Tiga Bulan yang lalu.
Astaga.
Tolong aku.
4x02 - The Burden of Beauty Diterjemahkan oleh ndray66
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
TIdak, kumohon.
Kumohon jangan.
Kumohon.
Kumohon jangan. Tidak.
Tidak. Tidak, kumohon.
Tidak.
Kumohon. Kumohon. Kumohon. Kumohon.
Berhenti.
Cut!
Lanjutkan, semuanya.
-Mari kita ulang untuk jarak lebih dekatnya. - Kepolisian.
- Apa yang kalian lakukan? - Kalian semua ditahan.
Apa yang kau bicarakan? Ini adalah produksi berlisensi.
Tidak ada lisensi untuk apa yang kalian lakukan di sini, bajingan.
Astaga, nak, pakai celanamu.
Kau baik-baik saja? Lihat aku.
Berapa usiamu?
Jangan dijawab. Kau membuat kesalahan besar.
Jangan menyentuhku. Bunker, tangkap semua orang-orang ini.
- Jangan berkata apapun. - Sialan, brengsek!
Silakan, menolak. Beri aku alasan hah?
Lari!
Persetan denganmu, sialan!
Pony Joe.
Brengsek.
Sudah kubilang kalian semua ditahan kan?
Persetan denganmu, pengkhianat.
Pisahkan mereka. aku perlu pernyataan tiap orang.
Mau dikemanakan sutradaranya?
Tempatkan di ruang interogasi.
Siapkan.
- Aku ingin berbicara dengan pengacaraku. - Ya, ya.
Selamat pagi, Sheriff.
Pak Walikota, kau berada di kursiku.
Aku dengar kau dan deputimu mengalami pagi yang sibuk.
Penangkapan tidak berarti apa-apa jika kejaksaan negeri tidak bisa memberikan kepastian hukum.
Itu bukan masalah.
Ya, kukira tidak.
Aku tidak bodoh.
Kau pikir aku tidak tahu bahwa setiap kali kekasihmu Cruz
mendapat pemberitahuan acak, kita melakukan pekerjaan kotormu?
Aku tidak perlu mengingatkan yang menempatkanmu untuk bertugas di sini
dan terus melakukan pekerjaanmu, bukan begitu?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Pak Walikota?
Apa kemajuan yang telah kau buat dalam penyelidikan pembunuhan keponakanku?
Uh... Kita mendapat beberapa petunjuk.
- Ya, aku baca berkasnya. - Berkasnya rahasia.
Dan jika kau lupa, kau masih orang yang berkepentingan dalam kasus ini.
Dan jika aku tidak ada kesana membuang-buang waktuku menutup produksi film porno untukmu,
Aku telah menangkap tersangka di semua tiga pembunuhan sekarang.
Aku berharap pembaruan setiap hari dari sekarang.
Benarkah? Kukira itu pekerjaan Deputi Cruz.
Aku ingin mereka darimu, Brock.
Baiklah aku akan menjadikannya prioritas utama, Pak Walikota.
- Terima kasih atas waktumu. - Sama-sama.
Hai.
- Kau tampak sehat. - Persetan.
Jadi apa yang kau miliki disini, 10 hektar?
25. Hutan juga milikku
Terasa damai.
Terlihat pribadi.
Terima kasih.
Tempat barunya bagus.
- Lumayan. - Mmm.
Kemana Saja Kau?
Kurasa butuh waktu.
Ya, aku juga.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu.
Tidak hanya padaku.
- Job tewas. - Kata Dalton?
Tidak, karena itulah yang mereka lakukan dengan orang-orang seperti Job.
- Kau tidak tahu. - Harus mencari kemana lagi.
Kau terus mencari untuknya.
- Ya. - Belum ada hasil.
Bagaimana Deva?
Setidaknya menemuinya?
Aku sudah menemuinya.
Dia tidak memberitahuku.
Dia tahu jika ia memberitahumu, kau ingin datang.
Dan Deva tidak memberitahumu terasa seperti pengkhianatan?
Aku hanya... aku ingin menjaganya.
- Darinya? - Dari semuanya.
- Itu tidak mungkin, Carrie. - Itu dulu.
Ana.
Sebelum ia muncul di Banshee dan memaksa dirinya kembali ke dalam hidupmu?
- Aku tidak bilang begitu. - Tapi itu yang kau rasa benarkan?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
Kehilangan yang kau derita, rasa sakit yang kau alami,
semua akibat dari pilihan yang dibuat oleh orang lain.
Dan sekarang dia kembali lagi, menunjukkan seperti yang dia lakukan dua tahun sebelumnya.
Jika kau begitu khawatir tentang kehilangan dan rasa sakitku,
kenapa kau tidak membiarkan anak-anak kembali bersamaku?
- kita sudah membicarakan hal ini, Carrie. - Mari kita bahas lagi.
Yang bisa aku lakukan adalah membuat rekomendasi.
- Di luar itu, aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Lalu apa yang aku lakukan disini?
Katakan padaku siapa yang membuat pilihannya dan biarkan aku pergi berbicara dengan mereka.
Ini omong kosong.
Mari bicarakan tentang Gordon.
Kenapa dia?
Sudahkah kau memulai memilih melalui barang-barangnya?
Belum.
- Semakin lama menunggu, Carrie... - Apa?
Semakin sulit?
Percayalah, itu tidak akan menjadi lebih sulit.
Hei, muat tiga pallet sisa itu.
truk itu seharusnya berada di jalan satu jam yang lalu.
Sialan.
Tn. Proctor, aku tidak mengharapkan kedatanganmu hari ini.
Turut berduka cita atas kehilangannya...
Jangan.
Aku rasa perjanjiannya cukup jelas.
- Uh-uh? - Kau dan saudaramu
mengelola operasional dan aku mengizinkanmu untuk mempertahankan
untuk sedikit keuntunganmu.
Dan itulah yang telah kau dapatkan. Aku memeriksa keuangannya sendiri.
Itulah sebabnya aku menugaskanmu bertanggung jawab atas kesalahan apapun.
Atau kelalaian dalam hal ini.
- Kau telah menjalankan bisnis sampingan. - Tn. Proctor...
Apa yang terjadi pagi ini adalah peringatanmu satu-satunya...
Tn. Bunker...
dari sekarang, bagianku naik sebesar 10%.
Apakah kau ingin aku untuk berbicara dengan Tn. Watts tentang persyaratan baru kami?
Tidak perlu.
Aku tidak berpikir begitu.
Hm.
Apa yang akan kau lakukan atas tuduhan tersebut?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu?
Anak buahku patuh. Aku bisa menjamin mereka, tapi sutradaranya pekerja lepas.
Kita tidak tahu siapa yang akan dia adukan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Tn. Bunker, kau tampak bersemangat untuk membuktikan tindakan bodohmu.
Aku akan menanganinya.
Seseorang rapikan ini.
Hei.
Kau tampaknya tidak senang melihatku.
Tiga bulan yang lalu.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus, karena aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
- Kau pernah mendengar Aaron Boedicker? - Ya, pengedar narkoba.
Dia dan klannya pernah membuatnya di kaki bukit,
tapi sekarang mereka sudah mulai menjualnya di kota.
Kedengarannya seperti masalah bagi Proctor.
Tidak, itu sebenarnya masalah bagiku.
Mereka berpengalaman dan aku sedang mencari
untuk membuka cabang.
Aku memperingatkan Boedicker bahwa Banshee diluar batasnya.
Biar kutebak, pengedar itu tidak mendengar pada gadis 24 tahun.
Aku memintamu untuk membantuku memperbaiki ini.
Pamanku tahu. Tamat, aku mati.
- Kumohon? - Itu bukan urusanku.
Kau minum sampai mati
di sebuah kamar motel kumuh bukan masalahku juga.
Aku akan mengejar Boedicker dengan atau tanpamu.
Aku hanya berpikir bahwa bersamamu Aku akan memiliki kesempatan lebih baik.
Berhenti!
Jatuhkan senajtanya, sialan.
- Kau singkirkan punyamu, brengsek. - Kenapa dia harus melakukan itu?
Karena jika tidak, aku akan menembak kepalanya.
Yah, karena kau memintanya degan sopan...
Tidak apa-apa, nak, Aku akan tangani. Bawa dia keluar dari sini.
Jadi, apakah ini panggilan sosial?
Karena ingatanku jelek,
Tapi aku tidak ingat mengundangmu untuk berkunjung.
- Tidak. - Kalau begitu kau masuk tanpa izin di daerahku.
- Kita memiliki kesepakatan. - Kau sudah mendapatkan bagianmu.
Kesepakatannya adalah kau tidak akan berjualan narkoba di Banshee.
Apakah kau tahu apa yang akan pamanku lakukan padamu jika dia tahu?
Aku tidak suka orang memerintahku.
Kalau begitu kau benar-benar akan benci ketika aku menutup bisnismu.
Sialan kau,
itu tidak akan terjadi.
Lem, bawa dia masuk.
Dia dan aku harus mengobrol.
Hei.
Kurasa kau tidak tahu berapa banyak masalah yang kau hadapi, gadis kecil.
Lebih baik ia tidak menyentuhku lagi.
Dan aku tidak tahu apa yang kupikirkan berbisnis denganmu.
Kaulah yang melanggar perjanjian tersebut.
Masalah dengan menjadi seorang gadis cantik
adalah bahwa dari waktu ke waktu kau mengerti
bahwa kau bisa lakukan atau katakan apapun yang kau inginkan.
Aku akan membantumu.
Aku akan menghapus beban kecantikan.
Hesher disini memburu posum gila beberapa waktu lalu.
Dia tidak sama setelah kejadian tersebut.
Astaga...
Sialan kau.
Oh... Astaga!
Kau baik-baik saja? Lihat aku. Lihat aku.
Ayo.
Rebecca! Rebecca!
Hei, Rebecca.
Kita tidak punya waktu untuk hal ini.
Rebecca.
Menunduk!
♪ Yeah! ♪
♪ I know, I know, I know... ♪
Bunker.
Tidak seperti bar yang aku kira tempatmu bergaul.
- Ada banyak yang kau tidak tahu tentangku. - Aku yakin itu benar, Pak.
Apakah ada hukum yang melarang minum di bar ini?
- Sheriff menyuruhku agar kau menunggu. - Menunggu apa?
Aku akan membiarkan dia memberitahumu.
- Mobilnya bagus. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini, Hood?
Aku haus. Kurasa aku harus membeli bir.
Kau tidak di sini menyelidiki pembunuhan Bowman?
- Tidak Pak. Aku bilang, aku sudah pensiun. - Ya, ya, dengar.
Seseorang di luar sana membunuh gadis-gadis muda
dan sekarang aku agak dibawah tekanan,
jadi aku akan bertanya lagi, apa yang kau lakukan di sini?
Salah seorang di band menyukai Rebecca.
Kupikir aku akan menonton pertunjukan, memperkenalkan diri.
Tidak, kau tunggu disini. Bunker dan aku akan berbicara dengannya.
Anak itu adalah pengedar narkoba pegunungan.
Dia akan lari segera setelah melihat polisi.
Maka kita akan tahu mana yang harus ditangkap. Ayo pergi, Bunker.
Maaf.
♪ Your thoughts are being read out loud ♪
♪ So everyone can hear ♪
♪ We know your insecurities ♪
♪ We know your biggest fear ♪
♪ Your thoughts are getting worse and worse ♪
♪ You're picturing your mother dead in a hearse ♪
♪ You plague your friends with the worst curse ♪
♪ You can think of... ♪
♪ Everybody knows, knows what you're thinking... ♪
- Menyingkir! - Ow, man!
- # Everybody knows, knows what you're thinking... # - Menyingkir. Hei!
- Bunker! - Lihat!
Disini!
Diam.
Hood!
Sialan!
Masuk.
Tn. Franklin. Mau duduk?
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Aku sudah menyelediki melalui berkas kasus dari penangkapan pornografi.
bukti-buktinya luar biasa.
Aku tidak akan memiliki masalah mendapatkan pengakuan atas lima terdakwa.
- Tarik dakwaannya. - Apa?
- Kenapa? - Aku punya alasan tersendiri.
Tuan, dengan segala hormat, kau mengatakan padaku untuk menangkap orang-orang ini.
Dan sekarang aku memberitahumu untuk membiarkannya bebas.
Tn. Proctor, banyak waktu untuk melakukan ini
sebelum orang mulai bertanya.
- Itu urusanku - Pak, terus terang, aku tidak mengerti...
Dan aku yang kau khawatirkan.
- Apakah ada hal lain? - Tidak pak. Terima kasih atas waktumu.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Duduk.
- Apa yang kulakukan disini? - Aku bialng duduk!
Apa yang terjadi pada Rebecca Bowman?
Kenapa aku harus tahu? Kenapa aku bahkan duduk di sini?
- Kau bahkan bukan polisi lagi. - Betul.
Itu berarti aku bisa menghajarmu dan tidak dipecat.
Kau membawaku kesini. Persetan denganmu...
Atau...
Baiklah.
Aku menyukai Rebecca. Kami saling menyukai.
- Sampai dia mencampakkanmu? - Dia tidak mencampakkanku.
- Hal menjadi rumit. - rumit bagaimana?
- Bisakah aku minum bir atau yang lainnya? - Tidak!
rumit bagaimana?
Seharusnya aku tidak pernah mengatakan padanya tentang pamanku.
Aaron Boedicker?
- Mereka melakukan beberapa bisnis, kan? - Dia bisnisnya.
Dia membuat sampah itu bak mandinya sebelum dia terlibat.
Dia lah yang memberinya uang Selama dia tidak berurusan di Banshee.
Itulah kesepakatannya
- Aku bilang dia tidak akan mematuhinya. - Dan ternyata benar.
Saat itulah ia mulai paranoid tentang semua hal.
Kupikir dia takut kepada keluargaku,
tapi menurutnya tidak.
Proctor lah yang membuatnya ketakutan.
Hal-hal gila yang dia katakan mengenai Proctor.
Bung, kau tidak tahu bagaimana kacaunya orang itu.
Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan Rebecca?
Tanya orang sialan itu.
Baik, pergilah.
Pergi dari sini.
Tampaknya kau telah dihantui gadis ini.
Ya, aku berutang padanya.
- Pasti hutang yang sangat besar. - Kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Sepertinya kau berutang pada Job lebih besar daripada gadis ini.
Nah, sekarang aku sudah mengatakannya.
Tuan Proctor.
- Selamat Datang di Pennsylvania, Tn. Loera. - Tentang keponakanmu.
(Berbicara Bahasa Spanyol)
Sebaiknya kau meluangkan waktu untuk berkabung. Bisnis bisa menunggu.
Di sisi lain. Kehidupan bisa berhenti, tapi bisnis harus berjalan terus.
Bisnisku berkembang pesat sejak terakhir kali kita berbicara.
Memperluas jaringan bisnisku sekarang merupakan prioritas.
- Bagaimana hal itu menguntungkanku? - Dominasi pasar.
Bukan rahasia bahwa kerja sama Sinaloa ini
dengan Cina telah melukaimu.
Setelah kartel masuk dalam bisnis ini,
kau tidak bisa lagi mengontrol harga pasar
seperti pada kokain dan heroin.
Mereka memindahkan produknya melintasi perbatasan...
dua kali hargamu, sedikit saja.
lalu lintas meningkat hanya mennyebabkanmu
sakit kepala berlebih.
Aku dapat menawarkan jaringan lokal tanpa risiko
atau biaya harus mengimpor produk itu sendiri dari Kolombia.
Tanpa mengurangi rasa hormat, tapi aku berurusan dalam jumlah yang sangat berbeda
dari yang kau lakukan di sini di Pennsylvania. ambisimu membuatku terkesan,
tapi aku tidak yakin bahwa kau bisa bermain di jaringanku.
Kemudian izinkan aku untuk meyakinkanmu.
Baiklah. Aku berharap tiga ton siap untuk diambil dalam 14 hari.
Beres.
Ketika transaksi ini selesai,
Aku berharap untuk menjadi pemasok eksklusifmu di daerah pantai timur.
Apakah kita sepakat?
Tuan Proctor, aku pernah mendengar cerita.
Kau orang yang berbahaya.
Tapi orang yang berbahaya di Banshee,
kepada kartel, tidak lebih dari seekor nyamuk.
Kegagalan mengirimkan bukanlah pilihan.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Aku telah meninjau keluhan. Semua tampaknya sesuai perintah.
Apakah kau siap untuk membuat salah satu rekomendasi, Tn. Franklin?
Dalam, um...
saat ini, Yang Mulia, orang-orang ingin
untuk menarik pengaduan mereka terhadap lima terdakwa.
Apakah kita membahas kasus yang sama disini, Penasihat?
Tampaknya cukup alasan di sini untuk dilanjutkan.
Ya, Yang Mulia, namun, orang-orang baru saja menemukan
inkonsistensi pembuktian dan mungkin pelanggaran Miranda
dari pihak Kepolisian Banshee.
Mengingat perkembangan yang sedikit ini, kita tidak punya pilihan
untuk mencabut penuntutan dan dakwaan.
Baiklah.
Kuanggap tidak ada keberatan dari terdakwa?
- Tidak, Yang Mulia. - Disetujui. Semua tuntutan ditolak.
Orang-orang ini dibebaskan dari tahanan secepatnya.
Aku bebas. Rumah dan kebebasan.
Pak Jaksa, aku ingin berbicara di ruanganku.
Hei, Bunker. Apa kabar?
Aku tidak percaya orang-orang ini dibebaskan.
Sebagian besar artisnya di bawah umur.
Dia tidak hanya membuat film, dia membius dan memperkosa mereka.
Senang bertemu denganmu lagi, Ny. Hopewell.
Dua belas bulan yang lalu.
- Apa yang terjadi? - Barang-barangku ada yang dibuang.
Kupikir kau ingin mendekorasi ulang kantor barumu.
- Terima kasih Paman. - Sama-sama.
Aaron Boedicker tidak membunuh Rebecca.
- Apa kau yakin? - Aku yakin.
Dia meniduri keponakannya. Kau tahu itu?
Siapa yang dia tiduri bukan urusanku.
Aku percaya kau akan terus memberitahuku apapun yang kau temukan.
Bagaimana jika kau yang aku temukan?
Tidak ada yang harus aku sembunyikan.
- Ya? -Laporan forensik sudah selesai.
Sampel darahnya positif
yang kita temukan di mobil Rebecca Bowman.
Tiga Bulan yang Lalu.
Tolong aku.
Hood.
- Sialan. - Itu tidak membuatnya jadi seorang pembunuh.
Ya, itu pasti membuatnya sebagai pembohong.
Kau aman sekarang, Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja. aku akan segera kembali.
Kau tidak berpikir dia melakukannya, kan?
Aku tidak ingin, tapi ia dan Proctor tidak pernah berteman dengan baik.
Kau tahu, mungkin Rebecca terjebak di antara mereka.
Itu bukan motif pembunuhan.
- Tanpa itu, kita tidak punya kasus. - Ya aku tahu.
Dan kita tidak punya apa-apa menghubungkannya dengan gadis-gadis lain.
- Tidak, aku tahu. Aku tahu. - Dan juga kau tahu Hood.
Aku tahu Hood hanya cukup baik untuk tahu bahwa aku tidak tahu sama sekali.
- Apakah kau ingin aku menangkapnya? - Tidak, mari kita tunggu.
- Mari kita lihat kemana bukti ini membawa kita. - Ya.
Terima kasih.
Leat sini, semuanya.
Selamat datang di rumah produksi Dick Webster.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Aku ingin kau duduk. Duduk di sofa.
Agar nyaman.
Kau ingin melihat beberapa poster
atau, kau tahu, beberapa DVD? Aku akan membawa koktail
dan kemudian kita akan mulai audisi, oke?
Kami akan membuat vodka.
Ya, sobat.
Aku kaget.
Kau mengagetkanku.
Kau ini siapa?
Seorang warga yang khawatir.
- Kurasa kau tidak ingin main-main denganku. - Aku ingin.
Bagaimana Watts bisa menjadi begitu buta?
Proctor membuat kami berlarian seperti negro di lapangan melakukan
semua kerja keras sementara keparat itu terus menjadi kaya.
Mungkin selama ini dipenjara
dan Watts tidak keberatan, tapi aku sangat keberatan.
Aku sudah muak menjadi bawahan seseorang.
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menunggu saat yang tepat
dan kemudian aku akan memanfaatkannya.
Aku akan mengingatkan Semuanya
siapa kita sebenarnya.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah Aku satu-satunya orang yang melihat
bagaimana dunia ini telah berubah.
- Jangan bunuh aku. - Watts telah kehilangan akalnya.
Persetan dengan Watts.
Dia tidak peduli bahwa keluarga kami berada dalam bahaya,
bahwa masa depan kita ada di tepi jurang, tapi aku peduli.
Nasib baik berpihak pada pemberani.
Kekuasaan berasal dengan bersedia melakukan apa pun.
Membunuhmu jauh terlalu mudah.
Keadilan harus ditegakkan.
Aku akan mengawasimu.
Halo? Siapa disana?
Halo?
Aku tidak ingin masalah, Proctor.
Aku tidak membunuh Rebecca. Aku bersumpah kepada Tuhan.
Kau bilang sendiri pada-Nya
Kumohon. Kumohon.
Selamat pagi, Job.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh ndray66
Satu Minggu yang Lalu.
♪ I watched you from the dark last night ♪
♪ I molded your heart in my hands just right ♪
♪ But I lost myself in your eyes ♪
♪ Had to pull myself away ♪
♪ If love's gonna live in this house ♪
♪ Then you best make the most and not sleep ♪
♪ If you don't like the way she treats me ♪
♪ Then you know where the door is if you wanna leave ♪
♪ Then you know where the door is if you wanna leave. ♪