1
00:00:20,840 --> 00:00:21,990
Y a quelqu'un ?

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
Y a quelqu'un ?

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,637
Laissez-moi sortir, putain !

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,393
Qui êtes-vous, bordel ?

5
00:01:03,320 --> 00:01:05,357
Je vous imaginais plus grand.

6
00:01:05,520 --> 00:01:09,753
C'est bizarre, vous avez quand même
bien amoché le sergent...

7
00:01:10,920 --> 00:01:12,149
qui est bien costaud.

8
00:01:13,080 --> 00:01:16,152
C'est pas la 1re fois
que vous vous laissez emporter.

9
00:01:17,440 --> 00:01:20,478
C'est pour ça
que vous avez rejoint l'armée ?

10
00:01:21,600 --> 00:01:24,069
- Ou par patriotisme ?
- Je suis où ?

11
00:01:25,320 --> 00:01:26,879
Où n'êtes-vous pas ?

12
00:01:28,240 --> 00:01:30,152
Vous n'êtes pas au trou.

13
00:01:30,360 --> 00:01:32,829
Ni à Fort Benning,
devant une cour martiale

14
00:01:33,000 --> 00:01:35,913
qui vous enverrait 2 ans
dans une prison militaire

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,231
qui vous rendrait
encore plus dingue.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
Je vous ai transféré.

17
00:01:43,240 --> 00:01:44,390
De rien.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,475
C'est quoi, ici ?

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
À vous de deviner.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,800
Je n'ai pas d'enseigne
et vous n'êtes pas dans une cellule.

21
00:01:58,240 --> 00:01:59,833
Les opérations spéciales ?

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
Allez vous faire foutre !

23
00:02:05,400 --> 00:02:06,595
Très bien.

24
00:02:11,080 --> 00:02:12,594
On se revoit dans 2 jours.

25
00:02:12,760 --> 00:02:13,591
Quoi ?

26
00:02:13,760 --> 00:02:14,637
Où allez-vous ?

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,193
Revenez, connard !

28
00:02:24,800 --> 00:02:26,439
Laissez-moi sortir, bordel !

29
00:03:48,560 --> 00:03:52,110
C'est un honneur de vous connaître.
Je suis votre plus grand fan.

30
00:03:52,400 --> 00:03:54,357
Qui croyez-vous que je sois ?

31
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Vous êtes Job.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,833
Le grand Job.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,274
En 1991, vous avez piraté
la banque de Caracas

34
00:04:01,480 --> 00:04:06,111
et transféré 7 millions de dollars
à des ONG d'Amérique du Sud.

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,875
Vous avez infecté le serveur
de Wing-Lijun Shipping

36
00:04:09,040 --> 00:04:12,238
avec un virus zombie
qui leur a coûté 100 millions.

37
00:04:12,400 --> 00:04:14,676
Je sais qu'on parle la même langue,

38
00:04:14,840 --> 00:04:18,038
mais je ne sais pas
de quoi vous parlez, putain.

39
00:04:20,440 --> 00:04:24,354
J'ai passé 7 ans au cybercrime,
je connais tous vos exploits.

40
00:04:25,360 --> 00:04:28,273
Le piratage de l'armurerie
était plutôt simple,

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,034
comparé aux autres.

42
00:04:30,640 --> 00:04:33,633
Mais l'inversion de l'horloge
du réseau électrique...

43
00:04:33,800 --> 00:04:36,998
seuls 2 ou 3 autres pirates
en seraient capables.

44
00:04:37,160 --> 00:04:38,150
En Chine.

45
00:04:38,320 --> 00:04:41,757
Pourquoi vous n'allez pas
les faire chier eux, alors ?

46
00:04:46,680 --> 00:04:50,117
En 1994, vous avez infiltré
les données de la NSA

47
00:04:51,000 --> 00:04:54,914
et effacé les dossiers personnels
de 40 agents sous couverture.

48
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Ma théorie...

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,272
c'est que vous aviez un seul homme
à faire disparaître.

50
00:05:03,920 --> 00:05:05,718
Mais vous avez été méticuleux.

51
00:05:06,200 --> 00:05:07,429
Comme toujours.

52
00:05:08,320 --> 00:05:11,233
Ça vous a mis
sur le radar de la CIA.

53
00:05:14,960 --> 00:05:17,111
Je vous le répète encore une fois :

54
00:05:17,480 --> 00:05:21,076
vous me prenez
pour quelqu'un d'autre.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,511
Mais vous avez l'air
tellement excité

56
00:05:26,720 --> 00:05:29,235
que ça m'embête
de gâcher votre plaisir...

57
00:05:29,680 --> 00:05:30,750
Leo.

58
00:05:38,000 --> 00:05:40,720
Vous êtes mon billet gagnant, Job.

59
00:05:42,800 --> 00:05:45,269
Et je vais vous encaisser.

60
00:06:03,880 --> 00:06:04,836
Je suis désolée.

61
00:06:06,240 --> 00:06:08,197
Tu as été impétueuse, téméraire.

62
00:06:08,600 --> 00:06:09,829
Tu m'as défié.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,639
Je croyais t'aider.

64
00:06:24,840 --> 00:06:26,069
Merci, Burton.

65
00:06:27,440 --> 00:06:28,874
Amenez la voiture.

66
00:06:36,200 --> 00:06:39,671
J'ai affaire à des hommes
comme Frazier et Morales

67
00:06:40,320 --> 00:06:42,118
depuis avant ta naissance.

68
00:06:42,280 --> 00:06:46,115
Tu as des choses à apprendre.
Mais avant tout, tu dois accepter

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,317
le fait que tu ne sais rien.

70
00:06:49,960 --> 00:06:51,314
Pas encore.

71
00:06:51,480 --> 00:06:52,675
Je comprends.

72
00:06:52,840 --> 00:06:54,957
Cela dit,
j'ai commis des erreurs aussi.

73
00:06:56,640 --> 00:06:58,597
Qui ne se reproduiront pas.

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,434
Tu vas aller à Philadelphie ?

75
00:07:03,200 --> 00:07:04,429
Toi aussi.

76
00:07:25,280 --> 00:07:26,236
Lâche-moi !

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,077
Ça suffit !

78
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
Ne t'avise pas, salopard !

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,719
Tu vas bien, Job ?

80
00:07:56,200 --> 00:07:58,840
C'est quoi,
cette question à la con ?

81
00:08:01,000 --> 00:08:01,877
Il va bien.

82
00:08:04,600 --> 00:08:06,034
Est-ce que tu sais...

83
00:08:06,600 --> 00:08:08,398
comment Stowe nous a repérés ?

84
00:08:12,120 --> 00:08:13,759
On a merdé.

85
00:08:14,800 --> 00:08:16,154
Mais il sait pas tout.

86
00:08:16,320 --> 00:08:18,596
Et c'est pour ça
qu'on est encore en vie.

87
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Qui va le sauver, lui ?

88
00:08:23,920 --> 00:08:26,674
Il n'a que trois amis
et ils sont tous ici.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,638
Essaie de garder la foi.

90
00:08:28,800 --> 00:08:31,395
- Moi ?
- Il va venir.

91
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
<i>Il viendra, oui.</i>

92
00:08:34,720 --> 00:08:36,439
<i>Mais il sera tout seul.</i>

93
00:08:36,720 --> 00:08:37,836
CAMP GÊNES
ÉTABLISSEMENT FERMÉ

94
00:08:37,920 --> 00:08:39,639
Si jamais il arrive à entrer...

95
00:08:39,800 --> 00:08:42,998
Entre lui et nous,
il y a un tas de mercenaires armés.

96
00:08:43,160 --> 00:08:45,231
Je dois voir le colonel Stowe.

97
00:08:45,400 --> 00:08:46,914
C'est un vieil ami à moi.

98
00:08:49,560 --> 00:08:52,234
Je partirai pas
tant que vous m'ouvrirez pas.

99
00:08:55,800 --> 00:08:56,790
<i>Il va se débrouiller.</i>

100
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
Mon cul !

101
00:08:59,760 --> 00:09:02,195
C'est pas une fée qui réalise
tous tes vœux !

102
00:09:03,160 --> 00:09:07,074
Combien de fois doit-il risquer
sa vie pour sauver tes fesses ?

103
00:09:07,240 --> 00:09:09,835
- Tu m'en veux ?
- Parce que c'est ta faute !

104
00:09:10,000 --> 00:09:11,116
Va te faire foutre.

105
00:09:11,320 --> 00:09:13,755
Non,
toi, va te faire foutre, Carrie !

106
00:09:13,920 --> 00:09:16,515
Ana ou n'importe quel autre nom
tu as choisi.

107
00:09:16,680 --> 00:09:19,593
Si t'hésitais,
t'avais qu'à annuler le casse.

108
00:09:19,760 --> 00:09:22,559
Qu'est-ce qui t'a échappé,
pendant qu'il te sautait ?

109
00:09:22,720 --> 00:09:24,632
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

110
00:09:24,800 --> 00:09:26,029
Arrêtez !

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
Fermez-la, bordel !

112
00:09:30,600 --> 00:09:33,354
Si on doit mourir, on mourra.

113
00:09:34,640 --> 00:09:36,518
Mais un peu de dignité, putain !

114
00:09:36,920 --> 00:09:38,479
Bon sang !

115
00:09:41,240 --> 00:09:42,196
Job...

116
00:09:43,000 --> 00:09:45,356
si elle avait parlé, on serait déjà

117
00:09:45,560 --> 00:09:46,676
tous morts.

118
00:09:47,360 --> 00:09:50,353
Si on veut sortir d'ici vivants,
il faut rester soudés.

119
00:10:02,360 --> 00:10:03,271
Entrez.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,515
Que voulez-vous ?

121
00:10:10,680 --> 00:10:11,909
J'étais dans le coin.

122
00:10:12,080 --> 00:10:14,720
J'ai pas de temps à perdre,
allez au but.

123
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tout va bien ?

124
00:10:22,280 --> 00:10:25,876
Shérif, votre vie doit être
ennuyeuse et insignifiante.

125
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Mais je m'en tape.

126
00:10:27,680 --> 00:10:29,956
Si vous n'avez rien à me dire,
dégagez !

127
00:10:31,120 --> 00:10:33,430
J'ai 6 millions de choses
à vous dire.

128
00:11:13,000 --> 00:11:14,957
Le shérif est un voleur.

129
00:11:16,920 --> 00:11:18,718
Je suis pas un vrai shérif.

130
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
Vous êtes venu négocier ?

131
00:11:21,520 --> 00:11:23,955
Si vous ne libérez pas mes amis,

132
00:11:24,480 --> 00:11:26,312
vous ne reverrez jamais votre fric.

133
00:11:26,480 --> 00:11:31,077
Je vais vous arracher tous les doigts
jusqu'à ce que vous me parliez.

134
00:11:31,240 --> 00:11:33,232
Je serais pas venu
sans assurance.

135
00:11:33,600 --> 00:11:36,115
Je ne sais pas où est l'argent.

136
00:11:36,520 --> 00:11:40,070
Et si je ne suis pas de retour
d'ici une demi-heure,

137
00:11:40,240 --> 00:11:42,197
mon assurance va appeler le CID.

138
00:12:01,920 --> 00:12:05,470
Je vois que vous avez été soldat.

139
00:12:08,280 --> 00:12:10,920
Mais vous avez dû tout gâcher,

140
00:12:11,720 --> 00:12:14,440
<i>en décevant
ceux qui avaient misé sur vous.</i>

141
00:12:14,600 --> 00:12:17,718
Les insubordonnés comme vous
sont des traîtres.

142
00:12:18,480 --> 00:12:19,709
Vous êtes doué.

143
00:12:19,920 --> 00:12:21,559
Je veux mon putain de fric !

144
00:12:21,760 --> 00:12:23,274
Je veux voir mes amis.

145
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Vous avez soif ?

146
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Vous êtes déshydraté.

147
00:12:34,920 --> 00:12:36,912
Votre organisme s'est affaibli.

148
00:12:37,440 --> 00:12:39,716
Les maux de tête, les frissons...

149
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
Les hallucinations s'intensifient.

150
00:12:42,880 --> 00:12:45,395
Vous allez perdre
tout sens de la réalité.

151
00:12:48,960 --> 00:12:51,919
Dites-moi la vérité
et je vous récompenserai.

152
00:12:53,680 --> 00:12:55,512
Comment s'appelait votre mère ?

153
00:12:57,760 --> 00:12:58,671
Catherine.

154
00:12:58,880 --> 00:13:00,030
C'était une bonne mère ?

155
00:13:00,480 --> 00:13:01,630
Oui, sans doute...

156
00:13:03,600 --> 00:13:05,831
Il me faut des réponses précises.

157
00:13:06,520 --> 00:13:09,592
Est-ce que c'était une bonne mère ?

158
00:13:11,760 --> 00:13:13,479
Vous l'aimiez ?

159
00:13:16,120 --> 00:13:18,840
Votre père s'appelait... Denis ?

160
00:13:21,840 --> 00:13:22,796
Vous l'aimiez ?

161
00:13:29,160 --> 00:13:33,074
Votre père tabassait votre mère.
Elle a fini 6 fois à l'hôpital.

162
00:13:33,240 --> 00:13:35,630
- Il vous battait aussi ?
- Non.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,270
- Bien sûr que si.
- Non.

164
00:13:38,440 --> 00:13:40,830
Si !
C'est pour ça que vous l'avez tué.

165
00:13:47,240 --> 00:13:48,276
Je l'ai pas tué.

166
00:13:49,160 --> 00:13:50,230
Bien sûr que si.

167
00:13:51,800 --> 00:13:55,840
Il vous faisait souffrir,
vous et votre mère, et vous l'avez tué.

168
00:13:56,160 --> 00:13:58,311
Avouez-le.
Dites-moi la vérité.

169
00:13:58,520 --> 00:14:00,591
- La vérité !
- Je l'ai pas tué.

170
00:14:00,760 --> 00:14:04,470
Je veux que vous me disiez :
"J'ai tué mon père."

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,438
Je veux que vous l'avouiez.

172
00:14:06,600 --> 00:14:08,512
Avouez-le et vous serez sauvé.

173
00:14:08,680 --> 00:14:10,831
Vous vouliez qu'il souffre aussi.

174
00:14:11,000 --> 00:14:13,959
- Je l'ai pas tué.
- Avouez que vous l'avez tué.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,072
Dites-moi la vérité.

176
00:14:16,600 --> 00:14:18,239
- Je l'ai tué.
- Quoi ?

177
00:14:19,760 --> 00:14:20,955
Je l'ai tué.

178
00:14:21,120 --> 00:14:22,349
Quoi ?

179
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
Je l'ai tué.

180
00:14:26,520 --> 00:14:27,795
Tenez.

181
00:14:27,960 --> 00:14:29,952
Buvez, buvez.

182
00:15:08,160 --> 00:15:10,914
Comme vous le voyez,
vos amis sont tous en vie.

183
00:15:12,360 --> 00:15:13,714
Pour le moment.

184
00:15:25,840 --> 00:15:27,911
Maintenant, allez chercher mon fric.

185
00:15:32,640 --> 00:15:33,756
Je reviendrai.

186
00:15:34,640 --> 00:15:36,393
On a pas fait connaissance.

187
00:16:03,160 --> 00:16:04,594
Salut, Kurt.

188
00:16:06,760 --> 00:16:07,591
Calvin.

189
00:16:07,760 --> 00:16:09,274
Ça fait un bail.

190
00:16:11,080 --> 00:16:12,355
Ravi de te revoir.

191
00:16:24,160 --> 00:16:25,230
Pas mal, non ?

192
00:16:27,720 --> 00:16:28,676
Ouais...

193
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Tu sais, quand tu as disparu,
cette nuit-là...

194
00:16:36,320 --> 00:16:38,710
je croyais que t'avais besoin
de temps.

195
00:16:39,040 --> 00:16:39,996
Mais là...

196
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
c'est trop dur à accepter.

197
00:16:43,080 --> 00:16:44,150
Sans doute.

198
00:16:48,280 --> 00:16:51,034
Et tu réapparais comme ça,
soudainement.

199
00:16:51,640 --> 00:16:53,677
L'heure était venue de rentrer.

200
00:16:59,360 --> 00:17:01,397
Tu nous as laissés tomber, Kurt.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,830
Certains voulaient te faire payer.

202
00:17:06,040 --> 00:17:07,679
Mais je t'ai défendu.

203
00:17:07,880 --> 00:17:09,519
J'ai menti pour toi.

204
00:17:10,440 --> 00:17:13,797
Sauf que maintenant, tu réapparais,
sans prévenir...

205
00:17:14,880 --> 00:17:16,758
Et tu tabasses Jasper et Bryce.

206
00:17:17,400 --> 00:17:19,756
Je vais avoir du mal à te protéger.

207
00:17:20,920 --> 00:17:22,036
C'est vrai ?

208
00:17:24,720 --> 00:17:25,676
Bref.

209
00:17:26,960 --> 00:17:28,155
Tu es mon sang.

210
00:17:28,760 --> 00:17:31,639
Les vrais frères
passent avant les confrères.

211
00:17:32,160 --> 00:17:35,278
Je vais te donner l'opportunité
d'arranger les choses.

212
00:17:35,440 --> 00:17:37,477
Tu vas te débarrasser
de cet uniforme

213
00:17:37,640 --> 00:17:39,711
et revenir dans la famille.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,393
Je vais arrondir les angles.

215
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
Je t'aiderai
comme tu m'as aidé à l'époque.

216
00:17:52,200 --> 00:17:54,271
Je sais ce que j'ai à faire.

217
00:17:54,440 --> 00:17:56,272
Je vais anéantir la fraternité.

218
00:17:57,400 --> 00:17:59,073
Tous ses membres.

219
00:17:59,240 --> 00:18:03,029
Sois pas con, tu as une femme
et un enfant à élever.

220
00:18:03,600 --> 00:18:04,556
Décroche.

221
00:18:05,200 --> 00:18:06,316
Que je décroche ?

222
00:18:08,480 --> 00:18:11,917
Je suis plus le petit merdeux
que t'as sauvé de papa

223
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
et amené voir un rallye.

224
00:18:13,960 --> 00:18:16,236
Je ne vais jamais décrocher.

225
00:18:16,400 --> 00:18:18,471
La confrérie, c'est moi.

226
00:18:25,840 --> 00:18:27,479
Prends soin de ta famille.

227
00:18:29,400 --> 00:18:32,234
Viens pas me dire ça, sale traître !

228
00:18:44,720 --> 00:18:46,677
On va t'enterrer.

229
00:18:46,840 --> 00:18:48,320
Tu m'entends ?

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,798
Surveille tes arrières, frangin.

231
00:19:13,720 --> 00:19:14,710
Dure journée ?

232
00:19:18,480 --> 00:19:21,314
Je vois qu'il y a eu
une réunion de famille.

233
00:19:22,880 --> 00:19:26,556
Avec qui je dois traiter, Kaï ?
Avec toi ou avec elle ?

234
00:19:26,720 --> 00:19:27,915
Avec nous.

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,231
J'aimerais bien le croire.

236
00:19:30,400 --> 00:19:32,835
Mais l'une dit oui, l'autre dit non.

237
00:19:33,480 --> 00:19:35,711
Et au final,
j'ai pas de marchandise.

238
00:19:35,880 --> 00:19:39,556
- Les choses vont changer.
- T'es pas venu avec un camion.

239
00:19:45,920 --> 00:19:48,355
Accepte ce présent
ainsi que notre offre.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,836
Et tu seras livré demain. Gratos.

241
00:20:16,120 --> 00:20:18,510
Les Mings savaient faire les épées.

242
00:20:19,360 --> 00:20:21,670
Mais la qualité d'une lame se juge

243
00:20:22,280 --> 00:20:23,509
lorsqu'on s'en sert

244
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
dans une bataille.

245
00:20:31,680 --> 00:20:33,399
Quelle est votre offre ?

246
00:21:23,440 --> 00:21:24,635
Doucement !

247
00:21:24,840 --> 00:21:26,957
Prenez votre temps.

248
00:21:33,160 --> 00:21:35,959
<i>Vous ressentez de la colère
depuis longtemps.</i>

249
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
<i>Cette colère sert à vous protéger</i>

250
00:21:40,720 --> 00:21:41,995
de la peur.

251
00:21:42,160 --> 00:21:43,913
Il est évident

252
00:21:44,280 --> 00:21:47,671
que votre peur vient d'un père
violent et alcoolique.

253
00:21:47,840 --> 00:21:49,832
Mais peu importe.
Ce qui compte,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,353
<i>c'est que vous la dominiez.</i>

255
00:21:54,320 --> 00:21:56,312
Je vous débarrasserai de ce fardeau.

256
00:21:57,400 --> 00:21:59,312
Vous exploiterez votre potentiel

257
00:22:00,200 --> 00:22:01,680
<i>et vous serez enfin prêt.</i>

258
00:22:02,880 --> 00:22:04,360
Prêts pour quoi ?

259
00:22:07,200 --> 00:22:08,350
Encore l'armée ?

260
00:22:11,640 --> 00:22:13,074
Non, pas pour l'armée.

261
00:22:17,240 --> 00:22:18,799
Pour bien autre chose.

262
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
POSTE DE POLICE CADI

263
00:25:13,760 --> 00:25:15,353
CAFÉ-RESTAURANT MILES

264
00:25:17,320 --> 00:25:18,470
Salut, Bunker.

265
00:25:18,960 --> 00:25:20,235
Otto.

266
00:25:22,080 --> 00:25:23,992
T'as le bonjour
de Jasper et de Bryce.

267
00:25:24,640 --> 00:25:25,756
Merci.

268
00:25:27,240 --> 00:25:31,075
Tu vas rester là à rien foutre ?
Tu veux pas venir jouer avec nous ?

269
00:25:31,680 --> 00:25:32,830
Dégagez.

270
00:25:33,120 --> 00:25:34,236
Tout de suite.

271
00:25:39,080 --> 00:25:40,309
Je vais pas le répéter.

272
00:25:43,960 --> 00:25:45,076
On s'en va.

273
00:25:46,520 --> 00:25:47,715
On se reverra.

274
00:25:49,160 --> 00:25:51,629
Tu me reverras
quand je viendrai t'arrêter.

275
00:25:51,800 --> 00:25:55,032
Tu t'écraseras comme une merde
quand tu seras tout seul.

276
00:25:55,240 --> 00:25:56,879
Lâche-le, Bunker !

277
00:25:58,400 --> 00:25:59,231
Lâche-le !

278
00:25:59,880 --> 00:26:00,950
Ordure !

279
00:26:14,400 --> 00:26:15,550
Et merde !

280
00:26:15,760 --> 00:26:18,070
- Ça marche pas.
- Essaie encore.

281
00:26:19,760 --> 00:26:23,640
- N'abandonne pas.
- Tais-toi, tu me déconcentres !

282
00:27:44,000 --> 00:27:46,276
AVERTISSEMENT ZONE MILITAIRE
CONTRÔLE D'IDENTITÉ OBLIGATOIRE

283
00:28:23,960 --> 00:28:24,916
Allez !

284
00:28:47,880 --> 00:28:49,234
Murphy !

285
00:28:49,440 --> 00:28:52,035
Va voir dehors !
Toi, ramène-moi la fille.

286
00:28:52,200 --> 00:28:53,077
Vite !

287
00:29:01,680 --> 00:29:02,909
Fermez-la !

288
00:29:06,120 --> 00:29:07,759
Grouille-toi, papy.

289
00:29:08,960 --> 00:29:10,792
Casse-moi le pouce.

290
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Sugar, t'es sûr ?

291
00:29:13,400 --> 00:29:14,834
C'est le seul moyen de...

292
00:29:52,560 --> 00:29:53,994
Excellente épée, putain !

293
00:30:03,720 --> 00:30:07,236
- Je vous amène à la voiture.
- On me chasse pas de mon bureau.

294
00:30:07,400 --> 00:30:09,995
- On sera coincés.
- On se débrouillera.

295
00:30:10,760 --> 00:30:14,390
- Sauf votre respect, vous devriez...
- C'est mon bureau.

296
00:30:17,120 --> 00:30:18,998
Tout le monde dehors ! Vite !

297
00:30:55,520 --> 00:30:57,352
La salope, on y va.

298
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
Bonjour, vous.

299
00:30:59,840 --> 00:31:01,240
Où sont-ils ?

300
00:31:02,080 --> 00:31:03,036
J'en sais rien.

301
00:31:12,760 --> 00:31:13,910
Quoi ?

302
00:31:14,080 --> 00:31:15,275
Allez, on se barre !

303
00:31:25,160 --> 00:31:27,550
Je m'éloigne...
pour faire diversion.

304
00:31:27,720 --> 00:31:28,836
- Prêt ?
- Vas-y !

305
00:31:48,760 --> 00:31:49,989
- Sugar !
- Je suis là !

306
00:32:03,400 --> 00:32:04,470
Grenade !

307
00:32:17,760 --> 00:32:18,830
Salut, bébé.

308
00:32:35,320 --> 00:32:38,358
- Tu te souviens de moi ?
- Ta sale gueule est inoubliable.

309
00:33:03,760 --> 00:33:05,194
Pas mal...

310
00:33:06,120 --> 00:33:07,759
Tu m'as caché des choses.

311
00:33:46,240 --> 00:33:48,471
Tu te bats mieux que tu baises.

312
00:35:08,560 --> 00:35:10,472
Je te tiens, enfoiré.

313
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
Putain de merdier !

314
00:35:35,800 --> 00:35:38,360
Si ça te va pas,
à toi de gérer le prochain.

315
00:35:42,840 --> 00:35:43,717
C'est fait.

316
00:35:46,480 --> 00:35:48,073
Fais pas le beau.

317
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
Putain...

318
00:36:22,440 --> 00:36:23,715
Lennox ?

319
00:36:26,040 --> 00:36:27,599
Lennox !

320
00:36:36,640 --> 00:36:37,517
Salut, Frazier.

321
00:36:40,360 --> 00:36:42,192
- Proctor...
- C'est bien moi.

322
00:36:43,040 --> 00:36:45,350
Je t'ai dit
que tu commettais une erreur.

323
00:36:46,120 --> 00:36:47,998
Tu as une proposition à faire ?

324
00:36:49,640 --> 00:36:50,756
Pas à toi.

325
00:36:51,520 --> 00:36:54,558
Je sais
que tu peux pas voir autour de toi.

326
00:36:54,720 --> 00:36:56,712
Alors je vais tout te décrire.

327
00:37:00,880 --> 00:37:03,793
Il y a trois hommes à terre,
tous les trois morts.

328
00:37:03,960 --> 00:37:08,239
Ton pote Lennox est à tes pieds,
en train de se vider de son sang.

329
00:37:09,320 --> 00:37:10,959
Il a l'air perdu.

330
00:37:11,640 --> 00:37:13,836
Je suis là avec ma nièce Rebecca

331
00:37:14,040 --> 00:37:15,190
et Burton, tu le connais.

332
00:37:15,840 --> 00:37:18,719
Ainsi que notre associé
Hector Morales.

333
00:37:20,000 --> 00:37:23,152
Il a une merveilleuse épée
que je lui ai offerte

334
00:37:23,320 --> 00:37:25,073
pour cette occasion.

335
00:37:25,240 --> 00:37:29,519
Comme tu peux le sentir, je suis
en train de fumer un de tes cigares.

336
00:37:31,120 --> 00:37:33,589
Tu as fait un pacte avec le diable,

337
00:37:34,160 --> 00:37:36,072
sale petit Batave.

338
00:37:36,760 --> 00:37:38,353
Me dis pas ça, j'aime pas.

339
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Tu vas le payer, Kaï.

340
00:37:45,320 --> 00:37:46,879
On va tous finir par payer.

341
00:37:47,520 --> 00:37:49,796
Mais tu seras pas là
pour me voir payer.

342
00:37:50,560 --> 00:37:52,472
Enfin, pour en entendre parler.

343
00:37:59,560 --> 00:38:01,791
Abruti de Salvadorien !

344
00:38:02,240 --> 00:38:04,755
Tu vois pas qu'il finira
par te baiser ?

345
00:38:04,920 --> 00:38:06,718
Tu t'es baisé tout seul.

346
00:38:08,160 --> 00:38:11,392
Je n'ai jamais pu te remercier
personnellement...

347
00:38:13,040 --> 00:38:15,475
pour le petit cadeau
que tu m'as laissé.

348
00:38:15,760 --> 00:38:18,719
Je pense à toi à chaque fois
que je le touche.

349
00:38:18,880 --> 00:38:20,109
Finissons-en.

350
00:38:36,160 --> 00:38:38,038
Honte à moi...

351
00:38:39,240 --> 00:38:40,469
Je rate jamais mon coup.

352
00:39:03,920 --> 00:39:05,513
Désolé, ça a pris du temps.

353
00:39:07,160 --> 00:39:09,117
J'ai jamais douté de toi.

354
00:39:09,320 --> 00:39:12,518
T'avais dit qu'il mourrait
en essayant de nous sauver.

355
00:39:12,720 --> 00:39:14,552
Mais je savais qu'il viendrait.

356
00:39:14,720 --> 00:39:15,790
Et Carrie ?

357
00:39:16,520 --> 00:39:17,636
Hood !

358
00:39:19,280 --> 00:39:21,476
Pose ton flingue ou je la tue.

359
00:39:27,640 --> 00:39:28,869
Je vais la tuer !

360
00:39:31,920 --> 00:39:33,752
- Lâche-la.
- Je plaisante pas !

361
00:39:33,920 --> 00:39:35,593
- Lâche-la.
- Pose ton flingue !

362
00:39:35,960 --> 00:39:37,633
Lâche-la tout de suite.

363
00:39:37,800 --> 00:39:38,677
Je vais la tuer !

364
00:39:41,880 --> 00:39:44,156
- Tu la tueras pas.
- Pose ton flingue !

365
00:40:30,160 --> 00:40:31,071
Gordon !

366
00:40:35,800 --> 00:40:37,519
Sugar, viens m'aider !

367
00:40:38,480 --> 00:40:40,517
Écarte-toi.

368
00:40:41,160 --> 00:40:43,231
Putain ! Appuie sur la blessure.

369
00:40:43,400 --> 00:40:44,720
C'est bon.

370
00:40:44,920 --> 00:40:47,071
Je suis là, Gordon.
Tout ira bien.

371
00:40:50,480 --> 00:40:51,357
Ça va aller.

372
00:41:03,760 --> 00:41:04,750
Merde.

373
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Démarre, j'arrive.

374
00:41:18,160 --> 00:41:19,594
- Tenez bon.
- Je vais mourir.

375
00:41:19,760 --> 00:41:21,274
Dis pas ça. Ça va aller.

376
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
On va quitter cet endroit...

377
00:41:22,920 --> 00:41:24,798
Chérie, je vais pas m'en sortir.

378
00:41:28,240 --> 00:41:31,074
T'es pas la seule tireuse
dans la famille.

379
00:41:31,920 --> 00:41:33,752
Pourquoi t'as fait ça ?

380
00:41:34,800 --> 00:41:36,951
Pour te ramener à la maison.

381
00:41:54,480 --> 00:41:56,472
J'ai jamais cessé de t'aimer.

382
00:41:58,000 --> 00:41:59,559
Je t'aime.

383
00:41:59,720 --> 00:42:00,710
Me quitte pas.

384
00:42:19,680 --> 00:42:20,875
Ça ira.

385
00:42:25,400 --> 00:42:27,039
Fais attention à toi, OK ?

386
00:44:05,560 --> 00:44:07,517
Qu'est-ce qui s'est passé ?

387
00:44:09,680 --> 00:44:13,310
Ces types m'en veulent,
ils se sentent trahis.

388
00:44:15,000 --> 00:44:16,150
Ça, j'avais compris.

389
00:44:16,320 --> 00:44:21,190
Mais tu as failli étrangler un civil
devant un resto plein de témoins.

390
00:44:22,600 --> 00:44:25,115
- Désolé.
- Je m'en fous que tu sois désolé.

391
00:44:25,280 --> 00:44:27,192
J'aime pas ces mecs non plus.

392
00:44:27,360 --> 00:44:29,750
- Mais...
- Je suis comme eux !

393
00:44:33,040 --> 00:44:37,353
Toutes les pensées tordues
et démoniaques qu'il a...

394
00:44:37,520 --> 00:44:39,273
je les ai eues aussi.

395
00:44:40,080 --> 00:44:43,676
Tout ce qu'il a pu faire d'atroce...

396
00:44:43,840 --> 00:44:44,956
je l'ai fait aussi.

397
00:44:47,000 --> 00:44:50,072
J'ai fait des choses
qui vous rendraient malade.

398
00:44:51,720 --> 00:44:53,518
Qui me rendent malade.

399
00:45:02,120 --> 00:45:04,112
Tu crois être le seul
à avoir déconné ?

400
00:45:06,840 --> 00:45:08,593
J'ai fait moi aussi...

401
00:45:08,760 --> 00:45:09,830
des choses.

402
00:45:13,240 --> 00:45:14,913
Putain, Bunker...

403
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
Je te connais pas.

404
00:45:20,120 --> 00:45:23,431
Mais d'après ce que je vois,
tu n'es plus le même homme.

405
00:45:36,040 --> 00:45:38,555
Je serai toujours cet homme-là.

406
00:45:39,920 --> 00:45:42,879
Cet uniforme n'efface pas
mes crimes passés.

407
00:45:45,720 --> 00:45:49,191
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir
pour changer.

408
00:45:51,360 --> 00:45:53,556
Et de temps en temps,

409
00:45:55,600 --> 00:45:57,956
j'arrive à me convaincre

410
00:45:58,640 --> 00:46:00,916
que je suis un homme meilleur.

411
00:46:03,400 --> 00:46:05,915
Mais à l'instant même
où je me retrouve face à face

412
00:46:06,800 --> 00:46:09,520
avec un de ces enfoirés

413
00:46:09,680 --> 00:46:12,434
et que je vois
leur façon de me regarder,

414
00:46:12,600 --> 00:46:15,672
je ne peux pas m'empêcher
de ressentir de la haine

415
00:46:17,320 --> 00:46:18,356
et de la colère.

416
00:46:18,520 --> 00:46:20,398
C'est incontrôlable.

417
00:46:20,560 --> 00:46:22,040
Écoute-moi. Arrête.

418
00:46:22,200 --> 00:46:24,271
Regarde-moi. Voilà.

419
00:46:24,440 --> 00:46:27,672
Ce n'est pas de la colère,
mais de la honte.

420
00:46:28,520 --> 00:46:30,000
Et de la culpabilité.

421
00:46:30,160 --> 00:46:32,436
Crois-moi, on ressent tous ça.

422
00:46:33,120 --> 00:46:34,076
Nous tous.

423
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
Et c'est ça
qui te rend meilleur qu'eux.

424
00:46:37,960 --> 00:46:39,758
Si tu ne ressentais pas ça,

425
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
je m'inquiéterais.

426
00:46:42,640 --> 00:46:44,757
D'accord ? Tu m'entends ?

427
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
Maintenant...

428
00:46:50,480 --> 00:46:53,518
Tu peux me jurer
que ça ne se reproduira pas ?

429
00:46:56,560 --> 00:46:57,789
Je n'en sais rien.

430
00:46:59,800 --> 00:47:00,870
Bonne réponse.

431
00:47:01,520 --> 00:47:04,115
Si tu m'avais dit "oui",
je t'aurais pas cru.

432
00:47:05,760 --> 00:47:07,399
Rentre chez toi, d'accord ?

433
00:47:07,560 --> 00:47:08,994
Va te reposer.

434
00:47:11,680 --> 00:47:12,830
Merci, monsieur.

435
00:47:32,960 --> 00:47:36,749
<i>Je viens d'avoir la police d'État.
Nom de Dieu, Hood !</i>

436
00:47:36,920 --> 00:47:38,559
<i>Gordon Hopewell est mort.</i>

437
00:47:38,960 --> 00:47:41,475
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il paraît...

438
00:47:41,760 --> 00:47:44,070
que le camp de Genoa
ressemble à un champ de bataille.

439
00:47:55,720 --> 00:47:57,677
Oui, je t'en parlerai, un jour.

440
00:47:57,840 --> 00:48:00,514
Non, pas un jour.
Apparemment,

441
00:48:00,680 --> 00:48:02,911
le CID va débarquer,
il faut tirer ça au clair.

442
00:48:03,320 --> 00:48:05,039
Ils vont t'interroger toi.

443
00:48:06,480 --> 00:48:07,994
De quoi vous parlez ?

444
00:48:09,040 --> 00:48:09,837
Hood ?

445
00:48:34,720 --> 00:48:37,792
Ma plaque et ma lettre de démission
sont sur mon bureau.

446
00:48:38,840 --> 00:48:40,433
C'est une blague ?

447
00:48:40,640 --> 00:48:41,869
Hood !

448
00:48:43,600 --> 00:48:45,000
Où allez-vous ?

449
00:48:46,560 --> 00:48:47,755
Vous pouvez pas...

450
00:48:48,160 --> 00:48:49,435
Vous pouvez pas partir !

451
00:48:52,400 --> 00:48:54,596
Je vous rendrai pas
votre plaque cette fois !

452
00:49:35,400 --> 00:49:36,720
Tu me déçois, Kurt.

453
00:49:38,800 --> 00:49:39,995
Mais tu as choisi.

454
00:49:45,120 --> 00:49:47,191
Si t'es flic,
tu porteras plus notre uniforme.

455
00:50:21,320 --> 00:50:23,198
Qui a bien pu l'enlever ?

456
00:50:27,600 --> 00:50:28,795
J'en sais rien.

457
00:50:32,680 --> 00:50:35,320
- Comment on va le retrouver ?
- Aucune idée.

458
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
D'habitude,
c'est Job qui localise les autres.

459
00:50:44,640 --> 00:50:45,676
Y a quelqu'un...

460
00:50:45,840 --> 00:50:47,832
Bon sang, Sugar !
J'en sais rien !

461
00:50:49,600 --> 00:50:53,196
Je sais pas qui l'a enlevé, où il est,
ni comment le retrouver.

462
00:51:07,080 --> 00:51:08,753
Tant qu'il se manifeste pas,

463
00:51:08,960 --> 00:51:10,314
il est tout seul.

464
00:51:34,880 --> 00:51:36,473
Vous voilà un autre homme !

465
00:51:36,840 --> 00:51:40,675
Ce qui veut dire que votre séjour
dans cette pièce...

466
00:51:42,040 --> 00:51:42,871
est terminé.

467
00:52:09,040 --> 00:52:09,996
Qui êtes-vous ?

468
00:52:12,640 --> 00:52:14,120
Je m'appelle Dalton.

469
00:52:17,040 --> 00:52:19,714
- Vous êtes un militaire ?
- Je l'étais.

470
00:52:20,480 --> 00:52:23,791
Maintenant, je recrute
des hommes comme vous.

471
00:52:23,960 --> 00:52:26,475
Je les forme
pour une unité d'élite.

472
00:52:27,920 --> 00:52:29,149
Quelle unité ?

473
00:52:30,720 --> 00:52:32,234
Pour quelle agence ?

474
00:52:32,640 --> 00:52:33,790
Bonne question.

475
00:52:35,360 --> 00:52:39,957
Ma méthode est rude, j'ai peu de temps
pour évaluer vos compétences.

476
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
Pour quoi faire ?

477
00:52:42,120 --> 00:52:43,600
Ce qui doit être fait.

478
00:52:43,800 --> 00:52:46,315
On va pouvoir faire
du bon travail ensemble.

479
00:52:50,080 --> 00:52:51,309
Si ça m'intéresse pas ?

480
00:52:51,640 --> 00:52:54,109
D'accord. Vous êtes libre de partir.

481
00:52:56,600 --> 00:53:00,310
Mais dans ce cas, vous serez toujours
le fils de votre père.

482
00:53:08,080 --> 00:53:09,673
Je ne suis pas comme lui.

483
00:53:35,560 --> 00:53:37,870
Qu'est-ce qui est arrivé
à vos amis barbus ?

484
00:53:39,120 --> 00:53:40,554
Ils sont tous morts.

485
00:53:42,760 --> 00:53:45,514
Vous vous en sortez toujours.

486
00:54:02,440 --> 00:54:04,830
Vous m'avez laissé tomber, shérif.

487
00:54:06,960 --> 00:54:08,713
Je ne suis plus shérif.

488
00:54:13,040 --> 00:54:14,679
Vous voulez des excuses ?

489
00:54:18,640 --> 00:54:20,233
J'aurais fait pareil.

490
00:54:40,120 --> 00:54:42,794
Vous n'étiez pas fait
pour être shérif.

491
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
Ça, c'est sûr.