Hvad fanden vil du?
Vil du sige, hvor du har de mærker fra?
Helst ikke.
Er du bange for, at du ikke får dine børn hjem igen?
Jeg spekulerer på, om jeg bør være mere bange for at få dem hjem.
Jeg fortjener ikke at være deres mor.
Måske har jeg ikke fortjent mere, end præcis hvad jeg fik.
Jeg giver dig fripas.
Intet, du siger nu, vil påvirke min anbefaling om forældremyndighed.
Det har du mit ord på. Uden for referat.
Hvorfor gør du det?
Tro det eller ej, jeg prøver at hjælpe dig...
Men det kan jeg ikke uden sandheden.
Jeg udsatte hende for fare igen.
Deva? Var hun hjemme?
Hvad skete der?
De kom efter mig.
Hvem kom efter dig, Carrie?
Vil du høre sandheden?
Jeg lyver.
Jeg løj over for min familie. Over for min mand.
Gordon løj aldrig.
Hans sandhed er den eneste, jeg har tilbage.
Han helligede hele sit liv på
at bekæmpe korruption heri byen.
Og du føler, at du skal gennemføre det,
fordi han døde, da han reddede dig.
- Så enkelt er det ikke. - Så hjælp mig.
Så hjælp mig med det.
Hjælp mig med at forstå det.
Hvad er sandheden?
Hjælp mig...
At jeg aldrig holdt op med at elske en anden.
Jeg ved det, jeg skal holde op med at kæmpe.
Nej-
Du skal færdiggøre det, du begyndte.
Hvad er du for en psykolog?
Det er ikke psykologen, der taler nu.
Det er faren i mig.
Og indtil jeg ved, du slutter fred med det,
kan du ikke være den forælder, dine børn har brug for.
Så afslut det.
Hvor er mine stoffer?
De tog det hele.
Hvem?
Jeg...
Lod du Calvin Bunker tage mine stoffer?
Lod du Bunker tage mine stoffer?
Hej, det er Veronica.
Du forsvandt i morges.
Hvorom alting er, så har jeg fundet vores voldtægt af mindreårig-offer.
Hun sagde alle de rigtige ting,
men mit instinkt siger, at det er løgn.
Jeg tager tilbage til hotellet, så ring til mig,
så opdaterer jeg dig om...
Hotellets overvågning viser, at Dawson
forlader bygningen lidt før middag i går.
Alle ledige folk er ude at lede efter hende.
FBI mobiliserer en specialgruppe.
Så længe overlever hun ikke.
Vi skal finde hende nu.
Hvordan?
Jeg har ledt efter den satan i månedsvis,
men alle spor ender blindt.
Hvad med pigen?
Hende, der brændte sig selv?
Gail Westcott.
Vi har gennemsøgt hendes lejlighed.
Vi kan ikke finde noget, der knytter hende til Bode.
Jeg har bedt om hendes telefonfortegnelser,
men det vil tage nogle dage.
Har du stadig telefonen?
Ja, resterne af den.
Kom.
Det udtryk har jeg set før.
Jeg har brug for din hjælp.
Visse ting ændrer sig aldrig, hvad?
Ligesom i gamle dage.
Du er eksperten i gamle ting.
Hør, dig kenderjeg.
Hvadbehager?
Du og jeg havde en skudveksling
med de ukrainske gangstere i metalværket.
Rettelse, jeg havde en skudveksling.
Du lå på gulvet og hylede op om dit skide ben.
- Hvad er deri posen? - En mobiltelefon.
Jeg skal bruge opkaldsfortegnelsen.
Fra de sidste par dage.
Jeg er bange for, at der ikke er meget at arbejde med.
Måske ikke for jeres teknikere.
Har det noget at gøre med Bowman-pigen?
Ja.
Giv mig et kvarter. Sugar, hvor er min computer?
Præcis, hvor du efterlod den.
Den henter jo ikke sig selv.
Lort!
Jeg er inde.
Varmen ødelagde det meste af hukommelsen,
men der er nok rå data til at redde serienummeret og hacke loggen.
Jeg aner ikke, hvad du siger,
men jeg har fandeme savnet at høre dig sige det.
Hvornår satte pigen ild til sig selv?
Klokken 7.
Ringede hun til nogen den morgen?
Fem, i de to timer, før hun grillede sig selv.
Alle til det samme nummer.
Bode.
Giv mig nummeret, så får jeg det sporet.
Det har jeg gjort. Følg nu med.
Det tilhører en Kim Newton. Kender du hende?
Nej, men jeg gætter på, hun kender Bode.
Adressen.
Tak.
Hvem fanden har lukket dig herind?
Jeg er ude efter Calvin.
Du er også ude efter at få et spark i røven.
Hr. Bunker tog noget, der ikke tilhørte ham.
Min arbejdsgiver vil gerne have det igen.
Ja? Du kan sige til Proctor,
han kan rende mig.
Vi udkonkurrerer ham.
Jaså.
- Dm
Du er FBI-agent.
Ja.
Og du er seriemorder.
Jeg dræber dem ikke,
fordi jeg gerne vil, ved du nok.
Det ved jeg godt.
Du dræber dem, fordi du er sindssyg.
Alter relativt, ikke?
Faktisk ikke, nej.
Du tror, at Satan taler til dig.
Satan findes ikke.
Ergo er du sindssyg.
Du er ikke bange for mig, vel?
Tag det ikke personligt.
Jeg har bare set bag gardinet lidt for mange gange.
Gardinet?
Du ved, ligesom Troldmanden fra Oz.
Det viser sig, at den mægtige troldmand
bare er et blændværk,
en gammel skid med vrangforestillinger og tryllekunster.
Ved du, hvad jeg tror?
Hvad?
Jeg tror, du har anholdt så mange troldmænd,
at du spekulerer på, om de ved noget, du ikke gør.
At der måske findes en anden sandhed
end dem, du fortæller dig selv.
Og de sandheder
har skadet dig så meget,
at du ikke engang ved, hvornår du skal være bange.
Det generer dig, at jeg ikke er bange.
Det får dig til at føle dig impotent,
mindre stærk.
Du kan ikke lave en profil på mig.
Det behøver jeg heller ikke.
Jeg har allerede fanget dig.
Jeg kan godt lide dig, Veronica.
Men du vil stadig skære mit hjerte ud.
Ja.
Kan du se, hvad jeg mener?
Du er sindssyg.
Hvad er der galt?
Jeg er lige blevet ringet op om,
at en håndfuld af Calvins mænd ligger døde i klubhuset.
- Tror du, Calvin gjorde det? - Nej, det er hans mænd.
Men jeg tror, broderskabet går i krig.
Og jeg vil ikke også bekymre mig om dig,
når jeg skal tage mig af Calvin.
Du er ikke i sikkerhed hos Brock længere.
Jeg har talt med en ven i Dade County.
Han er tidligere politimand.
Han har et sted i Turnberry Isle.
Der vil du og Hank være i sikkerhed indtil videre.
- Det bliver ikke længe. - Du forstår det ikke.
Uanset, hvor vi flygter hen, så længe Calvin lever,
giver han ikke slip på mig.
Ja, det er mig.
Jeg taler med din skide voicemail igen.
Det er din sidste chance, Maggie.
Sig, hvor fanden du er, eller jeg sværger, at jeg vil ødelægge...
Ring til mig.
Pis.
Tror du virkelig, jeg vil lade det være?
Din dumme mær. Det bliver sgu ikke opretholdt.
Jeg gør det af med dig.
Jeg flår dine lunger ud,
og jeg kvæler dig med dem.
Calvin?
- Hej, Martin. - Hvad fanden gør du?
Hold da kæft.
Din elendige skævøje!
Åh gud.
Senator Mitchum, tak, fordi du ville se mig.
Var det ikke vigtigt, havde du nok bare ringet.
Så hvad er det?
Vi har haft nogle komplikationer.
Vi har ikke råd til komplikationer,
ikke med de folk.
Ellers ender vi begge to kvalt i vores egne tunger.
Ja. Det er derfor, jeg er her.
Har du produktionsproblemer?
Nej, produktionen kører fint.
Jeg har medarbejderproblemer.
Det er sheriffen.
Hallo?
Jeg tjekker bagdøren.
Den er åben.
Får vi gæster?
Senere.
Jeg er ikke klædt på til det.
Jeg kunne godt trænge til en drink.
Hvad vil du have?
En whisky, tak.
Skal jeg virkelig drikke min sidste drink igennem et sugerør?
Vi ved begge to, at hvis jeg løser dig, vil du prøve at flygte.
Så skal jeg være hård ved dig for at få dig op på bordet igen.
Hvad ville naboerne ikke tænke?
Intet. Jeg tjekker ovenpå.
Okay.
- Hvem kommer på besøg? - Bare nogle venner.
Du har et ritual.
Ja.
Intet ovenpå.
Hun har været her.
Pis.
Jamen hun er her ikke nu.
Gad vide, om der er en kælder.
Satan sagde ikke, du skulle dræbe mig. Jeg dukkede bare op.
Jeg kan ikke lade dig leve.
Måske kan jeg bare slutte mig til jer
og tilbede sammen med dig og dine venner.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi Satan ikke eksisterer. Jeg er ret sikker på, du sagde det.
Intet er så irriterende som en psykopat,
der ynder en sokratisk debat.
Hvad nu?
Hvad er der galt?
Du.
Du er smuk.
Beklager, Kim. Jeg er ikke til piger.
Jeg hedder Lilith.
Nej, du gør ej-
Du spurgte mig, hvordan vores sex var,
da jeg mødte Declan.
Det var transcenderende.
Som om han besatte min sjæl.
- Det var voldtægt. - Nej.
Du var et barn.
Og han gjorde mig til kvinde.
- Hendes bil. - Hvad?
Hendes bil er derinde.
Hjælp mig lige.
- Er det hendes bil? - Ja.
Der er blod her.
Pis.
Hood.
- Hvad? - Diprivan.
Et mærkevarenavn for Propofol.
Det samme lort, der slog Michael Jackson ihjel.
- Hvad bruges det til? - Generel bedøvelse.
Hvad fanden laver det i en garage?
Brock?
Du?
Mordere, voldtægtsmænd,
narkohandlere...
De går frit rundt takket være dig.
Nej, det er Proctor.
Han truede mig. Jeg sværger...
Du er sgu da distriktsadvokaten.
Han...
Han truede min familie.
Jeg har tre børn. Kom nu.
Vær sød at lade være.
Jeg vil vide alt om, hvad Proctor er involveret i.
Jeg ved kun, hvad han vil, jeg skal vide.
- Lyver du for mig? - Nej.
Nej, vent.
Vent.
I sidste uge... Han bad mit kontor om
at beslaglægge alle optegnelser fra tårnet i den gamle lufthavn.
Hvorfor? Hvem flyver hertil?
Emilio Loera.
Loera?
Han er en stor spiller i det colombianske kartel.
Sælger Proctor til kartellet?
Det ved jeg ikke. Jeg sværger.
Ellers ville jeg sige det.
- Tag hjem. - Hvad?
Du har lige sagt op.
Tag dine børn, og forsvind fra Banshee.
Hood.
Svimmelheden kommer i bølger.
De må have bedøvet os.
Giver dine håndjern efter?
Nej-
Heller ikke mine.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke. En slags kælder.
Selvfølgelig.
Så du ham?
Han besøgte mig den anden aften.
- Hvem? - Bode.
Så du ham?
Hvorfor fanden sagde du ingenting?
Det ved jeg ikke. Måske var jeg...
Skræmt.
Han slog mig bevidstløs.
Da jeg kom til mig selv, pressede han en kniv mod min hals.
Han kunne have dræbt mig på stedet,
men det gjorde han ikke.
Han sagde, jeg skulle være vidne.
- Til hvad? - Det ved jeg ikke.
Men jeg gætter på, at vi finder ud af det nu.
Dawson dukkede sikkert op og fik samme behandling.
Måske er hun her stadig.
Hvis hun ikke allerede er død.
Jeg hylder din indsats, men du slipper altså ikke ud
af håndjern i rustfrit stål.
Man ødelægger ikke håndjernene, men lænkerne.
Er man heldig, er der en defekt.
Hvad med at prøve dine egne igen?
Godt.
Pis.
Min højre hånd er lidt løs.
Hvis jeg kan få noget at presse dem op imod.
De er solide. Stop det.
Hood. Stop!
Se På mig. Opgiv det.
Vi slipper ikke ud herfra.
Ved du, hvad der virkelig stinker ved det her?
Jeg mener, ud over at vi skal dø.
Jeg blev aldrig den sherif, jeg gerne ville være.
Jeg ventede så længe på det.
Jeg ventede på, at en sherif døde.
Så ventede jeg på, at du brændte ud,
hvilket du gjorde, så det forslog.
- Tag det ikke ilde op. - Alt forladt.
Indrømmet, jeg er ikke den mest charmerende fyr.
Jeg stryger visse folk mod hårene,
og jeg kysser sgu ikke røv.
Det ligger bare ikke til mig.
Men jeg har aldrig været bange for at trodse nogen,
der truede min bys trivsel.
Det var ham, jeg ville være.
Ham, der gør folk trygge.
Men det har jeg ikke magtet.
Du.
Må Jeg spørge dig om noget?
- Det sidste. - Hvad?
Hvem fanden er du?
Oprigtigt talt.
Hvem er du?
Jeg ved, du har mange hemmeligheder.
Ellers ville jeg være komplet idiot.
Vi skal ikke opføre os som dødsdømte mænd,
der tilstår deres synder, okay?
Jo, det er, præcis hvad vi skal...
Nej-
Når som helst åbner døren sig,
og noget slemt kommer igennem den.
Vil du ikke møde det med ren samvittighed?
- Nej. Hold nu kæft. - Jo, kom nu.
Jamen så svar bare på spørgsmålet.
- Jeg sagde, glem det! - Jeg vil ikke glemme det!
Jeg vil vide, hvorfor du er her. Hvorfor blev du politimand?
Jeg er ikke politimand!
Det har jeg aldrig været!
Hvad...
- Hvad skal det betyde? - Jeg er ikke Lucas Hood!
Jeg så ham dø.
Jeg samlede hans tegnebog op, og jeg blev til ham.
Det er slet ikke muligt. Jeg... Hvad er du...
Jeg er en løgn. Jeg er en bedrager.
Jeg var tyv.
Ikke bare tyv,
jeg er sgu infiltreringsspecialist.
Diamanter, guld, kunst. Jeg kunne skaffe hvad som helst.
Jeg kunne komme ind, hvor ingen andre kunne.
Det gik fint i lang tid,
men jeg blev anholdt, og jeg sad inde i 15 år.
Nej. Du tager pis på mig.
Helt ærligt.
Er du tidligere straffet? Nej.
- Jo. - Nej.
Hvem ved det ellers?
Siobhan?
Til sidst, ja.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor kom du her til byen og lod, som om du var politimand?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Da jeg kom ud...
Jeg havde ingenting.
Hvem jeg end var førhen,
var forsvundet.
Jeg var ikke nogen.
Jeg vidste bare, at jeg ville være tæt
på den ene person, som...
Som virkelig kendte mig.
- Carrie Hopewell? - Ana.
Hun var alt, hvad jeg havde.
Så da jeg kom ud,
opsporede jeg hende, og jeg opsøgte hende.
Men hun havde Gordon og børn og et liv.
Nemlig.
Hold nu op.
Jeg blev...
Sherif.
Men det er du ikke. Det var du ikke.
Jeg stod op hver dag, jeg tog uniformen på.
Til sidst tog løgnen over.
Jeg troede på den.
Jeg var sheriffen.
Jeg var politimand, og jeg kunne lide det.
Jeg elskede det sgu.
På en eller anden måde...
Det føltes bare rigtigt.
Der er sgu ikke noget rigtigt over, hvad du gjorde.
Det er det modsatte af rigtigt.
Dit dumme svin.
Jeg troede på dig.
Jeg stolede på dig. Jeg fulgte dig.
- Jeg dræbte for dig. - Nej.
Nej, du dræbte for dig.
Ikke mig. Jeg viste dig bare vejen.
En kriminel.
Det er sgu for meget.
Jeg var vicesherif for en kriminel.
Åh gud.
Det hele giver mening nu.
Det hele.
Hvor er jeg dum.
Hvis du ikke er Lucas Hood,
hvad hedder du så?
Sherif Lotus.
Det er godt at se dig igen.
Og dig.
Dr. Quick fortæller, at du er venner med agent Dawson.
Ja.
Og hvis du gør hende noget,
så slår jeg dig fandeme ihjel.
I kan godt glæde jer til i aften.
Vil du da narre endnu en stakkels pige til at brænde sig ihjel?
Gail var en sand troende.
Nej, hun var en forvirret og sårbar ung pige,
som du manipulerede for dine egne syge lysters skyld.
Det ser ud til, at I bliver mine gæster i aften.
Sagen er, at vi har dresscode,
så dr. Quick vil trylle
og få jer til at ligne familien lidt mere.
Du stormer ind på mit kontor.
Du stjæler mit kamera.
Jeg må sige,
at jeg håbede, vi ville mødes igen.
Kom nærmere. Vi skal snart til at begynde.
Vi har et uventet offer i aften.
Jeg tror, han bliver glad.
Bare rolig, sherif.
Det gør slet ikke ondt.
Jo, måske en lille smule.
Så er det nu.
Nej, nej.
Hold dig væk, for helvede.
Amen. Onde det fra os fri
og fristelse i ind ikke os led
skyldnere vore forlader vi også som,
skyld vor os forlad og,
brød daglige vort dag i os giv,
jorden på også således himlen i som,
vilje din ske, rige dit komme,
navn dit blive helliget,
himlen i er som du, vor Fader.
Det behøver du altså ikke.
Men jeg vil meget gerne.
Hør!
Du kan ikke gøre mig noget. Det tillader han ikke.
Ikke det?
Så har han ikke noget imod, hvis jeg gør det her.
Hvad er det, der er så sjovt?
Du aner ikke, hvor ubetydelig du faktisk er.
Så er vi to, makker.
Declan!
Hood!
Er det manden, der dræbte min niece?
Ja.
Tak.
U LÅST
LÅST
FORKERT LOGIN ELLER PASSWORD
Glem det.
Job.
Du huskede det.
Jeg har penge.
Mange.
Du kan slet ikke forestille dig det.
23.620.000 millioner dollars.
Foruden de 5,2 millioner dollars i schweizerfranc,
du har gemt på Cayman-øerne.
Jeg burde faktisk sige, at det havde du.
Hvad har du gjort med mine penge?
Søde, det er ikke længere dine penge.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Jeg vil...
have 20 måneder af mit liv tilbage.
Det var ikke personligt.
Men du har ret.
Jeg røvrendte dig.
Vi kan lægge fortiden bag os.
Forestil dig, hvad du og jeg kunne gøre...
Tyve måneder!
Tyve måneder,
hvor jeg planlagde alle de ting,
jeg ville gøre, når jeg kom ud.
Alle det ting, jeg ville gøre
mod det svin, der anbragte mig der.
Men sidenhen har jeg set lyset.
At udslette din værdiløse røv
giver mig ikke den tid tilbage, som du tog.
Vil du ikke dræbe mig?
Nej-
Jeg vil dræbe mig.
Du ville snyde den bedste.
Nu er du den bedste.
Nu er du Job.
Fra nu af, når nogen leder efter mig,
vil de finde dig.
Samtlige sikkerhedssystemer, jeg er brudt ind i,
samtlige organisationer, jeg har kompromitteret,
hver dollarjeg nogensinde har stjålet,
de har dine fingeraftryk på sig nu.
Mossad, Kina,
USA og en blå bog over alle modbydelige terroristtyper...
De har alle et problem med dig nu.
Jeg har sgu lige gjort dig berømt.
Og noget siger mig...
At du bliver fandens meget nemmere at finde, jeg var.
Hav et dejligt, kort liv, din lille lort.
Job.
Det kan du ikke gøre mod mig.
Job!