1
00:00:21,151 --> 00:00:23,068
آهاي؟

2
00:00:25,739 --> 00:00:27,873
کسي هست؟

3
00:00:32,463 --> 00:00:34,913
!آهــاي

4
00:00:38,752 --> 00:00:41,253
!بذارين بيام بيرون

5
00:00:57,938 --> 00:00:59,988
تو کدوم خري هستي؟

6
00:01:03,244 --> 00:01:05,527
،از اوني که فکر مي‌کردم کوچيک‌تري

7
00:01:05,579 --> 00:01:08,956
که عجيبه چون از تمرين‌دهنده‌ي نظامي‌ـت

8
00:01:08,957 --> 00:01:12,334
آموزش‌هاي سختي ديدي و اونم آدم سخت‌گيري ـه

9
00:01:12,369 --> 00:01:17,038
حتماً بخاطر اخلاق تند ـت اولين بار نيست که
به دردسر ميفتي، مگه نه؟

10
00:01:17,758 --> 00:01:19,791
احتمالاً واسه همين اومدي ارتش، درسته؟

11
00:01:19,793 --> 00:01:22,711
يا فقط يه وطن‌پرست بودي؟

12
00:01:22,763 --> 00:01:24,963
من کجام؟

13
00:01:25,015 --> 00:01:27,099
کجا نيستي؟

14
00:01:28,059 --> 00:01:31,386
توي بازداشتگاه نظامي در
پادگان "فورت بنينگ" نيستي

15
00:01:31,438 --> 00:01:34,306
و دادگاه نظامي برات تشکيل نشده تا دو سال

16
00:01:34,308 --> 00:01:37,059
تو رو بندازه زندان نظامي تا

17
00:01:37,111 --> 00:01:42,313
،از ايني که الان هستي بي‌رحم‌تر بشي
من منتقلت کردم

18
00:01:43,284 --> 00:01:45,367
قابل ـتو نداره

19
00:01:50,374 --> 00:01:53,992
پس اينجا کجاست؟ -
،خب، گمونم يه کلاس رياضي ـه -

20
00:01:54,044 --> 00:01:56,078
چون من درجه و نشان نزدم

21
00:01:56,130 --> 00:02:01,383
...و سلول زندان هم نيست، پس -
نيروهاي ويژه؟ -
[ گروهي که ماموريت‌هاي مخفي انجام ميدن ]

22
00:02:01,418 --> 00:02:03,834
!هي، لعنت به تو

23
00:02:05,339 --> 00:02:07,339
لعنت به من؟

24
00:02:11,145 --> 00:02:12,894
دو سه روز ديگه مي‌بينمت، بچه

25
00:02:12,930 --> 00:02:15,013
چي؟ کجا ميري؟

26
00:02:15,065 --> 00:02:16,982
!هــي

27
00:02:17,017 --> 00:02:19,267
!هي عوضي، برگرد

28
00:02:19,320 --> 00:02:21,903
!هـــي

29
00:02:24,775 --> 00:02:26,525
!بذار بيام بيرون

30
00:03:25,741 --> 00:03:33,824
فصل سوم ، قسمت دهم
"هممون يه روز تقاص پس ميديم"

31
00:03:48,409 --> 00:03:50,742
ملاقات با تو باعث افتخاره

32
00:03:50,778 --> 00:03:52,494
همونطور که گفتم، از طرفدارهات هستم

33
00:03:52,529 --> 00:03:54,780
...بچه‌کوني، نمي‌دونم فکر مي‌کني من کي‌ام

34
00:03:54,832 --> 00:03:58,333
،تو جوب ـي
جوبِ بزرگ

35
00:03:58,368 --> 00:04:01,753
سال 1991، بانک ملي "کاراکاس" رو هک کردي

36
00:04:01,789 --> 00:04:06,374
و 7 ميليون دلار به موسسه‌هاي بشردوستانه
توي آفريقاي جنوبي انتقال دادي

37
00:04:06,427 --> 00:04:09,628
،6ماه بعدش، با يه ويروس بات‌نت‌ـي
کشتيراني "وينگ ليژون" رو

38
00:04:09,680 --> 00:04:12,764
...آلوده کردي و 100 ميليون دلار بهشون خسارت زدي

39
00:04:12,800 --> 00:04:15,506
،مي‌دونم حرفايي که مي‌زني از نظر فني انگليسي ـه

40
00:04:15,512 --> 00:04:18,767
ولي هنوزم نمي‌دونم داري چه گُهي مي‌خوري

41
00:04:20,307 --> 00:04:23,358
،من 7 سال توي "جرايم رايانه‌اي" دنبالت مي‌گشتم

42
00:04:23,393 --> 00:04:27,312
.کارهاتو بررسي مي‌کردم
،هک کردن اسلحه‌خانه

43
00:04:27,364 --> 00:04:30,482
در مقايسه با بقيه کارهات ساده بود

44
00:04:30,484 --> 00:04:33,985
...ولي به اون شکل که شبکه‌ي برق رو از کار انداختي

45
00:04:33,987 --> 00:04:36,037
شايد 2 يا 3 هکرِ ديگه باشن که

46
00:04:36,073 --> 00:04:38,490
،بتونن اين کارو بکنن
و توي چين زندگي مي‌کنن

47
00:04:38,492 --> 00:04:42,160
پس چرا گورتو گم نمي‌کني بري اونجا
و موي دماغِ اونا بشي؟

48
00:04:42,162 --> 00:04:44,663
همم؟

49
00:04:46,394 --> 00:04:50,469
نفوذ کردي  "NSA" سال 94، به پايگاه اطلاعاتي
[ آژانس امنيت ملي آمريکا ]

50
00:04:50,504 --> 00:04:56,257
و اطلاعات کارکنانِ 40 ماموريت
نظامي مخفي رو پاک کردي

51
00:04:56,844 --> 00:04:59,094
...من فکر مي‌کنم

52
00:04:59,146 --> 00:05:02,814
فقط مي‌خواستي يه نفر رو ناپديد کني

53
00:05:04,017 --> 00:05:08,353
ولي تو خيلي دقيق بودي، مثل هميشه

54
00:05:08,355 --> 00:05:12,356
اين کار تو رو حسابي تحت تعقيب
سي.آي.اي قرار داده

55
00:05:14,945 --> 00:05:21,750
اگه فايده‌اي داشت بازم مي‌گفتم که منو
...با يکي ديگه اشتباهي گرفتي

56
00:05:24,371 --> 00:05:26,955
،ولي اينقدر خرکِيف شدي

57
00:05:27,007 --> 00:05:31,376
که دلم نمياد حالت رو بگيرم، ليو

58
00:05:37,935 --> 00:05:41,219
تو يه بليت طلايي هستي، جوب

59
00:05:42,723 --> 00:05:45,857
و منم مي‌خوام نقد ـت کنم

60
00:06:03,544 --> 00:06:05,410
متاسفم

61
00:06:06,496 --> 00:06:09,638
،تو بي‌ملاحظه و بي‌پروا شدي
ازم سرپيچي کردي

62
00:06:09,673 --> 00:06:12,167
فکر مي‌کردم دارم کمکت مي‌کنم

63
00:06:24,932 --> 00:06:29,517
ممنون برتون، ماشين رو بيار

64
00:06:36,193 --> 00:06:40,161
من با آدمايي مثل فريژر و مورالس، قبل از اينکه

65
00:06:40,197 --> 00:06:42,447
بدنيا بياي معامله مي‌کردم

66
00:06:42,499 --> 00:06:44,282
ياد مي‌گيري، ربکا

67
00:06:44,284 --> 00:06:46,451
ولي واسه ياد گرفتن، بايد اين حقيقت رو

68
00:06:46,453 --> 00:06:49,036
بپذيري که هيچي نمي‌دوني

69
00:06:49,706 --> 00:06:52,958
هنوز نه -
مي‌فهمم -

70
00:06:53,010 --> 00:06:55,260
البته هر جفت‌ـمون اشتباهاتي کرديم

71
00:06:55,295 --> 00:06:59,130
اشتباهاتي که هيچوقت نبايد تکرار بشه

72
00:06:59,132 --> 00:07:01,967
ميري به فيلادلفيا؟

73
00:07:03,270 --> 00:07:05,170
هممون ميريم

74
00:07:25,542 --> 00:07:27,158
ولم کن ديگه

75
00:07:27,210 --> 00:07:29,494
!هي، کافيه

76
00:07:35,085 --> 00:07:38,219
حتي فکرشم نکن عوضي

77
00:07:53,313 --> 00:07:55,520
لعنتي، حالت خوبه جوب؟

78
00:07:55,542 --> 00:07:59,691
اين ديگه چه جور سوال مسخره‌ايه آخه؟

79
00:07:59,693 --> 00:08:02,444
حالش خوبه

80
00:08:04,434 --> 00:08:09,440
نمي‌دوني "استو" چطوري فهميد کار ما بوده؟

81
00:08:12,339 --> 00:08:16,174
سوتي داديم -
،اون که همه چي رو نمي‌دونه -

82
00:08:16,209 --> 00:08:18,960
و همين ما رو زنده نگه مي‌داره
تا کمک سر برسه

83
00:08:19,012 --> 00:08:22,213
جدي؟ و کي قراره به هوود کمک کنه؟

84
00:08:22,215 --> 00:08:26,768
اون فقط سه تا دوست داره و
هر سه تاشون الان اينجان

85
00:08:26,803 --> 00:08:29,054
کمي ايمان داشته باش، ها؟

86
00:08:29,056 --> 00:08:30,555
منو نشناختي هنوز؟

87
00:08:30,557 --> 00:08:35,026
اون مياد -
اوه، مي‌دونم مياد -

88
00:08:35,062 --> 00:08:37,395
با يه جوخه سرباز درگير ميشه

89
00:08:37,447 --> 00:08:39,731
شايد حتي از دروازه ورودي هم رد بشه

90
00:08:39,783 --> 00:08:41,282
ولي هنوزم کُلي سرباز

91
00:08:41,318 --> 00:08:43,401
و يه عالمه اسلحه بينِ اون و ما هست

92
00:08:43,453 --> 00:08:47,455
،بايد سرهنگ استو رو ببينم
دوستان قديمي هستيم

93
00:08:49,459 --> 00:08:52,293
تا اون در رو باز نکني نميرم

94
00:08:56,083 --> 00:08:57,215
يه راهي پيدا مي‌کنه

95
00:08:57,250 --> 00:08:59,316
!خفه شو با اون "يه راهي پيدا مي‌کنه" گفتنت

96
00:08:59,309 --> 00:09:03,254
اون فرشته‌ي مقدس تو نيست که
همه‌ي آرزوهات رو تحقق ببخشه

97
00:09:03,306 --> 00:09:06,091
چندبار ديگه بايد جونش رو واسه تو به خطر بندازه

98
00:09:06,093 --> 00:09:08,560
تا بالاخره کله‌شو به باد بده؟ -
منو مقصر مي‌دوني؟ -

99
00:09:08,595 --> 00:09:10,345
!من که به رئيس‌ـشون کون ندادم

100
00:09:10,397 --> 00:09:13,348
اوه، لعنت به تو جوب -
!نه، لعنت به تو کري -

101
00:09:13,400 --> 00:09:16,568
يا آنا، يا هر کوفتي که امروز
!خودتو صدا مي‌زني

102
00:09:16,603 --> 00:09:18,403
...اگه اينقدر نگران بودي -
...چطوري دوست پسرت فهميد -

103
00:09:18,438 --> 00:09:20,105
چرا برنامه رو کنسل نکردي؟ -
کارِ ما بوده؟ -

104
00:09:20,107 --> 00:09:22,774
من حرفه‌ايم -
چه چيزي رو لو دادي بهش؟ -

105
00:09:22,826 --> 00:09:24,409
!بگو چي به اون مادرسگ گفتي -
من هيچي نگفتم -

106
00:09:24,444 --> 00:09:28,246
چطور جرات مي‌کني!؟ -
!هر دوتاتون خفه شيد -

107
00:09:30,867 --> 00:09:34,753
اگه قراره بميريم، پس مي‌ميريم

108
00:09:34,788 --> 00:09:39,090
تو رو خدا يه ذره وقار و متانت داشته باشيد

109
00:09:40,961 --> 00:09:43,344
...جوب

110
00:09:43,380 --> 00:09:46,965
اگه اون چيزي گفته بود، هر 4 تايي‌ـمون
تا حالا مُرده بوديم

111
00:09:46,967 --> 00:09:49,300
،اگه بخوايم جون سالم به در ببريم

112
00:09:49,302 --> 00:09:51,686
بايد هواي همو داشته باشيم

113
00:09:51,721 --> 00:09:56,107
همم؟ آره؟

114
00:10:01,281 --> 00:10:03,815
بيا تو

115
00:10:09,239 --> 00:10:12,290
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
همين اطراف بودم -

116
00:10:12,325 --> 00:10:15,700
،وقتِ اين بچه‌بازي‌ها رو ندارم
اگه کاري داري، بنال

117
00:10:15,702 --> 00:10:19,130
اوضاع چطوره سرهنگ؟
همه چي مرتبه؟

118
00:10:22,169 --> 00:10:25,070
ببين کلانتر، نمي‌دونم زندگيِ تو چقدر

119
00:10:25,071 --> 00:10:27,972
،تخمي و خسته‌کننده‌ـست، ولي حقيقتش
برام مهم نيست

120
00:10:28,008 --> 00:10:31,259
،اگه دليلي واسه اينجا اومدن نداري
پس از پادگانِ من گمشو بيرون

121
00:10:31,311 --> 00:10:33,708
من 6 ميليون دليل دارم

122
00:11:12,736 --> 00:11:16,103
آقا کلانتر، دزد تشريف داره

123
00:11:16,773 --> 00:11:19,390
من يه کلانتر واقعي نيستم

124
00:11:19,442 --> 00:11:21,693
اومدي واسه مذاکره؟

125
00:11:21,728 --> 00:11:24,395
،اومدم بهت بگم که اگه دوستام رو آزاد نکني

126
00:11:24,397 --> 00:11:26,564
هيچوقت پول‌هاتو نمي‌بيني

127
00:11:26,566 --> 00:11:29,367
،مي‌تونم اينجا نگهت دارم
انگشت‌هاتو يکي يکي در بيارم

128
00:11:29,402 --> 00:11:31,069
تا بهم بگي پول رو کجا گذاشتي

129
00:11:31,121 --> 00:11:33,621
هر دوتامون مي‌دونيم که من
بدون ضمانت اينجا نمي‌اومدم

130
00:11:33,657 --> 00:11:37,075
الان اصلاً نمي‌دونم پول کجاست

131
00:11:37,077 --> 00:11:38,576
،و اگه تا نيم ساعت ديگه برنگردم

132
00:11:38,578 --> 00:11:42,247
ضمانت‌ام زنگ مي‌زنه پليس جنايي

133
00:12:01,818 --> 00:12:06,070
تو قبلاً سرباز بودي

134
00:12:07,657 --> 00:12:11,242
حدس مي‌زنم هر شانسي که
داشتي رو از دست دادي

135
00:12:11,278 --> 00:12:14,862
هرکس که بهت اعتماد کرده رو نااُميد کردي

136
00:12:14,915 --> 00:12:17,365
آدماي خودسر مثلِ تو همينطوري هستن

137
00:12:17,417 --> 00:12:20,118
به خودت هم خيانت مي‌کني -
واقعاً کارت درسته ها -

138
00:12:20,170 --> 00:12:24,838
!من پولم رو مي‌خوام -
من مدرک مي‌خوام که اونا زنده‌ـن -

139
00:12:29,129 --> 00:12:31,296
تشنه‌اي؟

140
00:12:32,799 --> 00:12:34,549
آب بدنت کم شده

141
00:12:34,601 --> 00:12:37,385
اعضاي بدنت دارن از کار مي‌افتن

142
00:12:37,437 --> 00:12:40,054
،مطمئنم مي‌توني حسش کني
،سردردها، سرما

143
00:12:40,106 --> 00:12:43,141
،بزودي توهمات‌ـت اينقدر شديد ميشن

144
00:12:43,193 --> 00:12:45,860
که ديگه واقعيت رو درک نمي‌کني

145
00:12:49,316 --> 00:12:52,367
حقيقت رو بگو، منم بهت پاداش ميدم

146
00:12:54,070 --> 00:12:56,154
اسم مادرت چي بود؟

147
00:12:56,206 --> 00:12:58,206
کترين

148
00:12:58,241 --> 00:13:00,491
کترين، مادرِ خوبي بود؟

149
00:13:00,493 --> 00:13:02,210
فکر کنم

150
00:13:03,747 --> 00:13:06,214
بايد جواب‌هاي دقيق‌تري بهم بدي

151
00:13:06,249 --> 00:13:10,001
اون مادر خوبي بود؟

152
00:13:10,003 --> 00:13:12,003
آره -
آره -

153
00:13:12,055 --> 00:13:13,838
دوستش داشتي؟ -
آره -

154
00:13:13,890 --> 00:13:16,057
آره

155
00:13:16,092 --> 00:13:21,846
اسمِ پدرت دنيس بود

156
00:13:21,898 --> 00:13:24,515
اونم دوست داشتي؟ -
آره -

157
00:13:29,406 --> 00:13:31,656
پدرت هميشه مادرت رو کتک ميزد

158
00:13:31,691 --> 00:13:33,408
6بار انداختش بيمارستان

159
00:13:33,443 --> 00:13:35,076
تو هم کتک ميزد، نه؟

160
00:13:35,111 --> 00:13:37,228
نه -
البته که ميزد -

161
00:13:37,364 --> 00:13:39,414
نه -
معلومه ميزد -

162
00:13:39,449 --> 00:13:41,366
واسه همين اونو کُشتي

163
00:13:47,290 --> 00:13:48,706
من نکُشتمش

164
00:13:48,708 --> 00:13:52,210
البته که کُشتيش

165
00:13:52,212 --> 00:13:53,711
اون آدمِ بدي بود
که اذيتت مي‌کرد

166
00:13:53,763 --> 00:13:55,546
خودت و مادرت رو اذيت مي‌کرد

167
00:13:55,548 --> 00:13:57,432
و کُشتيش، بگو که اونو کُشتي

168
00:13:57,467 --> 00:14:00,184
،همم؟ حقيقت رو بگو
ازت مي‌خوام حقيقت رو بگي

169
00:14:00,220 --> 00:14:01,886
من نکُشتمش -
فقط کافيه حقيقت رو بگي -

170
00:14:01,938 --> 00:14:03,471
نه -
...مي‌خوام بگي که -

171
00:14:03,523 --> 00:14:06,107
،"من پدرم رو کُشتم"
مي‌خوام اعتراف کني

172
00:14:06,142 --> 00:14:08,026
بگو که اونو کُشتي

173
00:14:08,061 --> 00:14:11,112
،تو در اماني، اينجا با مني
بايد انتقام مي‌گرفتي

174
00:14:11,147 --> 00:14:14,232
من نکُشتمش -
فقط اعتراف کن که پدرت رو کُشتي -

175
00:14:14,284 --> 00:14:16,984
حقيقت رو بگو، بگو که اونو کُشتي

176
00:14:17,037 --> 00:14:19,287
من کُشتمش -
چي؟ -

177
00:14:19,322 --> 00:14:21,406
چي؟ -
من کُشتمش -

178
00:14:21,458 --> 00:14:23,991
چي؟

179
00:14:24,044 --> 00:14:26,210
من اونو کُشتم

180
00:14:26,246 --> 00:14:28,212
آفرين، بيا

181
00:14:28,248 --> 00:14:30,331
بخور، بخور

182
00:15:08,288 --> 00:15:11,038
همونطور که مي‌بيني، دوستات همشون زنده‌ان

183
00:15:12,542 --> 00:15:14,342
البته فعلاً

184
00:15:25,939 --> 00:15:28,689
برو پولم رو بيار

185
00:15:32,645 --> 00:15:34,812
مي‌خوام کمي همديگه رو ببينيم

186
00:15:34,864 --> 00:15:38,245
هنوز خيلي با هم آشنا نشديم، جناب متصدي بار

187
00:16:03,009 --> 00:16:05,843
سلام کرت

188
00:16:07,147 --> 00:16:09,847
کلوين -
مدت زيادي گذشته -

189
00:16:11,184 --> 00:16:13,818
به خونه خوش اومدي

190
00:16:24,280 --> 00:16:28,952
بدک نيست، ها؟ -
آره -

191
00:16:33,039 --> 00:16:35,673
،مي‌دوني، وقتي اون شب غيب ـت زد

192
00:16:35,708 --> 00:16:39,377
فکر کردم فقط مي‌خواي
يه مدت ذهنت رو آروم کني

193
00:16:39,379 --> 00:16:44,706
ولي، اين ديگه قضيه‌ـش فرق مي‌کنه -
حتماً همينطوره -

194
00:16:48,605 --> 00:16:51,472
حالا به همون سرعتي که رفتي برگشتي، ها؟

195
00:16:51,524 --> 00:16:53,224
وقتش بود برگردم خونه

196
00:16:53,226 --> 00:16:54,942
درسته

197
00:16:59,399 --> 00:17:01,899
بد موقعي ما رو ترک کردي، کرت

198
00:17:03,090 --> 00:17:06,237
يه عده بودن که مي‌خواستن
بهت آسيب بزنن و بُکشنت

199
00:17:06,289 --> 00:17:09,874
،ولي من ازت دفاع کردم
بخاطرت به انجمن دروغ گرفتم

200
00:17:09,909 --> 00:17:14,192
و حالا بي‌خبر برگشتي

201
00:17:14,194 --> 00:17:17,081
و اون بلا رو سرِ جاسپر و برايس آوردي

202
00:17:17,083 --> 00:17:21,134
محافظت کردن ازت رو برام خيلي سخت مي‌کني

203
00:17:21,169 --> 00:17:22,420
واقعاً؟

204
00:17:24,841 --> 00:17:28,426
با اينحال... هم‌خونِ مني

205
00:17:28,478 --> 00:17:32,063
و به قول خودت، برادر مهم‌تر از انجمن، نه؟

206
00:17:32,098 --> 00:17:35,516
پس داداش‌بزرگه، يه شانس بهت ميدم که
کار درست رو انجام بدي

207
00:17:35,568 --> 00:17:40,154
اين يونيفرم رو در مياري و
برمي‌گردي پيشِ خانواده واقعيت

208
00:17:43,693 --> 00:17:46,110
من اوضاع رو آروم مي‌کنم

209
00:17:46,112 --> 00:17:49,286
،مثلِ قديم که تو منو راه دادي به انجمن
الان من تو رو راه ميدم

210
00:17:52,418 --> 00:17:54,669
من کارِ درست رو انجام ميدم

211
00:17:54,704 --> 00:17:56,704
انجمن رو تعطيل مي‌کنم

212
00:17:56,756 --> 00:18:00,458
.همش رو
تو باهوش باش، کلوين

213
00:18:00,460 --> 00:18:03,461
تو زن و يه پسربچه کوچولو داري

214
00:18:03,463 --> 00:18:07,265
بيا بيرون -
بيام بيرون؟ -

215
00:18:08,111 --> 00:18:10,217
من ديگه اون بدبختِ کوچولويي نيستم

216
00:18:10,270 --> 00:18:13,888
،که تو از دستِ پدر نجاتم دادي
منو عضو انجمن کردي

217
00:18:13,940 --> 00:18:16,641
بيرون اومدني در کار نيست

218
00:18:16,643 --> 00:18:19,026
انجمن، خودِ من هستم

219
00:18:26,069 --> 00:18:28,286
مواظب خانواده‌ـت باش

220
00:18:29,372 --> 00:18:30,655
حق نداري بياي اينجا و

221
00:18:30,657 --> 00:18:33,823
،بهم بگي مواظب خانواده‌ـم باشم
خائن عوضي

222
00:18:44,637 --> 00:18:48,839
،ما مي‌فرستيمت سينه قبرستون
شنيدي؟

223
00:18:50,226 --> 00:18:52,643
بهتره حواست باشه، برادر بزرگه

224
00:19:13,866 --> 00:19:16,333
روز سختي داشتي، کاي؟

225
00:19:18,671 --> 00:19:21,622
پس، انگار يه تجديد ديدار خانوادگيه

226
00:19:23,209 --> 00:19:26,869
بگو ببينم کاي، با کدومتون دارم تجارت مي‌کنم؟
تو يا اون؟

227
00:19:26,879 --> 00:19:29,764
تو با ما تجارت مي‌کني -
الان اينجوري ميگي -

228
00:19:29,849 --> 00:19:33,801
"ولي يکي ميگه "آره"، اون يکي ميگه "نه

229
00:19:33,853 --> 00:19:37,605
و حالا هيچ جنسي به دستم نمي‌رسه -
اومديم تا اوضاع رو تغيير بديم -

230
00:19:37,640 --> 00:19:40,107
کاميوني نمي‌بينم باهاتون

231
00:19:45,635 --> 00:19:48,733
،اين هديه و پيشنهادمون رو قبول کن

232
00:19:48,785 --> 00:19:52,286
فردا يه کاميون برات مياد، مجاني

233
00:20:16,262 --> 00:20:18,929
مينگ" يه شمشير خيلي خوب ساخت"

234
00:20:18,931 --> 00:20:22,099
،ولي تا وقتي که توي نبرد ازش استفاده نکني

235
00:20:22,151 --> 00:20:25,603
نميشه کيفيتِ واقعي تيغه‌اش رو فهميد

236
00:20:31,577 --> 00:20:34,278
پيشنهاد چيه؟

237
00:21:23,663 --> 00:21:26,496
،آروم، آروم
همه‌ـش مال خودته

238
00:21:26,548 --> 00:21:27,798
عجله نکن

239
00:21:33,222 --> 00:21:37,140
خيلي وقته که حس خشمِ قوي‌اي داري

240
00:21:37,510 --> 00:21:42,396
اون خشم دربرابر ترس ازت محافظت مي‌کنه

241
00:21:42,431 --> 00:21:45,065
حالا مي‌تونيم بحث کنيم که اين ترس

242
00:21:45,101 --> 00:21:48,152
،از طرف يه پدر بد و دائم‌الخمر مياد يا نه

243
00:21:48,187 --> 00:21:49,570
ولي اهميتي نداره از کجا مياد

244
00:21:49,605 --> 00:21:53,357
چيزي که مهمه اينه که ميشه سرکوبش کرد

245
00:21:54,027 --> 00:21:56,827
من تو رو از اين ترس خلاص مي‌کنم

246
00:21:56,863 --> 00:22:00,030
تا بتوني به پتانسيل بالات برسي

247
00:22:00,032 --> 00:22:03,249
و بعدش آماده خواهي بود

248
00:22:03,336 --> 00:22:05,369
آماده واسه چي؟

249
00:22:07,173 --> 00:22:11,542
بازم ارتش؟ -
نه -

250
00:22:11,594 --> 00:22:13,711
ارتش نه

251
00:22:17,300 --> 00:22:19,383
يه چيز متفاوت

252
00:25:17,530 --> 00:25:21,032
سلام، بانک -
آتو -

253
00:25:22,068 --> 00:25:26,987
جاسپر و برايس سلام رسوندن -
مرسي -

254
00:25:27,039 --> 00:25:30,124
پس مي‌خواي تموم روز رو
عين ترسوها اونجا باشي؟

255
00:25:30,159 --> 00:25:34,795
يا مياي اينجا تا بازي کنيم؟ -
هي، متفرق شيد، سريع -

256
00:25:38,868 --> 00:25:41,051
دوباره بهتون نميگم

257
00:25:44,390 --> 00:25:46,590
بريم

258
00:25:46,592 --> 00:25:49,309
دوباره مي‌بينيمت، بانک

259
00:25:49,345 --> 00:25:51,979
معلومه که مي‌بيني چون من ميام سراغت

260
00:25:52,014 --> 00:25:55,399
و جفتمون مي‌دونيم که بدون پشتيبان
چه ترسو بدبختي هستي

261
00:25:55,434 --> 00:25:57,851
!ولش کن -
!عوضي -

262
00:25:57,903 --> 00:26:01,238
بانکر، ولش کن -
!يالا -

263
00:26:14,620 --> 00:26:16,954
لعنتي، فايده نداره

264
00:26:16,956 --> 00:26:20,040
نه ببين، ادامه بده

265
00:26:20,092 --> 00:26:22,176
تسليم نشو -
لطفاً خفه‌خون بگير -

266
00:26:22,211 --> 00:26:25,011
!داري تمرکزم رو بهم مي‌زني

267
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
!برو

268
00:28:48,073 --> 00:28:50,440
!مورفي! برو اون بيرون

269
00:28:50,442 --> 00:28:54,161
!تو هم دختره رو بيار پيش من، يالا

270
00:29:02,004 --> 00:29:04,454
!خفه شو

271
00:29:06,425 --> 00:29:08,125
بايد عجله کنيم، پيرمرد

272
00:29:08,177 --> 00:29:13,130
ببين، انگشتم رو بشکن -
شوگر، مطمئني؟ -

273
00:29:13,132 --> 00:29:16,516
...اين تنها راهيه که

274
00:29:50,753 --> 00:29:54,554
!عجب شمشيرِ خفني ـه

275
00:30:03,682 --> 00:30:05,232
بايد ببريمت تو ماشين

276
00:30:05,267 --> 00:30:07,484
هيچکس نمي‌تونه منو از محل کارم بيرون کنه

277
00:30:07,519 --> 00:30:09,853
اين داخل گير ميُفتيم -
پس با جنگيدن ميريم بيرون -

278
00:30:09,905 --> 00:30:15,492
...قربان، با احترام اصرار مي‌کنم که -
اينجا دفترِ کار منه -

279
00:30:17,363 --> 00:30:20,080
!همه بيرون، يالا، زود باشين

280
00:30:54,733 --> 00:30:57,984
خيلي‌خب عوضي‌ها، بياين بريم

281
00:30:58,037 --> 00:30:59,820
به به، سلام

282
00:30:59,872 --> 00:31:03,240
اونا کجان؟ -
نمي‌دونم جون تو -

283
00:31:12,801 --> 00:31:15,335
چيه؟
بياين بريم ديگه

284
00:31:15,387 --> 00:31:16,920
يالا

285
00:31:20,642 --> 00:31:22,092
!خدايا

286
00:31:25,481 --> 00:31:27,931
من دورش مي‌زنم و حواسش رو پرت مي‌کنم

287
00:31:27,983 --> 00:31:29,983
آماده‌اي؟ -
!برو -

288
00:31:48,620 --> 00:31:50,420
!شوگر -
من خوبم -

289
00:32:03,552 --> 00:32:05,102
!نارنجک

290
00:32:15,647 --> 00:32:17,697
!لعنتي

291
00:32:17,733 --> 00:32:19,900
سلام عزيزم

292
00:32:34,837 --> 00:32:36,550
منو يادت مياد؟

293
00:32:36,585 --> 00:32:38,969
مگه ميشه همچين قيافه زشتي يادم بره؟

294
00:33:04,029 --> 00:33:05,912
بد نبود

295
00:33:05,948 --> 00:33:07,664
همش از دستِ من فرار مي‌کني

296
00:33:46,371 --> 00:33:48,405
دعوا ـت بهتر از سکس ـته

297
00:35:08,236 --> 00:35:10,954
گيرت آوردم مادرجنده

298
00:35:32,144 --> 00:35:34,060
چه کثافت‌کاري شده

299
00:35:35,847 --> 00:35:39,849
،از روشِ کشتن من خوشت نمياد
بعدي رو خودت بکش

300
00:35:42,854 --> 00:35:44,270
بفرما

301
00:35:46,658 --> 00:35:48,608
الان حوصله شيرين‌زبوني ندارم

302
00:36:03,291 --> 00:36:05,375
لعنت

303
00:36:21,610 --> 00:36:24,561
!لينوکس

304
00:36:26,231 --> 00:36:28,231
!لينوکس

305
00:36:30,235 --> 00:36:34,074
...لينوکس، من

306
00:36:36,742 --> 00:36:40,660
سلام فريژر -
اوه -

307
00:36:40,712 --> 00:36:42,545
پراکتور -
درسته -

308
00:36:42,581 --> 00:36:44,964
بهت گفتم داري اشتباه مي‌کني

309
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
معامله ديگه‌اي در نظر داري؟

310
00:36:48,420 --> 00:36:51,137
آره، ولي نه با تو

311
00:36:51,173 --> 00:36:54,674
،مي‌دونم که نمي‌توني اينجا رو ببيني

312
00:36:54,726 --> 00:36:57,570
پس نهايت تلاشم رو مي‌کنم که
برات توصيفش کنم

313
00:37:00,682 --> 00:37:04,184
،سه تا از آدمات روي زمين‌ـن
همشون مُردن

314
00:37:04,236 --> 00:37:08,605
رفيقِ شفيق‌ـت لينوکس، زيرِ پات
داره جون مي‌کَنه تا بميره

315
00:37:08,657 --> 00:37:11,408
وضعش خيلي خرابه

316
00:37:11,443 --> 00:37:14,611
من همراه با خواهرزاده‌ـم ربکا
و برتون اينجام

317
00:37:14,663 --> 00:37:16,162
برتون رو که مي‌شناسي

318
00:37:16,198 --> 00:37:18,281
همينطور همکار مشترک‌ـمون هکتور مورالس

319
00:37:18,333 --> 00:37:22,118
هکتور، يه شمشير خوشگل جديد داره

320
00:37:22,120 --> 00:37:24,621
هديه‌ايه که واسه اين مناسبت براش گرفتم

321
00:37:24,623 --> 00:37:26,790
،و همونطور که بوش مياد

322
00:37:26,792 --> 00:37:30,126
دارم يکي از بهترين سيگارهات رو مي‌کِشم

323
00:37:31,296 --> 00:37:34,180
...تو با شيطان معامله کردي

324
00:37:34,216 --> 00:37:36,466
اي هلنديِ احمق

325
00:37:36,468 --> 00:37:39,469
اينجوري صدام نزن، خوشم نمياد

326
00:37:43,809 --> 00:37:47,193
تقاص اين کارت رو مي‌بيني، کاي -
هممون آخرش تقاص پس ميديم -

327
00:37:47,229 --> 00:37:50,480
ولي در مورد من، تو نيستي که ببيني

328
00:37:50,482 --> 00:37:52,031
يا البته بشنوي

329
00:38:00,041 --> 00:38:02,242
ال‌سالوادوريِ احمق

330
00:38:02,294 --> 00:38:05,161
نمي‌دوني مثلِ من، دهن تو هم ميگاد؟

331
00:38:05,213 --> 00:38:08,297
نه، خودت دهن خودتو گاييدي، کور احمق

332
00:38:08,467 --> 00:38:13,219
...مي‌دوني، هيچوقت فرصت نشد شخصاً بخاطر اين

333
00:38:13,255 --> 00:38:15,889
هديه کوچيک ازت تشکر کنم

334
00:38:15,924 --> 00:38:21,010
هر موقع حسش مي‌کنم يادِ تو ميُفتم -
فقط تمومش کن -

335
00:38:36,077 --> 00:38:41,030
،اوه، آبروم رفت
هيچوقت نشونه‌گيريم خطا نميره

336
00:39:03,638 --> 00:39:05,772
شرمنده اينقدر طول کشيد

337
00:39:07,142 --> 00:39:09,392
حتي يه لحظه هم بهت شک نکردم

338
00:39:09,394 --> 00:39:12,896
فکر کردم گفتي در راهِ نجات ما مي‌ميره

339
00:39:12,898 --> 00:39:16,699
آره، ولي در اومدنش شک نداشتم -
کري کجاست؟ -

340
00:39:16,735 --> 00:39:19,452
!هوود

341
00:39:19,487 --> 00:39:22,071
تفنگ رو بذار زمين مگه نه سرشو منفجر مي‌کنم

342
00:39:26,578 --> 00:39:29,412
نه -
زودباش، مي‌کُشمش -

343
00:39:31,416 --> 00:39:33,917
بذار بره -
!شوخي ندارم باهات -

344
00:39:33,969 --> 00:39:35,835
بذار بره -
!تفنگ لعنتي رو بذار زمين، هوود -

345
00:39:35,887 --> 00:39:39,255
!بذار بره -
!سر به سرم نذار! مي‌کُشمش -

346
00:39:41,927 --> 00:39:44,761
نه، نمي‌کُشي -
!تفنگ رو بذار زمين -

347
00:40:30,475 --> 00:40:32,191
!گوردون

348
00:40:35,981 --> 00:40:38,448
شوگر، کمکم کن

349
00:40:38,483 --> 00:40:40,867
يالا، جليقه رو در بيار

350
00:40:40,902 --> 00:40:45,121
!لعنتي! بهش فشار بده

351
00:40:45,156 --> 00:40:48,424
،من همينجام گوردون
همه چي درست ميشه

352
00:40:50,378 --> 00:40:51,961
حالت خوب ميشه

353
00:41:03,975 --> 00:41:06,009
لعنتي

354
00:41:13,401 --> 00:41:15,234
روشن کن، الان حرکت مي‌کنم

355
00:41:18,023 --> 00:41:19,939
طاقت بيار -
زنده نمي‌مونم -

356
00:41:19,991 --> 00:41:21,774
اينجوري نگو، حالت خوب ميشه

357
00:41:21,826 --> 00:41:24,694
از اينجا مي‌بريمت -
عزيزم، من زنده نمي‌مونم -

358
00:41:28,533 --> 00:41:32,118
تو تنها هفت‌تير‌کشِ خانواده نيستي

359
00:41:32,170 --> 00:41:34,170
چرا اين کارو کردي؟

360
00:41:34,205 --> 00:41:37,340
اومدم تا ببرمت خونه، کري

361
00:41:54,392 --> 00:41:58,027
،هميشه دوستت داشتم
مي‌دوني اينو، نه؟

362
00:41:58,063 --> 00:42:01,280
دوستت دارم، پيشم بمون

363
00:42:06,738 --> 00:42:08,204
جوب

364
00:42:19,884 --> 00:42:23,669
چيزي نيست، چيزي نيست

365
00:42:25,640 --> 00:42:28,091
مواظب خودت باش، خب؟

366
00:42:51,916 --> 00:42:54,500
!جــــوب

367
00:44:05,323 --> 00:44:09,074
نمي‌خواي بهم بگي امروز چه خبر بود؟

368
00:44:09,861 --> 00:44:12,361
همه‌ي اون آدما عصباني هستن که من برگشتم

369
00:44:12,363 --> 00:44:16,249
حس مي‌کنن بهشون خيانت شده -
آره، آره، اينو فهميدم -

370
00:44:16,284 --> 00:44:18,534
منظورم اونجا بود که گردن يه شهروند رو گرفتي

371
00:44:18,536 --> 00:44:21,454
وجلوي يه رستوران پُر از شاهد خفه‌ـش مي‌کردي

372
00:44:23,007 --> 00:44:25,458
شرمنده -
شرمنده‌اي؟ به درک که هستي، خب؟ -

373
00:44:25,510 --> 00:44:27,043
منم از اون آدما بيشتر از تو خوشم نمياد

374
00:44:27,045 --> 00:44:30,346
...ولي اگه اون نشان رو -
!منم از همون آدمام -

375
00:44:33,218 --> 00:44:37,303
،همه‌ي افکار شيطاني و منحرفي که اون داره

376
00:44:37,355 --> 00:44:39,972
منم قبلاً داشتم

377
00:44:40,024 --> 00:44:43,726
،همه‌ي خراب‌کاري‌هايي که اون کرده

378
00:44:43,778 --> 00:44:45,561
منم کردم

379
00:44:47,315 --> 00:44:50,616
کارهايي کردم که حالت رو بهم مي‌زنن

380
00:44:51,703 --> 00:44:54,070
حال خودمم بهم مي‌زنن

381
00:45:02,247 --> 00:45:05,368
فکر کردي تو تنها کسي هستي که
اين اطراف گند بالا آورده؟

382
00:45:07,085 --> 00:45:10,086
منم يه کارهايي کردم

383
00:45:13,391 --> 00:45:15,391
...لعنت، بانکر، من

384
00:45:17,178 --> 00:45:19,312
من تو رو نمي‌شناسم، خب؟

385
00:45:19,347 --> 00:45:23,983
ولي اينطور که معلومه، تو اون آدم گذشته نيستي

386
00:45:35,964 --> 00:45:39,362
من هميشه همون آدم مي‌مونم

387
00:45:39,968 --> 00:45:43,452
پوشيدنِ اين يونيفرم، اعمال گذشته‌ـمو پاک نمي‌کنه

388
00:45:45,840 --> 00:45:49,458
هر کاري بتونم انجام ميدم تا تغيير کنم

389
00:45:51,512 --> 00:45:53,846
...و هر از گاهي

390
00:45:55,717 --> 00:46:00,960
خودمو قانع مي‌کنم که آدم بهتري شدم

391
00:46:03,391 --> 00:46:06,943
ولي به محض اينکه با يکي از اون

392
00:46:06,978 --> 00:46:09,645
عوضي‌ها برخورد مي‌کنم

393
00:46:09,697 --> 00:46:12,531
،و طرزِ نگاهشون به خودم رو مي‌بينم

394
00:46:12,567 --> 00:46:16,986
فقط حس نفرت

395
00:46:16,988 --> 00:46:19,872
و خشم دارم
و نمي‌تونم کنترلش کنم

396
00:46:19,907 --> 00:46:21,540
باشه، گوش کن

397
00:46:21,626 --> 00:46:23,209
گوش کن، منو ببين

398
00:46:23,244 --> 00:46:26,829
اين خشم نيست که حس مي‌کني

399
00:46:26,831 --> 00:46:30,132
اين شرم و احساس گناهه

400
00:46:30,168 --> 00:46:34,553
و باور کن، هممون اين حس رو داريم، هممون

401
00:46:34,589 --> 00:46:37,923
و اين باعث ميشه آدم بهتري نسبت به اونا باشي

402
00:46:37,976 --> 00:46:40,393
،اگه اين حس رو نداشته باشي

403
00:46:40,428 --> 00:46:45,815
اون موقع من نگران ميشم، خب؟
ميشنوي چي ميگم؟

404
00:46:47,018 --> 00:46:48,734
خيلي خب

405
00:46:48,770 --> 00:46:51,421
حالا ببين، مي‌توني بهم قول بدي که

406
00:46:51,422 --> 00:46:54,073
اتفاقي که امروز افتاد ديگه تکرار نميشه؟

407
00:46:56,494 --> 00:46:58,577
نمي‌دونم

408
00:47:00,198 --> 00:47:01,864
جواب خوبي بود

409
00:47:01,866 --> 00:47:04,083
چون اگه مي‌گفتي آره، مي‌فهميدم داري چرت ميگي

410
00:47:06,170 --> 00:47:09,241
برو خونه، باشه؟
بگير بخواب

411
00:47:11,626 --> 00:47:14,927
ممنون قربان -
خواهش -

412
00:47:33,147 --> 00:47:35,064
الان پليس ايالتي زنگ زد

413
00:47:35,066 --> 00:47:38,901
،خداي من، هوود
گوردون هوپ‌ول مُرده؟

414
00:47:38,903 --> 00:47:40,486
چه اتفاقي افتاد؟

415
00:47:40,538 --> 00:47:43,956
...اون گفت که
کمپ جنوا مثلِ يه منطقه جنگي شده

416
00:47:55,586 --> 00:47:58,087
آره، يه روز مجبور ميشم بهت بگم

417
00:47:58,089 --> 00:48:00,139
نه، يه روز نه

418
00:48:00,174 --> 00:48:02,591
گفت که پليس جنايي تا کمتر از
يک ساعت ديگه مياد اينجا

419
00:48:02,643 --> 00:48:03,759
بايد داستانت رو مرتب کني

420
00:48:03,811 --> 00:48:06,429
ميان با تو حرف بزنن، براک

421
00:48:06,481 --> 00:48:11,517
چي ميگي؟ هوود؟

422
00:48:34,625 --> 00:48:38,543
نشان و نامه‌ي استعفا ـم روي ميزمه

423
00:48:38,713 --> 00:48:41,764
شوخي مي‌کني؟
!هي! هوود

424
00:48:43,718 --> 00:48:48,304
...کجا ميري؟ نمي‌توني

425
00:48:48,356 --> 00:48:49,972
!نمي‌توني همينجوري بري

426
00:48:52,477 --> 00:48:55,027
اين دفعه ديگه پسش نميدم ها

427
00:49:35,353 --> 00:49:37,319
ازت نااُميد شدم، کرت

428
00:49:38,573 --> 00:49:40,439
ولي تصميمش با خودته

429
00:49:45,196 --> 00:49:48,580
،اگه مي‌خواي يونيفرم پليس رو بپوشي
يونيفرم ما رو نمي‌توني

430
00:50:21,482 --> 00:50:23,566
کي اونو برده؟

431
00:50:27,572 --> 00:50:29,572
نمي‌دونم

432
00:50:32,460 --> 00:50:36,245
چطوري پيداش کنيم؟ -
نمي‌دونم -

433
00:50:38,299 --> 00:50:41,250
معمولاً جوب اين چيزا رو مي‌دونست

434
00:50:44,388 --> 00:50:47,240
...کسي نيست بتونيم -
خدا لعنتت کنه، شوگر -

435
00:50:47,241 --> 00:50:49,424
!به خدا نمي‌دونم

436
00:50:49,810 --> 00:50:52,061
نمي‌دونم کي بردش، نمي‌دونم کجاست

437
00:50:52,096 --> 00:50:54,762
و نمي‌دونم چطوري برگردونيم‌ـش

438
00:50:59,520 --> 00:51:01,103
لعنتي

439
00:51:07,328 --> 00:51:10,829
تا وقتي خبري ازش نشه، تنهاي تنهاست

440
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
هي، شبيه آدم جديدي شدي

441
00:51:36,724 --> 00:51:41,560
...که يعني حبس‌ـت توي اين اتاق

442
00:51:41,612 --> 00:51:43,479
تموم شده

443
00:52:09,006 --> 00:52:14,810
تو کي هستي؟ -
اسم من دالتون ـه -

444
00:52:16,981 --> 00:52:20,182
نظامي هستي؟ -
قبلاً بودم -

445
00:52:20,234 --> 00:52:26,488
،ولي الان آدمايي مثلِ تو رو استخدام مي‌کنم
و به گروهي حرفه‌اي پرورش‌ـشون ميدم

446
00:52:28,275 --> 00:52:31,910
چه گروهي؟ در چه زمينه‌اي؟

447
00:52:31,946 --> 00:52:34,363
دقيقاً

448
00:52:35,150 --> 00:52:37,533
روش‌هاي من خيلي غيرمعمول‌ هستن

449
00:52:37,535 --> 00:52:40,369
يه زمان خيلي کوتاه دارم تا
توانايي‌هات رو ارزيابي کنم

450
00:52:40,371 --> 00:52:43,956
توانايي‌هام براي چه کاري؟ -
هر کاري که لازمه انجام بشه -

451
00:52:44,008 --> 00:52:47,542
گمونم بتونيم همکاري خوبي با هم داشته باشيم

452
00:52:49,930 --> 00:52:54,350
اگه علاقه نداشته باشم چي؟ -
اشکالي نداره، مي‌توني بري -

453
00:52:56,554 --> 00:52:59,972
ولي اگه بري، آدمي ميشي مثلِ پدرت

454
00:53:08,032 --> 00:53:10,982
از همچين آدمي خوشم نمياد

455
00:53:35,426 --> 00:53:38,260
دوستان ريش‌دارت چي شدن؟

456
00:53:38,312 --> 00:53:40,763
همشون مُردن

457
00:53:42,900 --> 00:53:46,068
مهارت زيادي توي زنده موندن داري

458
00:54:02,670 --> 00:54:05,421
منو اونجا ول کردي تا بميرم، کلانتر

459
00:54:07,041 --> 00:54:09,291
ديگه کلانتر نيستم

460
00:54:12,930 --> 00:54:15,514
چي مي‌خواي، عذرخواهي؟

461
00:54:16,383 --> 00:54:20,853
نه، منم جات بودم همين کارو مي‌کردم

462
00:54:40,324 --> 00:54:44,005
مي‌دوني، کلانتر بودن هيچوقت بهت نمي‌اومد

463
00:54:45,830 --> 00:54:47,996
نه، نمي‌اومد

464
00:55:14,392 --> 00:55:16,859
# آره #

465
00:55:16,894 --> 00:55:20,195
# هيچ آدمي نمي‌تونه سلطنتِ منو بگيره #

466
00:55:20,231 --> 00:55:22,197
# آره #

467
00:55:23,000 --> 00:55:25,834
# هيچ آدمي نمي‌تونه سلطنتِ منو بگيره #

468
00:55:25,870 --> 00:55:27,303
# خودمو غرق مي‌کنم #

469
00:55:27,538 --> 00:55:28,938
# خودمو غرق مي‌کنم #

470
00:55:29,073 --> 00:55:31,807
# خودمو باهاش غرق مي‌کنم، هي #

471
00:55:31,842 --> 00:55:33,142
# خودمو غرق مي‌کنم #

472
00:55:33,377 --> 00:55:34,910
# خودمو غرق مي‌کنم #

473
00:55:34,945 --> 00:55:37,946
# خودمو باهاش غرق مي‌کنم، هي #

474
00:55:55,566 --> 00:55:56,932
# خودمو غرق مي‌کنم #

475
00:55:57,068 --> 00:55:58,567
# خودمو غرق مي‌کنم #

476
00:55:58,602 --> 00:56:01,370
# خودمو باهاش غرق مي‌کنم #

477
00:56:11,048 --> 00:56:13,298
!بدبخت شدم