NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN
Tiedätkö, mitä fotokeratiitti on?
Entä lumisokeus?
Se on sama asia.
Molemmat johtuvat liiallisesta altistumisesta UV-säteilylle.
Sarveiskalvo palaa, valo tuntuu liian voimakkaalta.
Sitä seuraa tilapäinen näönmenetys.
Teoriassa kipu on vain psykologista.
Verkkokalvossa ei ole kipureseptoreja.
Tämä malli on turvallisuusviraston rakentama.
Sillä kidutettiin vankeja WTC-iskujen jälkeen.
Ikävä kyllä se kiellettiin.
Jotkut niistä paskoista sokeutuivat pysyvästi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Päästä minut ulos!
Tai minä tapan sinut!
Tapan sinut, saatana!
20 KUUKAUTTA AIEMMIN
Kiitos.
Bunker?
Lääkäri sanoi, että tulet kuntoon.
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Ei hätää. Olet turvassa. Katso minuun. Kaikki on hyvin.
Sinulla on kuumetta. Kehosi yrittää torjua tulehduksen.
Minä nostan päätäsi.
Juo tästä.
Hyvä. Niin sitä pitää.
Nielaise.
Minun täytyy putsata sinua. Se kirpaisee hieman.
Onko sinulla hajuakaan siitä, mitä sinä olet tekemässä?
Sinähän olet yhä elossa, vai mitä?
Sinä.
Kutsutko sisälle?
Eversti Stowe oli hullu, mutta hän oli tarkka kirjanpidosta.
Sotilaspoliisi takavarikoi kansiot. Yritin turhaan päästä niihin käsiksi.
Ottiko hän sinuun yhteyttä?
Minä osaan kaataa muureja.
Varastit siis Genoa-kansiot sotilaspoliisilta.
Ei tarvitse varastaa, kun on hyvä puhumaan.
Se vei aikaa, mutta löysin oikean arkistonhoitajan.
Hän sai pitää kullinsa ja minä sain kopiot kansioista.
- Ja listan tukikohdan työntekijöistä. - Vertasitteko niitä uhreihin?
Yksi nimi nousi esiin. Alihankkija nimeltä Leo Fitzpatrick.
- Taidat tietää, miten hänet löytää. - Totta kai, solttupoika.
- En ole ikinä ollut yksin. - Et ole yksin.
Sir? Nina Cruz on täällä.
Kutsu peremmälle.
- Herra pormestari. - Mitä nyt?
Ne kolme syyttäjän vapauttamaa miestä murjottiin rajusti sen jälkeen.
- Kostoksi? - Se oli jotain muutakin.
Vapautukset liittyvät teihin.
Kostaja tietää, että te omistatte piirisyyttäjän.
Joku lähetti teille viestin.
Sheriffi Lotus.
- Mitä sinä luulet? - Brock ei menisi niin pitkälle.
- Hanki minulle nimi. - Se voi olla sotkuista.
Saat sitten siivota.
Palkkasitte minut tarkkailijaksi.
Voin ryhtyä siivoojaksikin, mutta se tulee kalliimmaksi.
Kunhan olet sen arvoinen.
- Sheriffi. - Netti on taas poikki, Helen.
Vilkaisen sitä. Bowmanit ovat täällä.
- Tuonko heidät ylös? - Minä hoidan sen. Yritä korjata tuo.
- Herra ja rouva Bowman. - Sheriffi.
Mennään konttoriini.
Oikeuslääkäri ei luovuta Rebeccan ruumista.
Se pitää paikkansa. Kuolinsyy on ensin määritettävä.
Vainaja on haudattava välittömästi. Se on meidän tapamme.
Tyttäreni kuolemasta on kulunut jo viikko.
Vakuutan teille, että teemme töitä kellon ympäri...
Teillä ei ole oikeutta tehdä näin. Antakaa meidän saattaa hänet lepoon.
Minä soitan pari puhelua.
Yritän nopeuttaa prosessia. Sopiiko?
Lupaan sen.
- Mennään. - Otan osaa menetyksenne johdosta.
Teknologian murtaessa kulttuurirajoja etiikka jää helposti jalkoihin.
Miten me määritämme globaalit säännöt kulttuurirelativismin rajoissa?
"Meillä" tarkoitan "heitä" eli USA: n hallitusta.
He voivat saattaa voimaan säädöksen 18 pykälän 10-30:
Yrityksestä varastaa tietoa tai vahingoittaa verkkoa-
-joutuisi vankilaan.
Sen jälkeen saisi rahakkaan pestin turva-analyytikkona.
Nähdään ensi viikolla.
Seuraava asema!
- Olen junassa. - Kuitti. Jatkan eteenpäin.
Mitä helvettiä? Nuija.
- Hän on junassa. - Kuitti.
Pois tieltä!
Jo oli aikakin, solttupoika.
Nosta hänet autoon!
Autoon sieltä, helvetti!
Vauhtia nyt!
Jumalauta sentään!
17 KUUKAUTTA AIEMMIN
- Hei, Kurt. - Maggie.
- Kuulin paluustasi. - Mitä sinä täällä teet?
- Toin ruokaostoksia. - Miksi?
Kukaan muu ei näytä auttavan sinua.
- En kaipaa apua. - Et tietenkään.
- Pääsenkö sisälle? - Toki.
En ole ehtinyt käydä postia läpi.
Soittelin sairaalaan joka viikko ja kyselin sinusta.
- Kukaan ei kertonut. - Pyysin olemaan kertomatta.
Tiedän, että Calvin ja hänen jenginsä tekivät sen.
Mikset antanut heitä ilmi?
Sinäkö sitä kysyt vai Calvin?
Älä ole kusipää. Hän tappaisi minut, jos tietäisi tästä.
Haluan tappaa hänet siitä hyvästä, mitä hän teki sinulle.
On ihmeellistä, miten kaksi veljestä voi olla-
- yhtä aikaa niin erilaisia ja samanlaisia.
Minun täytyy palata kotiin.
Kännykkäni numero. Jos vaikka tarvitset jotain.
Hitto vieköön!
Calvin.
Missä helvetissä sinä olet?
Minä en voi, Kurt.
Tiedän. Se ei tule aina olemaan tällaista.
- Luuletko yhä pelastavasi hänet? - En.
Luulin kyllä niin.
Mutta tämän jälkeen... Tiedän, ettei hänellä ole enää toivoa.
Minun täytyy vain keksiä, miten hoitelen hänet.
Se vie aikaa.
Aika ei muuta mitään.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Tapa hänet heti.
En voi tappaa omaa veljeäni.
Hän on Hankin isä.
Kurt, kun olin pikkutyttö, isäni myrkytti minut pelolla.
Jotta tuntisin oloni turvalliseksi vain hänen kaltaisensa miehen kanssa.
Minä vain hyväksyin sen, että niin tulisi aina olemaan.
Sitten sinä tulit takaisin.
Uskoin ensi kertaa, että asiat voisivat olla toisin.
Mutta tässä ei ole kyse minusta.
Pelkään, että pojastani tulee Calvinin kaltainen.
Isäni kaltainen. Ilkeä, vihainen, väkivaltainen.
En aio sallia sitä.
Luota minuun, Maggie.
Mistähän syystä tämä kusipää on yhä hengissä?
- Hei, Leo. - Jeesuksen perkele!
- Missä Job on? - Mitä?
Missä Job on?
Missä helvetissä Job on?
En tiedä, kuka se on.
Valehtele vielä kerran. Ole kiltti.
Aina kun syötät paskaa, hän lyö sinua.
Kun hän väsyy, minä jatkan.
Hän lyö kovaa, minä lyön kovempaa.
Onko selvä?
Sinä veit ystävämme. Haluamme hänet takaisin.
Päästäkää minut irti, niin voin ehkä auttaakin teitä.
Lopeta!
Vintti pimeänä on paha puhua. Vie Nikitamme keittiöön.
Antakaa Sugarille ja minulle hetki. Menkää.
Olen pahoillani.
Teit vain mitä mekin halusimme tehdä.
Kaikki vain katosivat kerralla. Ymmärrätkö?
Se on minun syytäni.
Job tiesi riskit. Me kaikki tiesimme.
En tarkoita Jobia.
Olin melkein kaksi vuotta korvessa ja syyttelin itseäni kaikesta.
Se aika meni hukkaan, jos kaikki olikin sinun syytäsi.
Kaikki meni vituilleen.
Niin meni.
- Herra Fitzpatrick muutti mielensä. - Niinkö?
- Onko sinulla aina käsisaha mukana? - Se kuuluu asiaan.
Sinun olisi parempi kertoa heille saman kuin meille.
Genoan jälkeen Jobia kuulusteltiin kolme kuukautta putkeen.
Kyselimme nimiä ja päivämääriä, mutta hän ei kertonut mitään.
Jääräpäinen mulkero.
He luovuttivat ja lähettivät hänet JVE: hen.
- Mikä se on? - Jatkovankeus ja eksploitaatio.
Sitä yleensä käytetään valtion vihollisten taivutteluun.
Missä hän nyt on?
- Missä helvetissä hän on? - Salaisessa tukikohdassa.
Se helvetinkolo saa Abu Ghraibin näyttämään luksushotellilta.
- Miten pääsemme sinne? - Sinne ei pääse kukaan.
- Väärä vastaus. - Odota!
Voitte ostaa hänet ulos, jos teillä on rahaa!
- Leikkaa jalka irti. - Ei! Rahat eivät tulisi minulle!
Ne paikat ovat täysin autonomisia, jotta hallitus voi kiistää kaiken.
Niiden johtajat määräävät kaikesta. He voivat olla valmiita kaupantekoon.
- Paljonko? - Paljonko teillä on?
Se siitä varhaiseläkkeestä.
- Job tulee raivostumaan tästä. - Kyllä hän leppyy.
Soita.
- Onneksi säästit rahat. - Säästin pahan päivän varalle.
Sovin heidän kanssaan. Mitä tarkoitat? Oletko varma?
Rahat ovat täällä. Jos hän kuolee, et saa mitään. Menikö perille?
- Mitä tuo oli? - Job siirretään sivuun.
Mitä se tarkoittaa?
Häntä ei enää tarvita. Milloin?
Ei tietoa. Jos haluatte hänet elossa, lähdetään heti.
- En nähnyt tuota. - Tiedätkö viiden sekunnin säännön?
- Oletko valmis Bowmanin kanssa? - Raportti ei ole täysin valmis.
Aika on lopussa, Dan. Ruumis on toimitettava omaisille.
Et kai halua, että hätäilen ruumiinavauksen kanssa?
- Mitä olet saanut selville? - Ruumiinavaus on kesken.
Älä ärsytä minua, Dan!
Jessus sentään, Brock. Ota rauhallisesti.
Pistohaavat ja kudosvauriot viittaavat eläimen puremiin.
Hän oli jo kuollut, kun hänet tuotiin metsään.
Hän oli vielä elossa, kun rinta ja sydän leikeltiin.
Tuomion temppelin tyyliin.
Aivan kuin aiempien tyttöjen kanssa. Se sairas paskiainen.
Veikkaan, että elimistöstä löytyy valiumia ja demerolia.
Tappaja halusi pitää tytön tajuissaan mutta säyseänä.
Anna nyt jotain hyödyllistä. Sormenjälkiä, DNA-profiili, jotain.
- Kaveri osaa peittää jälkensä. - Et siis tiedä mitään!
On minulla jotain...
Jumalauta.
Sinä olet uusi kasvo täällä.
Et näytä tyypilliseltä asiakkaaltamme.
Otan vain kupin kahvia.
Voinko auttaa?
- Paljonko piirakka maksaa? - Kolme dollaria.
Minulla ei ole enempää.
Kävisikö kuppi kahvia?
Minä maksan piirakan.
Ja lasin maitoa?
Toki. Mitä vain haluat.
Mikä sinun nimesi on?
Cherry.
Mikä on oikea nimesi?
Jennifer.
Käy peremmälle. Katsele ympärillesi.
Missä vanhempasi ovat?
En tiedä. Ei kiinnosta.
Oma kylpyhuone, poreamme. Paljon puhtaita pyyhkeitä.
Kaapissa on vaatteita. Niiden pitäisi olla sopivia.
Ota vain vapaasti.
Aiotko nussia minua?
Haluan vain, että sinulla on mukava olla.
Annan sinun levätä. Voit viipyä niin kauan kuin haluat.
Hei... Kenen huone tämä on?
Erään, joka oli minulle hyvin tärkeä.
Yhteinen aikamme on päättynyt.
Ala talsia.
Anna mennä!
Eteenpäin.
Varovasti.
Minä pidän kiinni.
- Jo oli aikakin. - Viedään sinut kotiin.
- Mitä helvettiä tämä on? - Tiedät jo, jos kerran kysyt.
Tiedoksi vain, ettemme tee vaihtokauppoja.
Hei!
Näytänkö muka sellaiselta, joka ei tietäisi sitä?
Ylös siitä, saatana!
- Mitä haluat tehdä hänelle? - Niin, Job.
Mitä sinä nyt aiot tehdä?
Voimmeko jo lähteä?
Minne olet menossa?
Pysy kaukana minusta!
- Kiittämätön lutka. - Anteeksi. Älä satuta minua!
Annoin sinulle vapauden!
Annoin sinulle katon pään päälle! Annoin sinulle kaiken!
Eikö se riittänyt?!
Saat röökit toisella puolella.
- Sinun olisi jo aika herätä. - En ymmärrä.
- Miksi kuvaat pornoa Bansheessa? - Proctorko kertoi?
Hän alkaa väsyä toilailuusi. Niin minäkin.
- Halusin tienata rahaa. - Asiat tärkeysjärjestykseen.
Nekrut juoksevat pikkurahan perässä.
Miksi pokkuroimme sitä kusipäätä?
- Meillä on enemmän miehiä... - Koska minä sanon niin.
Siihen on muitakin syitä, joista sinun ei tarvitse tietää.
Menikö jakeluun?
Meni.
- Ei enää toilailua. - Ei, sir.
Hyvä.
Ala kalppia, ruoka-aika lähestyy. Tänään on tacotiistai.
Kai?
Olen pahoillani, Miriam. Laki ei pakota luovuttamaan ruumista.
Laki? Milloin se on estänyt sinua?
Tuon Rebeccan kotiin heti kun voin. Lupaan sen.
Kun Rebecca jätti meidät, rukoilin hänen palaavan.
Kun sinä otit hänet suojiisi, tiesin, ettei Jumala kuunnellut minua.
Hänen verensä on sinun käsissäsi.
Sitä en tule ikinä antamaan sinulle anteeksi.
Pelastitte minut sieltä helvetinkolosta-
-ja toitte minut ensimmäiseksi tänne?
Miten sydämetöntä.
Paukku tekisi hyvää kaikille.
Tämä on 18-vuotiasta Glenlivetiä.
Olen säästänyt tätä juhlatilaisuuksia varten.
Anna mennä, Job. Juo pois.
Minun täytyy vain levätä hieman.
Sitten otan oman osuuteni Genoan rahoista-
- ja ostan itselleni kattohuoneiston kaupungista.
Mitä?
Jonkun olisi paras avata suunsa.
He eivät tulleet halvaksi. Leo vei kassin mennessään.
- Paljonko? - Kaikki.
Eikö minulle jäänyt mitään sen kaiken jälkeen?
Saat vanhan huoneesi.
Ei mitään takahuonetta. Sinä muutat minun luokseni.
Minä pidän sinusta huolta. Siellä on hiljaista ilman lapsia.
Entä Gordon? En enää muista. Onko hän mukana vai ei?
Gordon ei selvinnyt.
Kiitos teille, että pelastitte minut.
Ensi kerralla voitte kertoa, miksi siihen meni 20 kuukautta.
Mitä hittoa tämä on?
Lucas Hood, olet pidätetty Rebecca Bowmanin murhasta.
- Onko tämä jokin vitsi? - Meillä on pidätysmääräys.
Tiedät, etten tehnyt sitä.
Miten hänen autostaan löytyi sinun vertasi?
Etkö osaa selittää sitäkään, miten panit hänet paksuksi?
Laita hänet rautoihin, Bunker.
Sir?
- Odottakaa... - Kauemmas, Cruz.
Kauemmas siitä! Viedään Hood autoon.
Valitan.
No, jäikö minulta jotain väliin, kun olin poissa?
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com