Jeg beder dig...
Kom så, Charlie! Slå ham!
- Pas på ryggen! - Jeg kan ikke se på.
Jeg vil hjem, Deva.
- Deva. - Gør hvad du vil. Jeg bliver.
Fint. Jeg skrider.
Det er noget lort. Lad os gøre det for alvor.
Anden runde.
- Hvad laver du her? - Der er én, der kan finde Cheyton.
- Det bliver dyrt. - Jeg skaffer pengene. Ring til ham.
Hood.
Jeg skulle have skudt, da jeg havde chancen.
Det er svært at forlige sig med fortiden. Det kender jeg alt til.
Oberst Douglas Stowe... Fandens!
Er det ikke nemmere at bruge optagelsen?
Nej, systemet kan identificere digitale forfalskninger.
Oberst Douglas Stowe... Men ikke min.
- Er vi så parate? - Slet ikke.
Basen ser ud, som den gjorde de sidste tre gange, du kiggede.
Der er noget, der ikke stemmer.
- Det er nerverne. - Jeg bliver ikke nervøs.
- Vil du høre, hvad jeg tror? - Du kender selv svaret.
Der er kun en måde at få fred i sjælen.
Det er ikke at sidde her og blive vanvittig.
Hvis du skriger, så dræber jeg dig.
Er der andre i huset?
Kom.
Jeg løfter mine øjne mod bjergene, hvorfra kommer min hjælp?
Min hjælp kommer fra Herren, himlens og jordens skaber.
Han lader ikke din fod vakle. Han, som bevarer dig, falder ikke i søvn.
Nej, han som bevarer Israel, han falder ikke i søvn. Han sover ikke.
Brødre, hvis et menneske gribes i en forsyndelse -
- skal I, som har Ånden, hjælpe ham til rette med mildhed.
Velkommen, Kai.
Og se til, at du ikke selv bliver fristet.
Mener nogen, at han er noget, skønt han ikke er noget, er der selvbedrag.
Enhver skal vurdere sin handling -
- og vil så kun have grund til stolthed i forhold til sig selv.
For enhver skal bære sin egen byrde.
Han er 193 cm høj og tatoveret. Tænk, at ingen har set ham.
Hvis du høre noget, så ved du, hvor jeg er.
- Nogen opkald? - Nej, sir. Det er en stille dag.
Emily Lotus. Læg en besked.
Det er mig. Igen. Jeg har ikke hørt fra dig.
Du er nok sur på mig, men jeg sad og tænkte på os.
Tak. Ring tilbage, når du kan.
Vores ven fra Philadelphia siger, at du er forvirret.
- De købte af konkurrenten. - Jeg har indvilliget i betingelserne.
Vi stopper salget til salvadoranerne. Er det forstået?
- Vær nu rimelig. - Er det forstået?
- Ved din onkel, at du er her? - Det angår ikke dig.
Hvorfor taler jeg med niecen til ham, der afviste mig?
- Jeg vil rette op den fejl. - Hvorfor skulle jeg købe af dig?
Ellers er du en tåbe. Der går rygter om, at Frazier vil køre jer i sænk.
I har mistet kontrollen med jeres hjørner og festerne.
Om nogle uger er det slut.
Jeg kan få jer på fode igen.
Kan du?
- To kilo om ugen til 7.000 dollar. - 4.000 per kilo!
6.000. Eller måske kan du overtale Frazier?
I er jo gamle venner.
Jeg kan godt lide dig, chica. Det kan jeg virkelig.
Men hvis du snyder mig, må din onkel samle dig op i småstykker.
Jeg ser frem til et langt og indbringende samarbejde, mr Morales.
Hector.
Jeg har overvåget FBI's arbejde.
Cheyton holder fortsat lav profil.
Men det gør sherif Hood ikke.
Kaptajn Ferillo har indgivet en officiel klage.
Har du overvåget Camp Genoa?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja. Ferillo kan rende mig.
- Bør jeg være bekymret? - Det burde vi alle sammen.
Jeg vil udskyde kuppet.
Basen lukker i slutningen af ugen.
Det er nu eller aldrig, Job.
- Så må det være aldrig. - Hvad?
Jeg har set alle sider af dig.
Dumdristig, tåbelig og især stædig. Men aldrig denne side.
Du er på dybt vand, og du trækker os andre med ned.
Vi udfører kuppet, og vi gør det i aften.
Held og lykke.
Job.
Du spurgte, hvad jeg havde brug for.
Lige nu er det det her.
Fint. Jeg gør mig i stand.
Jeg vil være pæn, når politiet fotograferer mig.
Hold den.
Sådan.
- Du er ikke bange for mig? - Nej.
Det burde du være.
Jeg har begravet et mand og et barn.
Der er dage, jeg intet har at leve for.
- Den vinder ingen konkurrence. - Tak...
Hvordan har han det? Bare rolig. Vi kan regne med ham.
- Er servitricen dukket op? - Ikke endnu, men hun kommer.
Hun har bare at være klar. Man skulle tro, at det er en 7-11.
- Du bekymrer dig for meget, Job. - Nogen skal jo gøre det.
Lad os så se.
Flot.
Hej, Beaty. Hvad er der?
Hvad? Hvor er hun?
- Er det her? - Ja.
Kan jeg overtale dig til at blive herude? Fint.
- Deva! - Hvad fanden?
- Vi skal hjem nu. - Hvad laver I her?
- Hun skal ingen steder. - Nu er I pludselig ikke ligeglade.
- Jeg bliver! - I hørte hende.
Det er privat ejendom, gamle. Og du skal skride, Nu.
Lad os nu trække vejret og overveje det.
Det skulle du ikke have gjort.
- Gordon! - Nej! Lad være.
Hold kæft.
- Er du mand nok? - Jeg slår dig ihjel.
Så gør det.
Jeg sværger, at jeg skyder dig.
Tryk af.
Læg våbnet ned.
Deva, kom her.
Det er borgmesteren.
Har du det godt?
- Jeg spiser ikke ude så tit. - Det er også længe siden for mig.
Jeg havde glemt, at høje hæle gør ondt.
Du er smuk, Emily.
Det er længe siden, nogen har sagt det.
Tak.
Skål for, at vi forlader de trygge rammer.
Du har et dejligt smil. Det er nok de færreste, der ser det.
- Det er det nok. - Jeg opfører også mure.
Din niece, Rebecca... Hvor længe har hun boet hos dig?
Ikke så længe.
Hun havde problemer og havde brug for vejledning.
Det er på tide, at hun er på egen hånd.
Det er nok bedst.
Er det sådan interventioner foregår andre steder?
Jeg håber, at andre også morer sig. En stor eller en lille?
Ingen af delene.
- Vi klarede det flot. - Ja, det gjorde vi.
- Hvor har du været? - Jeg var ude at køre en tur.
Det er en dum ide at tære på min tålmodighed.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Du er løbet tør for benzin.
Nå...
- Ses vi? - Ja.
- Godnat. - Godnat.
Du kan tage min mands bil.
Jeg har ikke kørt i den, siden han døde.
Du kan ikke gemme dig for de døde.
Er det ikke det, du gør?
Er du derinde, Lisa?
- Du løj for mig. - En nabo ser til mig i ny og næ.
Få ham til at gå.
Der er du jo. Margaret har dækket op til tre.
- Nej tak. - Det er kylling og biscuits.
Jeg sagde, nej.
- Er der noget i vejen? - Jeg har bare brug for at være alene.
Undskyld.
- Fint nok. - Tak.
Nej...
Lad os komme i gang.
Sugar, vågn op.
- En gang til. - Vi har gjort det seks gange.
Og nu gør vi det for 7. gang, hvis du kan tælle så højt.
Hood.
Dig.
Carrie. Er du tilfreds?
Nej, vis kameraerne i Genoa i realtid.
Realtid.
- Og så sløjfen. - Ellers andet?
Ja, jeg sætter kameraer ved ind- og udgange.
Jeg tager ingen chancer.
Hvis du ser noget usædvanligt, så siger du til.
Tre, to, en.
- Er alle parate? - Ja.
Så er det nu.
Endelig får man fred og ro.
Sprængstoffet er på plads.
- Værsgo, Sugar. - Jeg hæver den.
Den giver ikke efter.
Satans!
Lort!
Så. Der er intet nyt fra vestfronten.
- Det var den nemme del. Vi er inde. - Fint. jeg er på vej ned.
Følg mig.
Så er det nu.
Det ser fint ud.
Oberst Douglas Stowe.
Der er fri bane.
Du har tre minutter.
Korridoren til computerlokalet er fri. Fortsæt.
Når jeg har startet algoritmen, har du 12 minutter.
- Jeg er parat. - Parat...
Tre, to, en, nu.
Jeg beder dig...
Hvad fanden...
Satan! Job har brug for hjælp i computerlokalet.
Er der nogen, der kan høre mig?
- Er der nogen, der kan høre mig? - Jeg har ikke tid.
Hvad fanden laver han?
Hvor fanden blev du af?
Satans!
Der er to minutter tilbage.
Vågn op, du gamle. Vi er på vej.
Det er vist ikke så godt.
Hør efter, alle sammen. Chefen er ankommet.
Oberst Douglas Stowe.
Mit ID duer ikke. Jeg kan ikke komme ind på mit kontor.
Du er tjekket ind i arsenalet.
- Send et hold derhen. - Hvor mange?
Dem alle sammen.
Kom nu af sted. Der bliver snart trængsel.
Vi skal af sted!
Satans.
Det var utroligt. Nogen har nulstillet koderne.
Åbn døren, for helvede.
- Sådan. - Af sted!
Satans.
- Oberst Douglas Stowe. - Satans!
Prøv igen.
Oberst Douglas Stowe.
- Hvad er der i vejen? - Det ved jeg da ikke.
Oberst Douglas Stowe.
- Af sted, Job! - Find dem.
Nej. De hører det.
Kom nu!
Skynd dig.
Kom nu!
Hvad har du lavet her?
Din lumske lille fisse...
Tag tasken.
Job!
- Sugar! - Jeg har fat.
Giv mig den.
Spræng den!
- Der er noget i vejen! - Undersøg detonatoren.
Spræng den!
Gør det.
- Spræng den! - Gør det.
- Hvor er han? - Han kunne ikke komme væk.
Vi er nødt til at tage af sted.
Vent!
Min gud!
Vi skal af sted.
- Trækker alle vejret? - Ja.
Hej, Brock.
Jeg troede ikke, at du ville tage den.
- Naboerne sagde, at politiet var her. - Ja, jeg blev urolig.
Alle andre end ham. Det handler om din sikkerhed.
- Jeg har det fint. - Du udfordrer skæbnen.
- Du skal væk fra ham. - Vi har en forbindelse.
Nej. Du tror, at du kan redde ham, som du prøvede at redde mig.
- Farvel, Brock. - Hallo? Emily?
Hvor er Hood?
I ved godt, at vi fejrer noget, ikke sandt?
Jeg skal hjem.
Du gjorde det godt, Sugar.
Det ved jeg godt.
- Jeg ved ikke, hvad der er med jer... - Jeg blev distraheret.
- Du udsatte os alle for fare. - Lad være.
Lad være.
L'chaim.
Behold dem. Jeg overbeviste min meddeler om -
- at han skulle have en samvittighed.
Hvor er Cheyton?
På vej til Louisiana.
Der er en gruppe udstødte i New Orleans -
- der kalder sig det 18. distrikt.
- Tager du derned? - Ja.
- Hvad gør du, når du finder ham? - Det, du ikke kunne.
- Jeg ved, at det er svært. - Drengen, jeg kendte, er død.
Jeg så i hans øjne, at han ville have dræbt mig uden tøven.
Han er en iskold morder nu, og han skal stoppes.
Men jeg vil ikke se det, når det sker.
Pas på dig selv.
Brock.
- Hold skansen. - Desværre.
Hvad?
Jeg tager med dig til New Orleans.
Jeg kører.
Det er ikke min skyld. Det er din skyld.
Jeg tog mine forholdsregler.
Det er din skyld. Det er umuligt. Nej!
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com