T'es resté ici pour moi ?
Pour m'assurer que t'allais bien.
Je vais pas bien.
Écoute...
Vous n'avez pas l'air étonné de voir une arme pointée sur vous.
Ça doit pas être la première fois.
Qui êtes-vous ?
Agent spécial Robert Phillips.
FBI. Enquêtes internes.
Le FBI mène des enquêtes internes ?
Vous n'êtes pas un vrai flic.
Mais bon...
on aura le temps de parler de tout ça.
Rhabillez-vous.
Quand tu étais petit,
c'est moi qui te regardais dormir.
Tu étais un enfant tellement beau !
Tellement prometteur...
Je n'ai jamais voulu te décevoir.
Kai...
Tu ne m'as jamais déçu.
Seulement, j'aimerais croire...
que tu es heureux.
Je t'aime, Kai.
Tu aimeras quelqu'un, un jour ?
M. Proctor ?
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Promets-moi
qu'après mon départ...
tu feras en sorte que Rebecca quitte cette maison.
Ce n'est pas convenable.
C'est malsain.
Promets-le-moi.
Je n'aurais jamais dû la laisser.
Je l'ai abandonnée à la ferme...
avec mon père.
Ce n'est pas grave.
Elle avait besoin de moi, toutes ces années.
Elle a toujours besoin de vous.
Et vous êtes là pour elle.
Bonjour.
On dit que la maison d'un homme
est un aperçu de son esprit.
Il paraît.
Un Glock 17...
9 mm.
Sans blague.
Il est efficace.
Je vais être franc avec vous.
Mes supérieurs veulent des résultats,
peu importe ma méthode. Alors, si j'étais vous,
je serais plutôt...
prudent.
Si j'étais vous... je ferais de même.
On est d'accord.
Mettez ça.
Vous êtes le chien de garde de Proctor ?
Vous m'avez pas l'air costaud.
Voici mon plan :
d'abord, je vais vous tuer,
puis je vais entrer
pour massacrer votre patron et sa petite nièce chérie.
Je ne crois pas.
Nola.
Laisse-moi mourir.
Tu es déjà morte.
Il est temps de recommencer à vivre.
C'est quoi, un scanner de données ?
Une machine qui scanne et préserve les métadonnées
des smartcards pré-encodées.
On va voler l'identité de leurs employés
et nous faire de faux papiers.
Il suffisait de dire ça.
C'est pas aussi simple que ça.
Tiens.
- Je... - Tu m'entends ?
Ça fonctionne !
Essaie de pas tout faire foirer.
INDUSTRIES STERLING
C'est la 3e fois, cette semaine.
Je crois qu'ils le font exprès.
Il me faut 6 identités. Bouge pas tes lèvres
en comptant.
Je dois le récupérer.
Encore 3.
On a pas le temps.
Encore 1.
J'ai perdu mes clés...
Les voilà.
Un dernier.
C'est bon, sors.
J'ai une réunion importante,
je vais nulle part sans ces clés.
Merci.
Quoi ?
Si j'étais pas censé passer le lobby,
pourquoi j'ai dû mettre un costard ?
Parce que les hackers en jogging, ça n'existe pas.
Vas-y, démarre.
Je préfère le rock,
mais la musique country, ça détend, non ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'occupe un poste assez particulier, au FBI. Je suis...
J'arrange les dossiers.
J'enquête sur les agents morts ou disparus.
Les disparus sont morts, la plupart du temps.
Comme Jim Racine ?
C'est ça. J'ai trouvé son corps dans une ferme au nord de New York.
- C'est vrai ? - Enfin...
J'ai trouvé ce qu'il en restait. Il était calciné.
Mais pas la balle qui l'avait tué.
Un Glock 9 mm ?
Un 308 Winchester.
Intéressant...
Pas aussi intéressant que le dossier qu'il avait sur vous.
C'est comme ça que j'ai appris
que l'inconnu qui a braqué Capital Diamond
était devenu le nouveau shérif de Banshee,
en Pennsylvanie.
C'est absurde...
Peut-être, mais...
il y a mieux.
Comme l'épisode de l'église.
La fusillade.
Il faut avoir des couilles pour attaquer Rabbit comme ça.
Alors, en voyant un ex-taulard qui prétend devenir shérif,
je me dis...
qu'il doit avoir des couilles.
Je suis flatté, mais vous perdez votre temps.
Vous savez ce que c'est, perdre du temps.
Je ne comprends pas...
Vous auriez pu aller n'importe où,
sur une plage paradisiaque,
en compagnie d'une señorita chaque soir.
C'est ce que j'aurais fait.
Mais pas vous.
Vous êtes venu à Banshee, vous avez emménagé
à côté de la femme qui vous a volé 15 ans de votre vie.
Elle doit...
valoir le coup.
Ou bien vous avez...
un désir constant d'être puni.
Alors, c'est quoi ?
Vous parlez trop.
C'est ce que me disait ma 3e ex-femme.
Bon, sortez.
- Vous me libérez ? - Non.
Je vous laisse aller pisser, on a encore pas mal de route.
- Ça va. - Obéissez.
Bougez.
- Si vous essayez... - Vous me descendez.
TOILETTES
Vous savez quoi ?
- J'ai changé d'avis. - Donc ?
Je veux pas rentrer à New York.
- Vous pensez avoir le choix ? - Eh bien...
On a toujours le choix.
Je veux dénoncer un cambriolage.
Chez Capitol Diamond.
211, Saw Mill River Road.
PROPRIÉTÉ DU DÉPARTEMENT DE POLICE DE NEW YORK. NE PAS REPRODUIRE
Inspecteur Julius Bonner.
C'est mon équipe qui vous a arrêté, ce soir.
- Félicitations. - Vous devez savoir
qu'on vous a balancé.
Je peux ?
Vous désirez à boire en attendant ?
Du café ?
Du thé ?
Un truc plus fort ?
Je suppose que vous savez que la prison
vous attend après notre conversation.
Vous ne rentrerez pas chez vous avant des années.
Il est temps de se réveiller, connard.
Ça y est.
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'espère que mes associés
vous ont mis à l'aise.
Comme vous pouvez le voir, le confort est une priorité
pour un homme de ma taille.
Certains voyages sont inévitables,
mais les voitures, les fourgons et les avions sont un calvaire.
Vous devriez essayer la salade.
Je n'apprécie pas ce genre de plaisanterie.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je n'ai pas la moindre idée de qui vous êtes.
Je m'appelle...
Raymond Walton Brantley.
Brantley ? Celui que tu as volé ?
J'ai vu des choses que j'aurais pas dû voir.
C'est un parano.
Peut-être...
Ce dont je suis sûr, à votre sujet,
c'est qui vous n'êtes pas.
Et vous n'êtes pas Lucas Hood.
Pas vrai ?
Bon...
Bien qu'on l'ait passé à tabac,
l'agent spécial Philips du FBI ici présent
est resté aussi muet qu'une tombe.
Où est passé Jason Hood ?
Je ne sais pas qui c'est.
- Vraiment ? - Oui.
Peut-être.
Enfin, je sais...
qu'il est mort.
Il est mort.
Il est mort !
Livrez-moi Jason Hood
et l'agent Philips
ne vous causera plus jamais de problème.
À vrai dire...
l'agent Philips ne me fait pas peur.
Alors, trouvez votre bite et enculez-vous vous-même.
Si j'étais vous,
je prendrais du temps pour réfléchir.
Parce que vous n'êtes vraiment pas en position de négocier.
Vous avez peut-être une amie.
Seule dans le noir.
Elle doit se demander
ce qui s'est passé.
J'aurais dû m'occuper moi-même de Proctor.
Tu vas avoir ta chance.
T'arrêtes pas de le dire.
Laisse-moi lui faire du mal.
Prouve à Proctor qu'on a le pouvoir.
Tu n'es pas prêt.
Ne m'oblige pas à te le répéter.
Chayton.
Allez faire un tour.
Salut, Tommy.
Je n'étais pas venue ici depuis longtemps.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Pourquoi tu as volé ces armes ?
Tu ne veux pas entraîner une armée, si ?
Ce serait une folie.
Une folie...
La réserve ne doit pas devenir aussi corrompue que le reste du monde.
Mais...
C'est ce que Longshadow et Hunter ont fait.
Ils nous traitent de hors-la-loi, de bandits.
Comme si on posait problème.
La violence n'est pas la solution.
Je protège mes terres des gens comme Proctor.
Tu blesses notre peuple.
Ce n'est pas personnel.
Va dire ça au Redbone mort dans la piscine de Proctor.
Ou à celui qui est en soins intensifs.
Victimes d'une guerre légitime.
Quand on était gosses,
Tommy et toi êtes venus vivre à la maison.
Tu étais tellement timide...
tellement gentil.
Je disais à tout le monde que tu étais mon frère.
Je voulais que ce soit vrai.
Je ne te reconnais plus.
On ne vous abat pas facilement,
je le reconnais.
Autant dire la vérité. Il sait que vous mentez.
Il sait rien du tout.
- Il croit que je mens. - Ça change quoi ?
Ce sont les bases de la guerre psychologique.
Pour avoir l'avantage physique...
Il faut avoir l'avantage psychologique.
Voilà.
- J'ai séché ce cours à Quantico. - Mais non.
Vous avez beau jouer à ça,
on ne sortira pas vivants d'ici et vous le savez.
Je suis mieux dans ce camion que dans votre voiture.
Si c'est le cas, vous devez vivre dans un univers pourri.
La question m'a effleuré.
J'ai fait craquer pas mal de psychopathes, mais vous...
Vous allez pas jeter l'éponge ?
Absolument pas.
Où en étions-nous ?
Vous m'avez demandé pour Jason Hood.
Et vous m'avez dit de m'enculer moi-même.
On en était là.
Je vais te tuer !
Emily, c'est moi.
Je venais aux nouvelles.
Rappelle-moi, d'accord ?
- Tout va bien ? - On ne peut mieux.
Je vais... rentrer.
Des nouvelles de Hood ?
Non, aucune.
On devrait couper cette radio, qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis plutôt inquiète. Je l'ai appelé toute la journée.
C'est vrai ?
La paperasse peut attendre. Va voir chez lui.
OK.
Merci, Brock.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
- Vous partez ? - Oui.
Des bons plans ?
Non, je vais juste...
boire un verre avec une vieille amie.
Platinumm, qu'est-ce qui m'a pris ?
Pardon...
Il y a pire que de coucher avec sa belle ex-femme.
Non...
C'est pas bon. Tu connais pas Emily.
Personne t'oblige à faire des cochonneries avec elle.
Ça, c'est vrai.
Mais, tu sais...
c'est compliqué.
Dès qu'un mec veut coller sa bite là où il devrait pas,
c'est compliqué.
Tu sais, parfois...
Ton ex sait parfaitement ce qu'elle fait.
Elle a exactement ce qu'elle veut.
Et toi, tu perds les pédales en la laissant te baiser.
Tu sais quoi faire. Mais tu vas pas le faire.
Tu es une femme sage, Platinumm.
Hé, connard !
S'il meurt, vous n'aurez pas ce que vous voulez.
L'agent Philips a raison.
Allez-vous me dire où il est ?
Fais-lui prendre l'air.
Bonjour, adjointe !
Je vous sers un verre ?
Non, merci. Vous avez vu le shérif ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Mais il finira par revenir, comme toujours.
Vous le connaissez bien !
Vous le connaissez bien aussi.
Vous croyez ? Je n'en suis pas si sûre.
Certaines personnes, on les connaît
avant de tout savoir sur elles.
Peut-être.
Ça sonnera plus profond après quelques bières.
Ça c'est sûr.
Bon, si vous avez de ses nouvelles...
Comptez sur moi.
Pour la dernière fois : où est Jason Hood ?
Il est mort, putain !
- Croyez-moi ! - Pourquoi devrais-je vous croire ?
Parce que je l'ai tué, d'accord ?
Trente secondes.
Au moindre doute, vous êtes mort.
Ce gamin m'a offert 50 000 dollars
pour que je tue votre homme.
25 000 à l'avance, 25 000 après.
Vous avez tué Quentin.
Ça n'a pas été évident.
Mais oui.
Continuez.
Après avoir tué Quentin,
Jason a refusé de me payer
et a menacé de me balancer.
- Vous l'avez tué et pris son fric ? - Ça me revenait de droit.
Où est passé mon fric ?
À Banshee.
- La totalité ? - Oui.
Combien y a-t-il exactement ?
Brantley.
Il règle ces choses-là de façon personnelle.
62 000.
Je vous ramène chez vous, vous allez me montrer le corps de Jason Hood
et me rendre mon fric.
Qui me garantit que vous n'allez pas me tuer, après ?
Vous n'êtes pas sur ma liste.
Je pense que je ferai un voyage dans le sud
après avoir récupéré mon fric.
Malheureusement, agent Philips,
votre ville n'est pas sur mon chemin.
Wanda, allez dire à M. Cole
de s'arrêter. Mes associés
vous escorteront jusqu'à votre prochaine destination.
Où ça, bordel ?
Bon voyage, agent Philips.
On y va.
Wanda.
Dites à M. Cole de nous ramener à Banshee.
On retrouvera les autres plus tard.
Et apportez-moi à boire. Un whisky à l'ancienne.
- Beaucoup de sucre. - Tout de suite, M. Brantley.
KILOMÈTRE 111
Vous allez retourner en taule
pendant 10 ans.
La vie telle que vous la connaissez
est terminée.
Bouge pas.
Bouge pas !
Va voir derrière s'il y a encore quelqu'un.
Raven, c'est Brock.
J'appelle pour signaler un 2-11 au Savoy.
5 assaillants
et une vingtaine de civils.
Vite !
Debout !
Merde !
Un vrai chien de chasse, ce Quentin.
Le meilleur de mes tireurs.
Comment l'avez-vous abattu ?
Je ne vais rien vous dire.
D'abord, dites-moi...
pourquoi faire tout ce chemin pour un connard comme Hood ?
Un homme comme vous ne parcourt pas le pays pour 60 000 dollars.
Un homme comme moi parcourrait le pays pour 50 cents.
Commence à creuser.
Mon corps m'a laissé tomber.
C'est entièrement ma faute.
Les choses les plus simples me sont interdites.
Comme aller faire des courses,
ou manger au restaurant.
Je ne peux même plus baiser !
Mais il me reste une chose :
mon livre de comptes.
C'est moi qui tiens mes comptes.
J'aime quand tout est en ordre.
Les décimales doivent être à leur place.
Le diable est dans les détails.
Et les détails...
c'est tout ce qu'il reste à un homme comme moi.
Dans ce cas, vous voulez
sûrement savoir les derniers mots de Hood.
Dites-moi ce qu'il a dit.
Il voulait que je vous dise
qu'il reverra bientôt votre gros cul.
Arrête-la !
Toi ! Viens par là ! Toi ! Sors de là !
Toi là-haut ! Viens là !
Allez, sors de là !
Reste là.
Buvez-le.
M. Cole.
Où sont les cartouches ?
Dans le placard.
Regarde ailleurs, me regarde pas
Écoutez.
Écoutez !
Je ne vais pas vous tuer,
mais quand j'en aurai fini,
vous devrez toutes trouver un nouveau boulot
Baissez vos armes !
Ne t'avise pas de faire ça.
Pas un geste !
Je vous ai dit de baisser vos armes.
Fiston...
Approche ton couteau et t'es mort.
Wanda...
Police de Banshee ! Lâchez vos armes tout de suite !
Tommy !
C'est Billy Raven.
Rendez-vous tout de suite et personne ne sera blessé.
Personne sauf toi !
Tu fais chier !
Tu dois m'obéir.
Alma, envoie une ambulance au Savoy.
J'évacue les loges.
- Bouge pas. - Je t'encule !
Non, merci.
Et arrête de bouger !
Raven, ça va ?
Un couteau !
Où est Hood, bordel ?
Ça suffit.
Retourne-toi.
Vous ne devriez pas faire ça.
Tuer un agent fédéral, c'est la peine de mort.
Adieu.
J'ai pas tué Racine.
Je sais.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'étais curieux.
Je cherchais un agent disparu.
Rien à voir avec vous.
Le FBI ne sait rien sur vous.
Alors pourquoi devrais-je vous sortir de ce trou ?
Ça va pas être simple de rester en vie.
Pour vous non plus.
C'est vrai.
On est quittes ?
On est quittes.
Attendez.
J'ai couvert mes arrières
quand j'ai cru que vous étiez...
celui que vous êtes.
Qu'avez-vous fait ?
CONFIDENTIEL
Je suis désolé.
Nous ne savons pas comment vous appeler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Putain de merde !
Votre vie... cette vie...
est terminée.
C'est forcément un de vos complices qui vous a balancé.
Je travaille seul.
Ne mentez pas. Il y avait quelqu'un avec vous.
Sûrement un spécialiste en électronique,
connaissant des systèmes de piratage très sophistiqués.
Un autre complice a dû s'occuper du casse.
Ce qui fait au moins trois personnes
sans compter M. Rabbit.
Je bosserais pour un génie du crime surnommé "M. Rabbit" ?
Oui, exactement.
Si vous me livrez Rabbit,
je vous proposerai un marché.
Vous ne ferez que 18 mois.
Vous serez libéré au bout d'un an
et, en tant que témoin, vous serez protégé.
On n'aura même pas à vous trouver une nouvelle identité.
Qui es-tu, bordel ?
À mon avis,
vous savez que la prison vous attend après notre conversation.
J'ai vos empreintes...
On ne connaît même pas votre nom.
Vous êtes un fantôme. Votre vie est terminée.
Vous ne rentrerez pas chez vous avant des années.
Vous allez retourner en prison, et demain, à cette heure-ci,
vous serez à Rikers
en attendant votre procès.
Cette affaire, c'est du Rabbit tout craché.
Je bosserais pour un génie du crime
surnommé "M. Rabbit" ?
Si vous me livrez Rabbit, je vous proposerai un marché.
Pour la forme... déclinez votre nom.
John Smith.
Quoi ? Vous vous foutez de moi ?
Non, c'est vous qui vous foutez de moi.
Le marché est réel.
Vous vouliez faire un marché,
espèce de connard !
Mais je vais pas faire votre travail à votre place.
Vous venez de signer votre arrêt de mort.