1
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসার জন্য প্রস্তুত.

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
অবশেষে.

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
অবশেষে.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
মি. প্রক্টর.

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
হ্যালো, কাই.

6
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
কাজ থামাও. রুম খালি করো.

7
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
আমি পরে আপনাদের ডেকে নেবো.

8
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
তুমি কি আমাদের একা ছাড়তে পারবে, বার্টন?

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
শেষবার যখন আমি তোমার সাথে কথা বলেছিলাম...

10
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
তখন তুমি তোমার
বাবার ক্ষেতে চুপড়ি আলু চুলছিলে.

11
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
তোমার ঠিকমতো দাড়িও গজায়নি সেই সময়.

12
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
আমি তোমার সাথে
রেবেকার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি.

13
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
কেমন আছে তোমার মেয়ে ?

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
ভণিতা করার কিছুই নেই এখানে..

15
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
আমি জানি ও তোমার সাথে কথা বলে.

16
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
ও বাকি সবগুলো নিয়ম ভঙ্গ করে,
এটা করতে সমস্যা কী ?

17
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
আমি এখানে আসতাম না
যদি আমি মনে না করতাম...

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
ও আমার মেয়ে
আর আমি ওকে ভালোবাসি.

19
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
কিন্তু ও বিপথে চলে যাচ্ছে.

20
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
তোমার সাথে যেটা হয়েছে...

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...তাতে আমি ব্যথিত.

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
আমি ওকে হারাতে চাই না.

23
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
বুঝতে পেরেছি.

24
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
ও তোমাকে বিশ্বাস করে.

25
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
আর সেই কারণে...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...হয়তো ও তোমার কথা শুনবে.

27
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
হয়তো শুনবে.

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
ভালো.

29
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
এখনো আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করি, কাই.

30
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
আর আমি গাজর তুলছিলাম, চুপড়ি আলু না.

31
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- সকালে যাওয়া লাগবে না তোমার ?
- উমম.

32
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
আমার মনে হয়না আমি
একটু দেরি করে গেলে কিছু ছেলেমেয়ের...

33
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
... শনিবারের আটকাবস্থায় থাকতে অনেক কষ্ট হবে.

34
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- হেই.
- সমস্যা কী ?

35
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
আহ, কিছুনা.
আমি একটু অন্যমনষ্ক হয়ে পড়েছি.

36
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
তুমি সারাবছর ধরে
অন্যমনষ্ক হয়ে আছো, ড্যান.

37
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
হ্যাঁ, কারণ কর্মক্ষেত্রে অনেক কাজের চাপ চলছে.

38
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
আর এখানে যা চলছে সেটার কী হবে ?

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
বা চলছে না, সত্যি কথা বলতে গেলে.

40
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
আসলে আমি একটু দুশ্চিন্তায় পড়ে গেছি.

41
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
ঠিক আছে.
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে.

42
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
চারজন ক্যাসিনো গার্ড ...

43
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
... দুইজন ড্রাইভার, আর পিছনে আরো একজন.

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
আমি ছবি আর ছকবদ্ধ
পর্যবেক্ষণ করে দেখেছি.

45
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
আর আমি আগে যেমনটা বললাম,
বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর আমরা ওই ট্রাকে উঠব না.

46
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
যদি তুমি ভেবে থাকো
মালামাল লোড করার জয়গায়...

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...আমরা ওদের হারাতে পারব না,
তাহলে আমরা এক মিনিটের ভিতরে মারা পড়ব.

48
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
এর চেয়ে ভালো কোনো আইডিয়া আছে তোমার কাছে ?

49
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
হ্যাঁ , যা আছে অন্তত এটার চেয়ে ভালো হবে.

50
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
আমরা কি কম্পিউটারে করে তোমার কাজটা
তাড়াতাড়ি শেষ করে দিতে পারি ?

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
ইতিহাস চ্যানেল দেখছি.

52
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
তোমাদের তো জানার কথা যে কম্পিউটার নিরাপদ না.

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
হ্যাঁ, চায়নার এক মিলিয়ন হ্যাকার তোমার টাকা-পয়সা
হ্যাক করার জন্য হা করে বসে আছে.

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
ওই লোকগুলো ভাড়া করা পুলিশ না. ওটা লংশ্যাডোর
নিজ হাতে যাচাই-বাছাই করা সিকিউরিটি টিম.

55
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- ওরা প্রয়োজনে তার জন্য জান দিয়ে দেবে.
- তাহলে এখন কী করার ?

56
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
ট্রাকে আমাদের আরো একজন লাগবে.

57
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
হায় ভগবান, আমি জানতাম তুই এই কথা বলবি.

58
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
হুড বলছি.

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
আমি ওখানে পৌঁছে যাবো.

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
ওহ, এত ভণিতা করিস না. আমি জানি
তুই ওর সাথে কথা বলছিলি.

61
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
আমি এখান থেকে তোর হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি.

62
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- ও বলেছে ওর পাথরের জন্য একজন চোরা কারবারি আছে.
- এই ব্যাপার ? অসাধারণ.

63
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
১৫ বছর পরে,
ও হঠাৎ একজন চোরা কারবারি পেয়ে গেছে.

64
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
ও এই কথাই বলেছে, জব.

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
এখানে কোনো চোরা কারবারি নেই, ভাই.
তুই জানিস সেটা.

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
হয়তো নেই.

67
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
তাহলে তুমি যাচ্ছো কী করতে ?

68
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- কারণ ও বলেছে.
- ও আর ও নেই.

69
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
আর ও যাই হোক,
ও তোর জানের উপর উঠবে.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
সে দেখা যাবে.

71
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
ওই এক মাগিচাটা বাঞ্চোৎ
আর এখানে এই নিরাশ মাদারচোৎ.

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
ওহ, দোহায় লাগে.

73
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
হেই.

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
ঠিক আগের মতো.

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
এত অনুরাগ দেখানোর দরকার নেই.
আমরা শুধু আগের বাকি কাজ শেষ করছি.

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
আমাদের অনুরাগের কোনো কমতি নেই, তাইনা ?

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
তুমি এই লোকদের কোথায় খুঁজে পেয়েছ ?

78
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
তুমি শহরে আসার পর আমি কিছু মানুষের কাছে
কারবারিদের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম.

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
জার্সি পরা একজন লোক বলেছিল সে পারবে.

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- তুমি তাকে বিশ্বাস করো ?
- বিশ্বাস করলে তোমাকে সাথে নিয়ে আসতাম না.

81
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
এটা তুমি সবসময়
আমার চেয়ে ভালো করতে পারতে.

82
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
শিট !

83
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
সরি.

84
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- অ্যানা, কী করছ তুমি ?
- আমার যা করা দরকার.

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
ধ্যাৎতেরি ছাই.

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
সরি.

87
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
ছাড়ো.

88
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
সোনা, তুমি কি কোনো নিদৃষ্ট ব্রান্ডের নিতে চাও ?

89
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
তাহলে সব ব্রান্ডের
একটা করে নিয়ে আসি কী বলো ?

90
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
ঠিক আছে, বেবি. রাখি.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
চুদছে.

92
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
- নড়িস না !
- আচ্ছা. মাথা ঠাণ্ডা রাখো.

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
চুপ থাক, পুলিশ !

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
হাত উচো কর, মাদারচোৎ.

95
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
না ! ইশ্বর !

96
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
ল্যান্স, ওটা করার কি খুবই দরকার ছিল ?

97
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- ও কিছু একটা করতে যাচ্ছিল.
- প্লিজ, ওকে সাহায্য করতে দাও.

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
হাঁটু গেড়ে বস.

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
হাঁটু গেড়ে বস বলছি !

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
প্লিজ, মেরো না.

101
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
- চুদছে রে.
- ওরে মাইরা ফালা !

102
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
মাইরা ফালা ! গুলি কর !

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
চুদছে.

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
যিশুখ্রিষ্ট আমার প্রভু, আর কিছুই দরকার নাই আমার.

105
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
মৃত্যুছায়ার উপত্যাকা দিয়ে হাঁটলেও...

106
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...আমি শয়তানকে ভয় করব না,
যদি তুমি আমার সাথে থাকো ওগো প্রভু.

107
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
নিশ্চয় আশীর্বাদ, ক্ষমা আর ভালোবাসা
আমার সাথে থাকবে, যতদিন আমি বাঁচব...

108
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...এবং আমি অনন্তকাল জান্নাতে বসবাস করব.

109
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
আলমা, আমার কাছে
একটা চলমান ডাকাতির খবর আছে.

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
গুলি করা হয়েছে আর
একজন নাগরিক ফার্মেসিতে পড়ে আছে.

111
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
যাও, যাও !

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
থামো ! হেই ! ওই গাড়ির কাছ থেকে সরো !

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
ওকে তুই স্টোরেই মেরে ফেলতে পারতিস,
কাপুরুষ কোথাকার.

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
ওই পরিস্থিতিতে মাথায় অনেক টেনশন কাজ করছিল.

115
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
আর এই পরিস্থিতিকে তুই কী বলবি ?

116
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
পুলিশকে খুন করলে পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়ত.

117
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
ইশ্বর ! চুদছে !

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
স্যার, আপনি ঠিক আছেন ?

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
ঠিক আছে, এখানেই থাকেন.
আমি অ্যাম্বুলেন্স ডেকে পাঠাচ্ছি.

120
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
আলমা, ওরা গাড়ি থেকে নেমে
ওক স্ট্রিট পার্কিং গ্যারাজের দিকে যাচ্ছে.

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
ব্রক, ওরা এইমাত্র ওক স্ট্রিট পার হয়েছে.
আবারো বলছি, ওরা এইমাত্র ওক স্ট্রিট পার হয়েছে.

122
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
ওই বাঞ্চোত এখনো পিছু পিছু আসছে.

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
সন্দেহভাজনরা বানশি হাইস্কুল জিমনেজিয়ামের দিকে যাচ্ছে.

124
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
থাম বলছি !

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- না !
- এখানে আয় !

126
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
না ! না !

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- আহ !
- ওকে এখনই ছেড়ে দে !

128
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
আউ !

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
না !

130
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
তোর কোনো ধারণা আছে
তুই কোন ধরণের বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির সূচনা করেছিস ?

131
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
মনে হচ্ছে তোর ভিতরে
একটু সাহস যোগানো দরকার.

132
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
ওহ, দারুণ. জায়গাটা অস্থির.

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
শিট, আরো পুলিশ আসছে.

134
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
ওকে সাহায্য করো !

135
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
ওরা ভিতরে আসবে না.

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
আমাদের কাছে একজন জিম্মি থাকলে
ওরা কখনোই ভিতরে আসবে না.

137
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
মিসেস কেনড্যাল ?

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- এটা কী ?
- আটকাবস্থা.

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
এখনই নীচে নেমে আসো !

14 
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
উপর থেকে নেমে আসো !
উঠে দাঁড়া ! উঠে দাঁড়া বলছি !

141
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
এখানে আয় বলছি !

142
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
এখনই !

143
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
এটা কিন্তু নতুন.

144
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
হয়তো আমি ভুল করে
ঔষধের পরিমাণ কমিয়ে দিয়েছি.

145
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
নাহলে এতক্ষণে উঠার কথা না তোমার.

146
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
তুমি তাকে কল করেছিলে ?

147
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
আমি তোমার চলে যাওয়ার
সব সুযোগ দিয়েছিলাম, মিনতি করেছিলাম.

148
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
আমি যেতে চাই না.

149
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
আমি তোমাকে তুমি যা করছ
সেটার ব্যাপারে ভেবে দেখতে বলতাম...

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...কিন্তু আমি ধরে নিচ্ছি
তুমি আগেই কাম সেরে ফেলেছ.

151
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করছি.

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
তুমি সত্যিই মনে করো
সে তোমার পিছনে আসবে না ?

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
ওটাই আমাদের চুক্তি.

154
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
সে তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য
আমার উপর নির্যাতন চালাবে.

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
আর তুমি তাকে বলবে না.

156
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
আমি চিৎকার করে সারা দুনিয়াকে জানিয়ে দেবো.

157
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- গুড বাই.
- হেই.

158
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
আমি তোমার পাছ ধরব.

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
আর কিছু ?

160
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
হ্যা, ওদের ভিতরে একজনের নাম ল্যান্স.

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
আমার কাছে এই জায়গাটা ছিল চার্চর মতো.

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
১৯৮৩ সালে আমরা ছিলাম এই এলাকার চ্যাম্পিয়ন.

163
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
আমি পয়েন্ট গার্ড দিয়ে শুরু করেছিলাম.

164
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
জানিস প্রতি খেলায় আমি গড়ে কত করে
পয়েন্ট অর্জন করেছিলাম, ফিউচার হর্স ?

165
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
২০ পয়েন্ট করে.

166
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
দারুণ.

167
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
পুরাই অস্থির.

168
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
মাথা নীচু রাখো. মাথা নীচু রাখো.

169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
সামনে থেকে কোনো মুভমেন্ট ?

170
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
না, এইটা ছাড়া বাকি সব দরজা বন্ধ.

171
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- ঠিক আছে, সেটা আমাদের জন্যই ভালো হবে.
- এটা দেখি.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
Fuck.

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
সব দরজা বন্ধ.

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
এখান থেকে বাইরে বের হওয়ার কোনো পথ নেই.

175
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- ল্যান্স, আমরা কি ঢিলেমি বন্ধ করতে পারি ?
- তুই কি আমার পাছায় লাগা বন্ধ করতে পারিস ?

176
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া লাগবে.

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
ওহ, মনে ছিল না.
তুই তো এই জায়গাটা পছন্দ করিস না, তাই না ?

178
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
- হেই, দেখ ওর কাছে কী আছে.
- হেই, হেই, হেই !

179
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
কী, তুই আমাদের ক্যামেরা করছিলি ?
সাহস আছে বটে !

180
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
ওকে ছেড়ে দাও. ওরা ছোট মানুষ.

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
কিন্তু তুই তো আর ছোট না, তাই না ?

182
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- আপনি হুডকে কল করেছেন, তাইনা ?
- হুড আজ দায়িত্বে নেই.

183
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
ব্যক্তিগত কাজে শহরের বাইরে আছে.

184
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- ব্রক, ও শেরিফ.
- আচ্ছা, ঠিক আছে.

185
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
আলমা, শেরিফের সাথে কানেক্ট করে দাও আমাকে.

186
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
কয়েকবার চেষ্টা করে দেখলাম.
উত্তর পাইনি.

187
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
অবাক করা বিষয়.

188
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
চলো ভিতরে যাওয়া যাক.

189
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
না, আমরা অপেক্ষা করব.

190
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
আগেই ওরা একজনকে খুন করেছে.
মাথা ঠাণ্ডা করে কাজ করতে হবে.

191
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
ঠিক আছে, আমাকে এখানে রাখো,
কিন্তু ছাত্র-ছাত্রীদের যেতে দাও.

192
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
ওদের সবকটার ফোন নিয়ে নে.

193
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
আমাকে তোদের ফোন দে. তাড়াতাড়ি.
আমাকে তোদের ফোন দে বলছি !

194
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
সিওবান, চারপাশটা আরো একবার ঘুরে দেখো,
ঠিক আছে ?

195
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
সবকয়টা জানালা চেক করবে.

196
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
যেকোনো জায়গায় যেকোনো ধরণের মুভমেন্ট দেখলে
সাথেসাথে আমাকে জানাবে, ঠিক আছে ?

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
ও কি ঠিক আছে ?

198
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
ও কী করবে বুঝতে পারছে না.

199
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
খাইছে.

200
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
হেই ! কী অবস্থা ?

201
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
বাইরে টিভি ক্যামেরা বসিয়েছে ওরা.

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে.

203
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
কথা বলার সময়.

204
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
কার সাথে ?

205
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
আপনি এসেছেন তাহলে , হাহ ?

206
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
আমি হ্যারিসবার্গের কল পেয়েছিলাম.
ও আমার কাছের মানুষ ছিল.

207
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
আমি ফিলি থেকে আসা
একটা SWAT টিম পরিচালনার দায়িত্বে আছি.

208
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
- ওহ, আচ্ছা.
- হুড কোথায় ?

209
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
ব্যক্তিগত কাজে শহরের বাইরে আছে.

210
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
আমরা ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি,
সমস্যা নেই, আমি এটা সামলে নিতে পারব.

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
- ব্রক.
- বলো.

212
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
মেয়রের স্ত্রী জেনি কেনড্যালকে আমি লাইনে পেয়েছি.

213
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- সে বন্দুকধারী লোকটার সাথে আছে.
- তাকে আমার সাথে কানেক্ট করো.

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
জেনি, ব্রক লোটাস বলছি.
আপনি ঠিক আছেন ?

215
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
জেনি ?

216
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
ওকে বল এটা সাধারণ.

217
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
ও বলতে বলছে এটা সাধারণ.

218
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
আমরা একটা গাড়ি 
আর বের হওয়ার সহজ একটা পথ চাই.

219
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
ওরা একটা গাড়ি 
আর বের হওয়ার একটা পথ চায়.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
আমরা এটা চাই ১ ঘণ্টার ভিতরে.

221
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
ওরা এটা ১ ঘণ্টার ভিতরে চায়.

222
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
নাহলে এখানে খারাপ কিছু ঘটবে.

223
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
নাহলে খারাপ কিছু ঘটবে.

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
জেনি, ভিতরে কি সবাই ঠিক আছে ?

225
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
ওকে বল
গাড়ি পাঠিয়ে দে.

226
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
আপনার সাথে আর কে কে আছে ?

227
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
গাড়ি পাঠিয়ে দে.

228
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
কাসিন নামক এক গ্যাংস্টার
আমার বাবাকে খুন করেছিল.

229
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
আমি শুনেছিলাম খুন করার পর
কাসিন ইউক্রেন ছেড়ে কুনডায় চলে গেছে.

230
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি.

231
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
তারপর কয়েক বছর পরে...

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...আমি বিজনেস করতে ইয়াল্টায় গিয়েছিলাম.

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
আমি মোড ঘুরে দেখি ...

234
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
... ওখানে কাসিন আছে ...

235
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
... হাতে মদের বোতল নিয়ে.

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
আমরা একইসাথে একে অন্যকে দেখেছিলাম.

237
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
মনে হচ্ছিল যেন
অনেকদিন পরে হঠাৎ দুই বন্ধুর দেখা হলো.

238
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
রাস্তায় ফেলে আমি ওকে
কুত্তার মতো মেরেছিলাম.

239
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
সেই রাতে আমি ওই শালার মদ
রাতের খাবারের সাথে খেয়েছিলাম.

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
আমরা আমাদের নিয়মিত প্রগ্রাম বাদ রেখে ...

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
... পেনসিলভেনিয়ার বানশি থেকে লাইভ দেখাচ্ছি.

242
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
ধ্যাৎ !

243
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
আমরা এখানে পেনসিলভেনিয়ার বানশি শহরে
“বানশি হাইস্কুলের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি.”

244
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
এই পর্যন্ত আমরা জানতে পেরেছি যে
দুইজন বন্দুকধারী লোক...

245
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
এখানে স্কুল জিমনেজিয়ামের ভিতরে
কয়েকজনকে জিম্মি করে রেখেছে ...

246
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...ডাকাতি করে ধরা পড়ে যাওয়ার আগ মুহূর্তে.

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
জানা মতে এই পর্যন্ত
একজন মানুষ এই ঘটনায় মারা পড়েছে.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
জিম্মিদের একজন তার ফেসবুক পেজে
একটা ভিডিও পোস্ট করেছিল...

249
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
... এবং সেই ভিডিও ক্লিপটি আমাদের কাছে আছে.

250
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
পুলিশের পক্ষ থেকে জানা গেছে যে
বন্দুকধারী লোকটার সাথে তাদের যোগাযোগ হয়েছে...

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
কিন্তু পুলিশ এই ব্যাপারে কথা বলতে নারাজ.

253
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
আমরা কাছে চলে এসেছি, তাইনা ?

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
মাত্র ১৫ মাইল বাকি.

255
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
আলমা এই ল্যান্স নামধারী লোকদের খুঁজে পেয়েছে.

256
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
ল্যান্স ম্যাকম্যানাস, ল্যান্স হার্শলার...

257
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
- ল্যান্স ম্যানগ্যান.
- ওইটা. ম্যানগ্যান.

258
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
ইশ্বর, আমি তো একে চিনি.
একসময় ও পয়েন্ট গার্ড ছিল.

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- খুবই জনপ্রিয় ছিল.
- এখন আর আগের মতো নেই.

260
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
ক্যাশিয়ারকে ব্যাটা এমনভাবে
গুলি করেছে যেন টার্গেট প্রাকটিস করছে.

261
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
ব্রক ! ব্রক !

262
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- কী অবস্থা ?
- সমস্যা নেই. জেনির সাথে কথা হয়েছে. ও ঠিক আছে.

263
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
ঠিক আছে ? 
গর্ডন, হেই.

264
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
ডেভা ভিতরে আছে. ও আটকাবস্থার ভিতরে ছিল.

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- আমরা জানি.
- শেরিফ কোথায় ?

266
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
আমাদের হাতে কী খরব আছে ?
কী কী পদক্ষেপ নেয়া হচ্ছে ?

267
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
গর্ডন, শান্ত হও. ড্যান, প্লিজ.

268
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
পিছিয়ে যাও. ব্যারিয়ারের পিছনে থাকো.

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
নিজেদের নিরাপত্তার জন্য, ঠিক আছে ?

270
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
Come on, ক্যারি, ফোন ধরো.

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
কী ?

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
এক মিনিট, কী বললে ?

273
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
তুই এখানে কী করছিস ?

274
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
তুই কি ওর সাথে ফাকিং করছিস ?

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
- না.
- হ্যাঁ, তুই করছিস. তুই ওর সাথে ফাকিং করছিস.

276
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা না করে,
তুই বোকাচোদার মতো আচরণ করছিস.

277
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
চুপ থাক.

278
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
ফার্মেসির ক্যাশিয়ারকে গুলি করেছিলি কেন ?

279
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
ব্যাটা কিছু একটা করতে যাচ্ছিল.

280
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
বললাম তো সরি.

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
হ্যাঁ, তুই তো এই সবকিছুর জন্য সরি, তাই না ?

282
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
কারণ এই সবকিছুর জন্য তুই দায়ী.

283
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
তুই কিন্তু পিছনের কথা ভেবে দেখছিস না.

284
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
আমরা কি আসল কাজে মনোযোগ দিতে পারি ?

285
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
পুলিশের পক্ষ থেকে জানা গেছে যে
বন্দুকধারী লোকটার সাথে তাদের যোগাযোগ হয়েছে...

286
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
কিন্তু পুলিশ এই ব্যাপারে কথা বলতে নারাজ.

289
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
চিন্তা কইরেন না. ও আছে.

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
Fuck.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
Fuck.

292
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
ওহ, জানে বাঁচলাম.

293
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
আমাকে খুঁজে পাইলি কেমনে ?

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
আমি তোর ফোনে
একটা ট্রাকার লাগিয়ে রেখেছি.

295
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
তাড়াতাড়ি কর !

296
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
গাড়ি দিয়েছে ?

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- না !
- যথেষ্ট গাঁড় পাকামো হয়েছে, ভাই.

298
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া লাগবে.

299
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
আমাকে বাঁধা দিসনা.

300
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- না, প্লিজ.
- ওটা তোদের দেখার দরকার নেই.

301
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
ওটা তোদের দেখার-- ধ্যাৎ !
যা বলি তাই শোন. ওদিকে তাকাস না.

302
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
প্লিজ.

303
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
না, প্লিজ.

304
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
প্লিজ, কোরো না.
ওরা তোমাকে তুমি যা চাইবে তাই দিবে.

305
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- আমি জানি ওরা দিবে.
- তুইও দিবি.

306
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
জাওরা কোথাকার ! দোহায় লাগে, থামো !

307
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
থামো. থামো !

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
- হ্যাঁ ?
- গাড়ি চলে এসেছে.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
একটু পরে আমি কল করছি.

310
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
চল. আমরা পরে আবার শুরু করব.

311
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
হেই, হেই , হেই !
কথা শোনো, কথা শোনো.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- ডেভা ভিতরে আছে ?
- ওরা ওদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছে.

313
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
- হ্যাঁ ?
- কথা শোন.

314
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
না, তুই কথা শোন.

315
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
ল্যান্স ম্যানগ্যান. আমি তোকে চিনি.

316
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
তুই কে ?

317
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
ব্রক লোটাস. স্কুলে আমি তোর
এক ক্লাস নীচে ছিলাম.

318
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার হলো আমি তোকে চিনি না.

319
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
আমার মনে আছে
তুই পুরো এলাকায় খেলেছিলি.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
তুই পয়েন্ট গার্ড হিসেবে খেলা শুরু করেছিলি.
একসময় ভালোই খেলতিস.

321
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
দেখা যাক এখন তুই কেমন খেলিস.

322
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
ঠিক আছে ?
তোর গাড়ি এসে গেছে.

323
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
তুই গাড়িটা দরজার কাছে পেতে চাইলে,
বিনিময়ে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে.

324
00:26:17,320 --> 00:26:19,896
শিক্ষার্থীদের ছেড়ে দে.

325
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
আমি চারজন শিক্ষার্থীকে ছেড়ে দেবো.

326
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
তারপর তুই গাড়িটা
দরজার কাছে পাঠাবি.

327
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
ঠিক আছে, তাই হোক.

328
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
সামনের চারজন, তোরা এখন বাইরে যাবি.

329
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
এক, দুই, তিন, চার. উঠে পড়.

330
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- ন্যাথান, ওদের দরজার কাছে নিয়ে চল.
- চল. দ্রুত.

331
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- আমি বরেছি চারজন. ফিউচার হর্স এখানেই থাকবে.
- আস্তে, আস্তে.

332
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
ও আমার সাথে যাবে.
ওকে ছাড়া আমি যাবো না.

333
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
সমস্যা নেই, বেটি, যা.

334
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
- এটা কী হলো ? এখানে আয়.
- পালা !

335
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
এখানে আয় ! বসে পড় !

336
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- ওদের দেখে রাখ !
- বসে পড় !

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- না !
- এদিকে আয়, শিক্ষিকা.

339
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
ব্রক, দয়া করে আমাদের জানাবে কী হচ্ছে ?

340
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
আমিও জানতে চাই.

341
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
কী অবস্থা ? তোমরা ভিতরে যাচ্ছো ?

342
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
না. এইমাত্র আমি চারজন শীক্ষার্থীর
মুক্তির ব্যাপারে আপোষ করলাম.

343
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
খুব ভালো. ওরা কোথায় আছে ?

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
উমম...

345
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
- ওরা কিন্তু কথায় কথায় গুলি চালায়.
- তুমি এভাবে জোর করে ভিতরে গেলে...

346
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
... কয়েকটা ছেলেমেয়ের জীবন চলে যাবে.

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
দেখতেই তো পাচ্ছি কে জোর করছে.

348
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
তুমি ওখানে যেতে পারো না-- আহ !

349
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
গায়ে হাত দিয়েন না.

350
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
আমরা তো ওকে ফলো করে ভিতরে যাবো, তাই না ?

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
আমি ওকে ফলো করে কোথাও যাবো না.
ওর মাথা নষ্ট.

352
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
আমরা প্রটোকল ফলো করব.
আমরা এখানে অপেক্ষা করব.

353
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
কী হলো ?

354
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই.

355
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
নড়িস না !

356
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
এখানে আমি তোদের
সাহায্য করতে এসেছি.

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
চুপ থাক.

358
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
তোরা ঝামেলায় পড়ে গেছিস, ভাই.

359
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
ল্যান্স, এখানে ফিরে আয় !

360
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
ল্যান্স কোথায় ?

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
হাহ ?

362
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
ফিউচার হর্স.

363
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
তোরা এখান থেকে যেতে পারবি না.

364
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
ওরা তোদের যেতে দেবে না.

365
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
ওরা যেতে দিতে বাধ্য.
আমাদের কাছে জিম্মি আছে.

366
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
তাতে কোনো আসে যায় না.

367
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
ওটাতে কাজ হবেনা.
তুই একজনকে খুন করেছিস.

368
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
আমি কাউকে খুন করিনি !

369
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- ল্যান্স খুন করেছে.
- আমি বিশ্বাস করি.

370
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
ল্যান্স তাকে খুন করেছিল. তোর নাম কী ?

371
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
তোর আমার নাম জানার দরকার নেই.

372
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- ন্যাথান.
- চুপ কর বলছি !

373
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- হেই, হেই, হেই, ন্যাথান.
- পিছিয়ে যা বলছি.

374
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- আমি তোকে সাহাস্য করতে পারব.
- ল্যান্স !

375
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
এখানে ফিরে আয় !
পিছিয়ে যা !

376
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
ল্যান্স তোকে সাহায্য করতে পারবে না. আমি পারব.

377
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
হায় আল্লাহ, চলে এসেছে ! পালা !

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
হেই !

379
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
এক পা আগাস না.

380
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
আগালে আমি তোকে খুন করে ফেলব.

381
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- আমার সেটা মনে হয়না.
- হ্যাঁ, আমি গুলি চালিয়ে দেবো.

382
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
- না, তুই পারবি না.
- হ্যাঁ, আমি চালিয়ে দেবো.

383
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
- তোর দ্বারা হবে না, ভাই.
- খুন করে ফেলব তোকে.

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
তুই খুনী না, ন্যাথান.

385
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
হ্যাঁ, আমি খুনী.

386
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- ল্যান্স খুনী.
- না.

387
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
ল্যান্স, ও খুনী.

388
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
না, আমি খুনী.

389
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
গুলি করা হয়েছে. আমরা ভিতরে যাচ্ছি !

390
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
সবাই উঠে দাঁড়াও, বাইরে যাও, এখনই.

391
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
- গুলি কোরো না !
- এরা শিক্ষার্থী.

392
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- জায়গা খালি করো !
- বেরিয়ে যাও. তাড়াতাড়ি. তাড়াতাড়ি.

393
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- ডেভা কোথায় ?
- আমি জানি না.

394
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- আমার মেয়ে কোথায় ?
- ও ভিতরে আছে.

395
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
অগ্রসর হও !

396
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
জেমি.

397
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
সমস্যা নেই.

398
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
চলো-- চলো বাসায় যাই, ঠিক আছে ?

399
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
উঠে দাঁড়া, ফিউচার হর্স.

400
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
আহ ! ন্যাথান,
আমি ওদের ধরেছি. ন্যাথান.

401
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
ন্যাথান. ওহ, না, না, না.

402
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
না !

403
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
Oh, fuck.

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- আহ !
- ওকে ছেড়ে দে, ল্যান্স.

405
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- বন্দুক ফেলে দে.
- সরি, ব্রো.

406
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
গুলি কোরো না, শেরিফ.

407
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- আমি ওকে খুন করে ফেলব !
- মেয়েটাকে ছেড়ে দে.

408
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
আমি ওর মাথা উড়িয়ে দেবো !

409
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- এখনই বন্দুক ফেলে দে.
- বন্দুক ফেলে দে !

410
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
এখনই সিঁড়ি দিয়ে নেমে যা বলছি !

411
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- অস্ত্র ফেলে দে.
- বন্দুক ফেলে দে !

412
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
সরে যা ! পিছিয়ে যা !

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
বন্দুক ফেলে দে ! ওটা ফেলে দে ! 

414
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
ওটা মাটিতে রাখ.
এখনই !

415
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
শেরিফ, তুমি কি আহত হয়েছ ?

416
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
আহ, না.

417
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
ভালো, তাহলে তুমি কি আমাকে বলতে পারো...

418
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
আমি সেটাই করেছি
যেটা আমার করা দরকার ছিল.

419
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
একটু আগে তুমি ৮ জন নিরীহ
মানুষের জীবন বিপদের মুখে ফেলেছিলে.

420
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
শোনেন...

421
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...আমি আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু দেবো...

422
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...আমার রিপোর্টে, কথা দিচ্ছি.

423
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
আমার জগতে স্বাগতম.

424
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
হেই.

425
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
আলমা বলেছিল তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে.

426
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
ওই ক্যাশিয়ারের লোকটা
আজ সকালে উঠে কাজে এসেছিল.

427
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
ও জানতই না যে--

428
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
হেই, তুমি অসাধারণ একজন পুলিশ
সেই সাথে একজন অসাধারণ মানুষ.

429
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
তাড়াছা তোমার কিছু করার থাকলে তুমি তো সেটা করতে.

430
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
আমি মা হতে চলেছি.

431
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে বন্দুকধারী দুজনই...

432
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
... স্কুলের ভিতরে নিহতে হয়েছে,
এখন ওরা জায়গাটা নিরাপদ...

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
... এবং জিম্মিদের ৮ জনই জীবিত আছে ...

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
... এবং তারা মেডিকেল চিকিৎসকদের কাছে চিকিৎসা নিচ্ছে.

435
00:34:10,640 --> 00:34:14,052
বন্দুকধারী দুইজন আজ সকালে
একটা ফার্মেসিতে ডাকাতির কাজে জড়িত ছিল.

437
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
একজন লোকাল পুলিশ ডেপুটি সশস্ত্র হস্তক্ষেপ করে
এবং তাদের ধাওয়া করে হাইস্কুলের এখানে নিয়ে আসে ...

438
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...ঠিক যেখানে
বন্দুকধারীরা ৮ জনকে জিম্মি করে.

439
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
তাহলে এখন কি আমাকে
বলবে যে তোমার হাতে কে হাতকড়া পরিয়েছিল ?

440
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
লম্বা কাহিনী.

441
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- সুগার.
- কাই.

442
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
শেরিফ.

443
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
মনে করলাম তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে.

444
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
এখনো তো তোমার হাতে ক্ষত রয়েছে.

445
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
সমস্যা হবেনা.

446
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
তুমি আজ ভালো একটা কাজ করেছ, শেরিফ.
এই জনপদ তোমার কাছে ঋণী.

447
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
মনে হচ্ছে
আমিও তোমার কাছে ঋণী.

448
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
DA অফিসিয়ালি সব অভিযোগ বাতিল করেছে.

449
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
নিশ্চিতভাবে মূল প্রমাণ গায়েব হয়ে গেছে.

450
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
হুমম, আর মূল সাক্ষীও গায়েব হয়ে গেছে.

451
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
এই প্রথমবার এই ব্যাপারে শুনলাম.

452
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
যাইহোক, অভিনন্দন.

453
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
এখন আপনার নামে আর কোনো অভিযোগ নেই.

454
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
সাধারণত, বানশি কিন্তু খুবই নিস্তব্ধ একটা জনপদ.

455
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
কিন্তু তুমি আসার পর থেকে,
একের পর একটা ঘটনা ঘটতেই আছে.

456
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
এটা এমন যেন
তুমিই এগুলো সঙ্গে করে নিয়ে এসেছ.

457
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"এবং আমি দেখলাম সাদা একটা ঘোড়া...

458
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
... এবং ঘোড়ার উপর যে বসে আছে
তার নাম ‘মৃত্যু’

459
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
এবং নরক আছে ঠিক তার পিছনেই."

460
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
[বাইবেল - রেভেলেশন ৬ নং অধ্যায়ের ৮ নং চ্যাপ্টার]

461
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
হ্যাঁ, বাইবেলের কথা যে বলে তার কথা শোনার ধৈয্য
কখনোই আমার ছিলনা.

462
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
এটা ইশ্বরের এলাকা. ভালো চাইলে এটার স্বাদ নিতে শেখো.

463
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
গুড নাইট, সুগার.

464
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- গুড নাইট, শেরিফ.
- তোমাকেও, কাই.

465
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
তুমি কি আমার সাথে কাহিনীটা বলবে না নাকি ?

466
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
কাম অন, তুমি আর প্রক্টর.

467
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
গোপনীয়তাই তো
আমাদের একমাত্র অবলম্বন.

468
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
তুমি কি আমাকে গুলি করবে ?

469
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
আমি দুঃখিত.

470
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
আমি খুবই দুঃখিত.

471
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
শশশ.

472
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
সবগুলো আমি নিজেই বানিয়েছি.

473
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
স্ট্রবেরি, বাদাম...

474
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...আর এটার নাম ট্রিপল চকলেট.

475
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
কালোটা.

476
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
তুমি এখানের লোক না,
এতটুকু তো আমি বলে দিতে পারি.

477
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
সবাই এখান থেকে
একসময় না একসময় ঘুরে যায়.

478
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
আর এমন হলে তোমার কথা তো মনে থাকার কথা.

479
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
কথার ধরণ আলাদা, তুমি কোথা থেকে এসেছ ?

480
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
আমি বরং আমি কোথায় আছি সে সম্পর্কে কথা বলব.