Onze Vader die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld,
gelijk ook wij onze schuldenaren vergeven, en leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwade.
Amen.
Ik ga voor een rotdag en whisky puur.
Kom je of ga je?
Daar probeer ik nog achter te komen.
Is het hier altijd zo rustig?
Laten we de lokale economie stimuleren.
Het volgende rondje is van mij. - Mooi.
Al die toeristen die vandaag drankjes voor me kopen.
Ik ben geen toerist. Mijn naam is Lucas Hood.
Maandag word ik beëdigd als de nieuwe sheriff.
Gefeliciteerd.
Weet jullie baas dat jullie hier zijn?
Maak je om hem geen zorgen.
Je weet hoe het gaat.
Kijk deze man dan.
Neem me niet kwalijk. Storen we?
Nee, helemaal niet. Dit is een zeer goede biefstuk.
Ik weet dat als ik opsta om met jullie te dealen,
jullie misschien stil mee gaan, of ik jullie moet vermoorden.
Hoe dan ook, deze biefstuk wordt koud.
Je kunt een biefstuk altijd opwarmen, maar het is nooit hetzelfde.
Je hebt een flink paar ballen, klootzak.
Sheriff's Department. Geef mij dat pistool maar.
Laat verdomme dat wapen vallen.
Als jullie allemaal je wapens eens lieten vallen?
Kijk, wat we hier hebben is een verlies-verlies situatie.
Er zijn nog steeds andere opties.
Jullie kunnen slim zijn, een stapel cash en een fles bourbon nemen,
naar huis gaan, en je op de veranda bezatten.
En het een geslaagde dag vinden.
Of jullie kunnen dom zijn,
een schietpartij met de sheriff aangaan.
In het beste scenario is een van jullie dood.
Denk daar eens over na.
Lijkt me klare koek.
Maar wat weet ik er nu eigenlijk van?
Neem het geld, klootzakken.
We nemen het geld, en de bourbon.
Sheriff?
Dank je.
Dat is nog een rondje van mij.
Het spijt me van je geld.
Maakt niet uit.
Bedankt dat je me gered hebt.
Geen probleem.
Hij leek nogal haast te hebben.
Misschien kan ik mijn neus laten piercen. - Geen denken aan.
Beaty's moeder zei dat zij haar neus mocht laten piercen.
Kon je niet uit de auto komen?
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik weet dat alles zo verkloot is, maar...
deze stad heeft een sheriff nodig, Hood.
Hoor je me?
Hood?
Wat ik nodig heb? Dat we die klootzak vinden,
en hem laten boeten voor wat hij haar heeft aangedaan.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Er is een seizoen voor alles.
Een tijd voor elk evenement onder de hemel.
Een tijd om geboren te worden, een tijd om te sterven.
Een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen wat geplant werd.
Een tijd om te doden...
en een tijd om te genezen.
Er is een tijd om af te breken en een tijd om te bouwen.
Vandaag is het tijd dat we rouwen om het overlijden van onze lieve zuster Leah,
en rouwen om het einde van haar aardse reis.
Morgen is het tijd om verder te gaan,
om haar rechtschapen leven te vieren
en te zwelgen in Leah's hemelse heil.
Hoe gaat het?
Kai en Leah hebben elkaar 20 jaar niet gesproken.
Dat willen we niet.
Alsjeblieft, kom naar huis.
We vergeven je.
Ik kan jullie niet vergeven.
Dat zal ik nooit kunnen.
Alsjeblieft, Rebecca. - Vaarwel, moeder.
Wat we hadden, was iets daarvan echt?
Alles ervan.
Ik wil niet sterven vanavond.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Zou je echt gewoon weggegaan zijn?
Als dat is wat je wilt.
Wat als dat niet zo is?
Dan vertrekken we samen.
Zal ik opnemen?
Ik wilde alleen gedag zeggen.
Bedankt dat je zo'n compassie voor mijn moeder getoond hebt...
Emily.
Ik had bij haar moeten zijn om afscheid te nemen.
De morfine bemoeilijkte haar spraak,
maar ik weet wel dat ze in haar laatste momenten aan je dacht.
Hoeveel ze van je hield.
Hoe trots ze was.
Je moeder was een taaie en eerlijke vrouw.
Ze zag het goede in jou.
Ik ook.
Gaat het?
Ja, gaat wel. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb een flink gesprek gehad met Proctor's nieuwe advocaat.
Die situatie met Hood gaat rommelig worden.
Proctor verzette zich tegen zijn arrestatie en viel de sheriff aan. Vrij duidelijk, toch?
Als dat werkelijk gebeurd is. - Ja, dat is werkelijk gebeurd.
Goed. Blij dat je dat gelooft, jij moet getuigen tijdens het proces.
Waarom ik? - Jij hebt de arrestatie verricht.
Hood was een slachtoffer. - De getuigenverklaringen zijn anders.
Het is niet duidelijk, het wordt ingewikkeld. - Weet je wat, Gordon?
Ik zal alles doen wat je nodig hebt om Kai Proctor te veroordelen.
Klinkt persoonlijk.
Dat is het.
Mag ik?
Ja, ga je gang.
Zorg ervoor dat je een goede, stevige grip op dat handvat hebt omdat het...
Veel geschoten?
Ja, zo nu en dan.
Het komt wel goed met hem.
Ik weet het. Zijn hart is wel vaker gebroken.
Maar niet alle klussen zijn hetzelfde. Als we deze verpesten kan het onze dood zijn.
Wil je het afblazen? - Het maakt niet uit wat ik wil.
Ik laat het je weten als het gedaan is.
Wat heb je nodig?
Niets.
Baby, ik heb je wel vaker iets uit je hoofd gepraat in de jaren negentig,
dus ik vraag het weer.
Wat heb je nodig?
We hebben een probleem.
Wie is lang, donker, en nazi?
Wat is er Bunker? - De FBI zet een TAC team op in de Cadi.
Ze hebben Chayton gevonden.
Brock dacht dat je dat zou willen weten.
Ik weet zeker dat je net zo gelukkig bent als ik.
Wie heeft de leiding?
Iedereen die geen badge draagt eruit, nu.
Een keer raden.
Hood. Kunnen jullie ons even alleen laten?
Ik moet me zeker inhouden? - Wat ik wil doet er niet toe.
Chayton Littlestone is nu het probleem van Justitie.
De FBI heeft het operationele commando.
Maak dit niet moeilijker dan het moet zijn.
Commander Ferillo.
Dit is Sheriff Hood.
Hij en zijn team ondersteunen u waar u nodig vindt.
Dank u, meneer de burgemeester. U bent net op tijd. Ik wilde net mijn mannen briefen.
Ons belangrijkste doel is een niveau één bedreiging.
We mogen noodzakelijk geweld gebruiken bij zijn aanhouding.
Heli's hebben een Redbone kamp gevonden, diep in het Kinaho grondgebied.
Zwaar bebost met beperkte voertuigtoegang en beperkte zichtbaarheid 's nachts.
CIRG komt vanaf deze aangrenzende ontsluitingsweg.
Wij naderen te voet. We arresteren hem bij zonsopkomst.
Nog vragen? - Ja, hoe zit het met ons?
Lokale rechtshandhaving en leden van Kinaho PD zullen de operatie observeren.
Observeren?
Sheriff, ik weet dat hij een collega doodde en daar heb ik sympathie voor.
Daarom mag u meelopen.
Maar vergis u niet, dit valt onder federale bevoegdheid.
Alstublieft, doe ons allemaal een plezier en blijf uit de weg.
Tuurlijk.
Kun je deze tafel dekken?
Kan iemand die troep hier weghalen? We openen over twee uur. Kom op.
Doe wat poets op die palen. Ik wil dat ze schitteren.
Ze kan mijn paal poetsen.
Is er een probleem?
Nee.
Er staan twee kratten wodka achter. Breng ze naar de bar.
Dat wil ik best doen, maar ik werk niet voor jou. Ik werk voor Proctor.
Nu werk je voor niemand meer.
Pak je spullen en vertrek. - Zuig m'n lul.
Escorteer deze man het terrein af. Hij is hier niet langer welkom.
Ga je me nu escorteren?
Ja, mevrouw.
Kom op.
Je gaat te ver, kutwijf.
Haal hem hier weg.
Wat is er? - Er zijn drie mannen uit Philadelphia,
die Mr. Proctor willen spreken.
Frazier's mannen? Laat ze binnen.
Heren.
Jij moet Lennox zijn. Ik heb goede dingen gehoord van mijn oom Kai.
Alsjeblieft, ga zitten.
Waar is Proctor? - Met andere zaken bezig.
Ik zal namens hem spreken.
We doen normaliter zaken met je baas.
En wij doen normaliter zaken met jouw baas, Mr. Frazier.
Maar aangezien jullie helemaal uit Philadelphia komen,
wil ik best een uitzondering maken. En jullie?
Gezien de recente gebeurtenissen,
wil Mr. Frazier zijn zakelijke contacten met Proctor herstellen.
Levert de familie Cage niet meer?
We willen onze eerdere bestelling verdubbelen in ruil voor een bescheiden prijsverlaging.
Wil je een korting? - Evenals Proctor's persoonlijke garantie
dat hij onmiddelijk de verkoop aan de Salvadoranen stop zal zetten.
Proctor zal de verkoop aan Frazier weer starten,
maar onze prijzen zijn gestegen, niet gezakt,
gezien de recente gebeurtenissen.
Een stijging van 10%.
En wat de Salvadoranen betreft,
zeg tegen je baas dat Kai Proctor verkoopt aan wie hij wil.
Bedankt voor je tijd. We houden contact.
Mijn vader geloofde in een boze en wraakzuchtige God,
één die overtredingen bestraft met pijn en lijden.
Als kind leerde hij me bang te zijn.
Maar hoe ouder ik werd, hoe meer zijn idee me boos maakte,
dus...
zette ik dat kruis op mijn rug als een uitdaging voor zijn god.
Om eindelijk te zien of met me zou gebeuren wat hij gezegd had.
En? - Nee.
Tenminste ik denk van niet.
Maar de laatste tijd vraag ik me af of de straf niet subtieler was,
minder voor de hand liggend.
Je bent alleen.
Dat hoeft niet. Voor ons allebei niet.
Je zult dingen over me leren die je niet aanstaan.
Ik heb hier mijn hele leven gewoond Kai. Ik weet wie je bent.
We zij allemaal iemand anders geworden.
En morgen zullen we weer iemand anders zijn.
Dat is een leuke verrassing.
Houd even vast. Juf Miller wil dat een ouder dit tekent.
Ik was in de buurt en dacht dat jij nog zou voldoen.
Je hebt de laatste drie opdrachten niet ingeleverd.
Of ik loop er maar drie achter.
Wat, gezien mijn toestanden, nog erg goed is.
Denk je niet?
Deva, weet je hoe wij hetzelfde zijn? - We zijn allebei 16 jaar lang voorgelogen?
Ja, zo kun je het ook zien.
Maar er is ook dit nog.
Wij zijn wie we altijd zeiden wie we waren.
Ik ben nog steeds je vader.
Dat verandert nooit.
Goed?
Kom op, ik breng je thuis.
Nee, het is al goed. Ik loop wel.
Bedankt, pap.
Precies op tijd. - Je kent me. Ik ben een gewoontedier.
Kom zitten. - Dat gaat niet.
Kom op, er is niemand.
Vijf minuten.
Ik mis wat we hadden.
En ik weet dat jij het mist.
Heb ik het mis?
Nee.
Kom dan naar het motel vanavond.
Ik ben gevleid.
Maar toen ik zei dat het uit was, meende ik dat.
Ik wilde het gewoon nog één keer proberen.
Geloof me, ik snap het.
Hetzelfde als altijd? - Niet vandaag.
Nee, ik heb geen trek meer.
Bedankt voor de koffie.
Mijn God. Het spijt me zo. Gaat het?
Ja, ik schaam me alleen een beetje.
Dat was helemaal mijn schuld. Ik moet voorzichtiger zijn.
Mijn God. Ik ben een idioot.
Nee, nee, het geeft niet.
Een fijne dag. - Ja, jij ook.
Mooie truc. - Wat zeg je?
Die vent, hij wist niet wat hem overkwam. Hoeveel heb je?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Wat, denk je dat ik een smeris ben? - Nee, ik ken alle agenten in deze stad.
Ik ben bang dat je een engerd bent. - Dus je woont in de buurt?
Is er een reden dat we nog steeds praten?
Ik kom niet elke dag een meisje tegen dat zo goed zakken kan rollen.
Ik vraag me dus af waar je nog meer goed in bent.
Dat zal wel.
Wil je hier weg?
Ik geef een feestje met wat vrienden.
Gegarandeerde lol.
Denk je dat ik naar een feestje ga met een totaal onbekende?
Ik ben Charlie. Charlie Knowles.
Klinkt alsof ik zou moeten weten wie dat is. - Nee, maar dat zou ik wel willen.
Je bent gek. - Ja?
Betekent dat dat je komt?
Kan ik een vriendin meenemen?
Hoe meer hoe beter.
En de stem?
Wat je ook hoort, ik wil er niet over praten.
Ik mis wat we hadden.
En ik weet dat jij het ook mist.
Heb ik het mis? - Nee.
Ongelofelijk.
Kom op ermee.
Het Redbone kamp is vijf km in noordelijke richting.
Volgens onze informatie is Littlestone in het kamp, dus we pakken hem.
De zon komt op om 6.30 uur. Ik wil dat de verdachte vast zit om 6.33 uur.
Vijf km naar het noorden.
Steek de grens over met drie vuurteams, standaardformatie, hier, hier en hier.
We komen snel en hard terwijl ze slapen.
We moeten rekenen op weerstand, vooral van Littlestone zelf.
Onze doelstelling is nul slachtoffers.
Maar als iemand geraakt word, kan het beter één van hen zijn.
Jullie kennen de regels.
Blijf op je hoede, blijf in leven.
Start over 30 minuten.
Ja, meneer.
Bekijken wij dit vanuit de luie stoel?
Je hoorde hem. Het is zijn show. - Commander Ferillo. Je hebt het druk.
Ik wil zeker weten dat dit een arrestatie is en geen executie.
Sorry, wie ben jij? - Aimee King, Kinaho Police Department.
Nou, agent King,
die politiemoordenaar gaat met mij mee.
Dood of levend, zijn keuze.
Denk eens na aan welke kant je staat.
Commander... - King, genoeg zo.
Het leek alsof je wilde opkomen voor die zak stront.
We weten allebei dat Chayton niet levend van deze berg afkomt.
Ja, maar ik heb daar geen problemen mee.
Waarom jij dan wel? - Ik kende Siobhan ook.
Hij brak haar nek alsof het een twijgje was.
En hij genoot ervan.
Wat is dit? - Het was het huis van mijn ouders.
Na hun dood kreeg ik het.
Cool. - Nu is het wat ik wil dat het is.
Klinkt geweldig. - Kom op. Ik leid je rond.
Wonen jullie hier allemaal bij elkaar?
We zijn net als elk ander gezin, alleen zorgen wij echt voor elkaar.
Wil je kennismaken?
Tuurlijk. - Kom op.
Deva, deze plek geeft me de kriebels.
Kom op, het wordt leuk. - We horen hier niet.
Als je wilt gaan, ga dan. Ik blijf.
Iedereen, dit is Deva.
En dat is... hoe heet je?
Beaty. - Beaty.
Alsjeblieft. - Dankjewel.
Hij wacht op je.
U wilde me spreken, oom? - Ja.
Onze vriend uit Philadelphia vertelt me dat je een beetje in de war was
over het aanbod dat hij eerder vandaag namens Mr. Frazier bracht.
Dat was geen aanbod, maar een belediging.
Het was een eerste stap op weg naar het repareren
van een langdurige en zeer belangrijke zakelijke relatie.
Ze kochten van onze concurrentie en u wilt dat belonen met een korting?
Zij zijn de klant. Ik wil hun klandizie terugverdienen.
Een kleine concessie voor een betere toekomst.
Dat is niet de afspraak. - Ik heb Frazier's voorwaarden al aanvaard.
We verlagen de prijs per eenheid,
en zetten de verkoop aan de Salvadoranen meteen stop.
Is dat begrepen?
Oom.
Dat kunnen we niet doen. - Heb je dat begrepen, Rebecca?
Ja. - Goed.
Ik riep je binnen omdat ik zeker weet dat je je excuses aan wilt bieden
aan de heer Lennox en zijn medewerkers voor het misverstand.
Mijn excuses voor het misverstand. Het zal niet weer gebeuren.
Goed. Dank je wel, Rebecca. Je kunt gaan.
Dank u, Mr. Proctor.
Eruit. Eruit, verdomme.
Als je me neerschiet, klootzak, krijg je niets voor je verjaardag.
Je bent te laat.
Laat me duidelijk zijn.
Ik vertrouw erop dat het neerhalen van die klootzak Chayton
je je weer laat concentreren op het echte werk.
Waar is Chayton? - Krijg de pest.
Waar is hij?
Oprukken.
Ga, ga. - Vooruit.
Waar is de sheriff?
Naar binnen, nu. - FBI.
Donder op hier.
Op de grond. Op de grond.
Liggen.
Vooruit. Liggen nu.
Op de grond.
FBI, naar de grond.
Op de grond. Op de grond. - FBI.
Ga liggen.
Zit stil, zei ik.
Blijf staan, Chayton.
Ik ga niet weer in een kooi, Aimee.
Je hebt een agent vermoord. - Het is geen moord.
Het is oorlog.
Ik kende haar, Chayton. Ze hoefde niet te sterven.
Ze koos haar lot toen ze dat uniform aantrok.
Stop.
Jij gaat me niet neerschieten.
Als het moet wel.
Nee, dat doe je niet.
Waarom schoot je hem verdomme niet neer?
Waar is hij?
Waar is hij verdomme?
Doe dat maar niet.
Dat kost je je baan, klootzak.
Gebruik je verstand.
Man. Mijn God, dat was sterk.
Dat was geweldig. Dat was je eerste.
Het was goed. Dat was een goeie hijs.
Is het te vroeg voor een drankje?
Dat hangt af van wie je het vraagt.
Laat de fles maar staan.
Bedankt dat je gekomen bent.
Als iemand je in het leven respecteert,
is hetzelfde doen als ze weg zijn wel het minste.
Gecondoleerd.
Weet je, mensen zoals ik...
kennen de dood.
Misschien voelen we ons juist daarom verantwoordelijk als het dichtbij komt.
Misschien ben je inderdaad verantwoordelijk.
Ja, misschien wel.
Gaat het?
Moe.
Kom naar bed.
Ga je weg? - Ja.
Vertel eens, jaag je op iets, of wordt je opgejaagd?
Meestal is het... - Een beetje allebei.
Hoe dan ook, ik hoop dat het goed komt.
Dank je.. - Nee, jij bedankt.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear