Bốn tháng trước.
Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?
Có biết mù tia sáng không?
Đều giống nhau cả.
Đều do độ sáng quá mức của tia cực tím gây ra.
Giác mạc bị đốt cháy, không thể chịu được cường độ ánh sáng.
Rồi mày sẽ tạm thời mất đi thị lực.
Cái lý thuyết...
sự đau đớn chỉ là trạng thái tâm lý
ra đời khi võng mạc không phải là cơ quan cảm nhận.
Chiếc máy đặc biệt này được bên An ninh quốc gia chế tạo nên
để tra tấn tù nhân sau vụ 11/9.
Thật tiếc, nó đã bị cấm hoạt động...
sau khi một vài tên bị mù thật sự.
4x03 - "Job"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BANSHEE + .: Phần 4 Tập 03: Job
Thả tao ra!
Tao sẽ giết chết lũ chúng mày!
Lũ khốn, tao sẽ giết chết chúng mày!
1 năm trước.
Cám ơn.
Chào Bunker.
Bác sỹ nói cậu sẽ sớm ổn thôi.
Ba tháng trước.
Nào, nào.
Không sao. Không sao.
Anh ổn rồi mà. Nhìn tôi này.
Mọi việc ổn rồi.
Anh bị sốt. Cơ thể anh đang kháng cự với sự nhiễm trùng.
Tôi sẽ nâng đầu anh lên nhé?
Cúi xuống nào.
Tốt lắm.
Thế là được rồi.
Nuốt đi.
Tôi lau người cho anh nhé?
Sẽ hơi đau chút đấy.
Cô có biết...
là mình đang làm gì không vậy?
Xem ra anh vẫn thở được nhỉ?
Hai người...
Mời chúng tôi vào chứ?
Colonel Stowe có lẽ hơi điên,
nhưng vẫn là dân quân đội và lưu trữ hồ sơ kỹ càng.
Sau vụ Genoa, Cục điều tra tội phạm (CID) đã tịch thu các giấy tờ của hắn.
Em đã cố gắng tiếp cận chúng
mà không thể được.
Thế nên cô ấy tới tìm anh?
Chuyên môn của tôi là vượt qua chướng ngại vật mà.
Vậy là anh lấy cắp hồ sơ vụ từ CID?
Đâu cần phải ăn cắp khi mình có tài gây lòng tin chứ.
Mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.
Cuối cùng cũng kiếm ra tay nhân viên sổ sách ở Pentagon.
Để đổi lại việc không bị chặt mất cu,
hắn ân cần đưa cho tôi bản sao của bộ hồ sơ.
Có danh sách những người làm việc ở căn cứ ngày hôm đó.
Và 2 người đã so sánh với danh sách thương vong?
Có 1 cái tên không được nhắc đến.
Nhân viên bí mật Leo Fitzpatrick.
Chắc là 2 người biết cách tìm tên Leo này?
Dĩ nhiên rồi, anh lính.
Trước đến nay, cháu chưa từng được là chính mình .
Giờ thì không thế nữa rồi.
Thưa ngài.
- Nina Cruz. - Cho cô ta vào.
- Ngài Thị trưởng. - Có việc gì thế, Đội phó?
3 kẻ được bên công tố viên của ông thả ra
đã bị nện cho một trận ra trò.
- "Hiệp sỹ công lý"? =)))))) - Tôi nghĩ hơn cả kiểu đó.
3 tên được thả ra đều có liên quan tới ông.
Hắn có là ai, thì họ cũng biết bên công tố nằm trong tay ông rồi.
Có kẻ đang cảnh báo ông đấy.
Sê-ríp Lotus.
- Cô nghĩ sao, Đội phó? - Tôi thấy Brock hay ồn ào,
nhưng ông ấy sẽ không chơi ông kiểu đó.
- Vậy hãy kiếm ra 1 cái tên đi. - Như vậy lằng nhằng lắm.
Thì cô dọn luôn 1 thể.
Ông thuê tôi làm kẻ nghe ngóng tin tức cho ông.
Tôi không ngại việc "dọn dẹp", nhưng giá đắt hơn đấy.
Vậy thì cô xứng đáng được thôi.
- Sê-ríp? - Helen, lại mất cmn mạng rồi này.
Để tôi xem cho. Nhà Bowmans tới gặp anh kìa.
Ôi, mẹ.
- Để tôi đưa họ lên lầu nhé? - Ờ thôi. Cứ để tôi.
Gắng sửa đi nhé.
- Chào ông bà Bowman. - Sê-ríp.
Mời ông bà vào phòng tôi nói chuyện nhé?
Nhân viên điều tra chưa trả xác Rebecca cho chúng tôi.
À vâng, đúng vậy.
Thật tiếc, cái xác chưa được trả lại
cho tới khi bên điều tra xác định được nguyên nhân cái chết.
Lễ tang phải được tiến hành sớm.
- Tôi hiểu. - Đây là phong tục của chúng tôi.
Con bé đã mất được một tuần rồi.
Tôi hiểu, tôi cam đoan rằng toàn bộ nhân viên
đang làm việc ngày đêm về cái chết của con gái ông bà.
Các người không có quyền giữ con bé.
- Bà Bowman... - Xin hãy để nó được yên nghỉ.
Thôi được, để tôi gọi vài cuộc điện thoại đã.
Tôi sẽ cố giải quyết việc thật nhanh.
- Tôi hứa đấy. - Nào, đi thôi.
Xin chia buồn về sự mất mát của ông bà.
Khi công nghệ vượt qua cả ranh giới văn hóa,
thì đạo lý máy tính trở nên cứng nhắc.
Tại sao? Làm thế nào mà ta có thể tạo nên chuẩn mực toàn cầu
khi mà thuyết tương đối văn hóa khiến nó trở thành không thể?
Khi nhắc đến "chúng ta", ý tôi là "họ".
Và với "họ", ý tôi là chính phủ Mỹ.
Nhưng những gì họ có thể làm là tuân theo phần 18, mục 1030.
Nếu bạn bị bắt khi đang truy cập máy tính,
với ý định ăn cắp thông tin hay phá hủy hệ thống,
bạn sẽ bị tống vào tù.
Và khi ra tù, bạn sẽ có việc làm như chuyên gia phân tích an ninh mạng với mức lương triệu đô.
Là thế đó. Các bạn về thôi nào.
Hẹn tuần sau gặp mọi người.
Tốt lắm.
Tới trạm tiếp theo đi.
Xin hãy đứng cách xa cửa.
- Anh lên tàu rồi. - Rõ. Em tới đây.
Trạm tiếp theo, phố Wallace.
Cái đéo gì vậy anh giai?
Tránh ra!
- Hắn ở trên tàu. - Rõ.
Tránh ra!
Đúng lúc lắm, cậu lính.
Tống hắn vào trong xe đuê!!!!
Vào xe ngay.
Nhanh lên, vào cmn xe đi!
- Tống vào rồi. - Lạy Chúa, lướt thôi!
17 tháng trước.
- Chào, Kurt. - Maggie.
- Em nghe nói... anh đã ra viện. - Em tới đây làm gì?
- Em mang ít thức ăn cho anh. - Vì sao?
Em thấy chẳng có ai qua giúp anh cả.
Anh chẳng cần giúp gì hết.
Phải, dĩ nhiên anh không cần rồi.
- Anh cho em vào chứ? - Ừ.
Ừ.
Anh vẫn chưa xem hết đống thư.
Tuần nào em cũng gọi tới bệnh viện hỏi thăm về anh.
- Chẳng ai nói anh biết cả. - Em bảo họ không nói.
Em biết Calvin và tay chân của anh ấy làm vậy với anh.
Sao anh không tố cáo họ?
- Là em hay Calvin hỏi đấy? - Đừng hâm vậy.
Anh biết thừa hắn sẽ giết em nếu biết em tới đây.
Những gì hắn làm với anh, em chỉ muốn giết chết hắn mà thôi.
Thật kỳ là... khi 2 người anh em
vừa có thể khác biệt và giống nhau cùng 1 lúc vậy.
Em phải về đây.
Số điện thoại của em.
Nếu anh cần gì thì gọi.
- Ôi, mẹ kiếp! - Sao thế?
Calvin.
Cái đéo gì thế?
Cô đang ở đéo đâu vậy?
Em không thể làm được, Kurt.
Anh hiểu. Rồi sẽ không như vậy nữa đâu.
Anh nghĩ mình vẫn tránh được hắn sao?
Không. Anh đã từng chứ. Nhưng sau vụ kia...
anh biết nó sẽ không động đến anh nữa đâu.
Anh cần tìm cách để đánh bại nó.
Sẽ phải mất chút thời gian.
Thời gian không thay đổi được gì hết, Kurt.
Em muốn anh làm gì đây?
Giết chết hắn đi.
Anh không thể giết em trai mình.
- Nó là bố của Hank đấy. - Kurt, hồi em còn bé,
bố em khiến em luôn lo sợ.
Ông ấy khiến em luôn tin rằng mình sẽ được an toàn
nếu ở bên cạnh người giống ông ấy.
Và em mặc định chấp nhận. Rằng mọi chuyện sẽ luôn vậy.
Và rồi anh quay trở lại.
Lần đầu tiên trong đời, em đã nghĩ mọi việc còn có thể khác biệt đi.
Nhưng vấn đề không phải là em.
Em sợ rằng con trai mình
sẽ trở nên giống Calvin
và giống cả bố em nữa...
- xấu tính, đáng ghét, bạo lực.. - Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Hãy tin anh, Maggie.
Tôi nghĩ hẳn phải có lý do hợp lý nào đó
mà thằng khốn này còn được hít thở chứ nhỉ.
Này, Leo.
Lạy Chúa, con bà nó.
Job đâu?
Gì cơ?
Job đâu?
- Job ở đéo đâu hả? - Tôi không biết đó là ai hết.
Nói dối thêm phát nữa xem nào.
Giải quyết việc như thế này nhé?
Mỗi lần nói dối, ăn đòn từ cô ấy.
Khi cô ấy mệt, thì đến lượt tôi.
Cô ấy mạnh tay lắm. Tôi còn mạnh hơn cơ.
Rõ chưa?
Anh bắt cóc bạn chúng tôi. Chúng tôi muốn cứu lại anh ấy.
Cởi trói ra, rồi tôi sẽ nghĩ tới việc giúp các người.
Dừng lại.
Nếu không tỉnh táo, hắn không nói được đâu.
Đưa Nikita vào trong bếp đi.
Để tôi và Sugar lo.
Đi đi.
Em xin lỗi.
Em làm việc mọi người đều muốn mà.
Chỉ là mọi người đều đột nhiên biến mất.
Anh hiểu chứ?
Tất cả là lỗi của em.
Job biết sẽ gặp rủi ro mà.
Chúng ta đều biết.
Em không nói tới Job.
Em biết đấy, gần 2 năm trời anh loanh quanh mấy ngọn đồi
chỉ để tự trách bản thân mình về những gì đã xảy ra.
Giờ em lại tự nhận là lỗi của mình, thì thật phí đống thời gian của anh quá.
Mọi việc rối loạn quá.
Đúng vậy.
Anh chàng Fitzpatrick đổi thái độ rồi này.
Thế à? Anh lúc nào cũng mang theo cưa tay à?
Công cụ làm ăn đấy.
Khôn hồn thì nói cho họ biết đi.
Sau vụ Genoa, Job đã bị thẩm vấn liên tục trong 3 tháng.
Chúng tra tấn về tên, các buổi hẹn, tất tần tật mọi thứ.
- Nhưng hắn không hề hé răng. - Anh giai ngoan cố vãi cứt.
Vậy nên chúng bỏ cuộc và tống hắn đi EDE.
- Là cái đéo gì thế? - Giam giữ và tra tấn lâu dài.
Thường dành cho tội phạm quốc gia,
những kẻ có động cơ sâu xa hơn.
Vậy giờ anh ấy ở đâu?
- Ở đéo đâu hả?! - Chúng giam hắn ở khu mật.
1 nơi tận cùng trái đất tên Abu Ghraib
giống như Four Season.
- Làm thế nào để vào được đó? - Không có đâu.
- Làm thế nào?! - Hiện giờ không ai vào được hết.
- Trả lời sai rồi nhé anh bạn. - Khoan đã! Khoan đã!
Không ai vào được, nhưng chúng ta có thể "mua" anh ta
nếu có tiền trong tay.
- Cắt xừ ngón chân ấy đi. - Không, đừnggggg!
Tiền đó không hề vào túi tôi!
Nghe này, chính phủ cần xóa bỏ xác thực,
nên những nơi như vậy, thường là độc lập.
Những kẻ điều hành nơi ấy, không chịu sự điều khiển của ai hết.
Đôi lúc họ sẽ có thương lượng.
- Bao nhiêu? - Mấy người có bao nhiêu?
Quá nhiều cho công cuộc nghỉ hưu sớm.
Job sẽ phát điên mất nếu biết ta tiêu hết đống này.
Rồi cậu ta sẽ bỏ qua thôi.
Gọi đi.
Mừng là ông giữ chúng an toàn hộ chúng tôi trong từng ấy tháng.
Phải, tôi giữ để khi nào cần mà.
Anh nói gì cơ? Chắc chứ?
Có tiền ở đây rồi. Ngay trước mặt tôi đây.
Nhưng nếu hắn chết, thì anh không xơ múi được gì đâu, nghe chưa?
Có chuyện đéo gì vậy?
- Job sắp phải đi xa rồi. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh ấy vô tác dụng với chúng.
- Khi nào? - Không rõ.
Có thể 2 ngày, mà cũng có thể 2 giờ.
Nếu muốn anh ta còn sống mà quay về, thì ta cần phải đi ngay.
Rồi, tôi sẽ giả vờ mình không hề thấy nhé.
Anh không biết quy tắc năm giây à?
Xác Rebecca Bowman xong chưa?
Cô ấy bị trói và rạch lồng ngực, nhưng vẫn cần chút thời gian
trước khi tôi hoàn tất việc nghiên cứu.
Thôi, chúng ta hết thời gian rồi, Dan.
Tôi cần phải trả cái xác về nhà cô ấy.
Mong là anh không ép tôi khám tử thi thật nhanh
cho nạn nhân của vụ giết người hàng loạt.
Nói cho tôi biết anh điều tra được gì rồi.
Vẫn đang tiến hành khám nghiệm tử thi mà.
Đừng chơi tôi, Dan. Lúc này thì đừng có thử gì tôi hết!
Lạy Chúa, Brock, bình tĩnh nào.
Các vết đâm và vết rạch mô mềm
rất giống vết cắn của thú vật,
nhưng cũng giống cuộc khám nghiệm tử thi vậy.
Phải, cô ấy đã chết khi bị vứt xác ở đó.
- Chúng ta đều biết rõ mà, đúng không? - Phải.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống khi bị rạch ngực
và móc tim ra.
Giống y chang phim "Ngôi đền tàn khốc". [ Indiana Jones ]
Vậy là giống hệt 2 cô gái kia.
Thằng khốn bệnh hoạn.
Tôi cược 1 tuần lương nếu kiểm tra chất độc, sẽ thấy
thuốc giảm căng thẳng thần kinh và thuốc giảm đau trong người cô ấy.
Hắn dùng 1 lượng vừa đủ để giữ cô ấy tỉnh tảo
nhưng mất đi sự kháng cự.
Mẹ nó, Dan. Nói thêm đi.
Bất cứ điều gì để tóm được tên khốn này. Dấu vân tay hay DNA gì đó...
Tay này rất giỏi đấy, Brock! Xóa dấu vết như dân chuyên vậy.
- Mẹ kiếp, hóa ra anh đéo tìm được gì hết. - Thật ra...
tôi có đấy chứ.
Ôi Chúa ơi.
Trước đây tôi chưa từng thấy ông nhỉ?
Ông không phải khách quen của quán.
Tôi dùng 1 ly cà phê thôi.
Tôi giúp được gì đây?
- Bao tiền 1 miếng bánh vậy? - 3 đô la.
Tôi chỉ còn từng đó thôi.
1 cốc cà phê thì sao?
Để tôi trả tiền bánh.
- Và 1 cốc sữa nữa nhé? - Được, cô gọi gì cũng được.
Cô tên gì?
Cherry.
Tên thật là gì?
Jennifer.
Vào đi. Nhìn 1 lượt xem.
Bố mẹ cô đâu, Jennifer?
Không biết. Không quan tâm.
Cô có nhà tắm riêng, bồn sục mát-xa.
Rất nhiều khăn tắm mới.
Quần áo trong tủ.
Có vẻ rất vừa vặn với cô.
Cứ tự nhiên nhé.
Ông sẽ ngủ với tôi hả?
Tôi chỉ muốn cô thoải mái, không gì hơn.
Hẳn là cô mệt rồi. Nghỉ ngơi đi nhé.
Cô muốn ở lại bao lâu cũng được.
Căn phòng này của ai vậy?
Một người rất quan trọng với tôi.
E rằng thời gian chúng ta bên nhau đã hết rồi.
Đi đi.
Đi.
Cứ đi tiếp đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi đỡ được anh rồi đây.
Tôi đỡ được anh rồi.
- Đúng giờ phết nhỉ. - Về nhà nào.
- Cái đéo gì đây? - Nếu đã hỏi thì cũng phải đoán ra rồi chứ.
Bọn này không có trò thương lượng đâu nhé.
Này.
Tôi hơi thắc mắc chút.
Trông tôi có giống thằng đần mà không biết trò này không?
Đứng dậy.
Mẹ kiếp.
Anh muốn làm gì với hắn?
Job. Việc mà anh cần làm là...
Ta đi được chưa?
Cô đi đâu thế?
Tránh xa tôi ra.
Con khốn vô ơn.
Tôi xin lỗi. Xin đừng đánh tôi.
Không.
Tao cho mày tự do!
Tôi cho mày nơi để ở! Tao cho mày mọi thứ!
Nhưng thế vẫn chưa hề đủ, phải không?
Thuốc đang bị kiểm tra. Khi nào xong sẽ được chuyển cho anh.
Cám ơn, nhưng cái tao cần
là mày bớt ngu đi hộ cái.
Tôi không hiểu lắm.
Mày nghĩ cái đéo gì mà đi chụp ảnh khiêu dâm ở Banshee hả?
Anh nói chuyện với Proctor rồi à.
Ông ấy phát mệt với mấy trò mèo của mày rồi.
- Và tao cũng vậy. - Chỉ là tôi thấy cơ hội kiếm lời...
Mày cần phải ưu tiên cái gì đúng đắn hơn chứ.
Tìm mấy cái cơ hội ngu ngốc, chỉ dành cho lũ mọi mà thôi.
Vậy tại sao chúng ta vẫn phải đáp ứng hắn như vậy?
Lực lượng của ta gấp 10 lần hắn mà.
Bởi tao ra lệnh vậy.
Có vài lý do tao không muốn dây dưa đến,
nhưng cũng là vì mày, đó là cái mày cần đấy.
Nghe rõ chưa?
Rồi.
- Đừng có gây rối nữa. - Vâng.
Tốt.
Giờ thì biến ngay đi kẻo tao lỡ buổi ăn trưa.
Thứ ba có món Taco. [ Bánh mỳ thịt chiên giòn ]
Kai.
Em xin lỗi, Miriam.
Em không thể lấy cái xác ra 1 cách hợp pháp.
Hợp pháp? Từ khi nào luật pháp lại ngăn được cậu thế?
Tự tay em sẽ mang Rebecca về cho chị,
sớm nhất có thể, em hứa đấy.
Khi Rebecca rời đi, tôi đã cầu nguyện cho con bé quay trở về.
Nhưng khi cậu mang nó đi,
Tôi biết Chúa đã từ chối lời cầu nguyện đó rồi.
Tay cậu nhuốm máu nó rồi, Kai ạ.
Vì thế, không bao giờ tôi tha thứ cho cậu.
Mấy người cứu tôi khỏi cái chốn chết tiệt kia
mà nơi đầu tiên đưa tôi đến lại là cái nơi này à?
Giời ơi, nhẫn tâm quá.
Tôi nghĩ chúng ta dùng loại rượu khác nhé.
Đây là chai Glenlivet 18 năm tuổi.
Tôi để dành nó cho dịp đặc biệt đấy.
Nào, Job. Uống đi.
Tôi chỉ cần đi nghỉ thôi.
Rồi sau đó tôi sẽ lấy phần Genoa của mình,
quay trở lại thành phố,
rồi thưởng cho bản thân 1 căn penthouse.
Gì đấy?
Ai đó nói gì đi chứ.
Cái giá thương lượng không hề rẻ.
Leo cầm túi tiền chuồn rồi.
Bao nhiêu?
- Tất cả. - Vậy là sau từng ấy thời gian, tôi trắng tay.
Cậu vẫn còn căn phòng ở đằng sau mà, Job.
Không, anh ấy không về đó nữa.
Anh tới ở cùng tôi.
Tôi sẽ chăm sóc anh.
- Bọn trẻ không ở đó. Nên sẽ yên tĩnh thôi. - Gordon thì sao?
Tôi không biết rõ tình hình. Anh ta còn tham gia không?
Gordon đã chết rồi.
Cám ơn mọi người đã tới cứu tôi.
Lần tới hãy nói tôi nghe tại sao lại mất tới 20 tháng.
Cái quái gì thế?
Lucas Hood.
Anh bị bắt vì tội giết Rebecca Bowman.
Brock, anh đùa sao?
Xin lỗi, nhưng chúng tôi có trát từ tòa án.
- Brock, anh biết tôi không hề làm mà. - Vậy chắc anh muốn
nói tôi nghe tại sao trong xe cô ấy có máu của anh chứ?
Không ư?
Vậy tôi đoán chắc anh cũng chẳng biết mình giết cô ta thế nào.
Gì chứ?
Bunker, còng tay anh ta lại. Đi thôi.
Thưa ngài.
- Đợi chút đã. Việc này... - Cruz, bình tĩnh nào.
Tôi bảo bình tĩnh mà.
Đi thôi. Đưa anh ta vào trong xe.
Không sao đâu.
Xin lỗi.
Vậy lúc tôi vắng mặt có chuyện gì thế nhỉ?
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ Close your eyes ♪
♪ And you draw one more day to a close ♪
♪ You choose to be alone ♪
♪ You float through your life as a ghost ♪
♪ And said bring out your Vivian Girls ♪
♪ Bring out your cloud-covered girls ♪
♪ And bring me a cup of your tears ♪
♪ And give me the rest of your years ♪
♪ And the soldiers light houses on fire ♪
♪ And they burn down ♪
♪ And all your belongings ♪
♪ Turn to dirt in the ground ♪
♪ When your heart's deep and dark as a well ♪
♪ And everything that's golden and green ♪
♪ Goes to hell ♪
♪ When your heart's deep and dark as a well ♪
♪ And everything that's golden and green ♪
♪ Goes to hell. ♪
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ I'm on a wire ♪
♪ My head is on the run ♪
♪ Trying to get farther ♪
♪ 'Cause, hell no, I can't rewind ♪
♪ This time I must go on ♪
♪ I get down, I get down ♪
♪ I can't stop this time, can't stop ♪
♪ I get down, I get down ♪
♪ I can't stop this time, can't stop, stop ♪
♪ Can't stop, stop. ♪