অনুবাদকঃ মশিউর শুভ ব্যানশি সিরিজে এটা আমার ৬ষ্ঠ কাজ
ওহ, খোদা।
সাহায্য করো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Moshiur Shuvo Presents
না, প্লিজ।
প্লিজ না।
প্লিজ।
করো না, প্লিজ।
না।
না, প্লিজ।
না।
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
থাম, না।
কাট!
সকলে এগোও।
- কাছে থেকে শট নাও। - শেরিফ ডিপার্টমেন্ট।
- এখানে কী করছ? - সকলকে গ্রেফতার করা হল।
কী বাল বলছ এসব? এটা লাইসেন্স করা প্রডাকশন।
এখানে যা করছ সেটার কোন লাইসেন্স নেই, চোদনা।
হায়রে, বেটা। প্যান্ট পড়।
ঠিক আছ?
আমার দিকে তাকাও।
তোমার বয়স কত?
উত্তর দিবে না। বড় ভুল করছ।
আমাকে ছুঁবে না।
বাঙ্কার, সকলকে গ্রেফতার কর।
- কিচ্ছু বলবে না। - ধ্যাত, বাল!
হ্যা, আমাকে বাঁধা দাও, একটা কারন দাও?
দৌঁড়াও!
চুদি তোরে, মাগি!
পোনি জো।
মাদারচোদ।
বাল।
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলেছি কী?
মারা খাও, বেঈমান।
সকলকে আলাদা রাখো। প্রত্যেকের জবানবন্দি নাও।
ডিরেক্টরকে কোথায় রাখব?
তাকে জেরা করার রুমে নাও।
তাপ বাড়িয়ে দাও।
- আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। - হ্যা, হ্যা।
শুভ সকাল, শেরিফ।
মি. মেয়র, তুমি আমার চেয়ারে বসেছ।
শুনলাম তুমি আর তোমার ডেপুটিরা ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছ।
আসলে তোমার ডিএ কোর্টে তুলতে না পারলে এ্যারেস্ট কোন কাজে আসবে না।
সেটা কোন ব্যপার না।
হ্যা, সেটা জানি।
আমি বলদ নই।
ভেবেছ, আমি বুঝি না, কীভাবে তোমার চাটুকার ক্রুজ
গোপন তথ্য পায়? আর আমরা তোমার হয়ে খারাপ কাজটা করি?
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না যে, কে তোমাকে ঐ চেয়ারে বসিয়েছে আর
এখনো কে তোমাকে ওখানে রেখেছে, তাইনা?
তোমার জন্য কী করতে পারি, মি. মেয়র?
আমার ভাতিজির খুনের তদন্তে কতদূর অগ্রসর হলে?
কয়েকটা সূত্র পেয়েছি।
হ্যা, আমি ফাইল পড়েছি।
এই ফাইলগুলো গোপনীয়।
আর তুমি হয়তো ভুলে গিয়ে থাকবে, তুমিও সন্দেহের তালিকায় আছ।
আর যদি আমি তোমার হয়ে ঐ চোদার ফ্লিম বন্ধ করার কাজে না যেতাম,
তাহলে এতক্ষণে ঐ তিন খুনের সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করতাম।
এখন থেকে আমি দৈনিক আপডেট চাই।
তাই? ভেবেছিলাম ওটা ডেপুটি ক্রুজের কাজ ছিল।
আপডেট তোমার থেকে চাই, ব্রক।
তাহলে এটাকে টপ প্রায়োরিটি বানাব, মেয়র।
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগত।
হাই।
তোমাকে ভালই দেখাচ্ছে।
মজা নিয়ো না।
তো কত জমি কিনেছ? ১০ একর?
২৫।
জঙ্গলটাও আমার।
এটা শান্তিপূর্ণ।
পাশাপাশি ব্যক্তিগত।
ধন্যবাদ।
নতুন জায়গা হিসেবে ভালই।
পাশাপাশি কাজও চলছে।
হুম।
তুমি কোথায় ছিলে?
নিজেকে কিছু সময় দেয়া উচিত ছিল।
হ্যা, আমিও তেমনটা পেলে ভাল হত।
তোমাকে ফেলে যাওয়া আমার উচিত হয় নি।
তুমি কেবল আমাকেই ফেলে যাও নি।
- জব মৃত। - কেন, কারন ডাল্টন বলেছে, তাই?
না, তারা জবের মত লোকদের সাথে অমনটাই করে।
তুমি জানতে না।
কোথাও তো খোঁজার বাকি রাখি নি।
তার খোঁজ চালিয়ে গিয়েছিলে।
হ্যা।
তবুও কিছু পাও নি।
না।
দেভার কী দোষ ছিল?
তাকে তোমার দেখতে মন চায় নি?
তার সাথে দেখা করেছি।
আমাকে তো বলে নি।
সে জানত, তোমাকে সে এ কথা বললে তুমি আমাকে খুঁজতে আসতে।
আর দেভা তোমাকে লুকিয়ে এটা করেছে বলে নিজেকে বঞ্চিত মনে করছ?
আমার তাকে রক্ষা করতে হবে।
- তার থেকে? - সবকিছু থেকে।
- সেটা সম্ভব না, ক্যারি। - তেমনটাই ছিল।
আনা।
সে ব্যানশিতে আসার আগে এবং জোরপূর্বক তোমার জীবনে ঢোকার আগে?
- আমি সেটা বলি নি। - কিন্তু তুমি সেটা মনে কর, তাইনা?
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
সব কিছুর জন্য।
খোয়ানোর কষ্ট এবং যে বেদনা তুমি সহ্য করেছ
এসব ছিল অন্য একজনের বেছে নেয়ার ফল।
এবং সে আবার ফিরে এসেছে, যেমনটা ২ বছর আগে এসেছিল।
যদি আমার কষ্ট এবং হারানোর বিষয় নিয়ে এতই ওয়াকিবহাল হয়ে থাকো
বাচ্চাগুলিকে আমার কাছে আসতে দিচ্ছ না কেন?
- আমরা এ বিষয় নিয়ে কথা বলেছি, ক্যারি। - আবার কথা বলি চলো।
আমি কেবল কিছু রিকমেন্ডেশন করতে পারব।
তাছাড়া আমি বেশি কিছু করতে পারব না।
তাহলে এখানে কী বাল করছি?
আমাকে বলো কে এসবের সিদ্ধান্ত নেয়, আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলব।
এসব অর্থহীন।
গর্ডনের ব্যপারে কথা বলা যাক।
কী শুনতে চাও?
তার জিনিসপত্র গোছগাছ করা শুরু করেছ?
না।
যতবেশি তুমি অপেক্ষা করবে ক্যারি...
কী?
এটা করা তত বেশি কঠিন হবে?
বিশ্বাস করো, এর থেকে বেশি কঠিন হবে না।
হেই, শেষ তিনটা খড়ের গদি লোড করা শেষ কর।
ট্রাক আরো আগে ছাড়ার কথা।
মাদারচোদ।
মি. প্রোক্টর, জানতাম না আজকে তুমি আসবে।
সম্প্রতি তোমার ভাতিজির মৃত্যুর খবর...
থাম।
আমাদের মধ্যে চুক্তি তো ভালভাবেই তোমাকে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি এবং তোমার ভাইয়েরা আমার হয়ে কাজ করবে
এবং বিনিময়ে সেখান থেকে তোমাদেরকে লভ্যাংশ দেব।
তুমি তো সেটাই পাচ্ছিলে। আমি নিজে অ্যাকাউন্ট চেক করেছি।
সেজন্য তোমাকে ভুলের দোষ দিচ্ছি।
কিংবা সে ব্যপারে নড়চড়ের।
- তুমি অন্য ব্যবসা চালাচ্ছিলে। - মি. প্রোক্টর...
সকালে যা ঘটেছে সেটা তোমার জন্য ছিল একমাত্র এবং সর্বশেষ ওয়ার্নিং,
মি. ব্যাঙ্কার।
এখন থেকে আমাকে ১০% বেশি দেবে।
তুমি চাও এই নতুন নিয়ম নিয়ে মি. ওয়াটের সাথে কথা বলি?
সেটার প্রয়োজন হবে না।
আমার সেটা মনে হয় না।
অভিযোগের ব্যপারে কী করবে?
আমি কিছু করতে যাব কেন?
আমার লোকেরা ভাল লোক, তাদের পক্ষে আমি যাব কিন্তু ডিরেক্টর তো ফ্রিল্যান্সার।
কেউ জানে না যে, সে নিজেকে বাঁচাতে কাকে ফাঁসিয়েছে।
মি. বাঙ্কার, নিজের নির্বুদ্ধিতা ঢাকতে দেখি উঠে-পড়ে লেগেছ।
আমি ব্যপারটা দেখব।
কেউ এসে এই বালগুলি তোল।
হেই।
মনে হচ্ছে আমাকে দেখে খুশি হও নি।
কেমন আছ?
সর্বদাই প্যারায়।
ভাল, 'কারন তোমার সাহায্য লাগবে।
কোন বিষয়ে?
অ্যারন বোডিকারের নাম কখনো শুনেছ?
হ্যা, মেথ ডিলার।
সে এবং তার পরিবার পাহাড়ের পাদদেশে মেথ বিক্রি করত,
কিন্তু এখন তারা শহরে বিক্রি করা শুরু করেছে।
এটা তো প্রোক্টরের সমস্যা মনে হচ্ছে।
না, সমস্যাটা মূলত আমার।
তারা অভিজ্ঞতা সম্পন্ন মাদক প্রস্তুত কারক
এবং আমার তখন নিজের একটা ব্যবসা লাগত।
বোডিকারকে বলেছিলাম ব্যানশিতে মাদক না আনতে।
অনুমান করতে দাও, ঐ জন্মগত ড্রাগ ডিলার ২৪ বছরের মেয়ের কথা শুনে নি।
আমি এটাতে তোমার সাহায্য চাচ্ছি।
আমার চাচা এটা জানতে পারলে, আমি শেষ।
- প্লিজ? - এটা আমার সমস্যা নয়।
ঐ বালের হোটেল রুমে যখন মদ গিলে মরতে যাচ্ছিলে
তখন সেটাও আমার সমস্যা ছিল না।
আমি বোডিকারের কাছে যাব, সাথে তুমি আসলে কিংবা না আসলেও।
ভেবেছিলাম তুমি সাথে থাকলে ওখান থেকে বেঁচে ফেরার চান্স থাকবে।
থাম!
অস্ত্র নামা, মাগি।
তোরটা নামা, চোদনা।
সেটা সে করতে যাবে কেন?
'কারন সে ওটা না করলে, তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।
যেহেতু এত মিষ্টি করে বললে...
নামাও বেটা, আমি ব্যপারটা দেখছি।
তাকে এখান থেকে সরাও।
তো, সামাজিকতা রক্ষা করতে আসলে নাকি?
'কারন আজকাল তেমন কিছু মনে থাকে না, তবুও তোমাকে এখানে দাওয়াত দেয়ার কথা মনে পড়ছে না।
- দাওয়াত দাও নি। - তাহলে তুমি অনধিকারে এখানে ঢুকেছ।
- আমাদের মাঝে চুক্তি ছিল। - তোমার ভাগের টাকা তো পাচ্ছই।
চুক্তিতে ব্যানশিতে বিক্রি করায় নিষেধাজ্ঞা ছিল।
আমার চাচা এটা জানতে পারলে তোমার কী অবস্থা করবে জানো?
আমি কারো আদেশ মানতে পছন্দ করি না।
যখন কারবার বন্ধ করে দেব, সেটা সহ্য করা তোমার জন্য কষ্টকর হবে।
ধ্যাত, মেয়ে,
সেটা কখনো হবে না।
লেম, মেয়েটাকে ভেতরে নাও।
তার সাথে আমার কিছু বোঝাপড়া আছে।
হেই।
আমার মনে হচ্ছে, তুমি কতটা বিপদে আছ সেটা বুঝতে পারছ না, ছোট্ট খুকি।
আমাকে যেন আবার ছুঁতে না আসে।
আর আমি বুঝতে পারছি না যে কী ভেবে তোমার সাথে ব্যবসাতে জড়িয়েছিলাম।
চুক্তি তুমি ভঙ্গ করেছ।
সুন্দর চেহারা হবার কারনে তোমরা মনে করো যে
দুনিয়া তোমাদের কথামতো চলবে।
তোমাকে সাহায্য করি...
সুন্দর চেহারার বোঝা তোমার থেকে কমিয়ে দিচ্ছি।
হেসাম ক'দিন আগে এক খরগোশের মাংসের স্বাদ পেয়েছে।
তারপর থেকে সে মাংসাশী হয়ে গেছে।
হায়রে।
শালী মাগি।
ওহ... খোদা!
তুমি ঠিক আছ? আমার দিকে তাকাও।
আসো।
রেবেকা! রেবেকা!
হেই, রেবেকা।
এসব করার সময় নেই।
রেবেকা।
নিচু হও!
হ্যা!
আমি জানি, আমি জানি...
বাঙ্কার।
আমার মনে হয় তুমি এ ধরনের বারে যাও না।
আমার সম্পর্কে বহু কিছু তুমি জানো না।
সেটা সত্যি, স্যার।
এই বারে মদ পান করতে মানা নাকি?
শেরিফ আমাকে বলেছে তার জন্য অপেক্ষা করতে।
কীসের অপেক্ষা?
সে নিজ মুখেই বলুক।
- গাড়িটা চমৎকার। - ধন্যবাদ।
এখানে কী করছ, হুড?
তৃষ্ণা পেয়েছিল, এজন্য বিয়ার নিতে আসলাম।
তুমি এখানে বোম্যান খুনের তদন্তে এসেছ?
না, স্যার, বলেছি তো আমি অবসর নিয়েছি।
হ্যা, শোনো।
বাইরে কেউ একজন মেয়েদেরকে খুন করে বেড়াচ্ছে, আর আমি এটা নিয়ে চাপে আছি,
তো আমি জিজ্ঞেস করছি, এখানে কী করছ?
এখানের ব্যান্ডের একজনের সাথে রেবেকার প্রেম ছিল।
ভাবলাম শোতে গিয়ে নিজের পরিচয় দিয়ে আসি।
না, এখানে তুমি থাকো। বাঙ্কার আর আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলি।
সে একজন ড্রাগ ডিলার।
সে পুলিশের পোষাক দেখলেই দৌড়ে পালাবে।
তাহলে কাকে ধরতে হবে সেটা বুঝে যাব।
চলো, বাঙ্কার।
দুঃখিত।
...
- সামনে থেকে সর! - কী সমস্যা, ভাই!
সামনে থেকে সর, হেই!
- বাঙ্কার! - দেখ!
এখানে!
চুপ কর।
হুড!
ধ্যাত্তেরি।
ভেতরে আসো।
মি. ফ্রাঙ্কলিন, বসবে একটু?
- আপনি দেখা করতে চেয়েছিলেন? - হ্যা।
আমি পর্ণোগ্রাফি এ্যারেস্টের কেসটা দেখছিলাম।
প্রমাণ একেবারে পোক্ত।
৫ জনকে আমি সহজেই কারাবাসে পাঠাতে পারব।
- চার্জ তুলে নাও। - কী?
- কেন? - কিছু কারন আছে।
স্যার, যথাযথ সন্মান রেখেই বলছি, আপনিই তাদেরকে কারাবাস দিতে বলেছিলেন।
এখন তাদেরকে ছেড়ে দিতে বলছি!
মি. প্রোক্টর, আমরা কাজগুলো এতবার করছি যে,
এখন লোকে প্রশ্ন তোলা শুরু করবে।
- সেটা আমার চিন্তা। - স্যার, আমি বুঝতে পারছি না যে...
আর তোমার চিন্তার কারন হলাম আমি।
- আর কিছু কী আছে? - না, স্যার।
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
সে কথামতো কাজ করবে।
বসো।
আমি এখানে কী করছি?
আমি বসতে বলেছি।
রেবেকা বোম্যানের কী হয়েছিল?
আমি সেটা কীভাবে জানব? এখানে বসে আছি কেন?
তুমি তো এখন আর পুলিশ নও।
ঠিক বলেছ।
সে জন্য আমার হাত আর আবদ্ধ নয়, এখন তোমাকে ইচ্ছেমত প্যাঁদানি দিতে পারব।
আমাকে এখানে এনেছ। তুমি দূরে গিয়ে মরছ না কেন...
কিংবা...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি রেবেকাকে পছন্দ করতাম।
আমাদের ভেতর ভালই চলছিল।
যতক্ষণ না সে তোমাকে ছ্যাঁকা দেয়?
সে আমাকে ছ্যাঁকা দেয় নি।
দুজনের মাঝে বিষয়টা জটিল হয়ে পড়ে।
কেমন জটিল?
- একটা বিয়ার পেতে পারি? - না।
কেমন জটিল?
তাকে আমার ঐ চাচার কথা বলা উচিত হয় নি।
অ্যারন বোডিকার?
- তারা একসাথে ব্যবসা করেছিল, তাইনা? - সে তার মালিক ছিল।
মেয়েটা এসবে জড়ানোর বহু আগে থেকেই সে এ ব্যবসার সাথে ছিল।
সে যেন ব্যানশিতে মাদক না বিক্রি করে এজন্য মেয়েটা তাকে টাকা দিত।
সেটা চুক্তি ছিল।
- মেয়েটাকে বলেছিলাম সে কথা শুনবে না - আর সে আসলেই শোনে নি।
তখন সে আতঙ্কিত হয়ে পাগলের মত আচরণ শুরু করে।
ভেবেছিলাম সে আমার পরিবারকে ভয় পায়, কিন্তু সে বলল আমার পরিবার কিছুই নয়।
সে প্রোক্টরের ভয়ে ভীত ছিল।
তার বিকারগ্রস্ততার কথা আমাকে বলল।
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না লোকটা কতটা জঘন্য।
রেবেকার কী হয়েছিল জানতে চাও?
ঐ মাদারচোদকে জিজ্ঞেস করো।
ঠিক আছে, যাও।
এখান থেকে বিদায় হও।
মনে হচ্ছে মেয়েটার স্মৃতি তোমাকে পেয়ে বসেছে।
হ্যা, তার কাছে আমি ঋণী।
বেশি ঋণ করে ফেলেছ মনে হচ্ছে।
কিছু বলতে চাইলে সরাসরি বলো।
মনে হয় তুমি জবের কাছে ঐ মেয়েটার থেকে বেশি ঋণী।
অবশেষে, বলেই দিলাম।
জনাব প্রোক্টর।
পেন্সিলভেনিয়ায় স্বাগত, মি. লোয়েরা।
আপনার ভাতিজির ব্যপারে।
আপনি কিছুদিন শোক পালন করতে পারেন। পরে ব্যবসায়িক আলোচনা করা যাবে।
বিপরীতভাবে বলব,
জীবন থেমে থাকতে পারে, তবে ব্যবসা চলবে।
আমাদের গতবারের সাক্ষাতের পর থেকে আমার ব্যবসা বেড়েই চলেছে।
আমার ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক বড় করা হচ্ছে এখন মূল লক্ষ্য।
- এতে আমার লাভ কী? - মার্কেটে আধিপত্য।
সকলেই জানে, সিনালোয়া কার্টেলের সাথে চীনাদের পার্টনারশীপ আপনাদের বড্ড ক্ষতি করেছে।
যখন তারা পিল ইন্ড্রাস্টিতে ঢুকবে,
আপনারা পূর্বে যেমন কোকেন- হেরোইনের দাম নির্ধারণ করতেন
তেমন করতে পারবেন না।
তারা পণ্য বর্ডারে চালান দিচ্ছে, আপনাদের দ্বিগুণ দামে, সামান্য হের-ফের করে।
অভ্যন্তরীণ বাজে যোগাযোগ সমস্যা আপনাদেরকে বর্ডারের ব্যপার নিয়ে বেশি সমস্যায় ফেলছে।
আমি লোকালভাবে ঝুঁকিহীন চালানের প্রস্তাব দিচ্ছি
কিংবা আপনারা কলম্বিয়া থেকে চড়া মূল্যে পণ্য আমদানি করতে পারেন।
অসম্মান করছি না, আমরা আপনার এখানের পেন্সিলভেনিয়ার অনুপাতে
মাল ক্রয় করি না।
আপনার উচ্চাকাঙ্খায় আমি সন্তুষ্ট,
কিন্তু আমার মনে হয় না যে আপনি আমাদের লীগে সুবিধা করতে পারবেন।
তাহলে আপনাকে সন্তুষ্ট করার সুযোগ দিন।
ঠিক আছে, আমি ১৪ দিনের মধ্যে ৩ টন মাল প্রস্তুত চাই।
হয়ে যাবে।
যখন এই লেনদেন সম্পূর্ণ হবে,
আমি আপনার ইষ্ট কোস্টের এক্সক্লুসিভ সাপ্লাইয়ার হতে চাই।
আমরা চুক্তি করতে পারি?
জনাব প্রোক্টর, আমি খবর শুনেছি।
আপনি খতরনাক ব্যক্তি।
কিন্তু ব্যানশির কোন খতরনাক ব্যক্তি, কার্টেলের কাছে মশার সমান।
ডেলিভরি দেয়াতে ব্যর্থ হবার কোন সুযোগ নেই।
২ সপ্তাহ পর দেখা হবে।
আমি অভিযোগ পড়ে দেখেছি।
সবকিছু ঠিকই মনে হয়েছে।
আপনি কী অভিযুক্তদের উপর অভিযোগ আরোপ করতে প্রস্তুত, মি. ফ্রাঙ্কলিন?
মাননীয়, এই মুহূর্তে জনগণ এই ৫ বাদীর
উপর থেকে সকল অভিযোগ তুলে নিতে চাচ্ছে।
আমরা কী সেই একই কেস নিয়ে আলোচনা করছি, কাউন্সিলর?
এখানে তাদেরকে অভিযুক্ত করার অনেক বেশি প্রমাণ আছে।
হ্যা, মাননীয়, তবে জনগণ সম্প্রতি জেনেছে
এই প্রমাণগুলো নকল এবং ব্যানশি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট
আইনের বিরুদ্ধে গিয়ে তাদেরকে আটক করেছে।
এই দূর্ভাগ্যজনক ব্যপারে, আমাদের হাতে
অন্য কোন উপায় নেই তাদের অভিযোগ তুলে নেয়া ব্যতীত।
ঠিক আছে।
ধরে নিলাম বাদীদের পক্ষ থেকে কোন অভিযোগ নেই।
- না, মহামান্য। - প্রার্থনা মঞ্জুর করা হল।
সকল চার্জ তুলে নেয়া হল।
এই লোকগুলিকে অনতিবিলম্বে মুক্ত করার আদেশ দেয়া হল।
আমি মুক্ত, স্বাধীন।
মি. প্রসিকিউটর, আমার চেম্বারে আসুন তো।
হেই, বাঙ্কার, কেমন আছ?
বিশ্বাস হচ্ছে না, এই লোকগুলি আবার মুক্ত হয়ে গেল।
তার বেশিরভাগ অভিনেত্রী কম বয়স্ক।
সে তাদেরকে শুধু ভিডিওই করে না, তাদেরকে ড্রাগ দিয়ে ধর্ষণ করে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, মিসেস হোপওয়েল।
কী হয়েছে?
এখান থেকে আমার জিনিসপত্র সরাচ্ছি।
ভাবছি তোমার নতুন অফিস পুণরায় সাজাবে।
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
তোমাকে স্বাগত।
অ্যারন বোডিকার রেবেকাকে মারে নি।
- তুমি শিওর? - অবশ্যই।
সে তার ভাতিজার সাথে লাগাতো।
সেটা তুমি জানতে?
সে কাকে চুদে বেড়াত সেটাতে আমার মাথা ব্যথা নেই।
আশা করি তুমি যা যা জানতে পারবে আমাকে তুমি জানাবে।
যদি জানতে পারি, কাজটা তোমার করা?
আমার কিছু লুকানোর নেই।
হ্যা?
ল্যাব থেকে ফরেনসিক রিপোর্ট এসেছে।
আমরা রেবেকার গাড়ি থেকে যে রক্ত পেয়েছিলাম
সেটার সাথে একজনের মিল পাওয়া গেছে।
সাহায্য করো।
হুড।
- হারামজাদা। - এটাতে প্রমাণ হয় না যে, সে খুনী।
হ্যা, আসলে, এটা প্রমাণ করে যে, সে মিথ্যুক।
তুমি এখন বিপদমুক্ত, সোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখুনি আসছি।
সে এটা করেছে, তুমি সত্যি বিশ্বাস করো না?
বিশ্বাস করতে চাই না কিন্তু তার সাথে প্রোক্টরের ঝামেলা ছিল।
হয়তো রেবেকা তাদের দুইজনের ঝামেলার মাঝে পড়েছিল।
সেটা কোন খুনের মোটিফ নয়।
- মোটিফ ছাড়া কেস সাজানো যাবে না। - হ্যা, জানি।
আর বাকি মৃত মেয়েদের সাথেও তার যোগসূত্রের প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।
না, আমি জানি।
আর আপনি হুডকে চিনতেন।
হুডকে এত ভাল করে চিনতাম এটা জেনে যে, আমি তার ব্যপারে কিছুই জানি না।
আমি তাকে আটক করব?
না, চলো অপেক্ষা করি।
দেখি সূত্রটা আমাদেরকে কোথায় নিয়ে যায়।
হ্যা।
ধন্যবাদ।
এইদিকে মেয়েরা।
ডিক ওয়েবস্টার প্রোডাকশনে স্বাগত।
এখানেই সব ম্যাজিক ঘটে।
তোমরা একটু বসো। সোফায় বসো।
আরাম করো।
কিছু পোস্টার দেখতে চাও? কিংবা কিছু ডিভিডি?
আমি ককটেল বানিয়ে আনি।
তারপর অডিশন শুরু করব, ওকে?
আমরা ভদকা দিয়ে বানাব।
খেলা হবে।
আমাকে ধরে ফেলেছ।
হাতে নাতে ধরেছ, মেয়ে।
তুমি কে?
একজন উদ্বিগ্ন নাগরিক।
আশা করি, আমাকে ঘাঁটাতে চাইবে না।
আমি চাই।
ওয়াটস এমন অন্ধ বিশ্বাসে ফেঁসে গেল কীভাবে?
প্রোক্টর আমাদেরকে ফিল্ডে চাকরের মত খাটাচ্ছে
আমরা খেটে মাদারচোদটাকে আরো ধনী বানাচ্ছি।
হয়তো এতদিন জেলে থেকে
ওয়াটসের কাছে এসব বাঁশ মনে হয় না কিন্তু আমি এসব মেনে নেব না।
বহুদিন লোকজনের আদেশ মেনেছি।
হ্যা, তাহলে কী করবে?
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করব
তারপর তাদের থেকে আমি কেড়ে নেব।
ব্রাদারহুডকে মনে করিয়ে দেব যে, আমরা আসলে কারা!
মাঝে মাঝে মনে হয় একমাত্র আমিই
দুনিয়ার এই বাজে অবস্থা দেখতে পাচ্ছি।
প্লিজ আমাকে মেরো না।
ওয়াটস দূরদর্শিতা হারিয়েছ।
ওয়াটস 'র সময় শেষ।
সে আমাদের পরিবারের বিপদের কথা ভাবে না,
আসন্ন অন্ধকার ভবিষ্যতের পরওয়া করে না, কিন্তু আমি করি।
ভাগ্য সাহসীদের সহায় হয়।
ক্ষমতা তখনই আসবে যখন এটা যে কোন উপায়ে করার প্রবল ইচ্ছে থাকবে।
তোমাকে মেরে ফেললে এটা তোমার জন্য সহজ হয়ে যায়।
যে কোন মূল্যে সুবিচার লাগবে।
তোমার উপর নজর রাখব।
হ্যালো?
ওখানে কে?
হ্যালো?
আমি কোন ঝামেলা চাই না, প্রোক্টর।
খোদার কসম কাটছি, আমি রেবেকাকে খুন করি নি।
সেটা খোদাকে গিয়ে বলো।
প্লিজ, প্লিজ।
শুভ সকাল, জব।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ