1
00:00:55,057 --> 00:00:56,390
Ini Brock.

2
00:00:56,392 --> 00:00:59,576
Ada pondok berburu reyot di sini.
Aku akan periksa.

3
00:00:59,695 --> 00:01:01,512
Baiklah.

4
00:01:01,697 --> 00:01:03,597
Kau ingin tunggu bantuan?

5
00:01:03,682 --> 00:01:06,099
Tidak.
Tampaknya terbengkalai.

6
00:02:19,625 --> 00:02:21,508
Astaga.

7
00:02:24,764 --> 00:02:26,547
Hood.

8
00:03:56,989 --> 00:03:59,072
Bagaimana kau menemukanku?

9
00:04:00,873 --> 00:04:01,873
Tidak ada.

10
00:04:02,893 --> 00:04:05,246
Aku tak bermaksud mencarimu.

11
00:04:06,531 --> 00:04:07,848
Kupikir kau sudah menghilang.

12
00:04:09,584 --> 00:04:11,919
Tolong arahkan senjata itu
ke tempat lain, ya?

13
00:04:20,963 --> 00:04:22,830
Astaga.

14
00:04:27,553 --> 00:04:29,970
Sudah dua tahun tak melihatmu.

15
00:04:30,655 --> 00:04:33,707
Dan selama itu
kau tinggal di pondok ini...

16
00:04:33,709 --> 00:04:36,143
...seperti manusia gunung?

17
00:04:40,649 --> 00:04:42,585
Ada orang lain yang bersamamu?

18
00:04:43,910 --> 00:04:45,185
Tidak.

19
00:04:46,071 --> 00:04:48,188
Maka kuingin kau ikut denganku.

20
00:04:50,025 --> 00:04:53,159
Tidak. /
Aku tak bertanya.

21
00:04:56,832 --> 00:04:59,366
Sheriff Lotus. /
Benar.

22
00:05:03,989 --> 00:05:07,925
Bagaimana rasanya? /
Tak nyaman.

23
00:05:23,442 --> 00:05:25,609
Kau ingin beritahu tentang apa ini?

24
00:05:27,313 --> 00:05:29,229
Nanti kuberitahu di kantor.

25
00:05:30,715 --> 00:05:33,435
Maksudmu Cadi? /
Tidak.

26
00:05:33,980 --> 00:05:35,135
Bukan itu.

27
00:06:02,227 --> 00:06:05,862
Bagaimana?
Kaca anti peluru.

28
00:06:05,948 --> 00:06:08,231
Polikarbonat 1,5 inci.

29
00:06:09,568 --> 00:06:11,451
Kupikir kau pasti suka.

30
00:06:13,805 --> 00:06:16,172
Scott, aku butuh
hasil sidik jari itu secepatnya.

31
00:06:16,174 --> 00:06:17,708
Ya. /
Terima kasih.

32
00:06:23,749 --> 00:06:26,083
Aku ingin tahu mengenai
konferensi pers.

33
00:06:27,252 --> 00:06:30,587
Bunker,
kau ingat Tn. Hood?

34
00:06:30,673 --> 00:06:32,589
Deputi Nina Cruz.

35
00:06:35,810 --> 00:06:38,562
Billy Raven sudah pindah.
Dia kepala polisi Kinaho yang baru.

36
00:06:38,564 --> 00:06:40,597
Sheriff. /
Helen, ada pesan?

37
00:06:40,733 --> 00:06:41,932
Di mejamu.

38
00:06:42,067 --> 00:06:44,768
Yang dari FBI? /
Belum.

39
00:06:57,949 --> 00:07:00,232
Kantor yang bagus. /
Benar.

40
00:07:00,734 --> 00:07:02,084
Ingin kuambilkan minuman?

41
00:07:02,086 --> 00:07:05,088
Ada air putih, kopi.
Aku ada mesin espresso di sini.

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,793
Silakan duduk.

43
00:07:17,152 --> 00:07:19,136
Pertama-tama, kau harus tahu.

44
00:07:19,271 --> 00:07:21,555
Saat aku ke sana hari ini,

45
00:07:21,640 --> 00:07:24,224
kau orang terakhir yang kuharapkan
aku temukan.

46
00:07:29,448 --> 00:07:31,782
Kau di pondok itu dua malam lalu?

47
00:07:33,652 --> 00:07:35,152
Ya.

48
00:07:35,287 --> 00:07:37,323
Ada yang bersamamu? /
Tidak.

49
00:07:37,950 --> 00:07:39,223
Siapa yang mati?

50
00:07:53,672 --> 00:07:55,472
Siapa itu?

51
00:08:06,351 --> 00:08:07,734
Rebecca.

52
00:08:07,853 --> 00:08:11,354
Jasadnya ditemukan kemarin
di dekat sungai.

53
00:08:11,990 --> 00:08:15,075
Dia tak dibunuh di sana,
namun di sanalah jasadnya dibuang.

54
00:08:17,746 --> 00:08:19,362
Astaga.

55
00:08:19,448 --> 00:08:23,033
Ini pembunuhan ketiga dengan pola serupa
yang kami dapat tahun ini.

56
00:08:25,370 --> 00:08:27,871
Kau hubungi FBI? /
Ya.

57
00:08:28,256 --> 00:08:30,089
Kuhubungi mereka setelah
pembunuhan kedua.

58
00:08:30,091 --> 00:08:32,791
Dan mereka kirim orang kemari,
memeriksa arsip kami,

59
00:08:32,793 --> 00:08:34,547
mengambil catatan,
lalu kembali ke Quantico...

60
00:08:34,579 --> 00:08:36,847
...secepat seperti yang biasa
mereka lakukan.

61
00:08:36,932 --> 00:08:39,683
Menyuruhku menelepon kembali
jika mayat ketiga muncul.

62
00:08:39,768 --> 00:08:41,685
Mungkin kini mereka akan peduli.

63
00:08:43,472 --> 00:08:45,388
Jadi apa hubungannya ini denganku?

64
00:08:47,025 --> 00:08:49,059
Kapan terakhir kali kau melihat
Rebecca?

65
00:08:49,061 --> 00:08:53,880
Aku tak ada lihat siapa pun,
selama 18 bulan.

66
00:08:53,999 --> 00:08:55,982
Namun, ini keanehannya.

67
00:08:56,068 --> 00:08:59,202
Koordinat terakhir di GPS mobilnya...

68
00:08:59,204 --> 00:09:01,571
...membawaku ke pondokmu
hari ini.

69
00:09:03,625 --> 00:09:06,126
Kau tak melihatnya? /
Tidak.

70
00:09:06,245 --> 00:09:08,128
Tahu kenapa dia datang mencarimu?

71
00:09:08,247 --> 00:09:10,847
Bagaimana dia tahu kau ada
di sana, Hood?

72
00:09:10,849 --> 00:09:11,965
Aku mencoba merangkai ini.

73
00:09:11,967 --> 00:09:13,917
Itu lahan pamannya. /
Apa?

74
00:09:14,052 --> 00:09:18,588
Itu lahan pamannya. /
Kau tinggal di lahan Proctor?

75
00:09:18,724 --> 00:09:23,059
Proctor tak tahu. /
Kenapa denganmu, Hood?

76
00:09:24,816 --> 00:09:26,599
Aku pensiunan.

77
00:09:28,320 --> 00:09:31,738
Kami temukan bercak darah yang tak sesuai
dengan darah Rebecca.

78
00:09:32,941 --> 00:09:35,217
Kuminta kau secara sukarela...

79
00:09:35,219 --> 00:09:37,043
...menyerahkan sampel darah
agar kami bisa mengesampingkanmu.

80
00:09:37,045 --> 00:09:38,828
Menurutmu aku ini pembunuh
berantai sekarang?

81
00:09:38,947 --> 00:09:40,531
Kau pernah berkaca
belakangan ini, Hood?

82
00:09:40,532 --> 00:09:42,832
Kau tinggal di hutan.
Tampangmu seperti Unabomber.

83
00:09:42,951 --> 00:09:45,668
Ya, kau bisa ambil darahku. /
Dan Hood.

84
00:09:50,358 --> 00:09:53,460
Jika ada hal lain ingin kau katakan,
sekaranglah saatnya.

85
00:09:53,545 --> 00:09:55,512
Kau seharusnya memeriksa Proctor.

86
00:09:55,630 --> 00:10:00,467
Ya, belakangan ini agak rumit.
Dia--

87
00:10:01,352 --> 00:10:02,435
Ya?

88
00:10:02,521 --> 00:10:04,971
Konferensi pers akan dimulai. /
Sial. Ya, ya.

89
00:10:05,057 --> 00:10:07,107
Baiklah. /
Sheriff Hood.

90
00:10:07,192 --> 00:10:09,859
Dia bukan sheriff.

91
00:10:09,978 --> 00:10:14,064
Dengar, nanti kusuruh Deputi Cruz
mengambil darahmu...

92
00:10:14,066 --> 00:10:16,282
...lalu dia akan
mengantarkanmu balik.

93
00:10:17,736 --> 00:10:19,786
Jaga dirimu.

94
00:10:29,498 --> 00:10:32,973
Dan kau siapa?

95
00:10:44,763 --> 00:10:48,731
Apa ada yang salah? /
Maaf, kau--

96
00:10:50,602 --> 00:10:52,519
Kau mengingatkanku pada seseorang.

97
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Deputi yang terbunuh?

98
00:10:55,907 --> 00:10:58,191
Penjahat Indian mematahkan lehernya?

99
00:10:59,444 --> 00:11:02,195
Kurasa lebih baik jika kau tak bicara.

100
00:11:14,009 --> 00:11:16,876
Pak.

101
00:11:18,630 --> 00:11:20,263
Sudah waktunya.

102
00:11:40,986 --> 00:11:44,970
Tn. Walikota, ini yang ketiga kalinya
gadis muda dibunuh tahun ini.

103
00:11:44,972 --> 00:11:46,072
Apa ini pembunuhan berantai?

104
00:11:46,074 --> 00:11:47,957
Apa benar korban terakhir
keponakanmu?

105
00:11:48,076 --> 00:11:50,243
Tn. Walikota,
kenapa polisi merahasiakannya?

106
00:11:52,028 --> 00:11:53,246
Ini yang kami ketahui.

107
00:11:53,331 --> 00:11:55,215
Ini yang kami ketahui.

108
00:11:55,300 --> 00:11:57,083
Kemarin jasad Rebecca Bowman...

109
00:11:57,169 --> 00:11:59,802
...ditemukan di dekat muara
Dellwood Basin.

110
00:11:59,921 --> 00:12:04,090
Dia dibunuh. Polisi belum bisa
memastikan...

111
00:12:04,176 --> 00:12:06,926
...adanya kesamaan antara
kasus ini...

112
00:12:07,012 --> 00:12:09,262
...dan pembunuhan
dua gadis muda lainnya...

113
00:12:09,397 --> 00:12:11,097
...yang terjadi
dalam setahun terakhir ini.

114
00:12:11,233 --> 00:12:14,484
Departemen Sheriff Banshee
telah memberitahu FBI...

115
00:12:14,603 --> 00:12:18,655
...dan agen dalam perjalanan untuk
membantu penyelidikan.

116
00:12:22,444 --> 00:12:26,579
Untuk menjawab pertanyaan kalian,
ya, Rebecca keponakanku.

117
00:12:26,665 --> 00:12:30,667
Dan, ya, percayalah
bahwa aku dan Sheriff Lotus...

118
00:12:30,785 --> 00:12:33,286
...dan seluruh anggotanya
akan fokus...

119
00:12:33,421 --> 00:12:37,173
...untuk menemukan bajingan gila ini.

120
00:13:54,224 --> 00:13:56,203
DUA BELAS BULAN LALU

121
00:13:56,204 --> 00:14:00,206
Jadi ini rumahnya? /
Ya, benar.

122
00:14:00,292 --> 00:14:05,595
Indah. /
Aku akan menjadi walikota...

123
00:14:05,714 --> 00:14:08,765
...dan kau lebih banyak berperan
di kepemimpinan bisnis.

124
00:14:08,767 --> 00:14:11,934
Kurasa kita membutuhkan
rumah yang sedikit lebih aman.

125
00:14:15,023 --> 00:14:16,389
Kau suka?

126
00:14:19,311 --> 00:14:21,227
Aku menyukainya.

127
00:14:31,206 --> 00:14:34,824
Keluar. /
Ada apa?

128
00:14:34,909 --> 00:14:38,194
Jaksa menolak dakwaan.
Kau boleh pergi.

129
00:14:39,079 --> 00:14:40,479
Kau mempermainkan kami.

130
00:14:40,481 --> 00:14:43,883
Waktumu 10 detik sebelum
kututup pintunya lagi.

131
00:14:45,303 --> 00:14:48,087
Sudah kuduga penangkapan ini
omong kosong.

132
00:14:58,097 --> 00:14:59,982
Kali ini apa lagi?

133
00:15:00,000 --> 00:15:01,217
Bukti fisik.

134
00:15:01,902 --> 00:15:03,569
Mereka mencekik pria tua itu.

135
00:15:03,571 --> 00:15:06,322
Aku tahu.
Jaksanya goblok.

136
00:15:06,441 --> 00:15:10,610
Dia boneka.
Proctor mengendalikannya.

137
00:15:14,666 --> 00:15:19,252
Tapi itu obrolan untuk lain waktu.
Ada telinga di dinding.

138
00:15:27,295 --> 00:15:30,012
Terima kasih banyak, Petugas.
Selamat malam.

139
00:15:30,131 --> 00:15:33,633
Rasanya sebagian diriku selalu
memikirkan dia.

140
00:15:36,020 --> 00:15:38,604
Bagaimana wajahnya saat meninggal.

141
00:15:40,608 --> 00:15:42,642
Bagaimana dia menatapku.

142
00:15:48,933 --> 00:15:51,250
Ada kalanya tatapan itu membayangiku
sangat parah...

143
00:15:51,252 --> 00:15:53,035
...membuatku sulit bernapas.

144
00:15:53,154 --> 00:15:55,288
Hei, hei, hei, hei.
Lihat ini.

145
00:15:55,373 --> 00:15:58,791
Kemudian ada kalanya aku bisa
mengalihkan diriku.

146
00:15:58,877 --> 00:16:00,827
Kau tersesat, sayang?

147
00:16:00,962 --> 00:16:03,413
Di mana aku bisa menghilangkan
semua kebisingan.

148
00:16:03,498 --> 00:16:06,215
Mungkin kami bisa bantu
temukan jalanmu.

149
00:16:06,334 --> 00:16:08,301
Kuharap begitu.

150
00:16:08,386 --> 00:16:11,554
Dan melakukan yang harus kulakukan.

151
00:16:13,091 --> 00:16:15,174
Itu hari yang menyenangkan.

152
00:16:33,745 --> 00:16:36,245
Jadi kau pria kuat yang suka
memukuli orang, ya?

153
00:16:36,364 --> 00:16:38,164
Itu bukan kami.
Mereka membebaskan kami.

154
00:16:38,249 --> 00:16:40,500
Seharusnya jangan.

155
00:16:47,709 --> 00:16:50,209
Selalu ada momen tersebut
saat aku bangun...

156
00:16:50,345 --> 00:16:53,379
...di mana aku berpikir
masih di sana,

157
00:16:53,465 --> 00:16:56,349
masih di rumah lama kami.

158
00:16:58,052 --> 00:17:01,521
Dan saat aku berbalik,
Gordon berada di sampingku.

159
00:17:04,392 --> 00:17:07,527
Dan aku mendengar anak-anak
gaduh di kamar mereka.

160
00:17:07,612 --> 00:17:12,231
Jadi bagaimana kau mengatasinya? /
Kugerakkan badan.

161
00:17:12,317 --> 00:17:15,735
Kumakan sesuatu.
Mulai mengerjakan rumah.

162
00:17:15,870 --> 00:17:17,620
Apa rumah mendatangkan kemajuan?

163
00:17:17,739 --> 00:17:20,239
Ada hal tentang
bekerja dengan tangan...

164
00:17:20,325 --> 00:17:22,074
...memberiku kedamaian.

165
00:17:23,127 --> 00:17:28,297
Apa lagi yang memberimu kedamaian? /
Tidak banyak.

166
00:17:28,416 --> 00:17:30,583
Apakah pertemuan kita ini
bermanfaat?

167
00:17:32,504 --> 00:17:36,839
Aku di sini karena perintah pengadilan.
Jangan tersinggung.

168
00:17:36,925 --> 00:17:42,704
Sama sekali tidak.
Jika kunyatakan kau berkompeten...

169
00:17:42,705 --> 00:17:46,349
...untuk mengasuh anakmu hari ini,
kau akan datang lagi?

170
00:17:46,434 --> 00:17:49,268
Jika kujawab ya,
apa kau akan melakukan itu?

171
00:17:49,354 --> 00:17:51,904
Bukan begitu cara kerjanya.

172
00:17:53,408 --> 00:17:56,158
Mereka tidak berhak mengambil
anak-anakku.

173
00:17:56,277 --> 00:17:58,000
Kau melanggar persyaratan
masa percobaanmu.

174
00:17:58,002 --> 00:17:59,946
Aku diculik.

175
00:18:00,081 --> 00:18:02,114
Penyidik militer membebaskan kami.

176
00:18:02,200 --> 00:18:04,867
Apa pun yang berhubungan dengan
unsur pidana...

177
00:18:04,869 --> 00:18:07,420
...sudah cukup bagi Dinas Sosial-- /
Aku tahu.

178
00:18:13,127 --> 00:18:15,127
Aku tahu.

179
00:18:31,774 --> 00:18:34,815
TUJUH BELAS BULAN LALU

180
00:18:49,330 --> 00:18:51,797
Berapa kali kau akan merusak
hidup kami?

181
00:19:01,476 --> 00:19:04,560
Mulai sekarang, kau hanya bajingan
yang menghamili ibuku.

182
00:19:36,000 --> 00:19:37,145
Kumohon.

183
00:20:22,473 --> 00:20:24,223
Sedang apa kau di sini?

184
00:20:24,308 --> 00:20:28,928
Manajernya bilang mantan sheriff kami
mabuk berhari-hari.

185
00:20:30,148 --> 00:20:32,932
Mengotori kamar.

186
00:20:33,017 --> 00:20:35,935
Bermain dengan pistol.

187
00:20:37,272 --> 00:20:40,990
Kenapa itu jadi urusanmu? /
Ini motel pamanku.

188
00:20:41,109 --> 00:20:43,609
Tinggalkan saja aku, bisa?

189
00:20:45,895 --> 00:20:48,447
Keluar dari sini!
Pergi!

190
00:20:50,952 --> 00:20:55,804
Tolong pergilah. /
Kau tak bisa tinggal di sini.

191
00:20:56,000 --> 00:20:57,506
Kuantar kau pulang ke rumahmu.

192
00:20:57,508 --> 00:20:59,792
Aku tak bisa tinggal di sana lagi.

193
00:21:03,297 --> 00:21:05,214
Ada hantu.

194
00:21:05,299 --> 00:21:09,351
Bahkan sebelum kau rusak,
tempat kotor ini bukan tempat tinggal.

195
00:21:10,722 --> 00:21:13,189
Ayo.
Kita pergi berkendara.

196
00:21:21,032 --> 00:21:23,449
Ini pondok berburu tua.

197
00:21:23,534 --> 00:21:28,037
Sudah lama tak digunakan,
namun airnya masih mengalir.

198
00:21:29,073 --> 00:21:32,992
Milik siapa ini? /
Menurutmu punya siapa?

199
00:21:34,662 --> 00:21:37,830
Apa kau pikir pamanmu
membolehkanku tinggal di sini?

200
00:21:38,966 --> 00:21:40,966
Dia tak akan tahu.

201
00:21:44,639 --> 00:21:46,338
Kau suka?

202
00:21:50,061 --> 00:21:53,345
Ya. /
Kurasa kau akan suka.

203
00:21:55,183 --> 00:21:57,349
Tak ada hantu.

204
00:23:57,805 --> 00:24:00,606
Apa ini sakit? /
Sudah tidak lagi.

205
00:24:02,393 --> 00:24:05,644
Aku benci mereka melakukan ini
kepadamu.

206
00:24:05,730 --> 00:24:09,315
Aku memang sudah lama berniat
menghapus tato itu.

207
00:24:11,319 --> 00:24:13,986
Semoga selalu bisa seperti ini.

208
00:24:15,656 --> 00:24:17,206
Mungkin suatu hari nanti.

209
00:24:20,711 --> 00:24:22,461
Kau baik-baik saja?

210
00:24:24,665 --> 00:24:26,715
Tidak.

211
00:24:43,100 --> 00:24:45,184
Tunggu di sana.
Dia akan datang sebentar lagi.

212
00:24:49,023 --> 00:24:50,856
Dasar berengsek.

213
00:24:55,830 --> 00:24:58,530
Kami punya perjanjian tegas
dengan Redbone.

214
00:24:58,666 --> 00:25:01,617
Kau berbisnis di pemukiman Indian...

215
00:25:01,702 --> 00:25:03,836
...dan kami di luar itu.

216
00:25:05,089 --> 00:25:07,589
Kau melanggar perjanjian itu.

217
00:25:23,941 --> 00:25:25,724
Ya?

218
00:25:29,897 --> 00:25:35,234
Aku baru masuk kantor.
Siapa di sana?

219
00:25:37,405 --> 00:25:38,871
Sial.

220
00:25:38,956 --> 00:25:42,624
Tidak. Ya.
Jangan lakukan apa pun.

221
00:25:42,743 --> 00:25:44,159
Aku akan ke kota.

222
00:25:44,245 --> 00:25:46,161
Kau bisa tanya dia langsung.

223
00:25:46,247 --> 00:25:48,580
Semuanya luar biasa di sini.

224
00:25:48,716 --> 00:25:51,133
Kali ini kau yang bayar.
Baiklah.

225
00:25:51,252 --> 00:25:55,254
Baiklah, baiklah. Bagus.
Salam buat Carol.

226
00:25:57,091 --> 00:25:59,758
Halo, Calvin.
Apa yang bisa kubantu?

227
00:25:59,844 --> 00:26:02,978
Aku kurang sehat.
Aku ingin pulang ke rumah.

228
00:26:03,097 --> 00:26:05,514
Kau tampak sehat. /
Perutku sakit.

229
00:26:05,599 --> 00:26:07,566
Kupikir bisa menahannya,
ternyata tidak.

230
00:26:07,651 --> 00:26:10,235
Kau yang mengurus triquarterly, bukan?

231
00:26:10,321 --> 00:26:12,771
Ya. /
Sudah selesai?

232
00:26:14,442 --> 00:26:17,776
Belum, tidak. /
Itu harus selesai hari ini.

233
00:26:19,862 --> 00:26:21,262
Bisa kubawa pulang ke rumah...

234
00:26:21,264 --> 00:26:22,947
...dan sudah selesai besok pagi.

235
00:26:22,949 --> 00:26:25,984
Kuartal yang terakhir telat juga, bukan?

236
00:26:26,954 --> 00:26:29,171
Kurasa tidak.

237
00:26:29,290 --> 00:26:31,924
Kurasa ya, Calvin.

238
00:26:47,024 --> 00:26:49,691
Korea berengsek!

239
00:27:02,039 --> 00:27:04,790
Aku akan serahkan besok pagi.

240
00:27:27,848 --> 00:27:30,700
Sedang apa dia di sini? /
Kami datang dan menemukan...

241
00:27:30,702 --> 00:27:33,235
...dia di sini bersama bajingan itu
sudah dijepit.

242
00:27:33,237 --> 00:27:35,854
Dia berbisnis di wilayah kita.

243
00:27:35,940 --> 00:27:40,492
Wilayah yang kau dan anak buahmu
harusnya lindungi.

244
00:27:40,578 --> 00:27:47,583
Kubawa dia kemari sebagai
rasa hormatku.

245
00:27:48,001 --> 00:27:50,585
Jadi uang pajakku tak cukup untukmu
dan suku kecilmu, ya?

246
00:27:50,671 --> 00:27:54,306
Kini kau datang mengganggu bisnisku?

247
00:27:54,391 --> 00:27:56,975
Persetan denganmu.

248
00:27:58,212 --> 00:28:00,462
Kurasa tidak.

249
00:28:00,548 --> 00:28:02,181
Kami membayar untuk rumahmu,

250
00:28:02,266 --> 00:28:06,185
untuk pemukiman kalian,

251
00:28:06,270 --> 00:28:09,038
untuk sekolahmu
dan perawatan kesehatanmu,

252
00:28:09,073 --> 00:28:12,141
bahkan saat kalian semua jadi kaya
dari kasino kalian, ya?

253
00:28:12,226 --> 00:28:15,561
Negara ini telah kehilangan kekuatannya.

254
00:28:15,646 --> 00:28:18,230
Para politisi memberikan begitu saja
kepada ras campuran...

255
00:28:18,315 --> 00:28:21,700
...sementara darah murni Amerika
kelaparan.

256
00:28:21,785 --> 00:28:26,038
Ini bukan sebuah bangsa lagi.
Tapi dapur umum!

257
00:28:26,123 --> 00:28:28,957
Dan kau tahu?

258
00:28:29,076 --> 00:28:30,742
Kami semua kehabisan sup!

259
00:28:42,590 --> 00:28:44,089
Terima kasih atas peringatannya.

260
00:28:44,225 --> 00:28:46,341
Kau bisa beritahu Proctor bahwa
semua masih terkendali.

261
00:28:46,343 --> 00:28:50,262
Jangan sebut namanya dihadapan
orang luar.

262
00:28:50,347 --> 00:28:51,763
Dia?

263
00:28:53,601 --> 00:28:55,934
Ya, kurasa dia tidak terlalu
memperhatikan.

264
00:29:14,838 --> 00:29:17,456
Jangan sampai aku kembali lagi ke sini.

265
00:29:44,285 --> 00:29:46,451
Hei, Sugar.

266
00:29:52,126 --> 00:29:55,711
Kau menghilang selama 1,5 tahun.

267
00:29:55,829 --> 00:29:58,547
Kau datang kemari terlihat seperti...

268
00:29:58,666 --> 00:30:00,882
...yang dikeluarkan dari Alkitab,

269
00:30:01,001 --> 00:30:06,171
dan kau hanya berkata
"Hei, Sugar"?

270
00:30:11,011 --> 00:30:12,561
Apa kabar?

271
00:30:13,981 --> 00:30:17,683
Basa-basi?
Yang benar saja?

272
00:30:21,238 --> 00:30:23,355
Seseorang membunuh Rebecca Bowman.

273
00:30:30,197 --> 00:30:32,831
Aku tahu itu.

274
00:30:32,916 --> 00:30:36,451
Semua warga sini tahu itu.

275
00:30:36,537 --> 00:30:39,538
Kenapa kau bisa tahu itu?

276
00:30:44,642 --> 00:30:47,462
Kurasa aku tersangka.

277
00:30:47,548 --> 00:30:52,377
Apa kau melakukannya? /
Tidak.

278
00:30:53,887 --> 00:30:59,975
Itu pertanyaan yang wajar.
Coba lihat dirimu.

279
00:31:00,060 --> 00:31:03,111
Ke mana saja kau?

280
00:31:03,230 --> 00:31:06,898
Aku harus menghilang sejenak.
Menjernihkan pikiran.

281
00:31:07,034 --> 00:31:11,987
Menjernihkan pikiran itu beberapa hari.
Mungkin seminggu.

282
00:31:12,072 --> 00:31:15,240
Untukmu, mungkin sebulan.

283
00:31:15,376 --> 00:31:17,459
Tapi kau, hilang tanpa pamit.

284
00:31:17,578 --> 00:31:20,545
Dan kau melupakan teman-temanmu
dan lupa tentang--

285
00:31:20,631 --> 00:31:22,748
Aku tak melupakan Job.

286
00:31:22,833 --> 00:31:26,418
Apa mungkin dengan sembunyi
akan menolongnya?

287
00:31:37,231 --> 00:31:39,564
Kau datang perlu uang?

288
00:31:40,934 --> 00:31:45,604
Tidak.
Tapi aku butuh mobil.

289
00:31:56,500 --> 00:31:57,999
Satu-satunya benda yang kubeli.

290
00:31:58,118 --> 00:32:02,337
Mungkin itu akan berguna jika aku perlu
melarikan diri dengan cepat.

291
00:32:07,094 --> 00:32:11,213
Jadi bagaimana sekarang? /
Entahlah.

292
00:32:11,298 --> 00:32:16,218
Tapi penting, ya? /
Ya.

293
00:32:16,303 --> 00:32:18,136
Penting.

294
00:32:19,640 --> 00:32:23,475
Ingat, Hood,
kau bukan sheriff lagi.

295
00:32:25,562 --> 00:32:27,646
Dari dulu memang bukan.

296
00:32:30,567 --> 00:32:33,118
Kau pasti paham maksudku!

297
00:32:51,305 --> 00:32:54,105
Kondisi pria satunya lagi bagaimana?

298
00:32:55,891 --> 00:32:57,893
Lucu sekali.

299
00:32:59,229 --> 00:33:00,929
Sebenarnya, aku tak bercanda.

300
00:33:07,688 --> 00:33:08,854
Seperti apa wajahnya?

301
00:33:08,989 --> 00:33:11,406
Dia tampak seperti bajingan...

302
00:33:11,525 --> 00:33:14,409
...yang menghancurkan tanganku.

303
00:33:14,528 --> 00:33:17,946
Dia ada di sana cukup lama
untuk menghajarmu...

304
00:33:18,031 --> 00:33:22,200
...dan kau bahkan tak melihat? /
Saat itu gelap.

305
00:33:22,286 --> 00:33:26,037
Jangan khawatir.
Waktuku ada banyak.

306
00:34:13,754 --> 00:34:16,221
Kau kembali.

307
00:34:24,097 --> 00:34:26,648
Aku prihatin tentang Rebecca.

308
00:34:28,485 --> 00:34:30,936
Apa hubungannya ini denganmu?

309
00:34:31,021 --> 00:34:34,439
Tak ada. /
Namun di sinilah kau.

310
00:34:34,575 --> 00:34:36,274
Ada hal yang harus kutahu?

311
00:34:37,444 --> 00:34:39,945
Pamanmu, bukan orang baik.

312
00:34:40,030 --> 00:34:43,031
Maka ajak aku tinggal bersamamu. /
Aku juga bukan orang baik.

313
00:34:43,116 --> 00:34:46,001
Aku akan bertanya hal sama.

314
00:34:46,119 --> 00:34:48,953
Menurutmu aku ada hubungannya dengan
kematian keponakanku?

315
00:34:48,955 --> 00:34:51,844
Kau mungkin tak membunuhnya,
tapi kau penyebabnya.

316
00:34:52,158 --> 00:34:55,293
Pada saat kau mengajaknya terlibat,
tinggal masalah waktu saja.

317
00:34:56,346 --> 00:35:00,632
Ya.
Kau mungkin benar.

318
00:35:01,685 --> 00:35:04,135
Aku akan temukan bajingan itu.

319
00:35:05,973 --> 00:35:07,527
Tapi sebagai walikota,

320
00:35:07,852 --> 00:35:12,027
kemampuanku agak terhambat untuk
mengklarifikasi persoalan.

321
00:35:14,231 --> 00:35:15,864
Bagaimana kau melakukan itu?

322
00:35:15,983 --> 00:35:19,317
Dengan tanpa perlawanan. /
Tentu saja.

323
00:35:26,243 --> 00:35:28,326
Dari mana kau akan mulai?

324
00:35:28,462 --> 00:35:31,496
Di dasar bukit.
Keluarga Boedicker.

325
00:35:31,632 --> 00:35:33,548
Kudengar mereka sudah mati.

326
00:35:33,667 --> 00:35:37,886
Benar, tapi Aaron Boedicker
masih hidup.

327
00:35:39,172 --> 00:35:41,840
Kalian lihat pita kuning ini, kan?

328
00:35:41,975 --> 00:35:45,010
Sheriff. /
Tak apa-apa.

329
00:35:45,145 --> 00:35:47,345
Tugas kami sudah selesai di sini.

330
00:35:49,266 --> 00:35:52,355
Kau mengikutiku, Brock? /
Aku? Tidak.

331
00:35:52,390 --> 00:35:55,353
Itu tugas deputi. /
Apakah Hood tersangka?

332
00:35:55,489 --> 00:35:59,691
Jika ya, kau pasti yang pertama tahu,
bukan begitu?

333
00:35:59,776 --> 00:36:03,662
Tn. Hood orang yang berkepentingan
dalam kasus ini,

334
00:36:03,747 --> 00:36:06,197
yang artinya kalian berdua
memiliki kesamaan.

335
00:36:09,419 --> 00:36:13,254
Hati-hati, Sheriff. /
Selalu, Tn. Walikota.

336
00:36:19,096 --> 00:36:24,549
Sama seperti dulu, ya?
Namun tidak ada yang berdarah.

337
00:36:24,685 --> 00:36:26,601
Belum.

338
00:36:38,198 --> 00:36:40,365
Hei, Kurt.

339
00:36:46,239 --> 00:36:49,240
Ayolah.
Sampai kapan kau terus begini?

340
00:36:52,963 --> 00:36:56,420
Kuselamatkan nyawamu, Kurt.
Menurutmu apa yang Watts inginkan?

341
00:36:56,422 --> 00:36:57,499
Dia ingin mengeksekusimu.

342
00:36:57,501 --> 00:37:00,585
Kuambil tindakan
sebelum dia memerintahkan itu.

343
00:37:00,721 --> 00:37:03,421
Aku berada di Unit Luka Bakar
selama dua bulan!

344
00:37:03,557 --> 00:37:05,256
Aku tahu
dan aku minta maaf,

345
00:37:05,392 --> 00:37:07,342
tapi kau menempatkanku
dalam situasi sulit...

346
00:37:07,427 --> 00:37:09,594
...dan aku harus buktikan kesetiaanku.

347
00:37:09,596 --> 00:37:11,096
Kau pasti paham.

348
00:37:12,065 --> 00:37:14,265
Datanglah makan malam.

349
00:37:14,401 --> 00:37:16,101
Maggie pasti senang melihatmu.

350
00:37:16,186 --> 00:37:17,852
Kita bisa pecahkan masalah ini.

351
00:37:17,938 --> 00:37:21,106
Saudara di atas Persaudaraan,
itu yang selalu kau bilang.

352
00:37:23,610 --> 00:37:26,802
Kau bukan saudaraku. /
Apa?

353
00:37:26,837 --> 00:37:29,864
Apa yang barusan kau katakan?

354
00:37:29,950 --> 00:37:33,034
Hanya aku penengah diantara
mereka dan kau, sialan.

355
00:37:33,120 --> 00:37:36,337
Kau sebaiknya ingat itu!

356
00:38:13,293 --> 00:38:16,127
Hei, Carrie. /
Hei, Brock.

357
00:38:17,497 --> 00:38:19,930
Wah, rumahnya sudah mulai rampung.

358
00:38:21,416 --> 00:38:24,636
Terima kasih. /
Terlihat bagus.

359
00:38:27,007 --> 00:38:28,673
Bagaimana anak-anak?

360
00:38:28,759 --> 00:38:32,844
Kau tahulah. Orangtua Gordon
membuat mereka gila.

361
00:38:34,181 --> 00:38:36,347
Ada yang ingin kau katakan, Brock?

362
00:38:39,352 --> 00:38:43,738
Dengar, Carrie,
entah kau sudah dengar, tapi...

363
00:38:43,857 --> 00:38:45,824
Hood kembali.

364
00:38:48,695 --> 00:38:50,578
Kurasa kau belum dengar.

365
00:38:50,697 --> 00:38:55,200
Dia tinggal di dasar bukit
di sebuah pondok.

366
00:38:55,285 --> 00:38:57,869
Dia terlihat berantakan.

367
00:39:01,291 --> 00:39:05,436
Mungkin kau ingin tahu.

368
00:39:06,179 --> 00:39:10,204
Baiklah.
Hubungi aku jika butuh apa pun, ya?

369
00:39:10,239 --> 00:39:12,183
Baik.

370
00:39:13,620 --> 00:39:16,554
Selamat siang. /
Terima kasih.

371
00:39:25,543 --> 00:39:29,246
DELAPAN BELAS BULAN LALU

372
00:39:39,579 --> 00:39:45,116
Lewis, apa ada masalah?
Lewis, jawab.

373
00:39:53,560 --> 00:39:55,760
Jangan bergerak.

374
00:39:59,182 --> 00:40:02,901
Apa ada yang lucu? /
Tunggu saja.

375
00:40:41,290 --> 00:40:42,473
Jatuhkan!

376
00:40:48,365 --> 00:40:52,450
Kau-- /
Ya.

377
00:40:52,535 --> 00:40:54,485
Sudah lama, ya?

378
00:40:57,374 --> 00:40:59,324
Pergilah duduk.

379
00:40:59,459 --> 00:41:03,494
Kau akhirnya melacakku
setelah sekian lama.

380
00:41:04,331 --> 00:41:08,633
Siapa kau? /
Namaku Dalton.

381
00:41:08,718 --> 00:41:11,803
Kau militer? /
Dulu.

382
00:41:11,888 --> 00:41:15,974
Tapi kini aku merekrut orang sepertimu.

383
00:41:16,059 --> 00:41:18,509
Kubina mereka untuk satuan elit.

384
00:41:19,813 --> 00:41:23,648
Kesatuan apa?
Cabang apa?

385
00:41:23,733 --> 00:41:26,184
Tepat sekali.

386
00:41:27,570 --> 00:41:29,404
Jadi...

387
00:41:31,491 --> 00:41:35,360
Ini pembalasan dendam? /
Balas dendam?

388
00:41:35,495 --> 00:41:37,078
Tidak juga.

389
00:41:44,421 --> 00:41:48,339
Di mana Job? /
Mana mungkin aku tahu.

390
00:41:48,425 --> 00:41:50,508
Tidak, tidak.
Kau pasti tahu cara kerjanya.

391
00:41:50,593 --> 00:41:54,262
Kau yang mengajariku.
Siku, punggung kaki, lutut.

392
00:41:54,381 --> 00:41:55,930
Aku bisa membuatmu hidup
untuk beberapa hari.

393
00:41:56,049 --> 00:41:59,183
Aku tahu, itu sebabnya jika kutahu sesuatu
aku akan memberitahumu.

394
00:41:59,269 --> 00:42:02,520
Omong kosong. /
Aku tidak menculiknya.

395
00:42:02,605 --> 00:42:04,856
Tapi penculiknya tahu
aku ingin dia.

396
00:42:04,941 --> 00:42:08,309
Kubayar dia
dan dia menyerahkan Job.

397
00:42:08,395 --> 00:42:12,647
Lalu apa? /
Kuserahkan dia kepada yang berwenang.

398
00:42:12,732 --> 00:42:14,532
Aku memulai kembali dengan
kekuatan yang ada.

399
00:42:14,617 --> 00:42:16,150
Dan siapa mereka? /
Ayolah.

400
00:42:16,236 --> 00:42:19,037
Jangan bodoh.
Kau tahu prosedurnya.

401
00:42:19,397 --> 00:42:21,363
Wajah tanpa nama, nama tanpa wajah.

402
00:42:21,364 --> 00:42:24,313
Ya, silakan.
Silakan, tembak lutut sebelahku.

403
00:42:24,398 --> 00:42:27,399
Silakan.
Kau tahu jawabanku tak akan berubah.

404
00:42:27,485 --> 00:42:29,401
Aku tidak tahu
ke mana mereka membawanya.

405
00:42:29,487 --> 00:42:33,372
Tapi kau bisa menemukannya.
Situs Gelap, Pusat Ghost Detention.

406
00:42:33,457 --> 00:42:34,873
Kau punya akses ke arsip tersebut.

407
00:42:34,959 --> 00:42:37,326
Tidak lagi.
Setelah sidang kongres,

408
00:42:37,411 --> 00:42:40,329
mereka menutup Loop dan aku
tidak dilibatkan.

409
00:42:40,414 --> 00:42:42,247
Omong kosong.
Kaulah Loop.

410
00:42:42,283 --> 00:42:45,050
Ya.
20 tahun yang lalu.

411
00:42:45,136 --> 00:42:46,886
Hal-hal berubah.

412
00:42:47,021 --> 00:42:49,054
Kenapa kita masih bicarakan ini.

413
00:42:49,140 --> 00:42:54,109
Kau tahu Job sudah mati. /
Tidak, dia memiliki kecerdasan.

414
00:42:54,228 --> 00:42:58,531
Dia aset berharga. /
Kecerdasannya berusia 20 tahun.

415
00:42:58,616 --> 00:43:00,950
Dia piala yang diperebutkan.

416
00:43:01,068 --> 00:43:05,204
Dia ditahan oleh seseorang. /
Siapa?

417
00:43:05,289 --> 00:43:07,990
Tidak penting.

418
00:43:08,075 --> 00:43:09,992
Dia sudah mati.

419
00:43:10,077 --> 00:43:14,616
Kau dan aku tahu itu.

420
00:43:16,500 --> 00:43:20,135
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!

421
00:43:22,223 --> 00:43:25,680
Kurasa aku masih
dalam lingkaran tertentu.

422
00:43:56,257 --> 00:43:58,424
Cepat, cepat, cepat.

423
00:44:27,738 --> 00:44:30,656
Dia datang menemuimu?

424
00:44:31,876 --> 00:44:34,043
Ya.

425
00:44:34,161 --> 00:44:37,329
Tapi dia bukan orang yang pergi
di malam itu.

426
00:44:37,465 --> 00:44:41,133
Sudah tidak lagi. /
Dia bilang berada di mana?

427
00:44:41,218 --> 00:44:44,169
Tidak. /
Apa dia bilang sesuatu?

428
00:44:46,641 --> 00:44:49,058
Menurutmu dia punya petunjuk
keberadaan Job?

429
00:44:51,228 --> 00:44:53,929
Dengar,
di hari dia pergi,

430
00:44:54,015 --> 00:44:57,316
adalah hari kau berhenti
melihatnya...

431
00:44:57,401 --> 00:44:59,685
...untuk dapatkan jawaban.

432
00:45:03,441 --> 00:45:06,158
Apa menurutmu Job masih hidup?

433
00:45:09,030 --> 00:45:13,449
Entahlah.
Terkadang aku berharap tidak.

434
00:45:13,534 --> 00:45:17,336
Kenapa? /
Karena jika iya,

435
00:45:17,421 --> 00:45:22,207
itu membuat kita lebih berengsek
daripada dulu.

436
00:45:37,074 --> 00:45:41,377
Kau tak dapat apa pun. /
Tidak ada.

437
00:45:41,462 --> 00:45:43,629
Entah dia tak tahu atau tak mau bilang.

438
00:45:45,049 --> 00:45:48,417
Dia tak tahu. /
Kurasa kita tak akan pernah tahu.

439
00:45:48,502 --> 00:45:52,972
Kenapa kau bunuh dia? /
Dia tak tahu.

440
00:45:53,090 --> 00:45:57,059
Baiklah.
Apa rencana kita berikutnya?

441
00:45:57,144 --> 00:45:58,978
Sudah tak ada lagi.

442
00:46:03,684 --> 00:46:05,684
Sudah berakhir.

443
00:46:05,770 --> 00:46:09,655
Tidak.
Kita jangan menyerah.

444
00:46:09,774 --> 00:46:13,742
Kita tak punya pilihan. /
Lalu apa?

445
00:46:15,997 --> 00:46:18,864
Kau berhenti. /
Kita tak punya apa pun.

446
00:46:18,950 --> 00:46:22,167
Maka kita temukan sesuatu. /
Sudah tak ada!

447
00:46:30,177 --> 00:46:34,630
Aku tak bisa tinggalkan dia untuk mati. /
Pikirmu aku ingin?!

448
00:46:38,135 --> 00:46:40,519
Pikirmu aku tak berbuat apa-apa!

449
00:46:47,395 --> 00:46:49,194
Dalton benar.

450
00:46:51,148 --> 00:46:52,698
Dia benar.

451
00:46:52,817 --> 00:46:56,151
Job telah mati pada saat
dia diserahkan.

452
00:46:59,824 --> 00:47:03,492
Kau mau pergi ke mana? /
Dia sudah mati.

453
00:47:25,349 --> 00:47:27,516
Ada orang di rumah?

454
00:47:34,275 --> 00:47:36,742
Halo?

455
00:47:38,412 --> 00:47:40,195
Ayah!

456
00:47:40,281 --> 00:47:42,247
Apa kabar, pria kecil?

457
00:47:42,366 --> 00:47:43,749
Di mana ibumu? /
Di atas.

458
00:47:43,868 --> 00:47:46,535
Ya?
Sayang, aku sudah pulang.

459
00:47:46,620 --> 00:47:47,786
Aku segera turun.

460
00:47:47,872 --> 00:47:49,371
Kau bertambah besar.

461
00:47:49,457 --> 00:47:50,923
Berapa beratmu,
1.000 pon?

462
00:47:51,042 --> 00:47:52,708
Tidak. /
Tinggimu 10 kaki?

463
00:47:52,793 --> 00:47:55,210
Tidak. /
Ya, mungkin besok.

464
00:47:56,097 --> 00:47:59,932
Hai. /
Kau pulang cepat.

465
00:48:01,552 --> 00:48:03,686
Ya, kami sudah selesaikan
kuartal ketiga hari ini.

466
00:48:03,771 --> 00:48:06,689
Atasan memberikan semua orang
hari libur.

467
00:48:06,774 --> 00:48:08,223
Bagus.

468
00:48:09,060 --> 00:48:10,609
Aromanya enak di sini.

469
00:48:10,728 --> 00:48:13,729
Hanya daging panggang dan sup.

470
00:48:15,032 --> 00:48:17,116
Ingin main bola basket? /
Ya.

471
00:48:17,234 --> 00:48:18,701
Ya? Mungkin kita bisa main...

472
00:48:18,702 --> 00:48:21,203
...dan Ibu nanti akan panggil kita
saat makan malam siap?

473
00:48:22,740 --> 00:48:24,723
Jangan kalahkah ayah seperti
terakhir kalinya, ya?

474
00:48:24,742 --> 00:48:26,575
Pelan-pelan saja dengan ayahmu. /
Baiklah.

475
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
Ayah yakin akan mengalahkanmu.

476
00:48:28,546 --> 00:48:30,963
Ayah menyayangimu.

477
00:49:32,777 --> 00:49:38,864
Dari mana kau akan mulai? /
Di dasar bukit. Keluarga Boedicker

478
00:49:40,067 --> 00:49:42,451
Kudengar mereka sudah mati.

479
00:49:42,536 --> 00:49:45,154
Aaron Boedicker masih hidup.

480
00:51:14,211 --> 00:51:16,078
Hei, Boedicker.

481
00:51:17,665 --> 00:51:18,964
Ingat aku?

482
00:51:36,650 --> 00:51:40,936
Kau di mana empat malam yang lalu? /
Persetan kau.

483
00:51:44,275 --> 00:51:46,992
Aku tak akan tanya lagi.

484
00:51:49,780 --> 00:51:52,781
Entah apa yang kau inginkan,

485
00:51:52,917 --> 00:51:55,200
tapi aku tak akan bicara.

486
00:51:55,286 --> 00:51:57,536
Kau potong tanganku.

487
00:51:57,621 --> 00:52:00,956
Rebecca Bowman dibunuh
empat hari lalu.

488
00:52:01,041 --> 00:52:03,759
Jalang itu pantas mati.

489
00:52:03,844 --> 00:52:05,344
Saat kau berkata begitu,

490
00:52:05,462 --> 00:52:07,712
membuatku berpikir kau ada hubungannya
dengan hal itu.

491
00:52:11,852 --> 00:52:15,270
Silakan siksa aku semaumu,
bajingan sadis,

492
00:52:15,356 --> 00:52:18,473
tapi aku akan katakan
dua hal.

493
00:52:18,559 --> 00:52:21,276
Aku tak membunuhnya...

494
00:52:21,362 --> 00:52:25,697
...dan aku tak peduli dia mati.

495
00:52:25,816 --> 00:52:29,901
Ya, kau tahu sesuatu.

496
00:52:32,573 --> 00:52:34,122
Aku tahu banyak hal.

497
00:52:34,208 --> 00:52:36,708
Kau tahu bagaimana pria tanpa tangan
bersihkan pantatnya?

498
00:52:45,469 --> 00:52:49,054
Baiklah.
Aku ada keponakan.

499
00:52:49,173 --> 00:52:53,225
Eljay.
Mengira dirinya hebat.

500
00:52:54,261 --> 00:52:56,895
Dia pernah menidurinya.

501
00:52:57,848 --> 00:53:01,984
Di mana aku bisa temukan dia? /
Entah di mana dia tinggal,

502
00:53:02,069 --> 00:53:05,270
namun dia bermain di tempat
bernama Snake Eyes.

503
00:53:05,356 --> 00:53:07,980
Di dekat jalan penghubung.

504
00:53:10,694 --> 00:53:12,911
Jika kau bohong kepadaku...

505
00:53:13,030 --> 00:53:14,863
...aku akan kembali mengambil
tanganmu.

506
00:53:32,433 --> 00:53:35,217
Kau tak diterima di sini.

507
00:53:35,302 --> 00:53:37,352
Maka aku sebaiknya pergi.

508
00:53:39,223 --> 00:53:42,057
Kau tak akan pergi ke mana pun. /
Kau yakin?

509
00:53:47,398 --> 00:53:49,531
Tampaknya kau yang akan mati
penuh dengan lubang.

510
00:53:49,616 --> 00:53:51,933
Tidak sebelum kubuat lubang besar
di kepalamu.

511
00:53:56,323 --> 00:53:59,074
Ayo bubar. /
Astaga.

512
00:53:59,209 --> 00:54:00,492
Sekarang.

513
00:54:00,577 --> 00:54:03,912
Kebanyakan polisi tahu yang terbaik
daripada datang ke sini.

514
00:54:06,333 --> 00:54:09,468
Banyak bajingan tahu yang terbaik
daripada bicara begitu padaku.

515
00:54:09,586 --> 00:54:11,553
Membuatku berpikir
jika aku mulai menggeledah,

516
00:54:11,588 --> 00:54:14,306
aku akan dapatkan banyak
surat perintah di sini.

517
00:54:23,600 --> 00:54:25,267
Jadi kau mengikutiku.

518
00:54:25,352 --> 00:54:27,102
Ya, kurasa aku datang...

519
00:54:27,204 --> 00:54:29,866
...di saat yang tepat
untuk menyelamatkan nyawamu.

520
00:54:31,492 --> 00:54:35,827
Sedang apa kau di sini, Hood? /
Mengunjungi teman lama.

521
00:54:35,946 --> 00:54:38,080
Kurasa kau ada tujuan tertentu.

522
00:54:38,165 --> 00:54:41,116
Rebecca dibunuh oleh salah satu
musuh pamannya.

523
00:54:41,251 --> 00:54:44,035
Aku tak ada tujuan tertentu.

524
00:54:44,121 --> 00:54:47,213
Kini kau sheriff-nya.
Ini adalah masalahmu.

525
00:54:47,248 --> 00:54:50,041
Ya, dan kau masih orang yang berkepentingan
dalam masalah ini.

526
00:54:50,127 --> 00:54:52,627
Apa itu artinya
kau akan mengikutiku seharian?

527
00:54:52,763 --> 00:54:54,429
Percaya atau tidak, Hood,

528
00:54:54,515 --> 00:54:58,016
ada hal yang lebih baik untuk kulakukan. /
Bagus.

529
00:55:00,437 --> 00:55:02,804
Dan terima kasih kembali!

530
00:55:34,100 --> 00:55:37,400
Black Kupi - 2016

531
00:55:39,418 --> 00:55:42,290
EMPAT HARI LALU