Siapa kau? / Penyelidikan Internal FBI.
Ternyata kau bukan polisi sungguhan.
Ingat pekerjaan besar yang kita cari-cari?
Andai kita tahu orang yang bisa meretas masuk ke jaringan militer.
Berdamailah dengan ibumu.
Dia meninggalkan segalanya, seluruh hidupnya.
Kau datang untuknya. / Tapi aku tinggal demi kau.
Kau memulai perang ini saat kau menghabisi Longshadow.
Kau mungkin tahu cara memulai perang, Sheriff.
Chayton takkan berhenti mendatangimu.
Kita tunjukkan pada Proctor kita mampu.
Kau belum siap.
Di mana Hood?
Jadi kita tak ada masalah? / Ya.
Tapi kau harus tahu...
Aku harus lakukan sesuatu untuk melindungi diriku...
...saat kupikir kau akan berubah menjadi yang bukan dirimu.
Siapa kau?
Siobhan. / Jangan mendekat.
Kau permainkan kami. Aku, Brock. Emmett?
Semua tentangmu bohong.
Siobhan, dengarkan aku. / Jangan.
Baik. Baik.
Baiklah.
Turunkan senjatanya.
Ini aku, Siobhan. / Tidak...
Kau dengar? Ini aku.
Ayolah.
Ini hanya aku.
Kau tidak ada.
Kau tidak ada!
Aku butuh waktu berpikir. Keluarlah.
Kita harus bicarakan ini. / Keluar kau!
Sekarang!
Selamat malam. / Mario dan Frank mana?
Mereka harus lembur di Raymor Plaza.
Ada kebocoran pipa.
Mereka banyak pekerjaan.
Ya. / Berikan tanda pengenal kalian.
Kami sudah memindainya.
Aku akan memindainya lagi.
Maafkan temanku.
Otaknya agak lambat akibat kecelakaan.
Apa? Ada masalah?
Kenapa kau pangkas rambutmu?
Apa?
Kribonya.
Kau tahulah, bekerja dengannya...
...rambutku terasa seperti terlalu berlebihan.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Baiklah.
Big Brother mulai tayang.
Kau melihatnya?
Mereka mengawasi monitornya dengan sangat teliti.
Ganti posisi kameranya.
Bagus.
Kau aman. Ambil formulanya.
Yang benar algoritma. / Ya, itulah namanya.
Satu orang penjaga bergerak.
Sebaiknya kau cepat. / Kau harus tenang.
Aku tak bisa lihat videonya di sini.
Dia di dalam lift.
Mana rekanmu? / Dia pergi buang air.
Kau tahu?
Sebaiknya kau bergegas.
Akan terjadi keributan di sana.
Selesai.
Job.
Maaf aku terlambat. / Telat 45 menit, Carrie.
Gurunya tak bisa menunggu.
Apa katanya?
Deva tak mengerjakan tugas, buat masalah di kelas...
...dan kelakuannya tidak bagus.
Ternyata sekolah merasa putri kita...
...kurang disiplin atau dapat perhatian di rumah.
Itu salahku? / Aku tak menyalahkanmu.
Kau menyalahkanku dan itu perkataan walikota yang meniduri pelacur.
Ya, dan meninggalkan keluarga untuk memburu...
...ayah mafia-mu adalah pelajaran nilai-nilai kekeluargaan?
Persetan denganmu, Gordon.
Carrie, bisa tolong berhenti?
Dengar, kita harus jadi lebih baik.
Aku tahu telah menyalahkan orang lain...
...karena aku tak mampu menangani semua yang telah terjadi.
Aku hanya... Ini keluarga kita.
Tapi kau tahu bahwa aku tak pernah tersakiti...
...dan aku sudah cukup dengan hal itu.
Aku ingin akhiri masalah ini demi kita semua.
Di tempat asalku, sudah biasa...
...minum untuk pekerjaan yang telah selesai.
Selesai?
Algoritma itu hanyalah setitik dari pekerjaan buruk ini.
Tidak, itu kemenangan kecil yang menjagamu di pertarungan.
Aku tahu kau Dalai Lama dari Mayberry,..
...tapi bukan berarti semua perkataanmu bijaksana.
Masih jauh untuk berpesta.
Baik.
Bersulang.
Siapa yang kau buat kesal kali ini?
Kita mungkin harus batalkan.
Apa, pekerjaannya?
Semuanya.
Semua semuanya?
Seburuk apa masalahnya?
Siobhan punya catatan kriminalku. / Sial.
Jadi kenapa tak sebelum kami melakukan ini?
Mungkin dia tak akan mengadukanku.
Biar kujelaskan sesuatu.
Ada polisi palsu, itu kau.
Dan ada polisi asli, itu dia.
Perbedaannya polisi asli akan mengadukanmu.
Mungkin tidak.
Tolong beritahukan dia,..
...sekarang waktu yang tepat untuk pergi?
Lakukan yang harus kalian lakukan.
Tapi aku akan bekerja, Job.
Aku ingin kau mencoba...
...mengingat yang terjadi terakhir kalinya kau bertaruh pada seorang wanita.
Persetan. Aku berkemas.
Kapan mau beritahu aku? / Brock.
Kau kerja pada Proctor sekarang, Emily? Kau sudah gila?
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku menghubungi kantormu? / Apa?
Aku tak dapat kabar darimu. / Ya Tuhan, Brock.
Aku khawatir padamu. / Kau memataiku?
Aku tak memataimu. / Kau gila.
Kau tahu betapa berbahayanya Proctor? Yang berurusan dengannya?
Dan sekarang kau tinggal di rumahnya?
Ibunya sedang sekarat.
Ya, ternyata bukan dia saja.
Aku di sana tempo hari mengangkat mayat penjahat dari kolam renangnya.
Em, sesuatu yang buruk terjadi di sana.
Aku merawat ibunya.
Itu yang kulakukan.
Aku akan terus melakukan itu.
Dengar. Em, kumohon.
Menjauhlah dari orang itu.
Satu-satunya yang harus kujauhi adalah kau.
Emily.
Menarik sekali.
Hubungi aku jika ada perubahan.
Jasadnya Tommy Littlestone sudah diperbolehkan dibawa pulang.
Aku yakin saudaranya ingin membawanya ke pemukiman Indian.
Aku ingin ikut.
Baiklah.
Terima kasih, Paman.
Ibuku membuatku gila.
Semua yang kulakukan salah.
Kapan pun kau mau tukaran ibu, bilang saja.
Maaf.
Ya, tak apa.
Max apa kabarnya?
Baik-baik saja.
Max sudah lama menginginkan game ini.
75 dollar untuk video game? Ya ampun.
Ini gila.
Ibuku bagaimana?
Tidur nyenyak.
Obat barunya bisa meredakan rasa sakitnya.
Itu bagus.
Terima kasih sudah merawatnya dengan baik.
Sudah semestinya.
Kita semua juga.
Ya.
Bagaimana kau bertahan, Tn. Proctor?
Aku?
Bukan aku yang sedang sekarat.
Tapi kau menderita dan tidak mendapatkan pengobatan.
Aspek negatif dengan menjadi kuat untuk orang lain...
...adalah kau tak pernah dapat waktu untuk dirimu sendiri.
Jika kau ingin bicara atau...
Aku permisi dulu.
Duduklah.
Apel untuk meja tiga.
Meja enam siap memesan.
Meja sembilan butuh sendok-garpu.
Dan orang di meja 12 minta tambah kopi.
Sedikit bantuan di sini.
Meja 12 masih meminta tambah kopi.
Carrie.
Sekarang apa? / Kita menunggu.
Tetap di sini.
Masuklah.
Aku sudah latihan dengan paman.
Kau belum berpengalaman mengemudi.
Maka berikan aku sedikit pengalaman.
Apa-apa'an?
Kau memanggilku. Ada apa?
Aku mencabut negosiasi hukuman Proctor.
Aku tidak paham.
Kita akan ajukan mosi sebelumnya di pagi hari.
Sperling akan mengamuk ke kita.
Itu bagus.
Maaf aku sudah bertingkah menyebalkan.
Kau tak menyebalkan.
Kau bajingan.
Aku pergi dulu. Membiarkanmu tenang.
Kau memiliki rahasia, bos.
Bukankah kita semua punya?
Jika kondisinya jadi sangat sulit atau kau ingin bicara...
Jumpa lagi besok. / Ya.
Hai, kau menghubungi Siobhan Kelly. Silahkan tinggalkan pesan.
Hood. / Ya?
Aku baru dapat telepon dari Damkar.
Ada kecelakaan di KM. 6.
Kau tangani itu. / Dua korban, anggota Redbone.
Mereka membawa jasadnya Tommy Littlestone.
Bagus, ayo.
Tequila. Terserah yang kau punya.
Berikan dia Anejo, bro.
Wanita sepertimu, kurasa pantas dapat yang terbaik.
Kau yang traktir?
Ya, Bu.
Jadikan dua.
Dan tuangkan terus.
Kukira hariku yang sedang buruk.
Apa yang kita dapat?
Supirnya adalah Hakan Evans.
Dia menandatangi untuk mengangkut jasad di kamar mayat.
Kita butuh catatan medis gigi untuk mengidentifikasi satunya lagi.
Ada saksi? / Tidak.
Jejak ban di jalan menegaskan ada kendaraan lain.
Mungkin saja kecelakaan. / Ya.
Kau tahu ini bukan kecelakaan.
Tidak?
Chayton akan menganggap ini sebagai pernyataan perang.
Ya, itu masalahnya Proctor.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada. / Apa?
Kita tak usah ikut campur.
Sensasinya luar biasa.
Senyummu sangat manis.
Ya, masihkah. / Ya, Bu.
Baguslah.
Itu motormu yang parkir di luar?
Gagah sekali, 'kan?
Dulu aku mengimpikan punya motor seperti itu.
Apa maksudmu dulu?
Kehidupan yang lain.
Itu cerita yang sangat menyedihkan.
Tapi jangan khawatir karena teman barumu ini,..
...dia sangat suka akhir yang bahagia.
Benarkah itu?
Itu benar.
Kurasa...
...mungkin kita harus pergi ke tempat yang lebih privasi.
Kedengarannya bagus, tapi, tidak.
Aku harus pergi.
Mungkin lain waktu. / Apa?
Aku membelikan enam minuman...
...dihabiskan di pesta kecil ini.
Kau takkan pergi ke mana-mana...
...sampai kau tunjukkan...
...sedikit rasa terima kasih.
Saat kubilang tidak, artinya tidak.
Hai, kau menghubungi Siobhan Kelly. Silahkan tinggalkan pesan.
Di mana kau?
Haruskah kau tanya lagi.
Karena dalam 20 menit, jawabannya pasti...
...Banshee, Penis-vania.
Kasih aku waktu sampai malam, dan aku ikut denganmu.
Ada yang harus kuselesaikan.
Maka selesaikan dengan cepat,..
...dan kita pergi dari sini.
Deva. / Apa?
Kau tak sekolah. / Aku sedikit terlambat.
Mungkin karena arahmu salah.
Macam kau tak pernah bolos saja. / Aku tak pernah ketahuan.
Deva, aku minta maaf soal tempo hari.
Aku tak peduli, sungguh.
Dengar, aku tak bermaksud mengabaikanmu.
Paham? Aku.. Kedatanganmu membuatku terkejut...
...dan perkataanku salah aku minta maaf.
Itu takkan terjadi lagi.
Sekarang, kau hanyalah bajingan yang menghamili ibuku.
Baiklah, aku bajingan.
Aku sudah membuatmu dalam masalah sejak kedatanganku,..
...jadi aku mengerti.
Sangat banyak.
Sial.
Kenapa kau peduli? / Aku peduli saja.
Kenapa?
Orangtuaku tak pernah peduli padaku.
Mengerti? Maksudku...
Kurasa kau bisa menyebutnya jujur.
Tapi aku sangat membencinya karena itu.
Aku masih membencinya. Kuharap sudah tidak, tapi masih.
Aku tak ingin kau membenciku, Deva.
Tapi aku tak bisa mengaturmu, tak ada yang bisa.
Itu harus kau pilih sendiri.
Kau mau pergi, 'kan?
Aku harus pergi.
Pentingkah kalau aku ingin kau tinggal?
Ya.
Itu penting. Mengerti?
Tapi aku sudah buat kekacauan besar, nak.
Dan aku harus pergi. / Ya.
Aku tidak membencimu.
Mungkin sedikit.
Aku bisa menerimanya.
Apa yang kau lakukan?
Hai, Jackson. Kita ada janji bertemu?
Kita punya kesepakatan.
Ya, posisi kami berubah.
Kau tak bisa melakukan ini.
Sudah dilakukan.
Proctor akan dapat kesempatan di pengadilan.
Kau membuat kesalahan besar, Gordon.
Hati-hati, Jackson, itu terdengar seperti ancaman.
Itu peringatan.
Aku akan menghadapimu dengan semua yang kupunya.
Ya, dan yang kau punya adalah klien yang bersalah.
Kau harus berikan pengertian pada atasanmu.
Kau juga berisiko.
Terima kasih atas perhatianmu.
Sial.
Kau mau membicarakannya?
Itu bodoh, aku terbawa emosi.
Aku merasa terperangkap.
Aku terus terbangun dari mimpi...
...untuk mengetahui bahwa kehidupan nyata menjadi mimpi buruk.
Lalu aku melakukan kebodohan yang berbahaya ini.
Aku tahu itu.
Aku hanya... Aku butuh pelampiasan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Senang ada kau di sini.
Ya.
Tentang hal itu. / Apa?
Aku tahu aku egois, tapi aku tak ingin kau pergi.
Tidak sekarang.
Tak ada pilihan lain, 'kan?
Menurutmu dia akan menangkapmu?
Itu tak terlalu penting, 'kan?
Dia tahu.
Kau akan pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Ke mana saja.
Ya.
Deva.
Dia akan baik-baik saja.
Dia kuat.
Seperti ibunya.
Dan bagaimana denganmu?
Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Ya?
Ibu kelihatan bingung. Ada apa?
Tak apa-apa.
Kita harus bicara soal sekolah.
Ya.
Tidak malam ini.
Tidurlah.
Baiklah. Selamat malam.
Malam.
Kau bisa ganti pakaian sekarang.
Kau pergi?
Kau ingin menghadapi Redbones,..
...silahkan.
Aku terlalu tua dan letih...
...untuk terlibat yang bukan urusanku.
Kita adalah polisi, Karl.
Aku mau pulang.
Jangan hubungi aku kecuali gedungnya kebakaran.
Aku masih ragu kau polisi baik,..
...tapi kurasa kau serius menangkap Proctor.
Dan kota ini sudah menunggu sangat lama ada yang melakukan itu.
Sheriff, kau tahu kenapa mereka takut padaku?
Kenapa? / Karena sudah seharusnya.
Dan mungkin kau juga harus.
Kau tak ada bukti, tak ada mayat, bahkan tak ada nama seperti kau bilang.
Maukah kau memenjarakannya?
Bisakah kau memenjarakannya?
Vonis bersalah artinya lima tahun penjara.
Tak dapat diterima.
Akan kuajukan semua mosi, aku bisa perlambat prosesnya,..
...tapi tanpa keajaiban, kasusmu akan diputuskan oleh hakim.
Maka keajaiban adalah yang harus kau dapatkan untukku.
Kau mengerti?
Ya. / Kai, ini Emily.
Kondisi ibumu memburuk.
Kau harus pulang sekarang.
Waktunya tak banyak lagi.
Terima kasih, Emily.
Aku segera pulang.
Kau perbaiki hal ini.
Kami sudah tutup.
Pergi.
Keluar. / Kau mau apa?
Kau harus pergi sekarang.
Apa pun itu, Sheriff, harus menunggu...
Tidak!
Ya Tuhan.
Hubungi polisi.
Dia polisinya.
Astaga.
Hood!
Ayo. Bangun.
Bangun.
Kau tak apa?
Kai Proctor, kau ditahan karena menyerang polisi.
Itu pembelaan diri. Hood yang menyerang duluan.
Mundur atau kuborgol juga kau.
Temui nenekmu. Dia membutuhkanmu.
Ya, ayo.
Maaf sudah menunggu.
Kalian bisa duduk lagi sekarang.
Sheriff akan datang sebentar lagi.
Pergilah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara dengan sheriff.
Dia menunggumu?
Tidak, Bu. / Silahkan duduk.
Aku rasa, tunggu di sana saja.
Baik, Bu.
Ini lebih dari sekedar gangguan. Aku punya banyak saksi...
...yang akan bersaksi bahwa kau yang memulai duluan.
Diamlah. / Apa yang terjadi?
Dia mencoba membunuh klienku. / Aku tak tanya kau.
Kau tahu seberapa buruk hal ini?
Aku tak peduli.
Hood. / Diam!
Apa kabar, bocah petani?
Kalian bertiga baik-baiklah.
Hood.
Jangan khawatir. Biar kutangani ini.
Aku takkan melaporkanmu.
Bukan karena aku tak ingin,..
...tapi karena kebenarannya akan menghancurkan departemen ini.
Itu akan menghapus semua pekerjaan yang sudah dilakukan polisi asli di sini.
Aku mencoba lakukan yang terbaik dengan lencana itu.
Lencana yang bukan milikmu.
Rabbit itu bosmu?
Kau mencuri darinya?
Ya.
Dan Carrie Hopewell, kalian berdua adalah...
Ya. / Ya Tuhan.
Kenapa aku? / Siobhan, tak peduli yang kau pikirkan,..
...kau dan aku bukanlah kebohongan.
Siobhan, aku bersumpah.
Satu-satunya aku merasa aman adalah bersamamu.
Aku pecaya kau. Menerimamu.
Aku tahu. / Kau membahayakan hidupku,..
...karirku, dan aku biarkan.
Siobhan. / Tidak.
Jangan sentuh aku.
Ini yang harus kau lakukan.
Kau pergi ke sana sekarang,..
...kau selesaikan berkasnya Proctor.
Lalu kau mengundurkan diri secara diam-diam.
Kemudian apa?
Kemudian kau pergi.
Tiarap!
IDFL Subs Crew - Topanpr (http://idfl.me)