Empat Bulan yang Lalu.
Tahu apa photokeratitis itu?
Bagaimana dengan kebutaan cahaya?
Hal yang sama, benar.
Keduanya disebabkan oleh terlalu banyak paparan sinar ultraviolet.
Luka bakar kornea, dapat menangani intensitas cahaya ini.
Dan kau kehilangan sementara penglihatanmu.
Teorinya...
rasa sakit hanya psikis
karena retina tidak memiliki reseptor rasa sakit.
model ini dibangun oleh Homeland Security
untuk menyiksa tahanan setelah kejadian 9/11.
Sayangnya, itu dilarang...
setelah beberapa dari mereka menjadi buta untuk selamanya.
Diterjemahkan Oleh ndray66
4x03 - "Job"
sync & correction by f1nc0 Resync by GoldenBeard - Addic7ed.com ~
Biarkan aku keluar!
Aku akan membunuhmu!
Brengsek, aku akan membunuhmu!
Dua Puluh Bulan yang Lalu.
Terima kasih.
Hei, Bunker.
Dokter mengatakan kau akan baik-baik saja.
Tiga Bulan yang Lalu.
Hei. Hei, hei.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau aman. Lihat aku.
Tidak apa-apa.
Kau demam. Tubuhmu sedang melawan infeksi.
Aku akan mengangkat kepalamu, oke?
Pelan-pelan.
Bagus.
Baiklah. Bagus.
Begitu, telan.
Aku akan membersihkanmu sedikit lagi, oke?
Akan terasa menyengat.
Kau tahu...
apa yang kau lalukan?
Kau masih bernafas, benar kan?
Kau.
Kau akan menyuruh kita masuk?
Kolonel Stowe mungkin gila,
tapi ia masih militer dan catatannya sangat bagus.
Setelah Genoa, CID menyita berkasnya.
Aku mencoba semampuku untuk mendapatkan berkasnya,
tapi aku terus gagal.
Jadi dia datang kembali padamu?
Kau tahu hal seperti itu keahlianku.
Oke, jadi kau mencuri berkas Genoa dari CID?
Tidak perlu untuk mencuri ketika kau mendapat kekuatan persuasi.
Waktunya sedikit lebih lama daripada yang aku suka.
Akhirnya punya catatan yang tepat sebagai petugas di Pentagon.
Imbalan untukku tidak memenggal kemaluannya,
dengan murah hati dia memberiku salinan berkasnya.
Ada daftar semua orang yang bekerja di pangkalan hari itu.
Jadi kau membandingkannya dengan daftar korban?
Satu nama belum diketahui keberadaannya.
kontraktor swasta bernama Leo Fitzpatrick.
Kurasa kau tahu bagaimana menemukan Leo ini?
Tentu saja, prajurit kecil.
Aku belum pernah sendirian sebelumnya.
Tidak lagi.
Pak.
- Nina Cruz. - Suruh masuk.
- Pak Walikota. - Ada apa, Deputi?
Tiga orang terakhir yang dibebaskan kejaksaan
faktanya orang jahat semua.
- Main hakim sendiri? - Kurasa lebih dari itu.
Dengar, ketiganya berhubungan denganmu.
Siapa pun yang main hakim sendiri ini, mereka tahu kau punya Jaksa di genggamanmu.
Seseorang mengirim pesan.
Sheriff Lotus.
- Bagaimana menurutmu, Deputi? - Kurasa Brock membuat kegaduhan,
tapi dia tidak pernah mengejarmu seperti itu.
- Kalau begitu beri aku nama. - Ini bisa berantakan.
Lalu kau akan membersihkannya.
Kau mempekerjakanku untuk menjadi mata dan telingamu.
Aku tidak keberatan melakukan pembersihan, tapi biayanya bertambah.
Sebaiknya sepadan dengan biayanya.
- Sheriff? - Helen, Internetnya rusak lagi.
Aku akan melihatnya. Keluarga Bowman inging bertemu denganmu.
Oh, sialan.
- Haruskah aku membawa mereka ke lantai atas? - Uh, tidak. Tidak, Biar aku saja.
Coba perbaiki ini.
- Tuan dan Nyonya Bowman. - Sheriff.
Apakah kau mau berbicara di ruanganku?
Koroner tidak mau menyerahkan mayat Rebecca kepada kami.
Ya, itu benar.
Sayangnya, mayat korban belum bisa diserahkan
sampai koroner telah menentukan penyebab resmi kematian.
pemakaman harus dilaksanakan segera.
- Aku mengerti. - Ini adalah cara kami.
ini ... sudah seminggu sejak meninggalnya putri kami.
Aku tahu, Dan aku meyakinkanmu bahwa seluruh departemenku
bekerja siang dan malam menangani kasus putri kalian.
Kau tidak punya hak untuk menahannya dari kami.
- Nyonya Bowman... - Kumohon, biarkan kami menempatkannya untuk beristirahat.
Um... baiklah, aku akan menelepon seseorang.
Aku akan mengusahakannya, oke?
- Aku janji . - Ayo. Ayo kita pergi
Sekali lagi, aku minta maaf atas kehilangan putri kalian.
Dengan teknologi melintasi batas-batas budaya,
etika komputer nyaris tidak bisa dikontrol.
Kenapa? Yah, bagaimana kita bisa menetapkan standar global
ketika relativisme budaya membuat tidak mungkin?
Dan dengan kita, maksudku mereka.
Dan dengan mereka, maksudku berarti pemerintah Amerika Serikat.
Tapi apa yang bisa mereka lakukan adalah menegakkan pasal 18, ayat 1030.
Jika Anda tertangkap mengakses komputer
dengan maksud untuk mencuri informasi atau merusak jaringan,
Anda akan masuk penjara.
Dan ketika Anda keluar, Anda akan mendapatkan upah jutaan sebagai analis keamanan.
Itu saja. Pulang ke rumah.
Sampai bertemu minggu depan.
Hei.
Bagus.
Pergi ke stasiun berikutnya.
Mohon berdiri jauh dari pintu.
- Aku di kereta. - baiklah. Aku menuju kesana.
Berikutnya berhenti, Jalan Wallace.
Apa-apaan, bro?
Brengsek.
Awas!
- Dia di kereta. - Baik.
Hei!
Wow, wow, wow!
Awas!
Tepat waktu, prajurit kecil.
Masukan dia ke mobil!
Masuk kedalam mobil.
Ayolah, masuk kedalam mobil!
- Ya, aku memegangnya. - Astaga, ayolah.
17 Bulan yang Lalu.
- Hai, Kurt. - Maggie.
- Aku... aku mendengar kau kembali. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku membawa beberapa belanjaan. - Kenapa?
Aku tidak melihat orang lain mecoba membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
Ya, tentu saja tidak.
- Kau akan membiarkanku masuk? - Ya.
Ya.
Aku tidak, uh... punya waktu untuk memeriksa surat yang datang.
Aku menelepon rumah sakit setiap minggu untuk mengetahui keadaanmu.
- Tidak ada yang memberitahuku. - Aku yang minta.
Aku-aku tahu itu perbuatan Calvin dan anak buahnya yang melakukan itu padamu.
Kenapa kau tidak melaporkannya?
- Bahwa kau yang meminta atau Calvin? - Jangan begitu.
Kau tahu dia akan membunuhku jika dia tahu aku ada di sini.
Aku ingin membunuhnya untuk apa yang dia lakukan padamu.
Ini ... Ini hanya menakjubkan bagaimana dua bersaudara
bisa jadi berbeda dan begitu mirip pada saat yang sama.
Aku harus pulang.
Nomor teleponku.
Jika kau butuh sesuatu.
- Oh, sial. Sial. Sial. - Apa?
Calvin.
Dimana kau?
Aku tidak... Aku tidak bisa melakukan ini, Kurt.
Aku tahu. Ini tidak akan selamanya seperti ini.
Kau pikir masih bisa membebaskannya?
Tidak, aku tidak. Aku melakukannya. Tapi setelah ini...
Aku tahu tidak ada jalan kembali untuknya.
Aku hanya perlu mencari tahu bagaimana caranya agar dia ditangkap.
Butuh waktu.
Waktu tidak akan mengubah apapun, Kurt.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bunuh dia sekarang.
Aku tidak bisa membunuh saudaraku sendiri.
- Dia ayah Hank. - Kurt, ketika aku masih kecil,
ayahku meracuniku dengan ketakutan.
Ia memastikan bahwa aku akan merasa aman
jika aku bersama seorang pria mirip dengannya.
Dan aku hanya menerimanya. Bahwa hal itulah yang benar.
Lalu kau kembali.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa segalanya akan berbeda.
Tapi ini bukan tentang diriku.
Aku takut bahwa anakku
akan berubah menjadi seperti Calvin
dan seperti ayahku...
- Jahat, penuh kebencian, kekerasan... - Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kau harus percaya padaku, Maggie.
Aku menganggap ada alasan yang baik
kenapa orang ini masih bernafas.
Hei, Leo.
Astaga. Sialan!
Dimana Job?
Apa?
Dimana Job?
- Dimana Job? - Aku tidah tahu dia siapa.
Katakan padaku kebohongan lainnya. Kumohon.
Bagaimana hal ini akan bekerja?
Setiap kau berbohong pada kami, dia akan memukulmu.
Saat dia sudah capek, giliranku.
Dia memukul dengan keras. Aku lebih keras.
Kau mengerti?
Kau mengambil teman kami. Kami ingin dia kembali.
Lepaskan aku, dan aku akan berpikir untuk membantumu.
Berhenti.
Dia tidak akan bisa bicara jika dia tidak sadar.
Sekarang bawa Nikita ke dapur.
Berikan aku dan Sugar waktu.
Pergilah.
Aku minta maaf.
Kau hanya melakukan apa yang kita semua ingin lakukan.
Semuanya menghilang bersama-sama.
Kau tahu?
Ini semua salahku.
Job tahu resikonya.
Kita semua tahu.
Aku tidak membicarakan Job.
Kau tahu, aku menghabiskan hampir dua tahun di bukit
menyalahkan diriku sendiri atas semua yang terjadi.
Sekarang, akan menyita banyak waktur jika ini semua salahmu.
Semuanya menjadi kacau.
Ya, benar.
Tuan Fitzpatrick telah berubah pikiran.
Benarkah? Kau selalu bepergian dengan gergaji?
Alat dagangan, bocah prajurit.
Ini akan baik untukmu jika kau memberitahu kepada mereka apa yang kau beritahu kami.
Setelah Genoa, Job diinterogasi selama tiga bulan berturut-turut.
Mereka mempekerjakannya untuk nama, tanggal, semuanya.
- Tapi dia tidak memberi tahukan apa-apa pada mereka. - Bajingan keras kepala.
Jadi mereka menyerah dan mereka menandainya untuk EDE.
- Apa itu? - Perpanjangan Penahanan dan Eksploitasi.
Ini biasanya digunakan untuk musuh negara
yang membutuhkan beberapa motivasi ekstra.
Jadi dimana dia sekarang?
- Dimana dia?! - Mereka menahannya di tempat rahasia.
Penjara super ketat yang membuat Abu Ghraib
tidak berdaya.
- Bagaimana kita masuk ke sana? - Tidak bisa.
- Bagaimana?! - Tidak ada yang bisa masuk, sementara ini.
- Jawaban yang salah. - Tunggu! Tunggu!
tidak ada yang bisa kesana, tapi kami mungkin bisa membayarnya
jika kau punya uang.
- Potong kakinya. - Tidak, jangan!
Uangnya bukan untukku!
Dengar, pemerintah membutuhkan penyangkalan masuk akal
jadi tempat-tempat ini, mereka benar-benar mandiri.
Orang-orang yang menjalankannya, tidak bertanggung jawab pada siapapun.
Terkadang mereka akan menyetujui.
- Berapa? - Berapa banyak yang kau punya?
Sangat banyak untuk pensiun dini.
Job akan benar-benar marah bahwa kita menghabiskan semuanya.
Nanti juga dia setuju.
Telepon mereka.
Senang kau menjaganya bagi kita selama bulan ini.
Ya, aku menyimpannya untuk kebutuhan mendesak.
Aku membuat kesepakatan.
Apa maksudmu? Apa kau yakin?
Uangnya ada di sini. Aku sedang melihatnya.
Tapi jika dia mati, kau tidak akan mendapatkan apa-apa, kau mengerti?!
Apa yang terjadi?
- Job dijadwalkan untuk pergi lebih dalam. - Apa artinya?
Itu artinya mereka tidak ada gunanya bagi dia.
- Kapan? - Belum pasti.
Bisa jadi dua hari, bisa jadi dua jam.
Kau ingin dia kembali hidup, kita harus pergi sekarang.
Oke, aku akan berpura-pura aku tidak melihat itu.
Kau belum pernah mendengar aturan lima detik?
Kau selesai dengan Rebecca Bowman?
Yah, dia tetap begitu, tapi itu membutuhkan waktu
sebelum aku menyelesaikan patologi secara menyeluruh.
Tidak, kita kehabisan waktu, Dan.
Aku harus mengantarkan tubuh gadis ini kepada keluarganya.
Aku harap kau tidak memintaku untuk cepat-cepat menyelesaikan otopsi
untuk korban dari dugaan pembunuh berantai.
Kalau begitu, katakan padaku apa yang telah kau ketahui sejauh ini, oke?
Apa yang aku dapat adalah otopsi sedang berlangsung.
Jangan bercanda, Dan. Jangan bercanda sekarang!
Astaga, Brock, tenang.
Yah...
luka tusukan dan merobek dari jaringan lunak
sama dengan gigitan binatang,
tapi kebanyakan mungkin disebabkan otopsi.
Benar, dia sudah mati saat ia tubuhnya dibuang di hutan.
- Kita mengetahuinya, benar kan? - Ya.
Tapi dia masih hidup ketika dia menyayat dadanya
dan menyayat hatinya.
Perbuatan yang keji.
Jadi hal ini sama dengan dua perempuan lainnya.
Orang keji sialan.
Aku berani bertaruh gaji satu minggu tes racun akan menemukan
serupa jejak Valium dan Demerol dalam tubuhnya.
Dia mungkin menggunakannya menjaga agar ia sadar,
membuatnya tidak bisa melawan.
Sialan, Dan. Beri aku sesuatu.
Apa saja untuk menangkap bajingan ini. Uh... sidik jari, DNA, sesuatu.
Orang ini berpengalaman, Brock! Dia menutupi jejaknya seperti profesional.
- Sialan kau! Kalau begitu kau tidak dapat apa-apa. - Sebenarnya...
Aku mendapatkan kebalikannya.
Sialan.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya, benar kan?
Kau tidak terlihat seperti langganan kami.
Aku pesan kopi.
Bisa aku membantumu?
- Um, berapa harga pie? - $3.
Itu yang aku punya.
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Aku akan membayar pai nya.
- Dan segelas susu? - Tentu. Apapun yang kau mau.
Siapa namamu?
Cherry.
Siapa namamu yang sebenarnya?
Jennifer.
Silahkan masuk. Lihat sekeliling.
Dimana orang tuamu, Jennifer?
Tidak tahu. Tidak peduli.
Kau memiliki kamar mandimu sendiri, bak jacuzzi.
Ada banyak handuk bersih.
Pakaian ada di dalam lemari.
Harusnya seukuran dengamu.
Jangan malu-malu.
Kau akan bercinta dengaku?
Aku hanya ingin membuatmu nyaman, tidak lebih.
Kau pasti lelah. Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan.
Hei... ruangan siapa ini?
Seseorang yang istimewa bagiku.
Aku takut waktu kita bersama-sama telah berakhir.
Mulai berjalan.
Ayo.
Tetap berjalan.
Pelan. Pelan. Pelan.
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Aku memegangmu. Aku memegangmu..
- Ini tepat waktu. - Mari kita pulang.
- Apa-apaan ini? - Jika kau harus bertanya, kau sudah tahu.
Untuk referensi di masa mendatang, kita tidak melakukan penawaran.
Hei.
Aku hanya ingin tahu.
Apakah aku terlihat seperti orang yang tidak tahu itu?
Berdiri.
Apa yang ingin kau lakukan padanya?
- Ya, Job. - Apa yang akan kau lakukan sekarang...
Bisa kita pergi sekarang?
Mau pergi kemana kau?
- Menjauh dariku. - Hmm.
Kau tidak tahu berterima kasih.
Aku minta maaf. Kumohon jangan sakiti aku.
Tidak.
Aku memberimu kebebasan!
Aku memberimu tempat untuk tinggal! Aku memberimu semuanya.
Tapi itu tidak akan pernah cukup, benar kan?
Man, kau punya banyak waktu.
Ada dua orang di gerbang.
Asap sedang dirontgen. Mereka akan menunggumu di sisi lain.
Terima kasih, tapi yang kubutuhkan
darimu adalah untuk menarik kepalamu keluar dari pantatmu.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau pikirkan membuat film porno di Banshee?
Kau berbicara kepada Proctor.
Dia lelah dengan masalahmu.
- Begitu juga diriku. - Aku melihat kesempatan untuk mendapatkan...
Kau perlu memprioritaskan kepentingamu, boy.
Mengemis untuk perubahan bodoh, itu untu negro dan latin.
Mengapa kita masih menjawab untuk bajingan ini?
Kita memiliki tentara 10 kali lebih besar darinya.
Karena aku berkata demikian.
Ada beberapa alasan lain aku tidak ingin berurusan,
tapi untuk tujuanmu, itulah satu-satunya yang kau butuhkan.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Jangan ada lagi kesalahan. - Tidak, Pak.
Bagus.
Sekarang pergi darisini sebelum aku melewatkan makan siang.
Ini kamis Taco.
Kai.
Aku minta maaf, Miriam.
Secara hukum aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk membuat mereka melepaskan mayatnya.
Secara hukum? Sejak kapan kau taat hukum?
Aku sendiri yang akan membawa Rebecca ke rumahmu
segera setelah aku bisa, aku janji.
Ketika Rebecca meninggalkan kami, Aku berdoa bahwa dia akan kembali.
Tetapi ketika kau membawanya,
Aku tahu bahwa Tuhan telah meninggalkan doa-doaku.
Darahnya berada di tanganmu, Kai.
Dan untuk itu, Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau menyelamatkanku dari lubang neraka itu
dan tempat pertamamu membawaku kembali adalah disini?
Sayang, kau tidak berperasaan.
Kurasa kita semua butuh minum.
Ini adalah botol Glenlivet berusia 18 tahun.
Aku menyimpannya untuk acara khusus.
Ayo, Job. Minum.
Aku butuh istirahat.
Lalu aku akan mengambil bagianku dari Genoa,
kembali ke kota,
mungkin membeli p ... penthouse.
Apa?
Seseorang lebih baik mulai bicara sekarang.
Membayar mereka tidak murah.
Leo pergi dengan tas berisi uang.
Berapa banyak?
- Semuanya. - Jadi setelah semuanya, Aku tidak punya apa-apa.
Masih ada tempat untukmu di belakang, Job.
Tidak, dia tidak akan tinggal di ruangan belakang.
Kau akan tinggal bersamaku.
Aku akan merawatmu.
- Anak-anak pergi. Di rumah sepi. - Dan bagaimana dengan Gordon?
Aku lupa. Dia bergabung atau tidak?
Gordon tidak berhasil.
Terima kasih telah membebaskanku.
Lain kali kau dapat memberitahu mengapa butuh waktu 20 bulan.
Apa-apaan ini?
Lucas Hood.
Kau ditangkap atas pembunuhan Rebecca Bowman.
Brock, kau bercanda?
Pak, aku minta maaf, tapi kami memiliki surat perintah.
- Brock, kau tahu aku tidak melakukannya. - Ya? Mungkin kau ingin
untuk memberitahuku bagaimana darahmu berada dalam mobilnya.
Tidak ada?
Dan Kurasa kau tidak tahu bagaimana membuatnya tidak berdaya.
Apa?
Ya, Bunker, borgol dia. Ayo kita pergi.
Pak.
- Oke, tunggu sebentar. Ini... - Hei. Cruz, diam.
Aku bilang diam.
Ayo. masukan dia ke dalam mobil.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Jadi... apakah aku melewatkan sesuatu selama aku pergi?
Diterjemahkan oleh ndray66
♪ Close your eyes ♪
♪ And you draw one more day to a close ♪
♪ You choose to be alone ♪
♪ You float through your life as a ghost ♪
♪ And said bring out your Vivian Girls ♪
♪ Bring out your cloud-covered girls ♪
♪ And bring me a cup of your tears ♪
♪ And give me the rest of your years ♪
♪ And the soldiers light houses on fire ♪
♪ And they burn down ♪
♪ And all your belongings ♪
♪ Turn to dirt in the ground ♪
♪ When your heart's deep and dark as a well ♪
♪ And everything that's golden and green ♪
♪ Goes to hell ♪
♪ When your heart's deep and dark as a well ♪
♪ And everything that's golden and green ♪
♪ Goes to hell. ♪
sync & correction by f1nc0 Resync by GoldenBeard - Addic7ed.com ~
♪ I'm on a wire ♪
♪ My head is on the run ♪
♪ Trying to get farther ♪
♪ 'Cause, hell no, I can't rewind ♪
♪ This time I must go on ♪
♪ I get down, I get down ♪
♪ I can't stop this time, can't stop ♪
♪ I get down, I get down ♪
♪ I can't stop this time, can't stop, stop ♪
♪ Can't stop, stop. ♪