegeten.
Je zou denken dat als een vent in mekaar getrapt is door een vrouw,
hij niet zijn vrienden mee zou nemen om het opnieuw te zien gebeuren.
Je hebt een grote bek, teef. - Dat hoor ik vaker.
Ik ga die bek vanavond permanent sluiten.
Luister, het is een lange dag geweest en ik heb geen zin meer.
Dus als je komt om te vechten, stop met janken en laten we beginnen.
Wat is hier aan de hand? - Donder op, Pocahontas.
Jouw zaken niet. - Normaliter zou ik het eens zijn.
Maar als je de enige persoon die mij een stuk appeltaart kan serveren gaat slaan,
dan vind ik dat wel mijn zaak.
Ik geef je drie seconden om je reet door die deur te zien verdwijnen, voordat ik...
Praat niet over mijn kont.
Nou, hoe zit het met die taart? - Komt eraan.
Je bent Alex Longshadow's zus. - Nola.
En jij bent de New Yorkse gangsterdochter. - Carrie. Het spijt me van je broer.
Spijt me van je leven.
Die zijn mooi. Wat zijn het, Glocks?
Gemodificeerde 17Cs.
1.200 kogels per minuut.
Ik ben meer een Springfield meisje.
Zoveel meningen.
Dat is een prima taart. Maken ze die hier?
Daar zou ik het antwoord op moeten weten. Maar nee.
Ik weet wel waar ze de Scotch verstoppen.
Zonden van de vaders. - Amen.
Misschien kunnen we samen iets doen.
Je zou hier niet moeten zijn.
Moet je niet naar school? - Ja.
Dan na school? Ik kan langskomen bij de Cadi. - Nee, Deva...
Wil je me niet leren kennen? - Ja.
Waarom niet dan? - Ik weet dat dit verwarrend voor je is,
maar Gordon heeft je opgevoed, hij houdt van je, hij is je vader.
En hoe zit het met jou?
Je zei dat je in Banshee bleef voor mij.
Ik moest zeker weten dat je in orde was.
Dat ben ik niet.
Verdomme.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Ga naar beneden.
ropo64