Katamu menetap di Banshee karena aku.
Aku harus pastikan kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Dengarkan.
Kau tak terlihat kaget ditodong senjata.
Itu tandanya kau mengkhawatirkan ancaman terhadap dirimu.
Siapa kau?
Aku Agen Khusus Robert Phillips, Penyelidikan Internal FBI.
Aku tak tahu FBI ada Div. Urusan Internal.
Itu karena kau bukan polisi sungguhan.
Tapi, kita punya banyak waktu untuk diskusikan itu semua nanti.
Berpakaianlah.
Ada suatu masa...
...saat ibulah orang yang mengawasimu tidur.
Kau sungguh anak yang menawan...
...serta sangat menjanjikan.
Aku tak pernah berniat untuk mengecewakanmu, Ibu.
Oh, Kai.
Kau tak pernah bisa mengecewakan ibu.
Ibu hanya berharap percaya...
...kau sudah puas.
Siapa yang akan mencintaimu, Kai?
Siapa yang akan kau cintai?
Tn. Proctor?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Berjanjilah, setelah ibu tiada...
...kau akan bawa Rebecca keluar dari rumah ini.
Rumah ini tak baik. Rumah ini tak sehat.
Berjanjilah.
Harusnya tak pernah kutinggalkan ibuku.
Meninggalkannya di pertanian...
...bersama ayahku. / Tak apa-apa.
Dia membutuhkanku, bertahun-tahun, dia butuh...
Dia masih membutuhkanmu. Dan kau ada untuknya.
Halo.
Kau tahu, katanya rumah seseorang adalah...
...jendela dalam pemikirannya.
Ya, aku pernah dengar itu.
Glock 17.
9mm. Benarkah? / Ya.
Yang dibutuhkan untuk tugas.
Kau harus tahu beberapa hal tentangku.
Atasanku menuntut hasil, tapi mereka tidak...
...khawatir sedikit pun bagaimana aku melakukannya.
Jadi jika aku jadi kau, aku akan sedikit, berhati-hati.
Jika aku jadi kau, aku juga sama. / Setuju.
Pakai ini.
Jadi kau penjaganya Proctor.
Kau tak terlihat tangguh dari sini.
Jadi, begini rencananya.
Pertama, akan kubunuh kau.
Lalu aku ke dalam dan membunuh bosmu secara perlahan...
...dan keponakannya.
Kurasa tidak.
Nola.
Biarkan aku mati. / Kau sudah melakukannya.
Sekarang waktunya memulai kehidupan lagi.
Apa itu perekam data?
Sama seperti sebutannya.
Memindai dan menyimpan metadata dari kartu pintar yang disandi.
Kita curi kartu ID sebenarnya dari mereka...
...jadi aku bisa buat kartu ID palsu untuk kita.
Harusnya kau bilang itu. Tak begitu sulit sekarang, 'kan?
Tuhan-lah yang tahu itu tak gampang.
Ini untukmu. Sekarang, aku mau kau...
Alatnya berfungsi.
Usahakan untuk tidak mengacaukan ini.
Sudah ketiga kalinya dalam minggu ini.
Menurutmu mereka coba memberitahukanku sesuatu?
Aku butuh enam ID.
Coba tak gerakkan bibirmu sembari menghitung.
Aku harus mengambilnya.
Tiga lagi.
Kehabisan waktu.
Satu lagi.
Aku ada kunci... Oh, ini dia.
Satu lagi. / Terima kasih.
Sudah. Keluarlah. / Aku ada pertemuan bisnis...
...dan aku tak bisa ke mana-mana tanpa kunci ini.
Terima kasih banyak.
Apa?
Jika kita hanya di lobi saja,..
...kenapa suruh aku mengenakan pakaian ini?
Karena tak ada yang pakai kaos di hari Senin.
Menyetirlah.
Aku lebih suka rock klasik, tapi lagu seperti...
...musik country itu menenangkan jiwa, 'kan?
Bagaimana kau menemukanku?
Pekerjaanku lumayan khusus di Biro.
Aku memperbaiki berbagai macam,..
...jadi aku menyelidiki para agen yang mati dan hilang.
Tentu saja, yang hilang hampir selalu berubah jadi mati juga.
Seperti Jim Racine?
Malah aku menemukan mayatnya di pekarangan rumah peternakan tua di utara New York.
Benarkah? / Apa yang tersisa darinya.
Dia terbakar sangat parah.
Tapi tidak peluru yang membunuhnya. / Glock 9mm?
Tidak. 308, peluru senapan. / Bukankah itu menarik?
Tak semenarik berkas yang dia simpan tentangmu.
Ternyata itu berkasnya NYPD, pencuri "tanpa nama" di Capital Diamond...
...berubah menjadi sheriff baru di Banshee, Pennsylvania?
Itu perubahan besar. / Mungkin, tapi ceritanya semakin bagus.
Terutama bagian di Gereja, baku tembak.
Maksudku, butuh keberanian ekstra besar...
...menghadapi orang seperti Rabbit dengan cara begitu.
Dan saat aku memikirkan tentang mantan napi pura-pura sebagai sheriff,..
...menurutku itu mungkin keberanian besar yang sama.
Aku tersanjung, tapi kau buang-buang waktu.
Kau paham tentang buang-buang waktu, 'kan?
Aku tak mengerti. Maksudku, kau bisa pergi ke mana pun pas bebas.
Kau bisa temukan pantai pasir hitam di suatu tempat di surga,..
...nona cantik baru setiap malamnya.
Itulah yang akan kulakukan.
Bukan kau. Bukan. Kau datang ke Banshee.
Kau malah main bongkar pasang...
...demi wanita yang merampas 15 tahun hidupmu.
Dia pastinya berarti.
Atau ada sesuatu dalam dirimu yang masih ingin dihukum.
Bagaimana menurutmu? / Menurutku kau banyak kali bicara.
Itulah yang mantan istri ketigaku bilang.
Baiklah, keluar. / Kau membolehkanku pergi.
Tidak, aku membolehkanmu kencing.
Perjalanan panjang ke kota. Kita takkan berhenti lagi.
Aku tak sesak. / Aku tak bertanya. Cepat.
Jika kau macam-macam? / Kau akan menembakku.
Aku mengerti. / Ya. Ayo.
Apa kau tahu?
Kurasa aku berubah pikiran. / Maksudnya?
Kurasa aku tak ingin kembali ke New York.
Seperti kau punya pilihan saja.
Selalu ada pilihan.
Aku ingin melaporkan terjadi perampokan...
...di gudang Capital Diamond. 211 Saw Mill River Road.
Aku Detektif Julias Bonner.
Timku yang menangkapmu malam ini.
Selamat. / Kau cukup pintar untuk mengetahui...
...bahwa kau bekerja pada orang yang menipumu.
Boleh aku?
Mau sesuatu untuk diminum selagi kau menunggu?
Kopi? Teh?
Sesuatu yang lebih kuat?
Menurut pandanganku, kau tahu akan masuk penjara...
...bagaimana pun percakapan ini.
Kau takkan pulang selama bertahun-tahun.
Waktunya bangun, anjing.
Ini dia.
Maaf membuatmu menunggu.
Semoga rekanku membuatmu merasa seperti di rumah.
Seperti yang kau lihat, kenyamanan adalah prioritas...
...untuk orang seukuranku.
Beberapa perjalanan tak dapat dihindari, tapi mobil, van, pesawat,..
...itu semua memberikan penghinaan untukku.
Kau bisa coba makan salad sekarang dan seterusnya.
Kurasa lelucon gendut tak pantas untuk kita berdua. / Sulit mengatakannya...
...berhubung aku tak tahu siapa kau ini.
Namaku Raymond Walton Brantley.
Brantley, itu orang yang kau curi uangnya, 'kan?
Aku melihat sesuatu yang harusnya tidak kulihat.
Brantley... Brantley itu paranoid sekali.
Ya? Tidak?
Mungkin?
Satunya hal yang kutahu pasti tentangmu...
...kau bukan dirimu.
Dan kau bukanlah Lucas Hood.
Bukankah itu benar?
Tak apa. Meski dipukuli Agen Philips dari Div. Urusan Internal FBI...
...tetap setenang tikus.
Di mana Jason Hood?
Aku tak tahu siapa itu. / Benarkah?
Ya. Tidak.
Mungkin.
Aku... Dia mati.
Dia sudah mati. Dia...
Serahkan Jason Hood...
...dan Agen Phillips takkan mengganggumu lagi.
Sejujurnya,..
...aku sungguh tak pernah khawatir pada Agen Phillips.
Jadi jika kau mengerti, kenapa kau tak pergi saja?
Jika aku jadi kau, akan kuluangkan waktu memikirkan betapa lemahnya...
...posisi tawar-menawarmu sebenarnya.
Mungkin kau punya kekasih...
...menunggu sendirian dan bertanya-tanya apa yang terjadi.
Sudah kubilang harusnya aku yang tangani rumah Proctor.
Kau akan segera dapat kesempatan. / Kau selalu bilang itu.
Biarkan aku melakukannya.
Menunjukkan pada Proctor bahwa kita bisa. / Kau belum siap.
Jangan buat aku mengatakannya lagi.
Chayton.
Kalian pergilah.
Hai, Tommy.
Aku tak pernah ke sini semenjak SMA.
Kau harusnya tak datang kemari.
Kenapa kau mencuri senjata, Chayton? Jika aku tak tahu dengan baik...
...aku akan bilang kau sedang melatih pasukan.
Tapi itu terdengar gila, 'kan? / Gila.
Gila adalah membiarkan pemukiman Indian...
...menjadi rusak karena dunia luar.
Berapa banyak... / Tapi itulah yang Longshadow...
...dan George Hunter sudah perbuat.
Mereka sebut kami penjahat, anggota geng.
Perlakukan kami seperti kami adalah masalah.
Karena kau menganggap kekerasan sama dengan jalan keluar.
Akan kulakukan apa saja untuk melindungi tanah kita dari orang seperti Proctor.
Yang kau lakukan menyakiti kaum kita.
Ini lebih besar dari sekedar satu orang.
Katakan itu pada Redbone yang tewas di kolam renangnya Proctor.
Atau satunya lagi di ICU. / Korban dari perang yang benar.
Saat kita masih anak-anak,..
...kau dan Tommy tinggal bersama kami.
Kau pemalu sekali.
Sangat lemah lembut.
Kubilang ke semua orang kau adalah saudara kandungku...
...karena aku menginginkan itu.
Sekarang aku hampir tak mengenalimu.
Kau sanggup menerima pukulan. Aku akui itu.
Kenapa tak kau katakan saja yang sebenarnya?
Dia tahu kau bohong. / Dia tak tahu.
Dia pikir aku bohong. / Apa bedanya?
Ayolah, Agen Phillips, itu protokol psy-op dasar.
Satu-satunya cara mengatasi keunggulan fisik...
...adalah dengan membangun psikologis.
Itu. Kau ingat.
Ya, aku tidur selama pelajaran itu di Quantico.
Tidak.
Kau bisa mainkan semua permainan pikiran,..
...tapi kita takkan selamat dari sini. Kau tahu itu, 'kan?
Kurasa, aku lebih baik mati di sini daripada berada dibelakang mobilmu.
Jika itu benar, kau harus tanyakan pada dirimu...
...betapa kacaunya duniamu sebenarnya.
Ide itu terlintas di pikiranku. / Aku mencoba melakukan...
..beberapa pemikiran gila saat bekerja, tapi kau...
Kau takkan melepaskanku, 'kan?
Tidak.
Sampai mana kita?
Kau bertanya tentang Jason Hood.
Dan kau menyuruhku pergi. / Kita semua terlibat.
Aku akan membunuhmu.
Emily, ini aku. Hanya memeriksa saja.
Telepon balik, ya?
Semuanya lancar? / Baik-baik saja.
Aku pulang dulu.
Ada kabar dari Hood? / Tidak. Tak ada.
Aku berpikir kita harus rubah kantor ini menjadi ruang bermain.
Bagaimana menurutmu? / Sebenarnya aku agak khawatir.
Aku sudah coba hubungi dia seharian. / Benarkah?
Tugasmu takkan ke mana-mana.
Kenapa tak ke rumahnya dan lihat ada apa?
Ya? / Ya.
Baiklah, terima kasih, Brock. / Tentu.
Kabari aku saat ketemu.
Baiklah.
Kau mau keluar? / Ya.
Ke tempat bagus?
Tidak, hanya minum sore-sore dengan teman lama.
Platinumm, apa yang kupikirkan?
Maaf.
Ada hal yang lebih buruk daripada berhubungan seks...
...dengan mantan istrimu yang seksi. / Aku tahu.
Selalu ada aspek lain dengannya. Kau tak tahu Emily.
Yang kutahu tak ada yang memaksamu berhubungan seks dengannya.
Benar. Itu benar sekali.
Tapi, kau tahu. Itu rumit.
Kenapa setiap kali seorang pria pergi menempelkan penisnya...
...ditempat tak semestinya, itu rumit?
Aku hanya... / Tidak.
Kau tahu, kadang saat aku... / Mantanmu tahu benar yang dilakukannya.
Dia menghubungimu saat dia menginginkanmu.
Kehilangan pikiran terhadap vagina.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau sudah tahu yang harus dilakukan, tapi kau takkan melakukannya.
Kau wanita bijak, Platinumm...
Hei, tolol!
Kau bunuh dia, kau takkan mendapatkan yang kau inginkan.
Agen Phillips benar.
Kau akan memberitahukanku di mana dia?
Kasih dia udara segar!
Selamat sore, deputi.
Ingin sesuatu?
Tidak, terima kasih. Kau ada lihat sheriff?
Dia melewatkan piketnya hari ini. / Tidak, aku tak ada lihat.
Tapi dia akan muncul. Dia selalu begitu.
Kau mengenalnya sangat baik, ya?
Aku bisa katakan hal yang sama padamu.
Iya kah?
Entahlah.
Sebagian orang, kau bisa mengenal mereka...
...sebelum kau tahu tentang mereka.
Mungkin.
Atau mungkin itu terdengar jauh lebih mendalam jika aku pesan beberapa gelas bir.
Ya, tak kuragukan itu.
Baiklah, jika kau dengar kabar darinya...
Pasti.
Sekarang atau tidak sama sekali, pria misterius.
Di mana Jason Hood? / Dia sudah mati!
Dia sudah mati. Sudah kukatakan padamu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku yang membunuhnya.
30 detik.
Perkataanmu meragukanku, kau akan mati.
Anak itu menawariku 50 ribu...
...untuk membunuh anak buahmu yang parlente itu.
25 di depan, 25 saat sudah selesai. / Kau membunuh Quentin?
Dibutuhkan banyak usaha...
Tapi, ya. / Teruskan.
Jadi setelah kubunuh Quentin.
Jason, dia tak mau bayar...
...dan mengancam membongkar samaranku.
Terus kau bunuh dan ambil uangnya? / Itu adil.
Di mana uangku sekarang? / Ada di Banshee.
Semuanya? / Ya.
Tepatnya berapa jumlah semua uangnya?
Brantley, dia suka menangani hal seperti ini...
...secara dekat dan personal.
62 ribu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tunjukkan mayatnya Jason Hood.
Kau kembalikan uangku.
Apa yang membuatmu tidak menembakku setelah itu?
Namamu tak ada dalam daftar.
Tampaknya aku akan pergi ke Meksiko...
...setelah kudapatkan uangku kembali.
Sayangnya, Agen Phillips, rumahmu tak ada dalam daftar perjalanan.
Wanda, suruh Tn. Cole untuk menepi.
Rekanku akan mengantarmu ke tujuan selanjutnya.
Di mana itu? / Selamat tinggal, Agen Phillips.
Ayo.
Wanda, beritahukan Tn. Cole untuk membawa kita kembali ke Banshee.
Anak-anak nanti akan menyusul.
Dan buatkan aku koktail, Bulleit Old Fashioned, tambah gula.
Segera, Tn. Brantley.
Kau akan kembali ke sel.
Kau menghadapi 8-10 tahun.
Kehidupan yang kau tahu telah berakhir.
Minggir!
Tiarap.
Turun!
Periksa ruang belakang. Pastikan semuanya keluar.
Raven, ini Brock.
Sedang berlangsung 211 di Savoy.
Sepertinya ada lima penyerang...
...dan kemungkinan 20'an warga sipil terjebak di dalamnya.
Bangun.
Brengsek.
Pemburu sejati, Quentin.
Dia yang terbaik dari mereka.
Katakan, bagaimana kau mengalahkannya? / Tidak, aku takkan mengatakan apa-apa.
Tidak sampai kau mengatakan kenapa kau datang sejauh ini...
...untuk bajingan seperti Jason Hood.
Orang sepertimu tak datang jauh-jauh...
...melakukan perjalanan demi 60 ribu dollar.
Orang sepertiku akan melakukan perjalanan demi 50 sen.
Mulai menggali.
Tubuhku telah mengecewakanku.
Aku mengecewakan tubuhku.
Hal-hal yang kau anggap remeh, tak bisa kulakukan.
Hal sederhana pergi belanja atau makan di restoran.
Aku bahkan tak bisa bercinta lagi.
Tapi satu hal yang kupunya adalah buku besarku.
Kusimpan bukuku sendiri dan menjaga semuanya seimbang.
Tak satu koma pun keluar dari tempatnya.
Rincian sering diabaikan.
Dan rincian adalah semua yang orang sepertiku miliki.
Kalau begitu, aku yakin kau ingin tahu...
...apa kata-kata terakhirnya Jason Hood.
Beritahukan yang dikatakannya.
Katanya beritahukan padamu...
...dia akan segera bertemu kau.
Ke sini sekarang. Kau, keluar dari sini! Keluar dari sini!
Jalan!
Tiarap!
Jangan ke mana-mana.
Kau mau apa? Tidak!
Untukmu saja.
Tn. Cole.
Wanda, di mana peluru shotgun-nya? / Lemari, kanan bawah.
Jangan melihatku. / Tidak.
Semuanya dengar. Dengarkan.
Kami tak datang untuk membunuhmu.
Tapi saat aku selesai di sini...
...kalian semua harus mencari pekerjaan baru.
Jatuhkan senjata kalian! Angkat tangan!
Jangan! Jangan coba-coba!
Jangan ada yang bergerak.
Kubilang jatuhkan senjata kalian.
Nak, pisau itu makin dekat ke lehernya,..
...akan kuledakkan kepala otakmu.
Wanda.
Sheriff Department!
Letakkan senjata kalian sekarang juga!
Tommy! Tommy, ini Billy Raven.
Kau dan anak buahmu menyerahlah sekarang dan tak ada yang akan terluka.
Tak ada yang terluka kecuali kau, polisi.
Sialan, Tommy! Dengarkan aku.
Tidak!
Alma, kami butuh ambulans di Savoy sekarang.
Aku akan amankan ruang belakang.
Jangan bergerak. / Keparat kau!
Jangan berontak!
Raven, kau tak apa? / Ya.
Pisau!
Hood ada di mana?
Sudah lumayan dalam.
Berbalik.
Kau tak ingin melakukan ini.
Membunuh agen federal akan mengganggu hidupmu.
Selamat tinggal.
Aku tak membunuh Racine. / Aku tahu.
Terus untuk apa kau di sini?
Aku penasaran. Aku ditugaskan mencari agen yang hilang.
Kau bukan bagian dari cerita itu.
Biro tak tahu apa pun tentangmu.
Jadi apa yang menghentikanku untuk meninggalkanmu di lubang ini.
Kau akan lakukan pekerjaan sangat buruk untuk menyelamatkan dirimu.
Sepertinya kita berdua harus berurusan dengan hal itu.
Setuju.
Jadi kita tak ada masalah?
Ya.
Kita tak ada masalah.
Tapi kau harus tahu...
Aku harus lakukan sesuatu untuk melindungi diriku...
...saat kupikir kau akan berubah menjadi siapa pun yang bukan dirimu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Maaf.
Kami bahkan tak tahu memanggilmu apa.
Ada apa?
Apa?
Kurang ajar!
Hidupmu, telah berakhir.
Aku bekerja sendiri. / Tidak.
Ada seseorang di gedung itu bersamamu.
Dan bukan kalian berdua yang meretas jarak jauh...
...beberapa sisitem keamanan paling canggih di pasaran...
...sambil masuk dari atap. Jadi menurut perhitunganku,..
...ada tambahan orang ketiga, tak termasuk Tn. Rabbit.
Menurutmu aku bekerja untuk dalang kriminal...
...yang bernama Tn. Rabbit?
Ya, benar. Ya, benar! Serahkan Rabbit!
Serahkan padaku dan akan kupotong hukumanmu.
Mungkin kau dapat 18 bulan. Kau akan bebas setelah satu tahun.
Akan kutawarkan perlindungan saksi, tapi kau tak punya identitas,..
...jadi kurasa kau tak butuh identitas baru.
Siapa kau?
IDFL Subs Crew - Topanpr (http://idfl.me)
Menurut pandanganku,..
...kau tahu akan masuk penjara bagaimana pun percakapan ini.
Kugunakan sidik jarimu untuk menemukan datamu.
Hasilnya nihil, kami bahkan tak tahu memanggilmu apa.
Kau hantu. Kehidupan yang kau tahu telah berakhir.
Kau takkan pulang bertahun-tahun.
Kau akan kembali ke sel, dan besoknya,..
...kau akan meringkuk di Rikers menunggu persidangan.
Kasus ini terdapat nama Rabbit di atasnya.
Menurutmu aku bekerja untuk dalang kriminal...
...yang bernama Tn. Rabbit?
Serahkan Rabbit!
Serahkan padaku dan akan kupotong hukumanmu!
Baiklah.
Sebagai catatan, sebutkan namamu.
John Smith.
Apa yang kau lakukan? Kau main-main denganku?
Tidak, kau yang main-main denganku.
Kesepakatannya sungguhan. Kau bilang mau...
...menerima kesepakatannya, dasar sialan bodoh.
Mungkin, tapi aku tak mau duduk di sini...
...dan melakukan pekerjaan untukmu.
Ini adalah keputusanmu, bangsat.