1
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
মা ?

2
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
না, না, না. মা !

3
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
না.

4
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
তাদের এমনটা করতে দিয়ো না.

5
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
মা, প্লিজ ! প্লিজ, মা, প্লিজ !

6
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
এটা কোরো না, বাবা.

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
তুই এটা করেছিস.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
বাবা !

9
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
তুই এটা করেছিস !

10
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
মা !

11
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
মা, আমার সাথে এমনটা কইরো না !

12
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
মা.

13
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
প্লিজ.

14
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
চলে যেয়ো না.

15
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
প্লিজ বাঁধা দিয়ো না.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- অ্যানা.
- বাঁধা দিয়ো না.

17
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
আমরা পালিয়ে যেতে পারব.

18
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
অ্যানা, আমরা... অন্য জায়গায় চলে যেতে পারব.

19
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
এটাই আমার অন্য জায়গা.

20
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
ক্যারি হোপওয়েল আসল না.

21
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
ওটা ছদ্মবেশে থাকার জন্য.

22
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
এবার একটু ক্ষ্যান্তি দাও আমাকে.

23
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
তুমি আর আমি একসাথে না থাকলে এই পৃথিবীর
সবকিছু মূল্যহীন.

24
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
সবকিছু.

25
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
আমার মতো তুমিও সেটা জানো.

26
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
তুমি এখনো ওখানে আছো.
আমি জানি তুমি আছো.

27
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
যতদিন আমি কারাগারে ছিলাম,
জানো কিসে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল ?

28
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
তুমি.
ক্যারি হোপওয়েল না.

29
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- অ্যানা, তোমার অ্যানা মারা গেছে.
- না.

30
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
তখন আমাদের ভিতরে যেটা ছিল, সেটা মারা গেছে.

31
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
- আগে যা ছিল তা আসল ছিল না.
- না.

32
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- এখন যেটা হচ্ছে সেটাই আসল.
- তুমি ভুল বলেছ !

33
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
এটা আর আগের মতো নেই.

34
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
আমি পাল্টে গেছি.

35
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
আমি জানি তুমি
আমাকে কতটা ভালোবাসো.

36
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম,
কিন্তু এখন আর ভালোবাসতে পারব না.

37
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- আমি এখন আর অ্যানা নেই.
- হ্যাঁ, তুমি আছো !

38
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
আজ রাতে তুমি অ্যানা ছিলে
আর আমি সেটা জানি !

39
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
আজ রাতে ?

40
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
তুমি আর আমি কখনো
বিদায় জানানোর সুযোগ পাইনি.

41
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
আজ রাতে তোমাকে
ঠিকমতো বিদায় জানালাম.

42
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
আর এখন তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে.

43
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
তুমি বললেই কী চলে যাবো ?

44
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
আমি তোমার জন্য
কারাগারে গিয়েছিলাম.

45
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
আমি জানি.
আমি যেটা করছি সেটা ঠিক না.

46
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে.

47
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
ওটা আমার পরিবার !

48
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
প্রথম দেখেই আমি বুঝে গিয়েছিলাম ও আমার মেয়ে.

49
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
বলো ঠিক বললাম কিনা.

50
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
ও তোমার মেয়ে.

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
হ্যাঁ.

52
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
ও তোমার মেয়ে. আমি দুঃখিত.

53
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
তুমি গর্ডনকে কী বলেছিলে ?

54
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
তার তো জানার কথা যে ডেভা তার মেয়ে না.

55
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
আমি গর্ডনকে বলেছিলাম
তুমি মারা গিয়েছ.

56
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- ভালো কাজ করেছ.
- হেই.

57
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
তখন আমি ছিলাম মর্মাহত,
গর্ভবতী আর আমার সাথে কেউ ছিলনা.

58
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
আমি হীরাগুলো বিক্রি করতে পারিনি.

59
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
যদি ওরা আমাকে খুঁজতে বের হতো,
র‌্যাবিট হাতেনাতে ধরে ফেলত আমাকে.

60
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
জোব আমাকে ক্যারি নামটা দিয়েছিল,
কিন্তু আমার নিরাপদ একটা জায়গায় থামার দরকার ছিল.

61
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
আর গর্ডন, ও সবে মাত্র
মেরিন থেকে বের হয়েছিল...

62
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
... আর আমি হোটেলে খাবার পরিবেশন করতাম,
ও সবসময় আমার হোটেলে খাবার খেতে আসত.

63
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- আমি তোমাদের প্রেমের কাহিনী শুনতে চাই না.
- আমার একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করার দরকার ছিল তোমার মেয়ের জন্য !

64
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
ওর প্রেমে পড়িনি আমি.

65
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

66
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
তারপর ডেভা হয়েছিল,
ফুটফুটে সুন্দর একটা পিচ্চি মেয়ে.

67
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
আমার পিচ্চি মেয়ে.

68
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
ও ডেভাকে আপন মেয়ের মতো করে বড় করেছে.

69
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
কিন্তু ও তো তার মেয়ে না.

70
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
ও আমার মেয়ে.

71
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
এখন তোমার আর আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই.

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
নিজের যা সেটা ফিরিয়ে নেয়ার জন্য
তুমি কতগুলো জীবন নষ্ট করতে চাও ?

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
দেখো...

74
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
তুমি কি সত্যিই মনে করো
তোমার সাথে থেকে ডেভা শাইন করতে পারবে ?

75
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
আমি মনে করি
ও সত্যিটা জানার অধিকার রাখে.

76
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
তোমার...

77
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
...আমার...

78
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
আমাদের শুধু সত্যিটা দরকার.

79
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
তুমি বলেছ
তুমি আমাকে ভালোবাসো.

80
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
যদি সেটা সত্যি হয়...

81
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
...তাহলে আমার আর ডেভার কথা
ভুলে যাও আর চলে যাও এখান থেকে.

82
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
আর যদি না যাই ?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
তাহলে কী করবে ?

84
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
একবার তো র‌্যাবিটের হাতে তুলে দিয়েছিলে.

85
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
যদি তুমি না যাও, আমি নিজের হাতে তোমাকে খুন করব.

86
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
আমার পিছে পিছে এসো না বলছি.
তুমি এভাবে ...

87
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
হ্যালো, অ্যানা.

88
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
ওলেক.

89
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
র‌্যাবিট তোর সাথে দেখা করতে চায়.

90
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
কিন্তু সে এটা বলেছে,
ঝামেলা করলে আমি তোকে খুন করতে পারব.

91
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
তুই কী ঝামেলা করবি ?

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
না.

93
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
সুন্দর লাগছে তোকে, অ্যানা.

94
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- র‌্যাবিট তোকে খুব মিস করছে.
- ব্যাবিট একটা উম্মাদ.

95
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
নিজের মেয়েকে সে ভালোবাসে.

96
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
ওলেক, আমাকে তুই র‌্যাবিটের কাছে নিয়ে যাসনা.

97
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- প্লিজ.
- আমরা আমার গাড়িতে করে যাবো.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- উঠে পড় গাড়িতে.
- আমি ওখানে ঢুকব না.

99
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- ওলেক...
- হ্যাঁ, তুই ঢুকবি.

100
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
হেই, ওলেক.

101
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
যতক্ষণ মন চায় তুই এখানে থাকতে পারিস.

102
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
ধন্যবাদ.

103
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
আসলে আমার যাওয়ার
আর কোনো জায়গা নেই.

104
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
তুই অন্য কোনো
জয়গায় গেলে আমি অসন্তুষ্ট হতাম.

105
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
আমি যখন বাড়ি ছেড়ে এসেছিলাম
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ১৯ বছর.

106
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
কতিপয় গুণ্ডারা...

107
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
...আমাদের খামারের সরবরাহ করা
মালগাড়ি লুঠ করছিল.

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
ওরা বলেছিল টাকা না দিলে ক্ষতি করব.

109
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
যাইহোক, আমি পাল্টা আঘাত না করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু একদিন আমার আর সহ্য হলো না.

110
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
আমি পুরনো বল-পীন হাতুড়ি দিয়ে
ওদের তিনটাকে বেদম মার মেরেছিলাম.

111
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
ওদের নিতে আসা আমিশ ছেলেটার
মুখের অবস্থা দেখার মতো ছিল.

112
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
এমনটা ওরা প্রত্যাশা করেনি.

113
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
কিন্তু বয়োজ্যেষ্ঠরা আমার কাজের নিন্দা জানিয়ে...

114
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
তাদের পক্ষে হয়ে লড়াই
করার জন্য আমাকে অনুশোচনা করতে বলে.

115
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
হয়তো আমার অনুশোচনা করতে মন চায়নি.

116
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
যাই হোক না কেন,
সবসময় এখানে তোর ঠাঁই আছে.

117
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
ধন্যবাদ.

118
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
তুই এখন আরাম কর.
আমি নীচেরতলায় ডিনার রেখে যাবো.

119
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
কয়েক ঘণ্টা আমার তাড়া আছে.
ফিরে এসে এসব নিয়ে কথা বলা যাবে.

120
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- ঠিক আছে ?
- ঠিক আছে.

121
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
র‌্যাবিট তোকে টর্চার করবে.

122
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
মরার জন্য তুই
কাকুতি মিনতি করবি.

123
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
ফালতু হুমকি-টুমকি
বাদ দিয়ে কাজের কথা বলা যাক ?

124
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
গুড.

125
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- ব্যাবিট কি এখানে এসেছে ?
- আসেনি, কিন্তু সে আসছে.

126
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
আজ কিন্তু সে এববারও কল করেনি.

127
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
একটাও ম্যাসেজ দেয়নি, কিছুই করেনি.

128
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
সে জানে
আমি কোথায় আছি.

129
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
সে তোকে সবকিছু দিয়েছিল ...

130
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
... আর তুই তার
মুখে লাথি মেরে চলে আসলি.

131
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
শালা একটা ধর্ষক বাঞ্চেত আর খুনী.

132
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
সে তোকে ভালোবসত.
আমরা সবাই বাসতাম.

133
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
আমি ছিলাম তার কয়েদি
আর তুই ছিলি তার কারাপ্রধান.

134
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
ঠিক আছে, ইংলিশে বলো, প্লিজ.

135
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
চুপ থাক !

136
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
অন্তত ইংলিশে তো বললি, ধন্যবাদ.

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
দারুণ.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
এখন দেখ তুই কী করেছিস.

139
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
তুমি কী লুকিয়ে রেখেছ ?

140
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
ধ্যাৎতেরি !

141
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
হাতজোড় করে আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম.

142
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
র‌্যাবিট আমাদের সবাইকে খুন করবে.

143
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- তার আগে আমরা তাকে খুন করব.
- ফালতু কথা বোলো না.

144
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
ভেবে দেখো.

145
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
ওলেক তোমাকে ট্রাঙ্কে পুরেছিল.

146
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
ও তোমাকে খুন করেনি.
ও এখানে এসেছিল তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য.

147
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
র‌্যাবিটের আমার চেয়ে তোমাকে বেশি দরকার.

148
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
ওলেকের কী অবস্থা
র‌্যাবিট এখনো সেটা জানেনা.

149
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- যার ফলে আমরা কিছু সময় পাবো.
- আচ্ছা. কী করার জন্য সময় পাবো ?

150
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- আমরা নিউ ইয়র্কে যাবো, আমরা তাকে খুন করব.
- মাথা নষ্ট তোমার.

151
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- এটার জন্য সে মোটেও প্রস্তুত থাকবে না.
- হ্যাঁ, কারণ এটা করা মানে আত্মহত্যা করা.

152
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- এখানে চুপ করে বসে থাকাটাও আত্মহত্যা.
- সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে.

153
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
হায় ইশ্বর, আমার বাচ্চাদের কী হবে, গর্ডনের কী হবে ...

154
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- আমি ওদের সকলকে বিপদে ফেলেছি.
- হ্যাঁ, তুমি ফেলেছ.

155
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
তুমি আসার আগে
আমরা নিরাপদেই ছিলাম.

156
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
কতজন মা তাদের পার্সে বন্দুক নিয়ে ঘোরে ?

157
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
বা তাদের গাড়িতে ভুয়া লাইসেন্স প্লেট লাগায় ?
তুমি জানতে এই দিনটা আসবে.

158
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
এখানে যেদিন পা রেখেছিলে
সেদিন থেকে তুমি এটা জানতে.

159
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
আর এতদিন তুমি তোমার পরিবারের সাথে
মিথ্য কথা বলেছ, আমি কিন্তু বলিনি.

160
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
ক্যারি হোপওয়েল ছিল
সাময়িক সময়ের জন্য.

161
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
এখানে আসার পর থেকে
তুমি জানতে একদিন এই সময়টা ঘনিয়ে আসবে.

162
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
আমার পরিবারকে আমি ভালোবাসি.

163
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
ওদের নিরাপদে রাখার জন্য আমি জীবন দিয়ে দেবো.

164
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
আমি ওদের কিছু হতে দেবো না.

165
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
কথা দিলাম.

166
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
এই রুম থেকে সেক্সের গন্ধ আসছে.

167
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
কী জানি...

168
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
এখনো তোরা পারকীয়া করিস কিনা
যদি তোদের বিয়েটা ভুয়া হয়ে থাকে.

169
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- ধন্যবাদ.
- তোমাকে স্বাগতম.

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
সবসময় গোপনে তোদের দুজনকে চোখে চোখে রাখতাম.

171
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
এমনকি তখনও, সবসময় এই অবৈধ ভালোবাসা ছিল...

172
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
...শেক্সপিয়রের মতো.

173
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- খুবই রোমান্টিক.
- আমরা টপিক থেকে সরে যাচ্ছি.

174
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
আমার মনে একটা প্রশ্ন, বিষয়টা সে কীভাবে
জানতে পেরেছিল বলে তোর মনে হয় ?

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
কী ?

176
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
কীভাবে সে জানতে পেরেছিল ? র‌্যাবিট.

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
সবসময় তোরা খুবই সতর্ক থাকতিস.

178
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
তুই ওর রুমে গিয়ে
যেভাবে দেখা করতিস...

179
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
...যেভাবে তোরা সময় কাটাতিস,
ফোনে যে স্পেশাল কথাবার্তা বলতিস.

180
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
ওহ, হ্যাঁ, ফোনের ব্যাপারটা আমি জানতাম.

181
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
তুই বলে দিয়েছিলি তাকে.

182
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
হ্যাঁ.

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
আমি তোকে ভাই মনে করতাম.

184
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
আর সে আমার বাবার মতো.

185
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
আমি ভালোবাসতাম তোকে.

186
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
তুই বেইমানি করেছিলি আমাদের সাথে.

187
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
আমরা ?

188
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
এসব তুই কী বলছিস ?

189
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
আমি আবার তোর সাথে বেইমানি করলাম কেমন করে ?

190
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
এখানে কে এসেছে ?

191
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- এখানে কে এসেছে ?
- জানি নারে ভাই.

192
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- কে এসেছে ?
- খাইছে.

193
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
আহ, তেমন কেউ না. তেমন কেউ না.

194
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
বিষয়টা আমি সামলে নিচ্ছি.

195
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
তুমি ওর দিকে খেয়াল রাখো, ঠিক আছে ?

196
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- হেই.
- হেই. আমি তোমার সাথে একটু দেখা করতে আসলাম.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
হ্যাঁ, শুনো, উম, এখন আমি একটু ব্যস্ত আছি.

198
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- আমরা কি এটা পরে করতে পারি ?
- আমার সত্যিই তোমার সাথে কথা বলা দরকার.

199
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
ঠিক আছে, দেখো,
তুমি এখন এখানে থাকতে পারবে না.

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
আজ সারাদিন বারবার এই কথাটা শুনে আসছি.

201
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
শিট.

202
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- আমি তোমাকে গাড়িতে করে নিয়ে যাবো. আসো.
- কোথায় ?

203
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
যদিও বিষয়টা উপর থেকে বুঝা  যায়না,
কিন্তু তোর বাবা ভিতর থেকে তোকে খুবই ভালোবাসে.

204
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
আমার যা মনে হয়,
এত ভালোবাসার পরেও সে তোকে খুন করবে.

205
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
কিন্তু এটাই তো ভালোবাসার কাজ, তাই না?
ভালোবাসা আমাদের খুন করে ফেলে.

206
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- ভালোবাসা তোকে খুন করে ফেলবে.
- কী ?

207
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
তুই কি মনে করিস আমার মনে নেই
একসময় তুই কীভাবে আমার দিকে তাকাতিস ?

208
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
কীভাবে তুই দেখা হলেই
আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমো দিতিস ?

209
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
ফালতু কথা.

210
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
এজন্যই তুই র‌্যাবিটকে আমাদের কথা বলে দিয়েছিলি.

211
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
কারণ তুই মনে করেছিলি
এটা করলে তোর পথ পরিষ্কার হয়ে যাবে.

212
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
আর এই কারণেই তুই এখানে একা এসেছিস.

213
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
কারণ তুই একা আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলি.

214
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
ফালতু কথা.

215
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
মাথা ঠিক নেই তোর.

216
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
ওলেক, সমস্যা নেই.

217
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
স্বীকার কর.

218
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
আমি জানি
আমাকে তুই ভালোবাসিস.

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
একসাথে থাকলে
আমরা সুখী হতে পারতাম.

220
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
জাওরা কোথাকার.

221
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- আমার তোকে এখানেই মেরে ফেলা উচিত.
- মেরে ফেল আমাকে.

222
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
সাহায্য কর আমাকে.

223
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
আমাকে সাহায্য কর.

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
আমি পারব না.

225
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
এখন তোর দৌড়ে পালানো উচিত.

226
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
সারাটা জীবন আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি.

227
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
এখনই তোর পালানো উচিত.

228
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
এখানে কোনো জায়গা নেই তোমার.

229
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
কী অবস্থা তার ?

230
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
এটা পবিত্র একটা ধর্মীয় আচার.
এটা বাইরের লোকদের জন্য না.

231
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
আমি শুধু বিদায় জানাতে চাই.

232
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
প্লিজ.

233
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
উনি ছিলেন উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন একজন মানুষ...

234
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...আর ভালো একজন বন্ধু.

235
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
আমি জানি তুমি তার কাজের ধারা অব্যহত রাখবে.

236
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
বিদায়, মি. প্রক্টর.

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
Fuck.

238
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
তুই প্রশিক্ষণ নিয়েছিস.

239
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
তুই জানতিস একদিন তোকে
আমার মোকাবিলা করা লাগবে.

240
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
নিশ্চয়, যা ভালো লাগে তাই বল.

241
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
তোর ঘুষিগুলো খুবই ধারালো.

242
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
তোর গতি আছে আর ব্যালান্স ভালো,
কিন্তু শত হলেও তুই একজন নারী.

243
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
তাই এটা বিপজ্জনক না, মোটেই না.

244
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
এটা শুধুই কিউট.

245
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
কিউটের মার খেতে কেমন লাগল ?

246
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
আমরা তোমার রুমে
কথা বলতে পারব না কেন ?

247
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
না, ওটা... ওটা করা, আহ, ঠিক হতো না.

248
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
তুমি কি বিয়ে করেছ নাকি ?

249
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
না, না. এটা, উম...

250
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
এখন আমার পাশে থাকার সঠিক সময় না.

251
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
আমাকে চুদার সময় তো সব ঠিকই ছিল.

252
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
তোমার, আহ... টাকাপয়সা ঠিকমতো আছে ?

253
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
আমি কোনো বেশ্যা না.

254
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
না, না, না. হেই, হেই , হেই.

255
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
ওহ !

256
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
সমস্যা কী তোমার ?

257
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে.

258
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
না.

259
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
এখানে থাকো.

260
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
তোমার এটা শোনা দরকার.

261
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
এটা তোমারও পরিবার.

262
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
তুমি চেনো আমাকে ?

263
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
আমি তোমার মামা.

264
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
তোমার মা হলো আমার বোন,
ঠিক যেমন রেবেকা তোমার বোন.

265
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
তোমার মা আমার সাথে অভদ্র আচরণ করে,
যেন আমি ভিনদেশী কোনো লোক.

266
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- কাই !
- ওহ, চুপ থাক, মিরিয়াম.

267
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
তুই ২০ বছর ধরে আমার নাম ধরে ডাকিসনি.
এখন আর ডাকার কোনো দরকার নেই.

268
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
তুমি আমাকে ওর সাথে কথা বলতে বলেছিলে,
আর তারপর কথা বলার আগেই তুমি ওকে বর্জন করে দিলে.

269
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
যখন আমাদের কথা হয়েছিল, তখন আমি
ওর অপকর্মের মাত্রা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত ছিলাম না.

270
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
কোন ধরনের বাপ মেয়ের সবচেয়ে বেশি
প্রয়োজনের সময় তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় ?

271
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- আমাদের গীর্জা খুবই পরিচ্ছন্ন...
- চুদি তোদের বালের গীর্জার !

272
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
কাই.

273
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
এখনো সবার আমার নাম মনে আছে দেখছি.

274
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
আমাদের নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবেনা.

275
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
- ফিরিয়ে নাও মেয়েটাকে.
- ও মেয়ে না.

276
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
ও মহিলা হয়ে গেছে.

277
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
আর আমরা ওকে বর্জন করিনি.

278
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
বাকিদের মতো তোমার
জানা উচিত যে ও-ই আমাদের পথ বর্জন করেছে ...

279
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
...ঠিক যেভাবে তুমি করেছিলে.

280
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
হ্যাঁ.

281
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
আর এখন গভীর অনুশোচনা না করায়...

282
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...ওকে তোমরা আবর্জনার মতো ছুড়ে ফেলে দেবে.

283
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
আর তোমার নিজের অনুশোচনা কী হবে ?

284
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
এদের অপরাধের বিচার
করার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে ?

285
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
আমাকে দেখলে তোমার কেমন লাগে ?

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
হুমম ?

287
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
একটুও কি খারাপ লাগে না তোমার ?

288
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
আমার ছেলে মারা গেছে.

289
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
আর আমি অনেক আগেই তার জন্য শোক-পালন করা ছেড়ে দিয়েছি.

290
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
তুমি একজন অপরাধী আর একজন পাপী.

291
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
আমি তোমাকে এই মুহূর্তে
আমাদের ভিটেমাটি ছেড়ে চলে যেতে বলছি.

292
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
আর যদি না যাই ?

293
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
হুমমম ? কী হবে না গেলে ?

294
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
সাবধান, বাবা.

295
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
অনেক বছর ধরে
আমি তোমাদের অপমান সহ্য করেছি...

296
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
কিন্তু আমার ধৈর্যকে
দুর্বলতা ভেবে ভুল কোরো না, বাবা.

297
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
আমি থাকতে দিই বলেই
তোমরা এখানে থাকতে পারো.

298
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
ইশ্বর না. আমি, তোমার মরা ছেলে !

299
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
আমি থাকতে দিই বলে !

300
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
আর আমি যদি সিদ্ধান্ত নিই
আমি তোমাদের এখানে থাকতে দেবো না...

301
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
এমন কোনো ইশ্বর নেই যে তোমাদের
আমার কবল থেকে রক্ষা করতে পারবে.

302
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
আমি তোমাদের দেখাব
ভিটেমাটি ছাড়লে কেমন লাগে.

303
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
আউ.

304
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
উঠে দাঁড়া, অ্যানাসতেশিয়া.

305
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
তুই সবসময় খুবই
শক্ত একটা মেয়ে ছিলি.

306
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
তুই এখনই কুপোকাত হতে পারিস না.

307
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
শেরিফ. আমি তোমার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম.

308
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- বুঝতে চেষ্টা করেন, আমার এখন যাওয়া দরকার.
- আমি মনে করেছিলাম আমরা কথা বলতে পারব.

309
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- কোন বিষয়ে ?
- আমার উর্ধ্বতনরা এই ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে উঠছে.

310
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
আমি এইমাত্র জানতে পারলাম গতকালের গুলি
চালানোর বিষয়ে অফিসিয়ালি তদন্ত করা হবে.

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
কী, ইয়ার্কি মারছেন নাকি আমার সাথে ?

312
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
ওরা দাগী আসামী ছিল.

313
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
হত্যাকারী ছিল.

314
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
নির্বাচনের বছরে সংবাদ তৈরি
করার জন্য এটাই আছে তোমার কাছে.

315
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
রাজনীতিবিদরা তাদের
পক্ষের কিছু শুনলে খুবই খুশি হয়.

316
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
কিন্তু আমি, আমি তোমার মতো.

317
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- আমি ফলাফলে বিশ্বাস করি.
- আমার সত্যিই যাওয়া দরকার.

318
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
আমি ভাবলাম আমরা যদি আমাদের কাছে যে তথ্য আছে সেগুলো
একসাথে করি তাহলে হয়তো খুঁজে বের করতে পারব...

319
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
... প্রক্টরের বিপক্ষে যে প্রমাণাদি ছিল সেটার কী হয়েছিল.
বন্ধ ঘর থেকে কীভাবে সেই প্রমাণাদি বাইরে বের হলো.

320
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- কারণ ওটা ছিল সত্যিই...
- ঠিক আছে, শুনেন.

321
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
আলমাকে কল করেন,
কিছু একটা প্রস্তুত করেন, ঠিক আছে ?

322
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারব না.
- না, আমরা এই মুহূর্তে কথা বলব.

323
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি.

324
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
বারবার আমি এই দেয়ালগুলোর কাছে আসি...

325
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
কিন্তু আমি অনুভব করি ওগুলো ধ্বসে পড়তে শুরু করেছে.
আমার মন বলছে এখানে দাঁড়িয়ে থেকে ওগুলো...

326
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
হুড়মুড় করে পড়তে দেখলে ভালোই লাগবে.

327
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
নোলা.

328
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
হাই, মা.

329
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- কখন ফিরে আসলি ?
- এইমাত্র.

330
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
এখনো সময় আছে. তোর বাবার কাছে যাওয়া উচিত.

331
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
এখানে আমি তাকে দেখতে আসিনি, ভাইজান.

332
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- তুই এখানে আছিস জানলে সে খুশি হবে.
- এই কারণেই আমি এখানে থাকব না.

333
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
আমি তোর বাসায় থাকব.

334
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
মারা গেলে আমাকে জানাস.

335
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
তুই দেখতে ঠিক তার মতো.

336
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- কী ?
- তোর মা.

337
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
তোর চেহারাটা তোর মায়ের মতো.

338
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
প্রায় সেম সেম.

339
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
আমি তখন ছোট ছিলাম
যখন সে মারা গিয়েছিল...

340
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...কিন্তু তার কথা
আমার ভালোই মনে আছে.

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
সে খুবই সুন্দরী মহিলা ছিল.

342
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
দুঃখজনক বিষয় হলো তুই কখনো
তার সাথে দেখা করার সুযোগ পাসনি.

343
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
সে কখনো তার
স্ত্রী হারানোর শোক ভুলতে পারিনি.

344
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
যখন কোনো মহিলা
সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়...

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
ওটা আমার ভুল ছিল না.

346
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
তুই ছিলি তার একমাত্র সম্পদ.

347
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
কিন্তু তোকে জন্ম দিতে গিয়ে তোর মা মারা গিয়েছিল.

348
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
হয়তো সে ভুল করেছে...

349
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
কিন্তু সে সবকিছু করেছে ভালোবাসা থেকে.

350
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- তোকে মারতে আমার খুব কষ্ট লাগে.
- মারিস না তাহলে.

351
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
আমি আর তোকে মারতে পারব না.

352
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
ওলেক, র‌্যাবিট আমাকে মেরে ফেলবে.

353
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- র‌্যাবিট আমাকে মেরে ফেলবে.
- না.

354
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
সে তোকে খুন করবে
সাথে তোর পরিবারকে খুন করবে.

355
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
তুই তোর পরিবারের সাথে বেইমানি করেছিস.

356
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
তুই অন্য জায়গায়
সংসার পাতানোর অধিকার রাখিস না.

357
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
ঠিক বলেছিলি তুই...

358
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
সত্যিই আমি তোকে ভালোবাসতাম.

359
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
কিন্তু জীবনে ভালোবাসার চেয়ে বড় কিছু আছে.

360
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
তুই উদ্দীপনার সাথে লড়াই করিস.

361
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
তোর বাবা এটা দেখে গর্ব করতে পারে.

362
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
চিন্তা করিস না, আমি তাকে সবকিছু খুলে বলব.

363
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
বাবা.

364
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
হেই.

365
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
হেই, আমি মনে করেছিলাম তুই আর ম্যাক্স
ফ্রিয়ারের পুলে আছিস.

366
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
হ্যাঁ, আমি বোরিং হয়ে চলে এসেছি.

367
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
ম্যাক্স ঠিক আছে. ও স্যামির সাথে খেলা করছে.

368
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
বাবা, কী হচ্ছে এসব ?

369
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
আসলে, এটা...

370
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
এই প্রশ্নের জবাব সহজে দেয়া সম্ভব না.

371
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
মায়ের সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছে ?

372
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
না, না, না, সোনা.

373
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
না, বিষয়টা ওই রকম না.

374
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
ইশ্বর, তুমি পট ফুঁকছ ?

375
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
হ্যাঁ, পট ফুঁকছি.

376
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
মাঝেমাঝে যখন আমার
ঘাড়ের বাাথাটা চাগান দেয়...

377
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
শুধু অল্প একটু গাঁজাই উপকারে আসে.

378
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
এটার মাধ্যমে আমি পুনরায় নির্বাচিত হতে পারব না
সুতরাং আমি এটার ব্যাপারে সচেতন.

379
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
ইরাকে গিয়ে তুমি যে আঘাত পেয়েছিলে ?

380
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
হ্যাঁ.

381
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
হেই.

382
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
ব্যাপারটা এখানেই.

383
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
আমি চাই না তুমি
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলো...

384
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
কিন্তু আমি তোমার মুখ থেকে জোর করে
সত্যটা বের করতেও চাইনা.

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
শুধু...

386
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
শুধু কথা দাও যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.

387
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
শশশ, শশশ.

388
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.

389
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
উমম.

390
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
মানে কী এটার ?

391
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
- এটার মানে "ইশ্বরের সহায় হলে..."
- তারপর.

392
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...আমরা আবার একসাথে ড্রিঙ্ক করব."

393
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
কখন তুই ইউক্রেনিয়ান ভাষায়
কথা বলা শিখবি ? হাহ ?

394
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
যখন তুই "The Star-Spangled Banner" গানটা গাইতে পারবি তখন.

395
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
- উউউহ.
- আমি "The Star-Spangled Banner" গানটা গাইতে পারি.

396
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- শোন তাহলে. শোন.
- গেয়ে শোনা.

397
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
ওহ, সুন্দর আমেরিকা...

398
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
মহিমান্বিত, আমেরিকা.

399
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "মহিমান্বিত, আমেরিকা."
- বালছাল গাচ্ছিস...

400
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
আসলে হবে "রূপশ্রী আমেরিকা."

401
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- তুমি তো ইউক্রেনিয়ান বলার চেষ্টাই করছ না.
- শোন. আমেরিকা.

402
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
কামনা প্রার্থনা.

403
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
- হেই.
- হেই.

404
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
হেই !

405
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
হেই !

406
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
"বুদমো" মানেটা কী আসলে ?

407
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
এটার মানে হলো:

408
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"আমরা অনন্তকাল বেঁচে থাকব."

409
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
আমি ওই কামনায় ড্রিঙ্ক করতে রাজি আছি.

410
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
বেরিয়ে যা.

411
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- পোশাক পরে বেরিয়ে যা আমার বাড়ি থেকে.
- সসম্যা কী, এমনটা করছ কেন ?

412
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা !

413
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
চুল ছাড়ো.
ব্যাথা লাগছে আমার !

414
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
ব্যাথা লাগছে তোর ? মাগী কোথাকার !

415
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- আমি তোকে বাসায় এনে থাকতে দিয়েছিলাম.
- এমনটা কেন করছ ?

416
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
বাড়িতে এনেছি দুই ঘণ্টা যায়নি আর তুই
আরেকজনের সাথে শুতে শুরু করেছিস.

417
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
আমি কারো সাথে শুইনি.

418
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- মিথ্যে কথা বলিস না.
- আমি মিথ্যা বলছি না.

419
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- মিথ্যে কথা বলিস না.
- আমি মিথ্যা বলছি না !

420
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
আঙ্কেল কাই, থামো. প্লিজ.

421
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
আমি সরি.

422
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
আজ আমি
নিজের বাসা হারিয়েছি.

423
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
পরিবারের কথা মনে পড়ছিল.

424
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
জানি না ওখানে আর কখনো
আমার ঠাঁই হবে কিনা, কিন্তু তার পরেও...

425
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
আমি জানি না কোন জায়গায় আমার ঠাঁই আছে.

426
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
আমি জানি এটা কেমন লাগে তুমি সেটা জানো.

427
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
হ্যাঁ, আমি জানি.

428
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
আর মনের ভিতরে একটা জায়গা আছে
যেখানে সবসময় ওই অনুভূতি থেকে যাবে.

429
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
ওই শেরিফ...

430
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
তুই ওর সাথে কোনো সম্পর্ক রাখতে পারবি না.

431
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
ও আমার কেউ না.

432
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
আমি খুবই দুঃখিত.

433
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
আসলে আমি আগে কখনো এমন একা হয়ে পড়িনি.

434
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
আমি তো তোর সাথে আছি.

435
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
হ্যালো, অ্যানাসতেশিয়া.

436
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
আমি তোকে মিস করছিলাম.

437
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
আমাকে একা ছাড়ো.

438
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
তুই একা.

439
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
আমার সাথে বেইমানি করার পর থেকে তুই একা,

440
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
আর এখন তুই তোর
স্বামী-সন্তানের সাথে বেইমানি করেছিস.

441
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
আমাকে বল, তোর জীবনে কি এমন কেউ আছে
যার সাথে তুই বেইমানি করিস নাই ?

442
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
না, এটা মিথ্যা কথা. এটা...

443
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
আমার আদরের হারিয়ে যাওয়া কন্যা.

444
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
তুই অনেকদিন ধরে মিথ্যা বলছিস...

445
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...এখন সত্য কী সেটা তুই ভুলে গেছিস.

446
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
তুই সবসময় খুবই ঘাড়ত্যাড়া একটা মেয়ে ছিলি...

447
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...তুই তো সেটা ভালো করেই জানতিস.

448
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
তাই না ?

449
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
আর এখন দেখ তোর কী অবস্থা:

450
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
মর্মাহত, সারা শরীর দিয়ে রক্ত পড়ছে, তুই শেষ হয়ে গেছিস.

451
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
না.

452
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
এখনো তুই লড়াই করে যাচ্ছিস...

453
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
...আগে থেকেই যে লড়াইয়ে তুই হেরে গিয়েছিস.

454
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
আমার বেচারি, বিপর্যস্ত অ্যানাসতেশিয়া.

455
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- আমার নাম ক্যারি.
- না !

456
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
ওলেক.

457
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
অ্যানা.

458
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
হেই.

459
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
হেই.

460
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
অ্যানা, জলদি ফোন উঠাও.

461
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
ধ্যাৎতেরি.

462
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
অ্যানা !

463
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
অ্যানা.

464
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
অ্যানা. অ্যানা, বেবি.

465
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
চোখ খুলো.

466
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
না, না, না.

467
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
বেবি. চোখ খুলো. চোখ খুলো.

468
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
হায় ইশ্বর. অ্যানা, চোখ খুলো.

469
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
অ্যানা. হায় ইশ্বর,
ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ো না.

470
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
না. আমার কাছে ফিরে আসো বলছি.

471
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
ফিরে আসো.

472
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
অ্যানা. চোখ খুলো. চোখ খুলো.

473
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
ইয়েস.

474
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
অ্যানা, অ্যানা.

475
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- অ্যানা.
- আমার নাম ক্যারি.

476
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
কিছু হয়নি তোমার. কিছু হয়নি.

477
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
উঠো. উঠো.

478
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
হায় ইশ্বর.

479
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে.

480
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
অ্যানা !

481
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
একটু ধরে থাকো, সোনা.

482
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
আমরা অনন্তকাল বেঁচে থাকব.