1
00:00:14,440 --> 00:00:15,771
তুমি কে বলো?

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,287
- সিওবান।
- আমার থেকে দূরে থাকো।

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,362
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছো।
আমাকে,ব্রককে, এমেটকে।

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,170
তোমার সবকিছুই মিথ্যা।

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,250
সিওবান, আমার কথাটাতো শুনো।

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,326
আগাবে না।

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,807
আচ্ছা আচ্ছা।

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,441
আচ্ছা।

9
00:00:40,680 --> 00:00:41,727
বন্দুকটা নিচে রাখো।

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,281
এটা আমি, সিওবান।

11
00:00:49,440 --> 00:00:50,487
না।

12
00:00:52,840 --> 00:00:53,887
আমার কথা শুনছো?

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,331
হেই এটা আমি।

14
00:00:59,400 --> 00:01:00,447
কাম অন।

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,247
এটা আমি, দেখো।

16
00:01:05,360 --> 00:01:06,566
এটা তুমি না।

17
00:01:08,160 --> 00:01:10,481
এটা তুমি না।

18
00:01:12,320 --> 00:01:13,685
এটা তুমি না।

19
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
ভাবার জন্য একটু সময় দরকার।
এখন বের হয়ে যাও।

20
00:02:55,080 --> 00:02:56,366
আমাদের এই ব্যাপার কথা বলা উচিত।

21
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
বের হও বলছি।

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,286
এখনই।

23
00:03:40,120 --> 00:03:42,726
- হেই, শুভ সন্ধ্যা।
- মারিও আর ফ্র‍্যাঙ্ক কোথায়?

24
00:03:42,880 --> 00:03:46,168
ওহ, তাদের দুই শিফটেই রেইমার 
প্লাজায় কাজ করতে হয়েছিল।

25
00:03:46,320 --> 00:03:48,163
ড্রেনের পাইপগুলিতে লিক হওয়ার কারণে।

26
00:03:48,320 --> 00:03:50,687
সোজাভাবে বলতে গেলে, 
তারা এখন খুবই ক্লান্ত হয়ে গেছে।

27
00:03:50,840 --> 00:03:53,002
- হ্যাঁ।
- তোমাদের ব্যাজগুলা দেখি।

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,411
একবার স্ক্যান করেছিতো।

29
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
আর আমি আরেকবার স্ক্যান করতে চাই।

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,924
আমার বন্ধুকে মাফ করবেন।

31
00:03:59,080 --> 00:04:00,650
এক্সিডেন্ট হওয়ার পর থেকে ওর
কাজের গতি কিছুটা কমে গেছে।

32
00:04:05,640 --> 00:04:07,210
কী?
কী হলো আবার?

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,771
চুল কাটলে কেন,মিয়া?

34
00:04:08,920 --> 00:04:10,001
কী?

35
00:04:11,560 --> 00:04:12,686
কোঁকড়ানো চুল।

36
00:04:17,760 --> 00:04:19,683
জানেন কী, টাকলা লোকদের সাথে

37
00:04:19,840 --> 00:04:23,128
এত বেশি চুল নিয়ে চলাফেরা
 করলে নিজেকের দাম্ভিক বলে মনে হয়।

38
00:04:24,600 --> 00:04:25,681
ধন্যবাদ।

39
00:04:26,680 --> 00:04:27,886
রাতটি ভাল কাটুক।

40
00:04:28,080 --> 00:04:29,809
ধন্যবাদ। আপনার রাত 
বেশি ভাল কাটুক।

41
00:04:44,360 --> 00:04:45,521
ঠিকাছে।

42
00:05:03,560 --> 00:05:05,005
মনিটরের দিকে
 তাকিয়ে আছে বেটারা।

43
00:05:07,240 --> 00:05:08,685
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখছো?

44
00:05:09,120 --> 00:05:11,407
বাজপাখির মত মনিটরগুলার 
দিকে তাকিয়ে দেখছে।

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
তাহলে সিসি ক্যামেরার দৃশ্য পাল্টানোর যাক।

46
00:05:18,800 --> 00:05:20,040
ঠিকাছে।

47
00:05:20,920 --> 00:05:23,161
ঠিকাছে, তোমার লাইন ক্লিয়ার।
এবার গিয়ে ফর্মূলাটা নিয়ে আসো।

48
00:05:24,240 --> 00:05:27,164
- এটা একপ্রকার আলগরিদম।
- হ্যাঁ, দুটা একই জিনিসইতো।

49
00:06:04,840 --> 00:06:06,365
হেই, একজন গার্ড হেঁটে এদিকে আসছে।

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,807
- তাড়াতাড়ি কাজ সেরে ফেলো।
- এত তাড়াহুড়া করে কাজ করতে পারবো না।

51
00:06:08,960 --> 00:06:11,247
আমি যতটা দ্রুত 
সম্ভব কাজ শেষ করার চেষ্টা করছি।

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,849
ধেৎ, ও লিফটে ওঠে গেছে।

53
00:06:18,480 --> 00:06:19,766
শ...

54
00:06:22,920 --> 00:06:24,206
- হেই।
- হেই।

55
00:06:24,400 --> 00:06:26,641
- তোমার পার্টনার কোথায়?
- ও পাইপের লিকটা ঠিক করতে গেছে।

56
00:06:27,360 --> 00:06:28,725
জানেনইতো।

57
00:06:31,680 --> 00:06:33,921
শুনো, জলদি কাজ সেরে চলে আসো।

58
00:06:34,120 --> 00:06:35,963
শীঘ্রই এখানে হাঙ্গামা হতে চলেছে।

59
00:06:36,160 --> 00:06:37,810
শেষ।

60
00:06:38,680 --> 00:06:40,011
জব।

61
00:06:41,160 --> 00:06:42,161
জব।

62
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
জব।

63
00:07:52,360 --> 00:07:55,204
- সরি, দেরি হয়ে গেছে।
- ৪৫ মিনিট লেইট, ক্যারি।

64
00:07:55,760 --> 00:07:57,205
ওর টিচার চলে গেছে।

65
00:08:00,520 --> 00:08:01,567
তো ওনি কী বললো?

66
00:08:01,720 --> 00:08:04,405
ডেভা ঠিকমতো বাড়ির
 কাজ করে না, ক্ল্যাসে

67
00:08:04,560 --> 00:08:06,562
খুব বিরক্ত করে আর 
তার আচরণ খুবই বাজে।

68
00:08:07,360 --> 00:08:09,089
আর ওর বিদ্যালয়ের 
অধ্যক্ষ মনে করেন যে আমাদের মেয়েকে

69
00:08:09,240 --> 00:08:12,210
বাড়িতে কোনও 
নিয়মকানুন শেখানো হচ্ছে না।

70
00:08:12,360 --> 00:08:14,203
- আর এটা আমার দোষ?
- আমি কাউকে দোষ দিয়ে কথা বলছি না।

71
00:08:14,360 --> 00:08:16,089
হ্যাঁ তুমি দোষ দিচ্ছো। এমন একজন 
মেয়র আমাকে দোষ দিচ্ছে যে কিনা বেশ্যদের সাথে রাত্রীযাপন করেছে।

72
00:08:16,200 --> 00:08:18,601
হ্যাঁ, আর  তোমার গুন্ডা
 বাবাকে হত্যা করার জন্য

73
00:08:18,760 --> 00:08:21,445
পরিবার ফেলে চলে যাওয়াটা
 কি পারিবারিক মূল্যবোধের কাতারে পড়ে?

74
00:08:22,160 --> 00:08:23,446
চুদি তোমারে, গর্ডন।

75
00:08:25,000 --> 00:08:27,002
ক্যারি, একটু থামবে, প্লিজ?

76
00:08:29,440 --> 00:08:32,762
শুনো, আমাদের একে অপরের
 প্রতি সদয় হতে হবে।

77
00:08:35,200 --> 00:08:38,329
আমি বুঝতে পেরেছি যে 
যা কিছু ঘটেছিল সেটা আমি

78
00:08:38,480 --> 00:08:41,324
সামলাতে সক্ষম না হওয়ায়
 সবাইকে দোষ দিচ্ছিলাম।

79
00:08:41,840 --> 00:08:45,208
আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে....
এটার আমাদের পরিবার।

80
00:08:47,080 --> 00:08:50,004
তবে তুমি ভাল করে জান আমি 
আমার জীবনে কখনো এতটা ক্ষতিগ্রস্থ হই নি

81
00:08:50,160 --> 00:08:51,924
আর এই ব্যাপারটা আমাকে স্তব্ধ করে দিয়েছে।

82
00:08:53,720 --> 00:08:56,485
আমি আমাদের সবার জন্য 
একটি সমাধানের উপায় খুঁজতে চাই।

83
00:09:05,320 --> 00:09:08,164
যে পরিবারে আমি বড় হয়েছি 
সেখানে কোনো কাজ সফলভাবে

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,411
-শেষ করার পর ড্রিংক করার প্রচলন-
-ছিল।

85
00:09:12,080 --> 00:09:13,161
হা!

86
00:09:13,520 --> 00:09:14,806
শেষ হয়েছে?

87
00:09:17,040 --> 00:09:19,646
এলগরিদম পাওয়াটাতো
 কেবল ছোট একটা অর্জন ছিল।

88
00:09:20,320 --> 00:09:23,449
না, এই ছোট ছোট প্রাপ্তিগুলাই তোমাকে
 শেষপর্যন্ত সফল হতে অনুপ্রেরণা দিবে।

89
00:09:23,600 --> 00:09:26,524
আমি জানি তুমি দালাই 
লামার মত অনেক বড় জ্ঞানী,

90
00:09:26,640 --> 00:09:29,564
তার মানে এই না যে তোমার মুখ দিয়ে
 যেটা বের হবে সেটাই গ্রহণ করবো।

91
00:09:30,600 --> 00:09:32,204
এখন পার্টি করার সময় না।

92
00:09:32,560 --> 00:09:33,641
বেশ।

93
00:09:34,920 --> 00:09:35,921
চিয়ার্স।

94
00:09:44,880 --> 00:09:46,245
এবার কাকে রাগিয়ে এসেছো?

95
00:09:53,120 --> 00:09:54,565
সাময়িকভাবে আমাদের
 দূরে সরে থাকতে হবে।

96
00:09:55,400 --> 00:09:57,289
চুরি করা থেকে?

97
00:09:58,040 --> 00:09:59,451
সবকিছু থেকে।

98
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
সবকিছু থেকে?

99
00:10:03,080 --> 00:10:04,525
কী হলো আবার!

100
00:10:06,040 --> 00:10:09,044
- সিওবান আমার নামে কেইস করেছে।
- সারসে।

101
00:10:09,200 --> 00:10:11,601
তো এখনও আমরা এখান 
থেকে পালাচ্ছি না কেন?

102
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
হয়তো সে আমার নামে কেইসটা করবে না।

103
00:10:14,960 --> 00:10:17,531
একটা জিনিস আমাকে বলতে দে।

104
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
ফেইক পুলিশ হচ্ছে তুই।

105
00:10:20,200 --> 00:10:22,646
আর রিয়েল পুলিশ হচ্ছে ও।

106
00:10:22,800 --> 00:10:26,122
পার্থক্যটা হচ্ছে আসলে পুলিশ হয়ে
 সে এখন তোকে বাঁশ দিবে।

107
00:10:26,240 --> 00:10:27,605
হয়তো দিবে না।

108
00:10:29,200 --> 00:10:31,202
কেউ ওকে বলবে যে

109
00:10:31,400 --> 00:10:34,324
যে সময় নষ্ট না করে 
 এখান থেকে পালাতে?

110
00:10:35,400 --> 00:10:37,323
তোমাদের দুজন যা ইচ্ছা করো।

111
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
তবে আমি কাজ সম্পন্ন করবোই, জব।

112
00:10:42,520 --> 00:10:45,967
শোন, আমি চাই যে
 কোনও মহিলার উপর

113
00:10:46,160 --> 00:10:49,448
শেষবার বিশ্বাস করার পরে কী হয়েছিল 
সেটা নিয়ে তুমি মনোযোগ দিয়ে চিন্তা কর।

114
00:10:50,760 --> 00:10:52,649
বাদ দে।
আমি মাল গুছাচ্ছি।

115
00:11:12,760 --> 00:11:14,808
- তুমি কখন আমাকে বলেছিলে?
- ব্রক।

116
00:11:14,920 --> 00:11:16,365
এমিলি, তুমি প্রক্টরের জন্য কাজ করছো?

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,487
তোমার মাথা কী গেছে নাকি?

118
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
তুমি কীভাবে জানলে?

119
00:11:19,080 --> 00:11:20,809
- তোমার এজেন্সিকে ফোন দিয়েছিলাম।
- কী করলে তুমি!?

120
00:11:21,000 --> 00:11:22,331
- তুমিতো আমাকে ব্যাপারটা বলোই নি।
- হায় খোদা।

121
00:11:22,480 --> 00:11:23,845
- ব্যাপারটা জানার পর তোমাকে নিয়ে আমার টেনশন বেড়ে গেছিল।
- তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছো।

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
- গোয়েন্দাগিরি করছি না।
- তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না।

123
00:11:25,920 --> 00:11:27,445
প্রক্টর কেমন ডেঞ্জারাস লোক 
তোমার আন্দাজ আছে কি?

124
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
তার সাথে কাজ করা 
কতটুকু বিপজ্জনক জানো?

125
00:11:29,120 --> 00:11:30,451
আর এখন তুমি তার 
বাড়িতে থাকছো?

126
00:11:30,640 --> 00:11:31,801
ওর মা মরণাপন্ন রোগি।

127
00:11:32,040 --> 00:11:33,644
হ্যাঁ, তবে ওনাকে দেখভাল 
করার মত আরো লোক রয়েছে।

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,282
আমি সেদিন তার সুইমিংপুল থেকে
 একজন গ্যাংস্টারের লাশ উদ্ধার করেছিলাম।

129
00:11:37,440 --> 00:11:40,205
এমিলি,ওখানে খুনখারাবি হয়।

130
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
আমি শুধু মরণাপন্ন 
মহিলাটার জন্যই আছি।

131
00:11:42,680 --> 00:11:44,205
আমি কেবল ওনার সেবা করবো।

132
00:11:44,320 --> 00:11:45,970
আর এটা করেই যাবো।

133
00:11:46,120 --> 00:11:49,203
শুনো, এমিলি, তোমার 
কাছে হাত জোড় করছি।

134
00:11:49,360 --> 00:11:51,283
ওর থেকে যতটুকু সম্ভব দূরে থেকো।

135
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
আমি শুধু তোমার থেকেই দূরে থাকবো।

136
00:11:53,280 --> 00:11:54,611
এমিলি।

137
00:11:59,360 --> 00:12:01,044
এটা খুবই ইন্টারেস্টিং।

138
00:12:02,920 --> 00:12:04,843
কিছু পরিবর্তন হলে আমাকে ফোন করবে।

139
00:12:06,960 --> 00:12:09,611
টমি লিটলবোনের লাশ রিলিজ
 দেয়ার জন্য প্রস্তুত আছে।

140
00:12:11,680 --> 00:12:14,809
আমি সিউর যে তার ভাই তাকে আবার
 উপজাতিদের এলাকায় নিয়ে যেতে চায়।

141
00:12:17,360 --> 00:12:18,885
আমিও যেতে চাই।

142
00:12:22,720 --> 00:12:23,881
আচ্ছা।

143
00:12:28,000 --> 00:12:29,490
ধন্যবাদ, চাচা।

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,090
মা আমাকে পাগল করছে ফেলছে।

145
00:12:40,280 --> 00:12:41,884
আমি যা ই করি ওটাতেই ওনার সমস্যা।

146
00:12:42,080 --> 00:12:45,084
মায়েদেরকে সামলাতে চাইলে
 মুখ দিয়ে শ্বব্দবোমা ইউজ করো।

147
00:12:45,280 --> 00:12:46,406
কাজ হবে না।

148
00:12:46,840 --> 00:12:48,524
হ্যাঁ, আমিও মনে করি না।

149
00:12:50,880 --> 00:12:52,405
ম্যাক্সের কী অবস্থা?

150
00:12:53,840 --> 00:12:55,205
ভালই আছে।

151
00:12:58,520 --> 00:13:00,966
এই গেইমটা ম্যাক্স 
অনেকমাস ধরে খেলতে চাইছে।

152
00:13:01,120 --> 00:13:03,930
ভিডিও গেইমের দাম ৭৫$?
ভাল্লাগসে!

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,280
এটা দারুণ।

154
00:13:16,600 --> 00:13:17,681
ওনার কী অবস্থা?

155
00:13:18,160 --> 00:13:19,525
আরামে বিশ্রাম নিচ্ছি।

156
00:13:20,560 --> 00:13:22,449
নতুন ঔষুধগুলো ব্যাথার
 ক্ষেত্রে বেশ কাজ করছে।

157
00:13:22,600 --> 00:13:23,840
ভালইতো।

158
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
ওনার দেখভাল রাখার জন্য ধন্যবাদ।

159
00:13:26,720 --> 00:13:28,324
এটা ওনার প্রাপ্য।

160
00:13:29,040 --> 00:13:30,451
আমাদের সবারই প্রাপ্য।

161
00:13:31,160 --> 00:13:32,491
হ্যাঁ।

162
00:13:33,920 --> 00:13:35,445
মিঃ প্রক্টর, আপনি কেমন আছেন?

163
00:13:36,400 --> 00:13:37,481
আমি?

164
00:13:39,240 --> 00:13:41,242
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি নই
 যে মরণাপন্ন অবস্থায় আছি।

165
00:13:42,080 --> 00:13:45,243
আপনি ব্যাথা সহ্য করছেন কিন্তু
 কোনোপ্রকার ঔষুধ খাচ্ছেন না।

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,801
অন্যদের সামনে শক্তি প্রদর্শন করার
নেতিবাচক দিকটি হল

167
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
নিজে টিকে 
থাকার শক্তিটা শেষপর্যন্ত থাকে না।

168
00:13:53,640 --> 00:13:55,847
যদি আপনি কখনো বলতে চান বা...

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,370
আমি এখানেই থাকবো, কোথাও যাবো না।

170
00:14:05,080 --> 00:14:06,764
আপনি কী বসতে চান?

171
00:14:31,280 --> 00:14:32,691
তিন নাম্বার টেবিলে আপেল লাগবে।

172
00:14:38,480 --> 00:14:39,891
ছয় নম্বর টেবিলের অর্ডার রেডি।

173
00:14:40,040 --> 00:14:41,769
নয় নম্বর টেবিলে কাটলেট দরকার।

174
00:14:41,880 --> 00:14:45,009
আর বার নাম্বার টেবিলের
 গ্রাহকরা ৩ কাপ কফি চেয়েছেন।

175
00:15:09,720 --> 00:15:11,006
এখানে একটু সাহায্য লাগবে।

176
00:15:11,160 --> 00:15:12,889
বার নাম্বার টেবিলে এখনো কফি চাচ্ছে।

177
00:15:13,400 --> 00:15:14,731
ক্যারি।

178
00:15:37,920 --> 00:15:40,526
- এখন কী করবে?
- অপেক্ষা করবো।

179
00:15:59,280 --> 00:16:00,486
এখানে থাকো।

180
00:16:42,000 --> 00:16:43,650
ভেতরে বসো।

181
00:16:46,440 --> 00:16:48,249
চাচার সাথে আমি প্র‍্যাক্টিস করছি।

182
00:16:48,440 --> 00:16:50,522
তুমি ভালভাবে চালাতে পারো না।

183
00:16:50,680 --> 00:16:53,001
তাহলে ভালভাবে চালানো
 শেখার সুযোগতো দিবে।

184
00:17:54,880 --> 00:17:56,166
কে এটা?

185
00:19:14,200 --> 00:19:16,123
তুমি ডেকেছো।
কী করছো?

186
00:19:17,040 --> 00:19:19,327
আমি প্রক্টরের সাথে 
আলোচনা চুক্তি বাতিল করছি।

187
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
বুঝলাম না।

188
00:19:21,400 --> 00:19:23,289
আমরা সকালে এটির জন্য আবেদন করব।

189
00:19:23,480 --> 00:19:25,482
স্পার্লিং আমাদের উপর রেগে যাবে।

190
00:19:27,040 --> 00:19:29,611
হ্যাঁ, রাগটা উপভোগ করতে ভালই লাগবে।

191
00:19:39,760 --> 00:19:41,683
যাই হোক, আমি বড় বোকা ছিলাম
এজন্য সত্যিই দুঃখিত।

192
00:19:42,040 --> 00:19:43,610
তুমি শুধুই বোকাই নও,

193
00:19:44,600 --> 00:19:46,284
বরং গান্ডুও ছিলে।

194
00:21:29,880 --> 00:21:32,247
বিশ্রাম নাও তাহলে,
 আমাকে যেতে হবে।

195
00:21:32,800 --> 00:21:34,165
আপনার কাছেতো গোপন রহস্য আছে, বস।

196
00:21:34,280 --> 00:21:35,805
আমরাদের সবার কাছে নেই কি?

197
00:21:38,160 --> 00:21:40,401
যদি এই ব্যাপারগুলা তোমার পক্ষে কঠিন হয়ে
 দাঁড়ায় তাহলে আমার সাথে শেয়ার করতে পারো....

198
00:21:45,080 --> 00:21:47,651
- কালকে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

199
00:21:52,720 --> 00:21:54,085
হাই, আপনি সিওবান কেলিকে ফোন করেছেন।

200
00:21:54,280 --> 00:21:56,726
প্লিজ একটা বার্তা প্রেরণ করন।

201
00:22:03,320 --> 00:22:04,481
- হুড।
- হ্যাঁ?

202
00:22:04,640 --> 00:22:06,085
ফায়ার সার্ভিস থেকে
 একটা কল এইমাত্র পেয়েছি।

203
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
হাইওয়ে ৬ এ একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

204
00:22:07,840 --> 00:22:10,286
- তুমি এটা সামলাও।
- রেডবোন গ্যাং এর দুটি লাশ পাওয়া গেছে।

205
00:22:11,680 --> 00:22:13,842
তারা টমি লিটলস্টোনের
 লাশ বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল।

206
00:22:16,280 --> 00:22:17,884
বাহ দারুণ, চলো যাই।

207
00:22:37,640 --> 00:22:40,325
টেকিলা।
যেকোনো একটা ড্রিংক দাওতো।

208
00:22:40,480 --> 00:22:43,051
তাকে আনেজো দাও।

209
00:22:44,320 --> 00:22:47,722
আপনারর মত ব্যাক্তিত্বপূর্ণ একজন 
নারীর সেরাটাই খাওয়া উচিত।

210
00:22:48,240 --> 00:22:49,366
তুমি খাওয়াবে?

211
00:22:49,520 --> 00:22:50,965
হ্যাঁ, ম্যাম।

212
00:22:52,920 --> 00:22:54,081
তাহলে দুই ভাগ করে দুজনকে দাও।

213
00:23:01,200 --> 00:23:02,531
এভাবে দিতে থাকো।

214
00:23:32,560 --> 00:23:34,289
ভাবছিলাম শুধু আমার
 দিনটাই বুঝি খারাপ কাটছিল।

215
00:23:35,160 --> 00:23:36,366
কী কী তথ্য পেয়েছি?বলো

216
00:23:36,560 --> 00:23:38,847
ড্রাইভারের নাম হাকান ইভান্স।

217
00:23:39,320 --> 00:23:41,084
মর্গ থেকে ওই সাইন 
করে লাশ নিয়ে এসেছিল।

218
00:23:41,840 --> 00:23:44,002
আরেকজনের পরিচয় পেতে হলে তার
 দাঁতের ডিএনএ টেস্ট করানো লাগবে।

219
00:23:44,680 --> 00:23:46,569
- কোনো প্রত্যক্ষ সাক্ষী পেয়েছো?
- এখানে কাউকে পাই নি।

220
00:23:47,160 --> 00:23:50,767
বীপরিত দিকের লাইনের স্কিড মার্কগুলো থেকে
 বুঝা যাচ্ছে অন্যকোনো গাড়ি এসে এটা ঘটিয়েছে।
[গাড়ি রাস্তায় চললে টায়ারের যে দাগ পড়ে সেটাকে স্কিড মার্ক বলে]

221
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
- এটা একটা এক্সিডেন্ট হতে পারে।
- হ্যাঁ।

222
00:23:55,040 --> 00:23:56,849
এটা কোনো এক্সিডেন্ট ছিল না।

223
00:23:57,360 --> 00:23:58,407
তাই নাকি?

224
00:23:58,560 --> 00:24:00,688
চেইটন এটাকে যুদ্ধ
 ঘোষণা হিসেবে ধরে নিয়েছে।

225
00:24:01,360 --> 00:24:02,771
হ্যাঁ, তার মানে অঘটনটা
 প্রক্টরই ঘটিয়েছে।

226
00:24:02,960 --> 00:24:04,405
তো আমরা এই 
ব্যাপারটা নিয়ে কী করবো?

227
00:24:04,560 --> 00:24:06,210
- কিছুই না।
- কী বললে?

228
00:24:07,440 --> 00:24:09,124
আমরা এই ব্যাপারে জড়াবো না।

229
00:24:19,720 --> 00:24:21,131
অহ, জোস লাগছে।

230
00:24:21,960 --> 00:24:23,371
তোমার হাসিটা খুব সুন্দর।

231
00:24:23,560 --> 00:24:25,881
- হ্যাঁ, সবাইই বলে।
- হ্যাঁ,ম্যাম।

232
00:24:26,040 --> 00:24:27,371
এটা দারুণ।

233
00:24:28,120 --> 00:24:29,804
বাইরে পার্ক করা বাইকটা কি তোমার?

234
00:24:31,240 --> 00:24:33,447
- খুব সেক্সি বাইক, তাই না?
- ম্মম।

235
00:24:34,960 --> 00:24:37,406
এরকম একটা বাইকের
 মালিক হওয়ার স্বপ্ন দেখছিলাম।

236
00:24:38,160 --> 00:24:39,366
স্বপ্ন দেখছিলে মানে? কী বুঝাতে চাইছো?

237
00:24:40,160 --> 00:24:41,446
আরেকটা নতুন জীবনের।

238
00:24:41,600 --> 00:24:44,922
এটা খুবই ভয়ানক গল্প,বুঝলে।

239
00:24:47,240 --> 00:24:50,130
তবে চিন্তা করো না, 
তোমার নতুন বন্ধু স্কাইভার

240
00:24:51,120 --> 00:24:53,441
তোমাকে নতুনভাবে সুখের 
সাথে সম্পর্ক করিয়ে দিবে।

241
00:24:54,680 --> 00:24:55,920
তাই নাকি?

242
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
ঠিক তাই।

243
00:24:59,480 --> 00:25:00,845
আমি মনে করি

244
00:25:01,880 --> 00:25:05,123
আমাদের কোথাও 
গোপনে খেলাধুলা করা উচিত।

245
00:25:05,280 --> 00:25:08,284
করতাম, কিন্তু পারবো না।

246
00:25:09,320 --> 00:25:10,685
আমাকে যেতে হবে।

247
00:25:11,600 --> 00:25:13,170
- আরেকবার আসলে খেলা হবে।
- কী!?

248
00:25:14,320 --> 00:25:16,687
হেই,হেই,হেই
হেই,হেই।

249
00:25:17,760 --> 00:25:19,842
তোমাকে নিজ পকেটের টাকা দিয়ে

250
00:25:20,000 --> 00:25:21,843
আমি ছয় গ্লাস মদ খাওয়াইলাম।

251
00:25:23,120 --> 00:25:24,963
তাই এখন

252
00:25:26,080 --> 00:25:27,206
আমাকে দুধ না দেখিয়ে

253
00:25:28,960 --> 00:25:30,246
কোথাও যেতে পারবা না।

254
00:25:57,960 --> 00:26:00,327
আমি পারবো না 
বলেছি মানে পারবো না।

255
00:26:35,760 --> 00:26:37,091
হাই, আপনি সিওবান ক্যালিকে ফোন দিয়েছেন।

256
00:26:37,280 --> 00:26:39,408
প্লিজ একটা বার্তা রেখে যান।

257
00:26:52,560 --> 00:26:53,561
কোথায় আছিস?

258
00:26:53,720 --> 00:26:55,722
"কোথায় নেই" এটা জিজ্ঞাস
 করা উচিত ছিল।

259
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
কারণ ২০ মিনিট পর উত্তর হবে আমি

260
00:26:58,040 --> 00:26:59,883
বানশি, পেনসিলভেনিয়ায় আছি।

261
00:27:00,040 --> 00:27:02,202
সন্ধ্যা অবধি আমাকে দে, 
আমি তোর সাথে আসব।

262
00:27:02,520 --> 00:27:04,727
আমার কিছু অমীমাংসা 
ব্যাপার মীমাংস করার আছে।

263
00:27:04,880 --> 00:27:06,769
বেশ, তাহলে তুই জলদি মীমাংস কর

264
00:27:06,880 --> 00:27:08,644
তারপর আমি এখানে থেকে চলে যাবো।

265
00:27:21,800 --> 00:27:23,040
হেই।

266
00:27:24,720 --> 00:27:26,324
- হেই, ডেভা।
- কী?

267
00:27:28,080 --> 00:27:30,287
- তোমার এখন স্কুলে থাকার কথা।
- একটু লেইট করে ফেলেছি আজকে।

268
00:27:30,440 --> 00:27:31,930
এই কারণেই ভুল রাস্তা দিয়ে যাচ্ছো বুঝি।

269
00:27:32,080 --> 00:27:34,606
- মনে হয় আপনি কখনো স্কুলে না গিয়ে ঘুরেন নি।
- তোমার মত ধরাতো পড়ি নি।

270
00:27:34,840 --> 00:27:36,285
হেই, ডেভা।

271
00:27:36,400 --> 00:27:37,447
ঐ দিনের জন্য আমি দুঃখিত।

272
00:27:37,600 --> 00:27:38,931
আমি ঐটা ভুলে গেছি, বাদ দিন।

273
00:27:39,720 --> 00:27:42,326
দেখো, তোমাকে দূরে
 সরিয়ে দিতে চাই নি।

274
00:27:42,520 --> 00:27:44,727
বুঝলে? আমি আসলে...
তোমার আগমন আমাকে বিস্মিত করেছে

275
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
আর আমার কথাগুলি ভুল ছিল, 
আমাকে ক্ষমা করে দাও, প্লিজ।

276
00:27:47,160 --> 00:27:48,810
বেশ, এরকমটা যাতে 
দ্বিতীয়বার আর না হয়, ঠিকাছে?

277
00:27:49,000 --> 00:27:51,162
এখন থেকে আপনাকে আমি গান্ডু হিসেবে
 চিনবো যিনি আমার মাকে চুদে বাচ্চা ধরিয়ে দিয়েছেন।

278
00:27:51,320 --> 00:27:53,004
আচ্ছা ঠিকাছে, আমি গান্ডুল, অকে?

279
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
মানে আমি এখানে আসার পর থেকেই
 তোমার জন্য সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছি।

280
00:27:57,400 --> 00:27:58,561
এই ব্যাপারটা আমি বুঝতে পেরেছি।

281
00:27:59,280 --> 00:28:00,327
অনেকটাই।

282
00:28:00,480 --> 00:28:01,925
ফাখ।

283
00:28:02,080 --> 00:28:03,809
- আপনি আমার খেয়াল রাখছেন কেন?
- হ্যাঁ, আমি রাখি।

284
00:28:03,920 --> 00:28:05,126
কেন, বলেন।

285
00:28:07,800 --> 00:28:10,246
শুনো, আমার বাবা আমার 
খেয়াল কখনো রাখেন নি।

286
00:28:11,400 --> 00:28:13,050
বুঝলে?
মানে...

287
00:28:13,200 --> 00:28:14,964
মানে তাকে একজন সৎ 
ব্যাক্তি বলা যেতে পারে।

288
00:28:16,480 --> 00:28:18,209
তবে সৎ হওয়ার কারণে 
আমি ওনাকে ঘৃণা করতাম।

289
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
এখনো করি। ঘৃণা করতাম না
তবুও ঘৃণা করি।

290
00:28:24,440 --> 00:28:26,408
আমি চাই না ডেভা, তুমি আমাকে ঘৃণা করো।

291
00:28:28,280 --> 00:28:30,681
তবে ঘৃণা করা না করা এক্ষেত্রে তোমাকে 
জোর করতে পারি না। কেউ পারে না।

292
00:28:32,840 --> 00:28:35,002
কাকে সম্মান করবে, কাকে 
ঘৃণা করবে সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছা।

293
00:28:37,640 --> 00:28:39,051
আপনি চলে যাচ্ছেন, তাই না?

294
00:28:42,840 --> 00:28:44,126
হ্যাঁ, চলে যেতে হবে।

295
00:28:47,960 --> 00:28:49,724
আমি যদি আপনাকে 
থাকতে বলি তাতে কী আসে যায়?

296
00:28:53,480 --> 00:28:54,606
হ্যাঁ।

297
00:28:56,320 --> 00:28:57,606
তাতে আসে যায়।

298
00:28:58,880 --> 00:29:00,086
বুঝলে?

299
00:29:04,480 --> 00:29:07,165
তবে, আমি বড়ধরণের
 গেঞ্জাম পাকিয়ে ফেলেছি, সোনা।

300
00:29:09,440 --> 00:29:10,885
আমাকে যেতে হবে সোনা।

301
00:29:11,080 --> 00:29:12,241
হ্যাঁ।

302
00:29:16,560 --> 00:29:18,085
আমি আপনাকে ঘৃণা করি না।

303
00:29:21,000 --> 00:29:22,411
আসলে সামান্য একটু করি আর কি!

304
00:29:26,080 --> 00:29:27,445
সামান্য ঘৃণা নিয়ে আমি বাঁচতে পারি।

305
00:29:38,280 --> 00:29:39,725
কী বাল করেছো?

306
00:29:40,960 --> 00:29:42,291
হাই,জ্যাকসন।
আমাদের কি কোনো এপয়েন্টমেন্ট আছে?

307
00:29:42,400 --> 00:29:44,368
আমাদের কাছে অস্থির একটা চুক্তি ছিল।

308
00:29:44,520 --> 00:29:45,931
হ্যাঁ, আমাদের পজিশন পালটে গেছে।

309
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
তুমি এমনটা করতে পারো না।

310
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
এটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।

311
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
প্রক্টরকে অবশ্যই 
আদালতে হাজির হতে হবে।

312
00:29:51,040 --> 00:29:52,610
তুমি একটা বড় ধরণে ভুল করছো, গর্ডন।

313
00:29:52,760 --> 00:29:54,808
সাবধান জ্যাকসন। মনে হচ্ছে
 তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো।

314
00:29:54,960 --> 00:29:56,769
ওয়ার্নিং দিচ্ছি তোমাকে।

315
00:29:56,920 --> 00:29:58,763
আমার যা কিছু আছে তা দিয়ে
 আমি তোমার মুখোমুখি হব।

316
00:29:58,920 --> 00:30:01,446
হ্যাঁ, আপনার কাছেতো আপনার 
একজন দোষী ক্লায়েন্ট আছেই।

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,324
তোমার এখন তোমার বসকে 
 ভাল পরামর্শ দেয়া উচিত।

318
00:30:07,440 --> 00:30:08,885
তোমার ক্যারিয়ারও
 ধ্বংসের মুখে আছে।

319
00:30:09,040 --> 00:30:10,963
আপনার চিন্তার সাথে আমি একমত।

320
00:31:39,160 --> 00:31:40,446
ধুর।

321
00:32:33,880 --> 00:32:35,291
তো তুমি এই ব্যাপারে আমার 
সাথে কথা বলতে চাও?

322
00:32:36,040 --> 00:32:38,361
আমি বোকা ছিলাম।
আমি কেবল অতিউত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

323
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
মনে হচ্ছিল আমি খাঁচায় আটকে আছি।

324
00:32:52,080 --> 00:32:53,605
তারপর ঘুম থেকে উঠে আমি বুঝতে পারি

325
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
যে আমার বাস্তব 
জীবন দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে।

326
00:32:56,560 --> 00:32:59,723
তারপর আমি বোকামি ও 
বিপজ্জনক কাজ গুলো করি।

327
00:32:59,920 --> 00:33:01,081
আমি এটা জানি।

328
00:33:01,480 --> 00:33:04,927
আমার শুধু নিঃশ্বাস নেয়ার দরকার ছিল।

329
00:33:07,320 --> 00:33:09,322
এটা কেমন অনুভূতি দেয় এখন আমি জানি।

330
00:33:17,160 --> 00:33:18,810
তোমাকে পাশে পাওয়াটা 
খুবই আনন্দের ব্যাপার।

331
00:33:23,680 --> 00:33:26,331
হ্যাঁ।

332
00:33:27,920 --> 00:33:30,002
- এটার ব্যাপারে বলো।
- কীসের।

333
00:33:32,720 --> 00:33:33,767
কী?

334
00:34:19,400 --> 00:34:22,006
জানি আমি স্বার্থপর, কিন্তু
 আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে চাই না।

335
00:34:24,400 --> 00:34:25,686
এই মূহুর্তে না।

336
00:34:26,400 --> 00:34:28,971
তাছাড়া আর কোনো
 উপায়ও নেই, তাই না?

337
00:34:32,400 --> 00:34:33,686
তোমার কি মনে হয় 
ও তোমাকে এরেস্ট করবে?

338
00:34:33,880 --> 00:34:35,484
তাতে আমার কিছু যায় আসে না, তাই না?

339
00:34:37,240 --> 00:34:38,321
সে এটা ভাল করেই জানে।

340
00:35:08,600 --> 00:35:09,761
তুমি কোথায় যাবে?

341
00:35:10,600 --> 00:35:11,601
জানি না।

342
00:35:14,040 --> 00:35:15,246
যেকোনো জায়গায়।

343
00:35:17,200 --> 00:35:18,201
ঠিক।

344
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
ডেভা।

345
00:35:32,000 --> 00:35:33,490
তার কিছু হবে না।

346
00:35:35,920 --> 00:35:37,285
সে খুব শক্তিশালী।

347
00:35:39,240 --> 00:35:40,401
তার মায়ের মত।

348
00:35:46,680 --> 00:35:48,125
আর তুমি?

349
00:35:49,560 --> 00:35:50,971
তোমার কিছু হবে নাতো?

350
00:35:55,400 --> 00:35:56,401
কিছুই হবে না।

351
00:37:07,040 --> 00:37:08,326
হ্যাঁ?

352
00:37:10,720 --> 00:37:12,290
- হেই।
- হেই।

353
00:37:14,000 --> 00:37:15,570
চিন্তিত আছেন বুঝি।
সবকিছু ঠিকাছেতো?

354
00:37:20,000 --> 00:37:21,365
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

355
00:37:23,360 --> 00:37:25,362
তুমি জানো যে আমাদের
 স্কুলের ব্যাপারে কথা বলতে হবে।

356
00:37:27,120 --> 00:37:28,121
জ্বি।

357
00:37:28,680 --> 00:37:30,364
আজ রাতে বলবো না।

358
00:37:31,000 --> 00:37:32,365
ঘুমাও।

359
00:37:32,840 --> 00:37:34,888
আচ্ছা।
গুড নাইট।

360
00:37:35,040 --> 00:37:36,326
গুড নাইট।

361
00:37:40,400 --> 00:37:42,050
এখন ড্রেস পাল্টাতে পারো।

362
00:38:00,400 --> 00:38:01,606
আপনি চলে যাচ্ছেন?

363
00:38:02,800 --> 00:38:04,211
রেডবোন্সদের কাছে লাশ নিয়ে যেতে

364
00:38:05,320 --> 00:38:06,401
চাইলে যেতে পারো।

365
00:38:06,600 --> 00:38:07,931
আমি অনেক বুড়া হয়ে গেছি, গায়ে জোর নেই।

366
00:38:08,080 --> 00:38:09,889
এই বয়সে এসব ব্যাপার
 সামলানো আমার কাজ না।

367
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
কার্ল, ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা পুলিশ।

368
00:38:15,280 --> 00:38:16,486
আমি বাসায় যাচ্ছি।

369
00:38:16,640 --> 00:38:18,802
বিল্ডিংয়ে আগুন না লাগলে 
আমাকে ফোন করবে না।

370
00:39:46,560 --> 00:39:48,722
আমি এখনো তোমাকে একজন 
ভাল পুলিশ হিসেবে মনে করি না।

371
00:39:48,880 --> 00:39:50,962
তবে প্রক্টরকে গ্রেফতার করার ব্যাপারে
 তুমি সিরিয়াস আছো বলে আমি মনে করি।

372
00:39:51,120 --> 00:39:54,283
এই শহরবাসী অনেকদিন ধরে এমন একজনের
 জন্য অপেক্ষা করছে যে ওকে গ্রেফতার করবে।

373
00:39:54,640 --> 00:39:58,531
শেরিফ, জানো কেন
 তারা আমাকে এত ভয় পায়?

374
00:39:58,640 --> 00:40:00,369
কেন?

375
00:40:00,520 --> 00:40:02,488
কারণ তাদের ভয় পাওয়া উচিত।

376
00:40:02,640 --> 00:40:04,529
আর আপনারও আমাকে ভয় পাওয়া উচিত।

377
00:40:04,640 --> 00:40:07,530
আপনার কাছে প্রমাণ নেই, "লাশ",

378
00:40:07,720 --> 00:40:09,370
এমনকি একটি নামও উল্লেখ করার মত নেই।

379
00:40:09,520 --> 00:40:10,851
তুমি কি তাকে গ্রেফতার করবে?

380
00:40:11,000 --> 00:40:12,923
তুমি কি আদৌ তাকে গ্রেফতার করতে পারবে?

381
00:40:15,320 --> 00:40:18,529
দোষী প্রমাণিত হলে আদালত ৫
 বছরের কারাদণ্ড দিতে পারে।

382
00:40:18,680 --> 00:40:20,170
এটা মুটেই গ্রহণযোগ্য নয়।

383
00:40:20,320 --> 00:40:23,324
আমি প্রক্রিয়াটি বিলম্ব করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব, তবে যদি কোনও অলৌকিক ঘটনা না ঘটে

384
00:40:23,520 --> 00:40:26,842
তবে আপনার মামলা একটি জুরি
 দ্বারা পর্যালোচনা করা হবে।

385
00:40:27,000 --> 00:40:28,365
তাহলে এই আলোকিক ঘটনাটা

386
00:40:28,520 --> 00:40:29,601
তুমি আমার জন্য ঘটাবে।

387
00:40:29,760 --> 00:40:30,841
বুঝলে?

388
00:40:36,160 --> 00:40:38,242
- হ্যাঁ।
- কাই, এমিলি বলছি।

389
00:40:39,400 --> 00:40:40,765
তোমার মায়ের অবস্থা খারাপ।

390
00:40:41,840 --> 00:40:43,410
এখনই বাসায় আসতে হবে।

391
00:40:44,320 --> 00:40:45,765
ওনার মনে হয় আর বেশি সময় নাই।

392
00:40:45,960 --> 00:40:47,121
ধন্যবাদ এমিলি।

393
00:40:48,000 --> 00:40:49,365
আমি আসতেসি।

394
00:40:51,040 --> 00:40:52,530
তুমি ব্যাপারটা সমাধান করো।

395
00:40:56,240 --> 00:40:57,446
দোকান বন্ধ।

396
00:40:58,200 --> 00:40:59,201
চলে যাও।

397
00:41:01,600 --> 00:41:03,602
- বের হও।
- কী করছো এসব?

398
00:41:03,800 --> 00:41:05,211
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

399
00:41:05,440 --> 00:41:07,204
বিষয় যাই হোক না কেন শেরিফ,
 তাকে অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে।

400
00:41:07,440 --> 00:41:08,487
না।

401
00:41:20,440 --> 00:41:21,601
খোদা।

402
00:41:26,080 --> 00:41:27,366
পুলিশকে কল করো।

403
00:41:27,480 --> 00:41:29,244
ও ই হচ্ছে পুলিশ।

404
00:41:30,600 --> 00:41:32,443
ভাল্লাগসে।

405
00:44:22,080 --> 00:44:23,081
হুড!

406
00:44:30,320 --> 00:44:31,685
কাম অন।
উঠো।

407
00:44:32,080 --> 00:44:33,161
উঠো।

408
00:44:35,240 --> 00:44:36,480
তুমি ঠিকাছো?

409
00:44:37,640 --> 00:44:40,086
কাই প্রক্টর, পুলিশের গায়ে হাত দেয়ার
 অপরাধে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

410
00:44:40,280 --> 00:44:43,011
হেই, হেই। এটা সেল্ফ ডিফেন্স ছিল।
হুড প্রথমে এসে ওনার উপর আক্রমণ করে বসেছে।

411
00:44:43,200 --> 00:44:45,362
দূরে থাকুন!  অ
ন্যথায়, আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করব।

412
00:44:46,480 --> 00:44:47,925
তোমার দাদীর কাছে যাও, 
ওনার তোমাকে দরকার।

413
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
হ্যাঁ, চলো যাই।

414
00:45:08,480 --> 00:45:10,289
অপেক্ষার করানোর জন্য দুঃখিত।

415
00:45:10,440 --> 00:45:11,680
আপনারা গিয়ে বসুন।

416
00:45:11,840 --> 00:45:13,842
শেরিফ এক মিনিটের 
মধ্যে এখানে আসবে।

417
00:45:14,160 --> 00:45:16,288
যান।

418
00:45:26,680 --> 00:45:28,045
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

419
00:45:28,240 --> 00:45:30,322
আমি শেরিফের সাথে
 কথা বলতে চাই, প্লিজ।

420
00:45:32,080 --> 00:45:33,491
ওনি কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?

421
00:45:33,640 --> 00:45:35,927
- না, ম্যাম।
- তাহলে বসো।

422
00:45:39,240 --> 00:45:42,483
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা
 করলে আরো ভাল হবে।

423
00:45:42,680 --> 00:45:44,091
জ্বি, ম্যাম।

424
00:45:45,080 --> 00:45:47,321
এটা হয়রানির চেয়ে বেশি কিছু।
আমার কাছে কয়েক ডজন সাক্ষী আছে যারা

425
00:45:47,480 --> 00:45:49,084
সাক্ষ্য দিবে যে তুমিই
 লড়াইটা শুরু করেছ।

426
00:45:49,240 --> 00:45:51,402
- চুপ থাকতে পার না?
- কী হয়েছে?

427
00:45:51,640 --> 00:45:53,244
-ওনি আমার ক্লায়েন্টকে হত্যা করতে চেয়েছিল।  -আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি নি।

428
00:45:53,360 --> 00:45:54,885
ব্যাপারটা শুনতে কতটা
 খারাপ লাগছে আপনি জানেন?

429
00:45:55,080 --> 00:45:56,241
আমি এসবে পাত্তা দেই না।

430
00:45:56,440 --> 00:45:57,805
- হুড।
- আগাবেন না!

431
00:46:38,120 --> 00:46:39,724
কী অবস্থা, ফার্ম বয়?

432
00:46:48,040 --> 00:46:49,565
তোমরা  তিনজন দেখি ভালোই গপ্পো মারছো।

433
00:47:08,920 --> 00:47:10,160
হেই, হুড।

434
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
হেই, চিন্তা করো না।
আমি করে ফেলছি।

435
00:47:59,400 --> 00:48:00,640
তোমার পর্দা আমি ফাঁস করবো না।

436
00:48:02,680 --> 00:48:04,444
আমি এটা চাই না বলে নয়,

437
00:48:06,000 --> 00:48:08,844
কারণ তোমার পর্দা ফাঁস হলে 
ডিপার্মেন্টের একটা বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।

438
00:48:09,680 --> 00:48:13,401
এতে করে আসল পুলিশদের 
করা সমস্ত ভালো কাজগুলো সবাই ভুলে যাবে।

439
00:48:20,160 --> 00:48:22,162
আমি এই ব্যাজটি ব্যবহার 
করে ভাল কিছু করার চেষ্টা করেছিলাম।

440
00:48:23,520 --> 00:48:26,171
এই ব্যাজটা কখনো তোমার ছিলই না।

441
00:48:35,400 --> 00:48:36,970
র‍্যাবিট তোমার বস ছিল?

442
00:48:39,000 --> 00:48:40,525
তুমি তার জন্য চুরি করতে?

443
00:48:44,880 --> 00:48:46,006
হ্যাঁ।

444
00:48:49,360 --> 00:48:51,966
আর ক্যারি হোপওয়েল।
তুমি আর ও ছিলে.....

445
00:48:52,560 --> 00:48:54,767
- হ্যাঁ।
- জিসাস।

446
00:48:59,680 --> 00:49:00,681
আমিই কেন?

447
00:49:01,880 --> 00:49:04,087
সিওবান, তুমি যাই মনে করো না কে

448
00:49:05,200 --> 00:49:08,204
তোমার আর আমার ভালোবাসা মিথ্যে ছিল না।

449
00:49:11,080 --> 00:49:13,048
সিওবান। ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি।

450
00:49:21,920 --> 00:49:25,845
আমি একমাত্র তোমার কাছে থাকা 
অবস্থায় সবচেয়ে নিরাপদবোধ করেছিলাম।

451
00:49:25,960 --> 00:49:27,962
তোমাকে বিশ্বাস করে
 মনে ঠাঁই দিয়েছিলাম।

452
00:49:28,120 --> 00:49:29,201
- জানি।
- তুমি আমার জীবন,

453
00:49:29,400 --> 00:49:30,811
ক্যারিয়ারকে বিপদে 
ফেলেছ আর  আমি এটি হতে দিয়েছি।

454
00:49:30,920 --> 00:49:32,206
- সিওবান।
- না।

455
00:49:34,840 --> 00:49:36,683
আমাকে ছুবে না।

456
00:49:42,120 --> 00:49:43,565
এটাই তুমি করবে।

457
00:49:45,080 --> 00:49:47,082
তুমি এখনই ওখানে যাবে,

458
00:49:47,240 --> 00:49:49,322
প্রক্টরকে গ্রেফতারের কথাটা খাতায় তুলবে,

459
00:49:50,960 --> 00:49:52,962
আর তারপর জলদি 
এসে পদত্যাগ করবে।

460
00:49:59,120 --> 00:50:00,406
তারপর কী করবো?

461
00:50:02,880 --> 00:50:04,564
আর তারপর তুমি চলে যাবে।

462
00:50:15,920 --> 00:50:17,206
নিচু হও!