TERVETULOA BANSHEEHEN
- Niin? - Olen piirikunnan rajalla.
Ne poistuivat 17 minuuttia sitten tieltä 80 ja ovat siellä 30 sekunnissa.
- Ei pysähdyksiä? - Taas sama reitti.
Haiseeko koko kaupunki lehmän paskalta?
Pysy tuulen yläpuolella.
Minä näen heidät.
He odottavat.
Nyt hän tuli.
- Ukkoko? - Ja poika. Sama homma taas.
Joku ei selvästikään luota alaisiinsa.
Iskua ei voi toteuttaa täällä.
On aina parasta iskeä ennen kuin vihollinen näkee.
Liikaa aseita. Isku pitää tehdä tien päällä.
Kuka helvetti tuo on?
Sugar. Hän kuuluu porukkaamme.
Milloin meistä tuli jokin helvetin komitea?
- Oliko siitä äänestys? - Tapaat hänet kohta.
Ikälopulta kuulostava äijä, jonka nimi on Sugar. Kiva.
Kaikilla muilla rääväsuisilla drag queeneilla oli menoa.
Nokkelaa.
Helvetin jännää.
Tiedätkö, mitä tuollaisen auton murtamiseen tarvitaan?
En, siksi sinä olet täällä.
Tämä on syvältä.
Emmekö voisi palata jonnekin kaupunkiin?
Ryövätään pankkeja, timantteja, jotain meille sopivampaa.
Tämä on kuin postivaunujen ryöstö, silkkaa saatanan villiä länttä.
Me keräämme pääomaa.
- Tämä on pohjanoteeraus. - Halusit mukaan.
Vain koska minun piti polttaa salonkini-
- sinun takiasi, kusipää.
Se on yritystoiminnan kuluja.
Painukaa helvettiin.
Painukaa helvettiin joka sorkka!
HENKIFESTIVAALI
Ole hyvä.
- Tulkaa äkkiä. - Pian nyt!
Äiti, miksi noilla tyypeillä on naamiot?
Ne ovat banshee-naamioita, murhatun kinaho-morsion henkiä.
- Deva. - Hän kestää kyllä.
Niin, minä kestän kyllä.
- Se on pelkkä legenda. - Mikä on legenda?
Se, että murhatun kinaho-morsion henki jäi vainoamaan morsion murhaajaa.
Siitä on tietysti tehty festivaali.
Tuota äitiä voisi panna.
- Haista paska. - Deva!
- Kusipäistä käytöstä. - Sitä ei tarvitse rohkaista.
- Olkaa hyvä, rouva Moody. - Kiitos.
Ihania piiraita.
Hei. Teillä oli viime vuonna herkullista persikkapiirasta.
- Paljonko? - Viisi dollaria.
Vasta 20, ja jo ongelmia.
Herra Proctor.
Hei, Alex. Hauska nähdä.
- Ottaisitko voileivän? - Ei, kiitos.
- Benjaminia ei ole näkynyt. - Isä oli tänään huonovointinen.
Hän kuuli lakiongelmistasi ja pyysi minua etsimään sinut käsiini.
Arvostan sitä, mutta syytteestä luovutaan varmasti pian.
Ehkä, mutta kyse on murhasyytteestä, joten ymmärrät varmaan-
- ettet voi nyt tulla mukaan kasinon laajennukseen.
Liikaa julkisuutta.
Minähän olen äänetön yhtiömies, joten en oikein ymmärrä tuota.
Banshee on pikku kaupunki.
Tällaiset jutut tulevat julki.
Meillä ei ole varaa ottaa sinua mukaan.
Minä olen jo mukana.
Ei.
En usko.
Minä tietäisin siitä. Olen päälliköstä seuraava.
Kerron isälle terveisiä.
- Anteeksi myöhästyminen. - Seriffi Hood.
Tässä on erikoisagentti Dean Xavier FBI:stä.
Miksi FBI on kiinnostunut Kai Proctorista?
Teen yhteistyötä huumeviraston ja huumepoliisin kanssa.
Proctorin nimi pompahtaa aina välillä esiin, mutta todisteet puuttuvat.
Meillä on todisteet murhasta.
- Viettekö jutun oikeuteen? - Vien.
Meillä on yhä uhrin käsi ja Webberin kännykkä.
Teillä oli pelkkiä aihetodisteita, ja olette menettäneet silminnäkijänkin.
Koko seinä räjäytettiin.
- Ette olisi pystynyt parempaan. - Olisin valinnut toisen paikan.
Motelli? Miettikää nyt vähän.
Tulitteko vain kettuilemaan meille?
Pyydän anteeksi. Tarkoituksenani ei ollut syyttää teitä.
Minä olin ainoana paikan päällä.
Siksi minä olen nyt täällä.
Hallitsette varmasti työnne.
Seriffi on jo saanut Proctorin otteeseensa.
FBI:n pitäisi ottaa oppia teistä.
Siksikö te olette täällä? Ottaaksenne oppia?
Se menetetty todistaja herätti meillä ihmetystä.
Paskapuhetta.
Minut lähetettiin tarkkailemaan tilannetta oikeudenkäyntiin asti.
Tarkkailkaa pois, jos haluatte.
Mutta turvalliselta etäisyydeltä.
Kuulemani perusteella siis aika kaukaa.
Olemme samalla puolella, eikö niin?
- Oliko tässä kaikki? - Ei tehdä tästä ongelmaa.
Minulle tämä on ongelma.
Älä huoli, Gordon.
Ei tämä ole ongelma.
Uskomatonta paskaa.
Älä huoli, Xavier häipyy kohta. Oikeuskäynti ei kauan kestä.
- Mokasinko minä sinusta? - Me mokasimme.
Tarkoitatko minua?
En. Webberin olisi pitänyt olla telkien takana.
- Minun vikani. - Etsitään hänet.
Seinän räjäyttäjä ei halunnut Webberin jäävän henkiin.
Eikö tehdä mitään?
Kuulit, mitä Hopewell sanoi. Todisteet riittävät.
Proctor on vapaana takuita vastaan, eikä meillä ole todistajaa.
- Webber vietiin minulta. - Sellaista sattuu. Koeta kestää.
- Onko tuo sinun reaktiosi tähän? - On.
- Kaikenlaista sattuu, niinkö? - Niin.
- Hei, herra Bates. - Päivää, rouva Hopewell.
- Onko siideri tänä vuonna hyvää? - Siinä on potkua.
Hyvää.
Äiti, Max haluaa hevosajelulle.
- En tiedä. - Minä pidän hänestä huolta.
- Onko sinulla astmapiippu? - Se jäi autoon.
- Minä haen sen ja tulen perästä. - Kiva. Mennään.
Mukavia muksuja.
- Herra Bates... - Sano vain Sugar.
Hyvä on. Sugar, siitä taannoisesta yöstä...
- Ei syytä huoleen. - Minulla on montakin syytä huoleen.
Niinpä kai.
Mutta tarkoitan, että sinulla ei ole syytä huoleen minun suhteeni.
Kiitos.
Ei.
Talo tarjoaa.
Muijalla on herkkuja meille.
Sehän on se pantava äiti.
Odota, muru. Minne sinä menet?
Anteeksi.
- Haluatko polttaa ruohoa? - Pois tieltä.
Sinä teet virheen.
- Muija peittosi sinut. - Päästäkää irti!
- Viekää hänet kujalle. - Vedä käteen.
Vedän kohta sinua!
- Näpit irti. - Anna tulla.
Te ette halua tehdä tätä.
- Ämmä on kovassa kunnossa. - Haista paska!
Kuljit väärää katua pitkin.
Älä liiku, ämmä!
- Mitä täällä tapahtuu? - Hoida sinä ukko vain omat asiasi.
Päästetään tämä rouva lastensa luo, niin tarjoan teille kaikille siiderit.
Pyysin kiltisti sinua häipymään...
- Anna hänen olla. - Turpa kiinni.
Hyvä on, päästäkää hänet nyt heti.
Nyt riitti.
No niin, no niin. En halua mitään hankaluuksia.
Oikea nyrkkeilijä.
- Oletko hyväkin? - Olin aikoinani.
Tämä Schroeder tässä nyrkkeilee. Mitä sanot?
Nyrkit pystyyn, ukko.
Anna tulla.
Kuulkaas nyt...
Vaikuttavaa.
Päästetään rouva vain menemään ja unohdetaan koko juttu.
Sugar!
Tule tänne!
Pysy paikallasi, narttu!
- En lopettanut vielä. - Tally kaipaa läheisyyttä.
Senkin sairas kusipää!
- Ota iisisti. - Painu helvettiin siitä!
- Hän tarvitsee apua. - Kaikilla on tarpeensa.
- Minä tapan sinut, saatana! - Ehkä myöhemmin.
Nyt tämä perse on minun.
Poliisi! Pudota se ase!
Pudota se ase!
Oletko kunnossa?
- Onko hän kunnossa? - Olen ihan kunnossa.
- Jessus, näytät kamalalta. - Olen kokenut pahempiakin iskuja.
Soita Oakeylle.
Numero on kassakoneen takana. Hän voi hoitaa baaria poissa ollessani.
Selvä.
- Mitä tapahtui? - Hän yritti...
Hänellä oli ase. Se poliisi ilmestyi paikalle ennen kuin ehdin toimia.
- Vain yksi mieskö? - Ei.
Heitä oli neljä tai viisi. Sugar ehti niitata kaksi.
Äiti!
Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hänellä oli ase. Hän oli naisen päällä.
Sinä toimit oikein. Hän olisi muuten ampunut sinut.
Voi luoja, oletko kunnossa?
- Hän ei pudottanut asetta. - Hän hyökkäsi naisen kimppuun.
Hänellä oli ase. Hoidit työsi.
Kukaan meistä ei olisi toiminut toisin.
Viekää hänet pois täältä.
Mennään.
Tarkastin lähialueet. Miehet häipyivät äkkiä paikalta.
- Ovatko miehet tuttuja? - He ovat käyneet täällä ennenkin.
He rellestävät eri kaupungeissa.
Raahaamme pari heistä aina välillä yöksi juoppoputkaan-
- mutta tämä on uutta.
- Miten minä löydän heidät? - Minä vai me?
Me voimme julkaista etsintäkuulutuksen, mutta he vaihtavat äkkiä osavaltiota.
Ilmoita, jos kuulet jotain.
Selvä.
Paskat Tallysta. Hän yritti ottaa sen eukon ja poltti näppinsä.
Nyt kytät etsivät meitä.
Se nainen ja se nyrkkeilijä voivat tunnistaa meidät.
- Ja paskat. - Minustakin meidän pitää häipyä.
Me olemme vannoneet valan.
- Mitä te selitätte? - Paskat Tallysta.
Tukkikaa nyt jo turpanne!
Tally mokasi ja nyt meitä etsitään, niinkö?
Ehkä niin, mutta Tally oli veljemme. Hänellä oli jengimme sormus.
Meillä on vain tie ja toisemme.
- Eikö totta? - Totta.
Kukaan ei lähde minnekään ennen kuin veljemme kuolema on kostettu.
Tally on kuollut, ja kaupungissa aiotaan järjestää festivaali.
Ei.
Ei käy.
- Tallylle. - Tallylle.
- Hei. Miten menee? - Yritän saada tämän raportin tehtyä.
- Kun ampuu jonkun, siitä halutaan kirja. - Tiedetään.
En ole ennen tappanut ketään.
Hän osoitti sinua aseella.
Tiedän sen.
Ihmisen tappamisen ei kuulukaan olla helppoa.
Älä kuitenkaan ala epäröidä, toimitko oikein.
Tulet muistamaan loppuikäsi tappamasi miehen.
Mutta muista myös pelastamasi nainen.
Kyse ei ole vain siitä. Tapa, jolla nainen pani miehelle hanttiin...
Aseen lipas oli irrotettu. Tuntuu kuin...
Tuntuu kuin nainen...
Lähden partioimaan Emmettin kanssa. Jää sinä tänään sisähommiin.
Anna tilanteen rauhoittua.
Hyvä ehdotus.
Helvetti!
- Mitä on tapahtunut? - Rengas on tyhjä.
Näin vain yhden niistä.
- Missä he voisivat olla? - En tiedä mutta alan etsiä.
- Minä tulen mukaan. - Se ei ole hyvä ajatus.
Minä tunnen paikallisena nämä tienoot parhaiten.
Menen auttamaan Brockia festivaalin valvonnassa.
Pidetään yhteyttä.
Hood, varo!
Miten kävi?
Hei.
Hyvät naiset ja herrat.
- Rauhoittukaa. - Rauhoitumme, kun kerrot...
...miten aiot suojella kaupunkia.
Kaikki saavat sanoa mielipiteensä.
Hedelmäkojuni tuhottiin. Kuka sen maksaa?
Entä jos ne miehet palaavat takaisin?
- Festivaali täytyy perua. - Siihen ei ole mitään syytä.
Virastoni käsittelee omaisuusvahinkojen korvausvaatimukset.
- Kuulkaa... - Arvon naiset ja herrat.
Jos sallitte...
Olet vapaalla takuita vastaan, Proctor.
Ja syytön, kunnes toisin todistetaan.
Se on kieltämättä hyvä-
- kun miettii, miten usein pormestari on minun pidätyttänyt.
Mitä ikinä minusta ajattelettekaan-
- tiedätte, että huolehdin kaupungista.
Ne roistot pilasivat tänään minunkin liiketoimeni.
On vaikea myydä lihaa, jossa on renkaanjälkiä. Yritän toki silti.
Henkifestivaali on pyhä perinteemme-
- jonka intiaaniveljemme aloittivat yli sata vuotta sitten.
Se kuuluu nyt meille kaikille.
Minä en anna muutaman irtolaisen pilata tätä tärkeää juhlaamme.
Minä olen huomenna juhlilla-
- tarjoamassa teille niin paljon ilmaista lihaa kuin vain jaksatte syödä.
Vakuutan teille, että omat turvamieheni ovat paikan päällä.
He ovat kovanaamoja, joilla on rikosrekisteri.
Betsy Dentonia raahattiin moottoripyörän perässä-
- ja hänen leukansa murtui pahasti.
Muutamasta kovanaamasta olisi tänäänkin ollut hyötyä.
Rauhoittukaa!
Tyhjennän salin, ellette rauhoitu.
Olemme jo teilanneet yhden näistä miehistä.
Jos he palaavat takaisin, me olemme valmiina.
Sinä, kaksi apulaisseriffiä ja cheerleaderko?
- Mikä on nimesi? - George Gutterson.
Tuki turpasi, George!
Festivaali jatkuu. Tämänpäiväinen ei tule toistumaan.
- Olette alakynnessä. - Totta.
Sovitaan näin:
Minä en neuvo teitä lehmien teurastuksessa-
- niin älkää te neuvoko minua työssäni.
Sovittu.
Festivaali jatkuu.
Olen asemalla. Emmett, saata Kelly kotiin.
- Olen aseistettu apulaisseriffi. - Hyvä. Emmett, saata hänet kotiin.
- Seriffi Hood. - Niin?
Hei.
Minä viilsin tänään yhtä miestä kaupungilla-
- yhtä niistä motoristeista, tällä.
Anna se hänelle.
Viilsitkö sinä yhtä heistä?
Olen valmis kohtaamaan tekoni oikeudelliset seuraukset.
Tyttö puolusti itseään.
Me emme siitä päätä. Te edustatte lakia.
- Asia on päätetty. - Ei! Pitäkää se.
Mennään.
Hei.
- Tulitko katsomaan, miten voin? - Tulin hakemaan sinut.
Et saisi olla täällä.
Onko minulla ulkonaliikkumiskielto?
Ei.
Minä en lähde kotoani.
Sitten minäkin jään.
Sitten kun jäät tänne yöksi, et jää suojelemaan minua.
Voit lähteä, pomo.
Käsken apulaisseriffien ajaa tästä säännöllisesti ohi.
Tässä on yksi apulaisseriffi.
Hyvä on.
Kai sinä voisit pirauttaa minulle vielä myöhemmin.
Olen hereillä.
Selvä.
Hei.
Mikä on vointi?
Tuntuu kuin olisi isketty kepillä takaraivoon.
- Minä etsin ne paskiaiset. - Ei, anna olla.
Meikäläiset saavat aina välillä köniin.
Jos yrität kostaa jokaisen halpamaisen iskun-
- et saa ikinä nukuttua.
- Onko sinulla puhe joka tilanteeseen? - Olen baarimikko.
Siinä työssä viisastuu väkisinkin.
Jätän sinut lepäämään.
Hei.
Sinä et taida toimia neuvoni mukaan.
Silloin olisimme molemmat viisaita.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Niin.
Hei.
Tuo asu sopii sinulle.
Haluan veitseni takaisin.
Hei.
Senkin paskiaiset!
Helvetin runkkarit!
Ei!
Jumankauta!
Ei.
Ei!
Haistakaa paska!
Helvetin runkkarit!
Minä tapan teidät!
Ne yhteisön vanhimmat, sinun isäsi...
He halusivat, että pidätän sinut.
Kunpa olisit pidättänyt.
Nyt minun täytyy katua tekoani julkisesti.
Sitäkö, että puolustit itseäsi?
Se veitsi oli tavallaan viimeinen pisara.
"Käännä toinen poski äläkä tee pahalle vastarintaa, sanoo Herra."
Minun väkeni ei usko väkivaltaan.
Entä sinä?
Mihin sinä uskot?
En tiedä uskonnosta paljonkaan-
- mutta tämä ei tunnu katumusharjoitukselta.
Se ei ole vitsi.
Hemmetti.
Hei, hei.
Anteeksi.
Tuntuu kuin yrittäisin olla kaksi eri ihmistä.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Niin?
Hän ei voinut mitään.
Palokunta on saanut palon hallintaan. Kelly on tuolla.
Oletko kunnossa?
Mitä kello on?
Vähän yli yksi.
Tänään on syntymäpäiväni.
Minä synnyin tuossa talossa.
Asut toistaiseksi Emmettin ja Megin luona.
Emmett, vie hänet teille kotiin.
Hei.
Kuulin apulaisseriffisi talosta.
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitä se sinulle kuuluu?
- Mistä löysit hänet? - Yksi miehistäni näki hänet Danvillessa.
Kertoiko hän, missä jengi on?
Hän on ollut hyvin avoin.
Mitä nyt tapahtuu?
Jos pidätät heidät, he pääsevät vapaaksi ja häipyvät.
En aio pidättää heitä.
Mitä sinä tästä hyödyt?
Saatanan kusipää!
- Minne minä dumppaan nämä? - Heistä on pidätysmääräys Clevelandissa.
- Ovatko he elossa? - He vain uinuvat.
Konstaapeli Paul Hibbert, kuten pyysit.
Ei kestä kiittää. Tuollainen takahikiän tyrmä oli helppo nakki.
Kiitos.
Olen oikeasti huolissani sinusta.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
- Carrie. - Hei, Marjorie.
- Kuulin, mitä tapahtui. Miten jakselet? - Ihan hyvin.
Varmastiko? Olisit soittanut minulle.
Noin traumaattista kokemusta ei pidä vähätellä.
Suosittelen, että kävisit terapiassa tai...
Kiitos, Marjorie. Harkitsen asiaa.
- Sinulla kun on muitakin ongelmia. - Muitakin ongelmia?
No...
Kuulin, että Devalla on vaikeuksia koulussa.
- Hän lintsailee. - Mistä sinä sen kuulit?
Älä suotta hermostu.
Kaikki nuoret koettelevat tuossa iässä vanhempiaan.
Tarkoitan vain, että meidän äitien on pysyttävä skarppeina.
Älä siis lakaise tätä maton alle.
Väkivaltarikoksen uhrin...
- Minä en ollut uhri. - Tiedän.
Se äijä sieltä vietiin ruumissäkissä luoti rinnassa.
Tässä on neuvo vuorostaan sinulle:
Jos kuulen, että vanhempainneuvostosi on puhunut paskaa tyttärestäni...
...muillakin on kohta traumaattisia kokemuksia.
Hauskaa markkinapäivää.
- Laita tämän päähän. - En varmasti laita.
- Hän on hieno tyttö. - Niin on.
Selitä tämä minulle.
Miten jäätynyt käsi ja pussitettu kännykkä...
...voivat kadota todistevarastosta? - Ne olivat eilen illalla vielä täällä.
Kuulin, että täällä kävi joku kello 7.03 tänä aamuna.
Tunnistekortin mukaan kyseessä oli konstaapeli Paul Hibbert.
Aivan.
- Kuka se on? - Ei aavistustakaan.
Hänellä on järjestelmämme mukaan lupa päästä tänne-
- mutta täällä ei ole töissä ketään sen nimistä.
Ja minä olen ollut täällä esimiehenä pian 13 vuotta.
Sinun pitäisi sitten tietää.
Tässä on erikoisagentti Xavier.
Jep, tipotiessään.
Näillä järjestelmillä se vaati vain vähän hakkerointia-
- ja tarpeeksi röyhkeän varkaan.
Bansheessa on jotain hämärää.
Jäisin luvallanne mielelläni vähän penkomaan asioita.
Selvä. Pidän teidät ajan tasalla.