-Du sagde, at du blev for min skyld. -For at sikre, at du havde det godt.
Det er ikke tilfældet.
Hør her.
Du virker ikke overrasket over at blive truet.
-Er du vant til at være på vagt? -Hvem er du?
Agent Robert Phillips fra FBI's interne efterforskningsafdeling.
-Det vidste jeg ikke, at I havde. -Nej. Du er ikke politi.
Det kan vi tale om, når du har klædt dig på.
Der var engang, hvor jeg betragtede dig, mens du sov.
Du var så smukt et barn.
Og så lovende.
Det var aldrig min intention at skuffe dig.
Du ville aldrig kunne skuffe mig, Kai.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne tro på, at du var tilfreds.
Hvem skal elske dig, Kai? Hvem vil du elske?
Mr Proctor.
Jeg ville bare sikre mig, at alt var i orden.
Lov mig at gøre én ting, når jeg er væk.
Fjern Rebecca fra dette hus.
Det er hverken anstændigt eller sundt.
Lov mig det!
Jeg skulle aldrig have forladt hende.
Jeg skulle ikke have efterladt hende hos min far.
Det skal nok gå.
-Hun havde brug for mig i alle de år. -Det har hun fortsat.
Du er her for hende.
Hejsa.
Man siger, at en mands hjem er et vindue ind til hans sind.
Det har jeg også hørt.
En Glock 17.
9 mm. Virkelig?
Ja. Den får arbejdet gjort.
Mine overordnede vil have resultater og går ikke op i metoderne.
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.
Jeg ville gøre det samme, hvis jeg var i dit sted.
Jeg er enig. Tag dem på.
Så du er Proctors fæle vagthund? Du ser ikke så barsk ud.
Planen er følgende. Først dræber jeg dig.
Så går jeg ind og slagter din chef og hans lille niece.
Det tror jeg ikke.
Nola.
-Lad mig dø. -Du er allerede død.
Det er tid til at begynde at leve igen.
Hvad er en data skimmer?
Den indsamler og gemmer data fra smart cards.
Vi stjæler ægte ID-kort fra dem, så jeg kan lave falske ID-kort.
-Var det svært? -Det er aldrig nemt.
-Her er din. Jeg vil... -Prøve!
-Den virker. -Lad nu være med at ødelægge det.
Det er tredje gang i denne uge. Mon de forsøger at sige noget?
Jeg skal bruge seks ID-kort. Lad være med at tælle højt.
-Jeg er nødt til at tage den. -Vi mangler tre til.
Der er ikke tid til flere.
Én til.
-Jeg havde nogle nøgler. Der er de. -En til.
Ud.
Jeg har et vigtigt møde og har brug for nøglerne.
Hvad?
Hvis vi ikke skulle forbi lobbyen. hvorfor har jeg så jakkesæt på?
Man går heller ikke i joggingtøj om mandagen.
Kør bare.
Jeg foretrækker rock, men country er balsam for sjælen.
-Hvordan fandt du mig? -Jeg har et ganske specielt arbejde.
Jeg er en slags fixer og efterforsker døde og savnede FBI-agenter.
-De savnede er ofte døde. -Som Jim Racine?
Jeg fandt hans lig uden for en gammel gård nord for New York.
Eller resterne af liget. Det var slemt forbrændt.
Men ikke den kugle, der dræbte ham.
-Glock, 9 mm? -Nej.
-.308, en riffelpatron. -Hvor interessant.
Ikke så interessant som hans journal om dig.
Det viser sig, at den ukendte diamanttyv, som New York leder efter-
-er den nye sherif i Banshee i Pennsylvania.
-Det er ret tyndt. -Måske, men det bliver bedre.
Især den del om skudvekslingen i kirken.
Man skal have store nosser for at lægge sig ud med Rabbit.
Der er en tidligere indsat, der udgiver sig for at være sherif.
Måske er det de samme store nosser.
Jeg er smigret, men du spilder din tid.
Ja, det ved du vel alt om.
Du kunne være taget hvor som helst hen.
Du kunne have fundet en strand i et paradis og mødt kvinder.
Men ikke dig.
Du spiller skuespil ved siden af den kvinde, der stjal 15 år af dit liv.
Hun må være noget særligt.
Eller også er der noget i dig, der stadig vil straffes.
-Hvad tænker du? -At du taler for meget.
Det sagde min tredje ekskone også.
Nå. Ud af bilen.
-Slipper du mig fri? -Nej. Du skal pisse. Der er langt.
-Det går nok. -Jeg beder dig ikke om det.
-Og hvis du forsøger på noget... -Så skyder du mig.
-Ved du hvad? Jeg har ændret mening. -Hvad mener du?
-Jeg vil ikke til New York. -Du har intet valg.
Det har man altid.
Jeg vil gerne anmelde et røveri.
Kriminalassistent Julius Bonner. Det var os, der pågreb dig.
-Tillykke. -Du ved, at du blev forrådt.
Må jeg?
Vil De have noget at drikke, mens De venter?
Kaffe? Te?
Noget stærkere?
Du ved godt, at du skal i fængsel efter det her.
Du skal ikke hjem de første mange år.
Vågn op, spasser. Hallo?
Sådan.
Jeg beklager ventetiden.
Jeg håber, at mine medarbejder har sørget for, at De føler Dem hjemme.
De kan se, at bekvemmelighed betyder meget for en mand af min størrelse.
Rejser er uundgåelige-
-og biler og fly byder på ydmygelser.
Du kan prøve at spise salat i ny og næ.
Fedmevittigheder er under vores værdighed.
Det er ikke til at sige. Jeg aner ikke, hvem du er.
Jeg hedder Raymond Walton Brantley.
-Brantley, som du stjal fra? -Han er en paranoid satan.
Ja. Nej. Måske...
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er, hvem De ikke er.
De er ikke Lucas Hood.
Er det ikke korrekt?
På trods af en ordentlig omgang tæv-
-forbliver Phillips fra FBIs stikkerhold helt tavs.
-Hvor er Jason Hood? -Jeg ved ikke, hvem det er.
-Er det sandt? -Ja.
Nej. Måske.
Han er død.
Giv mig Jason Hood-
-så vil agent Phillips aldrig være til besvær igen.
Agent Phillips har aldrig rigtig bekymret mig.
Så hvis du kan finde din pik, kan du kneppe dig selv.
Hvis jeg var Dem-
-så ville jeg overveje, hvor ufordelagtig Deres position er.
Du har måske en pige.
En, som venter og undrer sig.
-Jeg skulle have ordnet Proctor. -Du skal nok få din chance.
Det siger du hele tiden. Vi må vise Proctor, hvem der bestemmer.
Du er ikke parat. Jeg gider ikke blive ved med at sige det.
Cheyton.
Smut.
Hej, Tommy.
Jeg har ikke været herude siden high school.
Du burde ikke være kommet.
Hvorfor stjal du de våben?
Man kunne tro, at du trænede en hær, men det skørt, ikke sandt?
Skørt.
Det er skørt at lade reservatet blive lige så korrupt som omverdenen.
Men det er præcis, hvad Longshadow og Hunter har gjort.
De kalder os forbrydere og behandler os, som om vi er problemet.
-Du ser vold som en løsning. -Jeg vil beskytte os mod Proctor.
-Du skader blot dine egne. -Det handler ikke om individer.
Sig det til liget i Proctors pool eller ham på intensivafdelingen.
De er faldet i en retfærdig krig.
Da vi var børn, og du og Tommy flyttede ind hos os-
-var du så genert og blid.
Jeg sagde, at du var min rigtige bror og ønskede, at det var sandt.
Nu kan jeg knap nok genkende dig.
Du kan klare en røvfuld. Det må jeg sige.
-Sig sandheden. Han ved, at du lyver. -Han har mistanke om, at jeg lyver.
-Hvad er forskellen? -Det er psykologisk krigsførelse.
-Overvind et fysisk overtag... -Ved at skabe et psykisk.
-Jeg faldt i søvn til forelæsningen. -Nej, du gjorde ej.
Du kan lyve alt det, du vil. Vi slipper ikke levende herfra.
Jeg har større chancer her end på dit bagsæde.
-Dit univers må være pænt forkvaklet. -Det har jeg overvejet.
Jeg har gennemskuet nogle forskruede sind, men du...
-Du giver vel ikke op? -Slet ikke.
-Hvor kom vi fra? -Du spurgte om Jason Hood.
Og du sagde, at jeg skulle kneppe mig selv.
Jeg slår dig ihjel.
Emily, det er mig. Jeg ville bare sige hej.
Ring til mig.
-Er alt i orden. -Fint. Jeg smutter nu.
-Har Hood givet lyd fra sig? -Nej.
Skal vi lave hans kontor om til en stue?
Jeg er bekymret. Jeg har forsøgt at få fat i ham hele dagen.
Papirarbejdet kan vente. Tag hjem til ham.
-Fint. Tak, Brock. -Sig til, når du finder ham.
-Smutter du? -Ja.
Jeg snupper en drink med en gammel ven.
Platinum, Hvad tænkte jeg på?
Undskyld.
Der er værre ting end at dyrke sex med sin lækre ekskone.
-Ja, men du kender ikke Emily. -Der er ingen, der tvinger dig.
Det har du ret i, men det er kompliceret.
Hvorfor er det altid "kompliceret", når mænd har haft pikken fremme?
Din ekskone ved, hvad hun gør. Hun har dig, hvor hun vil have dig.
Du er ved at blive vanvittig over en smule fisse.
Jeg ved det godt.
Du ved godt, hvad du skal gøre, men du gør det ikke.
Du er en vis kvinde.
Hallo! Hvis du dræber ham, opnår du intet.
Agent Phillips har ret.
Vil du sige, hvor han er?
Giv ham lidt frisk luft.
-Goddag. kan jeg byde på noget? -Nej tak. Har du set sheriffen?
Nej, men han skal nok dukke op, det gør han altid.
-Du kender ham nok ret godt. -Det gør du vist også.
Gør jeg? Jeg er ikke sikker.
Man kan kende nogle mennesker, inden man kender til dem.
Måske. Det ville lyde dybere efter et par øl.
-Sig til, hvis du høre fra ham. -Det skal jeg nok.
-Sidste chance. Hvor er Jason Hood? -Han er død, siger jeg.
-Hvorfor skulle jeg tro dig? -Det var mig, der slog ham ihjel.
Du har 30 sekunder. Er jeg ikke overbevist, dør du.
Han tilbød mig 50.000 for at dræbe manden i jakkesættet.
25.000 på forskud og 25.000 bagefter.
-Du dræbte Quentin. -Det var ikke nemt.
-Men ja. -Fortsæt.
Da jeg havde dræbt Quentin, ville Jason ikke betale.
Han truede med at sladre.
-Du dræbte ham og tog pengene. -Det var kun rimeligt.
-Hvor er mine penge nu? -I Banshee.
-Alle sammen? -Ja.
Hvor meget er så det?
Brantley vil helst håndtere sådan noget som dette selv.
62.000.
Du skal vise mig Jason Hoods lig og give mig pengene tilbage.
Hvad forhindrer dig i at skyde mig bagefter?
Du står ikke på listen.
Jeg tager syd for grænsen, når jeg har fået mine penge.
Dit hjem er desværre ikke på ruten, agent Phillips.
Wanda, sig til mr. Cole, at han skal standse.
Mine medarbejdere vil eskortere Dem til Deres næste destination.
-Hvor er det? -Hav en god tur, agent Phillips.
Kom så.
Bed mr Cole køre til Banshee. Drengene kommer bagefter.
Og kom med en drink. En Bulleit Old Fashioned med ekstra sukker.
Straks, mr Brantley.
Du står til 8-10 år. Livet, som du kender det, er forbi.
Bliv nede.
Ned. Se i de bagerste lokaler.
Raven, det er Brock. Der er en 2-11 på Savoy.
Her er fem gerningsmænd og 25 civile. Skynd dig.
Rejs dig op.
Quentin var en ægte jagthund. Han kunne opspore selv den bedste.
-Hvordan besejrede du ham? -Jeg fortæller dig ingenting.
Ikke før, at du fortæller, hvorfor du er rejst så langt.
En mand som dig rejser ikke på tværs af landet for 60.000.
En mand som mig rejser på tværs af landet for 50 cent.
Begynd at grave.
Min krop har svigtet mig. Jeg kan ikke gøre ting, man tager for givet.
Jeg kan ikke købe ind eller spise på en restaurant.
Jeg kan ikke engang knalde længere.
Men jeg har min regnskabsbog.
Jeg holder selv regnskab, og alt er afstemt.
Der står ikke et komma forkert.
Djævlen er i detaljen.
Og detaljer er det eneste, en mand som mig har.
Så vil du nok gerne vide, hvad Jason Hoods sidste ord var.
Fortæl, hvad han sagde.
Han bad mig sige, at I snart skulle ses.
-Kom herop. -Af sted.
Bliv her.
Hvad laver du? Nej!
Drik du den bare.
-Mr Cole. -Hvor er haglpatronerne?
I skabet nederst til højre.
Du skal ikke kigge på mig.
Hør efter, alle sammen.
Vi slår jer ikke ihjel-
-men når jeg er færdig, må I finde et nyt arbejde.
Smid våbnet! Det gør du ikke.
Rør jer ikke!
Jeg sagde, smid våbnene.
Hvis den kniv kommer tættere på, så skyder jeg hovedet af dig.
Wanda.
Politiet! Smid våbnene!
Tommy, det er Raven! Overgiv jer, så ingen kommer til skade.
Ud over jer.
Hør på mig, Tommy!
Nej!
-Vi skal have ambulancer til Savoy. -Jeg ser i de bagerste lokaler.
-Lig stille. -Rend mig!
-Går det, Raven? -Ja.
Kniv!
Hvor er Hood?
Det er dybt nok.
Vend dig om.
Det har du ikke lyst til.
Mord på en FBI-agent giver dødsstraf.
Farvel.
-Jeg dræbte ikke Racine. -Det ved jeg godt.
-Hvad fanden laver du så her? -Jeg var nysgerrig.
Jeg skulle finde en savnet agent.
Du er ikke en del af det. FBI aner intet om dig.
Hvad forhindrer mig i at efterlade dig i hullet?
-Du er dårlig til at redde dig selv. -Vi kunne begge blive bedre til det.
Jeg er enig.
Er vi kvit?
Ja.
Vi er kvit.
Men der er noget, du skal vide.
Jeg måtte beskytte mig selv, da jeg troede, at du var en anden.
Hvad har du gjort?
FORTROLIGT
Jeg beklager.
Vi ved ikke, hvad vi skal kalde dig.
Hvad er der?
Hvad?
Verdammt.
Dit liv er forbi.
I hackede ét af verdens mest sofistikerede sikkerhedssystemer.
I må have været tre, foruden mr. Rabbit.
Tror du, at jeg arbejder for en skurk, der kalder sig mr Rabbit?
Giv mig Rabbit, så laver vi en aftale.
Du kan være ude om et år.
Jeg ville tilbyde dig beskyttelse, men du har ingen identitet.
Hvem fanden er du?
Du ved, at du skal i fængsel.
Jeg tog dine fingeraftryk. Du har ingen journal.
Dit liv er forbi.
Du kommer ikke hjem i mange år.
Du skal tilbage i en celle. I morgen sidder du og afventer din retssag.
Det er Rabbits signatur.
Tror du, at jeg arbejder for en skurk, der kalder sig mr Rabbit?
Giv mig Rabbit, så laver vi en aftale.
-Fint. -Oplys dit navn.
-John Smith. -Forsøger du at tage pis med mig?
-Du tager pis på mig. -Du ville indgå forlig.
-Din tåbe. -Jeg gør ikke dit arbejde for dig.
Det bliver værst for dig selv.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com