Hold nu op!
Komm hier.
Hvad fanden sagde du?
Jeg sagde, kom nærmere.
- Hvad skete der? - Den satan bed min næse af!
Hej, Kai.
Det er noget tid siden.
- Hej. Sid ned, så får du kaffe. - Jeg kan ikke blive.
Jeg ville bare aflevere dem her.
- Skilsmissepapirer. - De kom fra mægleren i morges.
Jeg havde en idé om, at du ville kaste et blik på dem.
Har du?
- Nej, ikke endnu. - Vi bør måske vente.
- Hvad mener du, Carrie? - Jeg ved det ikke...
Jeg ved, at vi besluttede det her.
Men jeg er ikke sikker. Er du?
Nej, jeg er ikke sikker.
- Jeg lavede ged i den. - Ja, det gjorde du.
Men jeg har haft tid til at tænke på -
- det pres og den frygt, som du har måttet leve med.
Det må have været så svært.
- Bare du havde sagt det. - Ja. Undskyld.
Det skal du ikke sige. Jeg vil ikke se tilbage mere.
Vi må se fremad.
Er det en tosset tanke, at vi kunne starte forfra?
Nej.
Når det gælder tosset, så har vi sat en høj standard.
Jeg beholder dem her lidt, så ser vi, hvordan det går.
- Bestillingen er klar, Carrie. - Okay. Jeg må hellere gå.
Du ved godt, at man kun kan rengøre denne rotterede med en granat, ikke?
- Velkommen hjem. - Tak.
- Løste det sig nede sydpå? - Ja.
Er du sikker?
Jamen, gudskelov så.
Hej, Job.
- I lige måde. - Er alt i orden?
Camp Genoa er officielt nedlagt. Vores lille udflugt var ikke nævnt.
Skønt. Er alt i orden med os?
- Du fik mig næsten dræbt. - Det ved jeg godt.
- Jeg bad dig afbryde. - Det gør mig ondt.
Det er jeg sgu ligeglad med.
Vi har en lang fortid du og jeg.
Sådan skal det måske forblive.
Fortid.
- Hvad har Dalton sagt om mig? - At din udløbsdato er overskredet.
Spurgte du ikke hvorfor? Det gør du, når du selv får en kugle for panden.
Tænk, røvhul. Jeg har gjort ting for din chef, som gør mig farlig.
Hvis du dræber mig, så bliver du det også.
- Du er fuld af løgn. - Er du sikker på det?
Se selv. De kommer efter dig.
Du kom efter mig, men de kom efter dig.
Det her er din sidste opgave.
Din chef har afskrevet dig.
Stop, du ved det jo. Du ved, hvad han er!
Jeg taler sandt, tænk dig om!
- Dalton gør rent. Vi er begge døde. - Snak for dig selv.
Du må ikke efterlade mig her!
Hvis du vil overleve på sigt, så skal du vide det, jeg ved.
Du ved, det er sandt. Jeg kan hjælpe dig.
- Hvad hedder du? - Job.
Hold dig til mig, Job. Ellers er du på egen hånd.
- Hvad fanden er det her, Frazier? - Vi taler ikke så tit sammen.
Det var tid til at komme forbi.
- Du kunne sgu have ringet. - Ja, det kunne du også.
Før du lod din niece sælge til salvadoranerne.
Hvad fanden snakker du om?
Undskyld, hvad sagde du?
- Ikke noget. - Godt.
Benægtelse klæder dig ikke. Du har altid været ret ligefrem.
Afblæs dine drenge, og lad os diskutere det.
Ja, det ville være rart. Men det er branchens ironi.
Når vi taler sammen sådan her, så er der intet at diskutere mere.
Du må da have vidst, at jeg ville reagere sådan på dette forræderi.
Ligesom du ville have gjort, ikke?
Sig, hvad du vil have. Så får du det, Frazier.
- Det handler ikke om penge. - Alting handler om penge.
Hector Morales har altid været skidt.
Men med din støtte kan den fedtede satan blive en trussel.
- Det tillader jeg ikke. - Du begår en fejl, Frazier.
Jeg forventede bedre, Kai.
Jeg burde skamme mig.
Du skal to ting Kai: Sige undskyld og dø.
Jeg skærer din hals over, som var du en ynkelig ko.
- Jeg vil høre ham skrige. - Igen.
Op med dig.
Ned!
Hood!
- Du må ikke komme ind. - Det er i orden, Bunker.
Beklager, sherif.
- Blackbeards tog min onkel. - Hvem?
- Et syndikat fra Philadelphia. - Hvordan er det mit problem?
De dræber ham.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Tak, fordi du kom forbi.
Betjent Lotus.
- Hvad vil du gøre ved Proctor? - Jeg gør ikke noget.
- Jeg er ligeglad med Proctor. - De tog min ekskone Emily.
- Hvad har hun med Proctor at gøre? - Hun plejede hans mor.
- Hun er død, Brock. - Det ved jeg, men de...
- Det er sgu da løgn. - Ja, det må du nok sige.
- Vi sætter vejblokader op og... - De er sikkert over alle bjerge.
- Vi må gøre noget. - Jeg skal ikke involveres.
Hør på mig, Hood! Jeg har vovet pelsen for dig.
Nu beder jeg dig.
Vil du ikke nok?
Jeg er her ikke.
Jeg ville ikke spørge, hvis jeg havde flere valg.
Jeg har brug for hjælp.
Vent... Vent!
Du har allerede dræbt dem, nogen dræbte du to gange.
- Der er flere af dem. - Jeg har brug for ilt.
For fanden.
- Vi har sgu løbet fem kilometer! - Snak mindre, træk vejret mere.
Jeg holder bøtte, Eastwood, når du siger, hvor vi skal hen.
Vi må væk fra gaden. Skynd dig!
Du besvarede ikke spørgsmålet!
Jeg har et sted.
Jeg har gransket sikkerhedsloggerne.
Ingen indtrængende, virus og heller ingen angreb udefra.
Derfor tjekkede jeg indvendigt.
Entreprenører undersøges nøje, så to nye vagtmestre var lidt sært.
De blev slettet 24 timer senere.
- De begik en fejl. - Nej, filerne var slettede.
Men en strømafbrydelse satte et backupsystem igen.
Det er Sugar Bates, eksbokser, lokal bartender og tidligere dømt.
- Røveri? - Grov mishandling.
Mr Bates problemløser med vold, ikke med begavelse. Han var chauffør.
- Hvem er det? - Ja, det er spørgsmålet.
Jeg har krydstjekket med samtlige ansigtsdatabaser.
Enten er fyren totalt usynlig for både kameraer og satellitter -
- eller også knækkede han verdens sikreste system.
- Han er hacker. - Har jeg ret, er han den største.
CIA har ledt efter ham i årevis. Computernørderne kalder ham "Job."
Men ingen ved, hvem han er.
Har du fundet dem?
I de sidste 12 timer har der været livlig mobiltrafik fra 215-området.
- Philadelphia? - Mobilmasterne i syd.
Der var kun et nedlagt gymnasium.
- Adresse? - 57 Broad Creek Road.
Okay.
- Hør, Job... - Dette var sidste gang.
Se, hvem der trækker vejret. Jøsses, du er blevet skudt!
Ned fra min Baughmanstol! Blodet er ikke til at rense af.
- Kan du ikke bare holde kæft? - Bliv her.
Ingen kender til stedet.
Hvis Dalton kendte til det, ville han så ikke fortælle dig det?
- Hvor længe har han regeret dig? - Alt for længe. Hvor ved du det fra?
Jeg begik en sjælden fejl og troede, at din tidligere chef var ægte nok.
- Var han ikke det? - Det er de aldrig.
Nu holder jeg mig til kriminelle. Der ved man, hvor man står. Og du?
Jeg gætter på, at Dalton fik dig, dengang du havde ramt bunden.
Manden er rigtig god til at krybe ind i ens hoved.
- Hvordan kommer jeg væk fra ham? - Hvis han ikke kan finde os.
- Han finder mig. - Han kan prøve.
Han har adgang til satellitter og databaser, der kan finde alt.
Men hvem fanden tror du har designet den software?
Når jeg er færdig, vil du være et spøgelse.
Vi starter med dit navn.
- Politi! Slip våbnene. - Slip våbnet.
- Brock! - Hun har det fint. Indtil videre.
- Har du rørt hende, er du død. - Hårde ord fra en, der skal skydes.
- Ingen bliver skudt. - Her er fornuftens stemme.
- Og du er? - Sherif Lucas Hood.
Sherif?
Jamen, sherif Hood, har du så en løsning?
Vi vil bare hente kvinden.
Og mr Proctor?
Jeres mellemværende kommer ikke os ved.
Det lyder for godt til at være sandt.
Har vi en aftale?
- Slip pigen fri. - Det kan I ikke gøre.
- Kom så, Emily! - Nej. De dræber ham!
- Skrid så, for fanden! - Kom nu.
Kom, Emily. Det skal nok gå.
Fandens...
- Har I fulgt efter os? - Hvor er min onkel?
Efterlod I ham bare? Hvad fanden?
Kom! Vi går.
Lennox siger, at du er ved at oplære din niece Rebecca.
Vi må se, om hun er opgaven værdig.
Jeg vil bede for din sjæl, Kai.
Jeg tror, at selv Gud ikke ved, hvad han skal stille op med dig.
Hvil i fred, gamle ven.
Lås døren.
Det her vil jeg nyde.
Det vil jeg også!
Burton!
Onkel!
De ville brænde mig ihjel.
Efter min mors død...
...troede jeg, at jeg mærkede Guds nåde.
Jeg troede, at Han kaldte mig hjem.
Men det var ikke Gud.
Det var bare sorg. Og tomhed.
Hævnen og gengældelsen tilhører mig -
- den stund, deres fod skal vakle.
Thi deres Undergangsdag stunder til.
Hvad der venter dem kommer i hast.
Det gør mig ondt, mor.
Hallo.
Bliv der!
- Stop. - Jeg vil tale med sheriffen.
Du forstår ikke. Han kender mig.
- Hvad hedder du? - Deva Hopewell.
Borgmesterens datter? Stop, miss Hopewell.
Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig.
- Sådan noget tager tid. - Ja.
Jeg kan godt klare det.
- Kan du? - For det meste.
- Hvad fanden er det? - Jasper. Bryce.
- Er du et pansersvin, Bunker? - Jeg er vicesherif i Banshee.
- Jeg burde stikke dig ned, forræder. - Det er kriminelt at true politiet.
Det var det da også at torturere den jøde. Det stoppede dig ikke.
- Er Calvin stadig chef? - Ja, men han beskytter dig ikke.
Calvin burde have dræbt dig, da han havde chancen for det.
Sig til min bror, at vi snart ses.
Tak, drenge.
Oberst, ikke sandt?
- Er du militærmand? - Filmentusiast. Hvad drikker du?
Makers Mark, ren.
Efter al denne tid i Banshee har jeg aldrig været her før.
Det ser ikke ud af meget, men taget lækker i det mindste ikke.
- Der skete noget tosset forleden. - Jaså?
Fire idioter besluttede at stjæle en betydelig sum af mine penge.
Virkelig?
Men det er ikke det skøre.
De troede rent faktisk, at de slap af sted med det.
Det her er tabende situation uanset.
Jeg taber aldrig.
Fandens!
- Tak, for drinken. - Rend mig.
Job!
Hvem fanden er du?
Mit navn er Leo. Du har måske hørt om mig.
Jeg har hørt om dig, Job.
Derfor fik du en dobbelt dosis.
Det er et stort øjeblik for mig.
- I må tilbage... - Nej, Em.
Hør nu her, Em. De ville dræbe dig på grund af ham.
I guder, luk nu øjnene op! Du er sammen med en psykopat!
Lader du ham dø, fordi du er jaloux? Kujon!
Virkelig?
- Fandens! - Selv tak, fordi jeg reddede dit liv.
Sir.
Hvor er hun?
De skal bare skrive under, så kan De tage Deres datter med hjem.
- Hun skal ikke hjem. - Hvad?
- I det mindste ikke i aften. - Ja, sir.
Undskyld, Deva. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Far, far!
Åh Gud. Jeg troede, at du var død.
- Du må på hospitalet... - Vi skal ikke på hospitalet.
Jeg begik en fejl. Det burde ikke være kommet så vidt.
Vi to skal aldrig ses mere. Tak, for hjælpen med min mor.
Du bliver kompenseret for din tid og din ulejlighed.
Jeg ved, at du vil beskytte mig, men jeg er ikke bange for dem.
Farvel.
Det er ikke dem, du skal være bange for.
Hej.
- Din far vil bare dit bedste. - Han er ikke min rigtige far.
- Bunker. - Hun er taget for besiddelse...
Giv mig nøglerne.
- Kom. - Borgmesteren bad hende blive.
Det er jeg ligeglad med. Kom.
Hent dine ting, så kører jeg dig hjem.
Undskyld, at jeg vækkede dig, men jeg kunne ikke lade være.
Jeg er nok din største fan.
Hvis du ville have en autograf, så kunne du sgu bare spørge.
Måske senere.
Spar på kræfterne. Du får brug for dem.
Det er sjovt, som tingene udarter sig, ikke?
Men jeg er nysgerrig over noget.
Besluttede I jer for at stjæle pengene før...
...eller efter, du spredte ben for mig?
Tror du, at jeg ville bolle dig, hvis jeg ikke var nødt til det?
Giv mig navnet på den fjerde, så skal jeg minimere dine smerter.
Nej.
- Giv mig navnet. Nu! - Rend mig.
Jeg skal nok finde den, du beskytter.
Spørgsmålet er så bare, hvor meget der er tilbage af dig.
Du havde sgu ingen ret til at køre Deva hjem. Hold dig fra min datter.
.556 NATO med grøn spids.
Hvor er Ana?
Hvor er din kone?
Hvad fanden har du nu gjort?
Camilla Mills www.btistudios.com