Bapa kami, yang ada di surga..
..dimuliakanlah nama-Mu..
..datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu..
..di atas bumi, seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini..
..dan ampunilah kesalahan kami..
..seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami..
..dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan..
..tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
* Aku akan pergi dengan hari yang buruk dan wiski yang tertata rapi. *
Kau baru datang atau mau pergi?
Aku masih belum tahu.
Apa selalu setenang ini di sini?
Mari kita bahas perekonomian setempat.
Giliran selanjutnya, aku. / Baiklah.
Kalian turis yang membeli minumanku hari ini.
Oh, aku bukan turis. Namaku Lucas Hood.
Senin mendatang, aku akan dilantik sebagai Sheriff yang baru.
Selamat.
Bos kalian tahu kalian di sini?
Jangan khawatirkan dia. Kau tahu peraturannya.
Lihat orang ini. / Maaf. Apa kami mengganggumu?
Tidak. Tidak sama sekali. Hanya saja steak ini sangat enak..
..dan setelah aku berdiri untuk meladenimu, kawan..
..mungkin kau akan diam. Mungkin aku harus membunuhmu.
Tapi setelah itu, steak ini akan jadi dingin.
Kau bisa selalu memanaskan steak, tapi tidak akan pernah sama..
Hisap saja bolamu sendiri, brengsek.
Departemen Sheriff. Turunkan pistol itu, sekarang!
Kau yang turunkan pistolmu sendiri.
Mengapa kalian semua yang tidak menurunkan pistol?
Lihat, yang kita punya di sini adalah situasi sama-sama kalah.
Masih ada pilihan di atas meja.
Kalian bisa lebih pintar, mengambil setumpuk uang tunai..
..satu botol bourboun, pulang, duduk di teras, mabuk.
Sebut saja ini hari yang baik.
Atau.. kalian bisa lebih bodoh.
Mencoba menembakkan itu pada Sheriff di sini.
Skenario terbaiknya adalah Salah satu dari kalian pasti mati.
Pikirkan itu.
Kedengarannya seperti orang yang tidak punyak otak bagiku.
Lalu, apa yang aku tahu?
Ambil uangnya, brengsek!
Kami akan ambil uangnya.. dan bourboun-nya.
Sheriff?
Terima kasih.
Giliran yang pantas untukku.
Maaf soal uangmu.
Jangan khawatirkan itu.
Hey, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tidak masalah.
Dia tampaknya sedang terburu-buru.
Mungkin aku bisa memiliki tindikan di hidung.
Jangan coba-coba berpikir tentang itu.
Ibunya Beaty bilang ia boleh mendapatkan tindikan di hidung.
Tidak bisa keluar dari mobil, ya?
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tahu semuanya begitu kacau, tapi..
..kota ini membutuhan seorang Sheriff, Hood.
Kau dengar aku? Hood?
Yang aku inginkan adalah kita berdua pergi mencari si bajingan itu..
..dan membuatnya membayar atas apa yang telah dia lakukan.
Season 3 Episode 6 "Kita Semua adalah Orang Lain Kemarin."
Subtitle by @rikunjacques
Ada masanya untuk segala sesuatu.
Ada waktu untuk setiap peristiwa di bawah kolong langit.
Ada waktu untuk lahir,
..ada waktu untuk mati.
Ada waktu untuk menanam..
..dan ada waktu untuk mencabut apa yang ditanam.
Ada waktu untuk membunuh..
..dan ada waktunya untuk menyembuhkan.
Ada waktu untuk meruntuhkan dan ada waktu untuk membangun.
Hari ini adalah waktunya kita berduka atas kepergian saudari kita tersayang, Leah.
Dan menangisi akhir perjalanan duniawi-nya.
Dan besok adalah waktu untuk melanjutkan hidup kita..
..untuk merayakan kehidupannya yang baik.
..dan bersuka cita dalam keselamatannya yang kekal.
Bagaimana kabarmu?
Kai dan Leah tidak pernah berbicara selama 20 tahun.
Kami tidak ingin seperti itu. Kumohon, pulanglah.
Kami memaafkanmu.
Aku tidak memaafkanmu.
Dan tidak akan pernah.
Kumohon, Rebecca.. / Selamat tinggal, ibu.
Yang terjadi di antara kita, apakah itu nyata?
Semuanya.
Aku tidak mau mati malam ini.
Kumohon.
Apa kau benar-benar ingin pergi?
Jika itu yang kau inginkan?
Bagaimana jika tidak?
Maka kita akan tinggal bersama.
Kau ingin aku mengangkatnya?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih sudah memberikan perhatian untuk ibuku..
Emily.
Aku seharusnya berada di sana mengucapkan selamat tinggal.
Morfin telah memengaruhi bicaranya..
..tapi aku tahu di saat ajalnya..
..dia memikirkan Anda.
Betapa ia menyayangi Anda.
Betapa bangganya ia.
Ibu Anda adalah seorang wanita yang mulia dan tangguh.
Ia melihat hal baik dalam diri Anda.
Begitu juga aku.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja. Apa yang dapat aku lakukan untukmu?
Aku baru bertemu dengan pengacara baru Proctor.
Situasi ini dan masalah dengan Hood akan menjadi kacau.
Proctor yang menolak penangkapan dan menyerang Sheriff.
Kelihatannya sudah jelas bagiku./ Jika itu yang sebenarnya terjadi.
Ya, itulah yang terjadi. / Bagus.
Aku senang dengan keyakinanmu karena kau akan menjadi saksi dalam persidangan.
Mengapa aku? / Kau adalah petugas yang menangkap.
Hood adalah korban. / Aku punya saksi yang mengatakan sebaliknya, Brock.
Itu tidak cukup jelas, itu pelik. / Kau tahu apa, Gordon?
Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan untuk memvonis Kai Proctor.
Terdengar pribadi.
Memang.
- Kau keberatan? - Yeah, Silakan saja.
Pastikan kau mencengkeram pegangannya dengan baik, karena itu...
Menembak banyak? / Yeah, sekarang dan nanti.
Dia akan baik-baik saja, kau tahu. / Oh, aku tahu.
Seperti dia tidak pernah patah hati sebelumnya saja.
Tapi tidak semua pekerjaan dibuat sama. Berurusan dengan yang satu ini..
..bisa membuat kita semua mati. / Jadi kau ingin membatalkannya?
Bukan masalah apa yang aku inginkan.
Akan kuberi tahu kalau sudah selesai.
Apa yang kau butuhkan?
Tidak ada.
Sayang, aku tidak pernah tanya kamu mau melakukan apa..
..sejak 1990, tidak pernah, jadi aku akan bertanya lagi..
Apa yang kau butuhkan?
Pak, kita ada situasi. / Siapa ini si tinggi, gelap.. dan Nazi?
Ada apa, Bunker? / FBI menempatkan tim TAC..
..mendirikan layanan di dalam Cadi. Mereka menemukan Chayton.
Brock pikir kau mungkin ingin tahu.
Aku yakin kau senang tentang hal ini sama sepertiku.
Siapa yang bertanggung jawab?
Yang tidak mengenakan lencana, keluar sekarang!
Satu tebakan.
Hood. Kau punya waktu sebentar?
Kau ingin bersikap baik? / Masalahnya, bukan apa yang aku inginkan.
Chayton Littlestone adalah masalah DOJ sekarang.
FBI memiliki komando operasional.
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Komandan Ferillo. Ini adalah Sheriff Hood.
Dia dan timnya berada di sini untuk mendukung apa pun yang Anda perlukan.
Terima kasih, Pak Walikota. Kau tepat waktu.
Aku baru saja akan brief dengan anak buahku.
Target utama kita adalah ancaman tingkat satu.
Pimpinan meresmikan penggunaan kekuatan yang diperlukan dalam penangkapannya.
Mata-mata mendeteksi kamp terpencil Redbone di dalam wilayah Kinaho.
Area ini adalah hutan lebat dengan akses kendaraan terbatas..
dan visibilitas malam hari yang terbatas.
CIRG akan ditempatkan pada akses jalan yang berdekatan ini.
Kita akan mendekatinya dengan berjalan kaki.
Kita akan melakukan penangkapan saat matahari terbit.
Ada pertanyaan? / Yeah, bagaimana dengan kami?
Penegak hukum setempat dan anggota kepolisian Kinaho akan mengamati operasi.
Mengamati?
Sheriff, aku tahu orang ini telah membunuh salah satu orangmu..
..dan aku bersimpati untuk itu. Itulah mengapa kau diundang serta.
Tapi jangan salah; masalah ini berada di bawah yuridiksi federal.
Jadi, tolong, serahkan pada kami dan tetap berada di luar garis.
Tentu saja.
Tolong atur meja yang ini.
Ada yang mau membawa ini keluar?
Kita buka 2 jam lagi. Ayo.
Taruh beberapa polesan pada tiang. Aku ingin itu bersinar.
Dia bisa poles tiangku.
Apakah ada masalah di sini?
Tidak, nyonya. / Ada dua set vodka di belakang..
..bawa itu ke bar. / Aku mau saja, tapi..
Aku tidak bekerja untukmu.
Aku bekerja untuk Tn. Proctor.
Sekarang kau tidak bekerja untuk siapa pun.
Angkat kaki dan keluar. / Persetan denganmu.
Bawa orang ini keluar dari properti. Dia masuk tanpa izin.
Kau akan membawaku sekarang. / Ya, nyonya.
Ayo.
Baiklah.
###
Keluarkan dia dari sini.
Ada apa? / Ada tiga orang dari Philadelphia..
..minta bertemu Tn. Proctor.
Orang-orang Frazier? Suruh mereka masuk.
Tuan-tuan.
Anda pasti Lennox.
Saya dengar hal-hal baik dari Paman Kai.
Silakan duduk.
Di mana Tn. Proctor? / Mengurus bisnis yang lain.
Saya akan berbicara atas namanya.
Kami biasanya berurusan langsung dengan bos Anda.
Dan kami biasanya berurusan langsung dengan bos Anda,
Tn. Frazier.
Tapi melihat kau jauh-jauh datang dari Philadelphia..
Aku akan membuat pengecualian. Bagaimana denganmu?
Mengingat peristiwa baru-baru ini, Tn. Frazier ingin..
..membangun kembali hubungan bisnis dengan Tn. Proctor.
Jadi keluarga Cage tidak lagi melakukan pengiriman?
Kami siap menggandakan pesanan kami sebelumnya.
dalam pertukaran dengan pemotongan harga sederhana.
Anda ingin diskon?
Serta jaminan pribadi Tn. Proctor..
..bahwa ia akan menghentikan penjualan ke orang-orang Salvador..
..berlaku secepatnya.
Tn. Proctor akan mulai menjual ke Frazier lagi..
..tapi harga kami sudah naik, bukan turun..
..mengingat peristiwa baru-baru ini. Naik 10 persen.
Dan untuk orang-orang Salvador, katakan pada bos Anda..
..Kai Proctor menjual pada siapa pun yang ia mau.
Terima kasih atas waktu Anda. Kami akan beri tahu.
Ayahku percaya pada Allah yang pemurka dan pendendam..
..orang yang melakukan pelanggaran dihukum dengan rasa sakit dan penderitaan.
Sebagai seorang anak, ia mengajariku meringkuk dalam ketakutan..
Tapi semakin aku bertambah tua..
..semakin dogma-nya membuatku marah, jadi..
Aku meletakkan salib itu di punggungku sebagai tantangan untuk Allah-nya.
..untuk melihat apakah aku akan menjadi seperti yang ia katakan.
Dan yang terjadi? / Tidak ada.
Setidaknya aku tidak berpikir begitu.
Tapi akhir-akhir ini aku mulai bertanya-tanya apakah hukuman itu..
..adalah sesuatu yang lebih halus, kurang jelas.
Kau kesepian. / Ya.
Kau tidak seharusnya sendirian. Tidak satu pun dari kita.
Kau akan belajar hal-hal tentangku yang tidak kau suka.
Aku sudah tinggal di kota ini sepanjang hidupku, Kai.
Aku tahu kau siapa.
Kita semua adalah orang lain kemarin.
Kita akan menjadi orang lain besok.
Hei, ini kejutan yang menyenangkan. / Jangan senang dulu..
Ny. Miller ingin tanda tangan orang tua.
Aku masih di sini dan kupikir kau masih memenuhi syarat.
Kau tidak menyerahkan tiga tugas terakhir.
Atau mungkin tertinggal tiga tugas di belakang..
..mengingat keadaan rumahku..
..merupakan prestasi yang cukup signifikan, bukan begitu?
Deva, kau tahu apa kesamaan kau dan aku?
Kita berdua berbohong selama 16 tahun?
Yeah, itu salah satunya. Tapi ada hal yang lain.
Kita adalah orang-orang yang selalu mengatakan inilah kita.
Aku masih ayahmu.
Itu tidak akan pernah berubah. Oke?
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. / Tidak apa-apa. Aku akan jalan kaki.
Terima kasih, yah.
- Tepat pada waktunya. - Kau tahu aku. Sudah kebiasaan.
Duduklah denganku.
Aku tidak bisa. / Ayolah. Tempatnya kosong.
Lima menit.
Aku merindukan kita dulu.
Dan aku tahu kau merindukannya juga.
Apa aku salah? / Tidak.
Kalau begitu temui aku di motel malam ini.
Aku tersanjung.
Tapi ketika aku bilang kita sudah berlalu, aku serius.
Baiklah.
Aku pikir aku hanya harus melupakan hal itu.
Percayalah, aku mengerti.
Seperti biasa? / Tidak hari ini.
Tidak, aku hanya kehilangan nafsu makan. Terima kasih kopinya.
Oh, Tuhan! Aku sungguh minta maaf. Kau baik saja?
Yeah, ini hanya sedikit memalukan.
Itu benar-benar kesalahanku. Aku seharusnya lebih hati-hati.
Oh, Tuhan. Aku benar-benar canggung. / Tidak, tidak, kau tidak salah.
Semoga harimu menyenangkan./ Yeah, kau juga.
Gerakan yang bagus. / Maaf?
Pria itu. Dia tidak tahu yang dialaminya. Berapa banyak yang kau dapat?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Apa kau khawatir aku polisi? / Tidak. Aku kenal semua polisi di kota ini.
Aku khawatir kau bajingan. / Jadi kau tinggal di sekitar sini?
Adakah alasan kau masih berbicara padaku?
Tidak setiap hari aku bertemu gadis cantik..
..dengan keterampilan mencopet.
Jadi, hanya bertanya-tanya apa lagi yang kau kuasai.
Cari tahu sendiri. / Kau mau nongkrong bareng?
Aku mengadakan pesta kecil dengan beberapa teman.
Dijamin tidak membosankan.
Kau benar-benar berpikir aku mau pergi ke pesta dengan orang asing?
Aku Charlie.
Charlie Knowles.
Kau mengatakannya seperti aku harus tahu kau saja.
Tidak, aku hanya ingin kau tahu.
Kau gila. / Ya. Itu berarti kau akan datang?
Boleh aku bawa teman?
Semakin meriah.
Dan suaranya?
Apa pun yang kau dengar, aku tidak mau membicarakannya.
Aku merindukan kita yang dulu. Dan aku tahu kau merindukannya juga.
Apakah aku salah? / Tidak.
Tidak dapat dipercaya.
Bawa ke sini.
Kamp Redbone berada pada dakian tiga mil ke arah utara.
Intel saat ini menunjukkan Littlestone berada di dalam kamp..
..jadi kita akan menyerang dari bawah. Matahari terbit pukul 06.30.
Aku ingin tersangka ditangkap pada pukul 06.33.
Tiga mil mendaki ke arah utara.
Tembus perimeter, tiga tim penyerang..
..formasi standar, dari sini, di sini, dan di sini.
Bergerak cepat, kita serang saat mereka sedang tidur.
Kita tetap mengantisipasi perlawanan, khususnya dari Littlestone sendiri.
Tujuan kita adalah tanpa korban.
Tapi jika ada yang mendapat tembakan, pastikan mereka juga mendapatkannya.
Baiklah, kalian tahu peraturannya. Tetap waspada, tetap hidup.
Bubar dalam 30 menit.
Siap, Pak.
Kau baik-baik saja hanya mau menonton dari belakang?
Kau dengar orang itu. Ini pertunjukannya. / Komandan Ferillo.
Aku tahu kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku hanya ingin memastikan ini adalah penangkapan..
..dan bukan eksekusi. / Maaf. Kau siapa?
Aimee King, Departemen Kepolisian Kinaho.
Petugas King, si pembunuh polisi itu akan pulang denganku..
..hidup atau mati, ada pada pilihannya.
Kau mungkin mempertimbangkan yang mana posisimu.
Komandan?! / King, sudah cukup!
Kedengarannya seperti kau sedang kesal karena hal ini..
Kau dan aku tahu Chayton tidak akan meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
Yeah, tapi aku tidak ada masalah dengan itu.
Jadi, kenapa denganmu?
Dengar, aku juga mengenal Siobhan. / Dia mematahkan lehernya seperti ranting.
..dan dia menikmatinya.
Tempat apa ini?
Ini dulu rumah orang tuaku.
..dan kemudian setelah mereka meninggal, ini menjadi milikku.
Keren. / Sekarang, apa pun yang aku inginkan.
Kedengarannya mengagumkan. / Ayo. Aku akan menunjukkannya.
Kalian semua tinggal bersama di sini?
Kami seperti keluarga lainnya..
..bedanya, kami benar-benar peduli satu sama lain.
Kau mau bertemu mereka?
Tentu. / Ayo.
Deva, tempat ini membuatku takut. / Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Kita jangan lama-lama di sini. / Jika kau mau pergi, pergilah. Aku tinggal.
Oke, semuanya.. Ini Deva..
..dan ini.. Siapa namamu?
Beaty.
Oke, ini dia. / Terima kasih.
Dia menunggumu.
Kau ingin bertemu denganku, Paman? / Ya.
Teman kita dari Philadelphia bilang padaku kau sedikit bingung..
..tentang tawaran yang ia sampaikan dari Tn. Frazier kemarin.
Itu bukan tawaran. Itu penghinaan.
Itu adalah langkah awal dalam memperbaiki hubungan bisnis..
..yang bertahan-lama dan sangat penting.
Mereka sudah membeli dari pesaing kita..
..dan kau ingin memberi diskon?
Mereka adalah pelanggan. Aku ingin memperoleh bisnis mereka kembali.
Kelonggaran kecil menuju masa depan lebih besar.
Tapi itu bukan yang kita sepakati. / Aku sudah sepakat..
..dengan persyaratan Frazier. Kita akan mengurangi harga satuan..
..menghentikan semua penjualan ke orang-orang Salvador secepatnya.
Apakah sudah jelas?
Paman. Tolong yang masuk akal.
Apakah sudah jelas, Rebecca?
Ya. / Bagus.
Nah, aku memanggilmu karena aku yakin kau ingin meminta maaf..
..ke Tn. Lennox dan rekan-rekannya untuk kesalahpahaman ini.
Aku minta maaf untuk kesalahpahaman ini. Ini tidak akan terjadi lagi.
Bagus. Terima kasih, Rebecca. Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih, Tn. Proctor.
Keluar.
KELUAR DARI SINI !!!
Jika kau menembakku, brengsek..
..kau tidak akan merayakan ulang tahunmu.
Kau terlambat.
Sekarang, biar aku perjelas..
Aku percaya bahwa dengan menghabisi si brengsek Chayton ini..
..akan membuatmu fokus pada pekerjaan sesungguhnya.
Di mana Chayton? / Persetan denganmu.
Di mana dia?
Shh.
Bergerak!
Di mana Sheriff?
Ayo keluar dari sini !
TIARAP DI TANAH !!! JANGAN ADA YANG BERGERAK !!!
TTIARAP DI TANAH !!!
FBI !!!
TIARAP DI TANAH !!! FBI !!!
Jangan bergerak, Chayton!
Aku tidak akan membiarkan mereka memasukkanku ke kurungan, Aimee.
Kau membunuh seorang polisi. / Itu bukan pembunuhan.
Itu perang.
Aku mengenalnya, Chayton. Dia tidak pantas mati.
Dia memilih nasibnya sendiri saat mengenakan seragam itu.
Berhenti!
Kau tidak akan menembakku.
Aku akan menembakmu, jika harus.
Tidak, kau tidak akan..
Kenapa kau tidak menembaknya? Hah?!
Di mana dia?
Aku tanya di mana dia?
Jangan lakukan itu, Pak.
Aku akan mengambil lencanamu, brengsek. / Ambil saja.
Oh, Tuhan.. Itu benar-benar kuat.
Itu luar biasa. Itu pertama kalinya untukmu.
Itu bagus. Itu hal yang bagus.
Apa terlalu dini untuk minum?
Tergantung pada siapa kau meminta.
Tinggalkan saja botolnya.
Terima kasih sudah datang ke pemakaman.
Seseorang menunjukkanmu bagaimana menghormati hidup,
..yang bisa kau lakukan adalah membalas budi saat mereka pergi.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kau tahu, orang-orang sepertiku..
Kami tidak asing dengan kematian.
Mungkin karena hal itu, ketika kematian itu dekat dengan rumah,
kami merasa bertanggung jawab.
Ya, mungkin kau memang bertanggung jawab.
Yeah, aku pikir begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku lelah.
Masuklah ke kamar.
Kau mau pergi? / Yeah.
Katakan padaku, apa kau sedang mengejar sesuatu..
..atau kau yang sedang dikejar?
Kau bisa mengatakan.. / Dua-duanya.
Baiklah kalau begitu. Aku harap kau bisa mengurusnya.
Terima kasih. / Terima kasih untukmu.
Hei. / Hei, kau.
Subtitle by @rikunjacques