Anastasia ?
N'avance pas.
Menotte-toi à la colonne de lit.
Laisse tomber.
Tu es superbe.
En pleine forme.
Quoi qu'un peu pâle.
Tu dois vivre sur la côte Est.
Depuis des années, je me demande "Où est-elle ?
"Est-elle proche...
"ou au bout du monde ?
"A-t-elle toujours peur du tonnerre ?
"Se rappelle-t-elle nos promenades à Coney Island ?
"Le bortsch de chez Alexa ?"
Le compte y est.
Jusqu'au dernier.
Que veux-tu en échange ?
Ma liberté.
Il t'a retrouvée plus vite que je ne pensais.
Il a fait en une semaine
ce que je n'ai pas réussi à faire en 15 ans.
Le grand amour !
Prends les diamants et fais comme si j'étais morte.
Sinon quoi ?
Ce n'est que la moitié de ce que je veux.
Je le veux, lui.
Je ne peux pas.
Fais-le et tu es libre.
J'ai ta parole ?
Tu as ma parole.
Et maintenant ?
Comment vas-tu t'en tirer ?
Regarde dans le pochon.
Petite rusée.
Au revoir, papa.
Sanchez !
Salut, mec !
Parlez-nous du combat.
Eh bien, je vous conseille de...
Benjamin, ce combat va asseoir ta crédibilité à la commission.
Dans une semaine, nous pourrons construire l'hôtel.
Je reconnais que j'avais des doutes.
Mais tu as réussi.
C'est notre casino, notre argent. Lui, c'était l'intermédiaire.
Alex, ça suffit !
M. Sanchez. Kai Proctor. Bienvenue à Banshee.
Ravi.
M. Longshadow. Sa tribu possède le Kinaho Moon.
- Chef ! - C'est un honneur.
Alex Longshadow.
Nous feriez-vous l'honneur de quelques photos
devant le casino ?
Mec, pas de problème !
Proctor ! Douglas Dern, manager de Damien.
Enchanté.
Vous m'aviez dit que c'était vieux, pas antique.
Les Kinaho ont un lien profond avec leur passé.
Un peu trop profond avec le Kinaho Moon, à mon goût.
J'aurais préféré recevoir M. Sanchez dans le nouveau casino,
mais soyez rassuré, l'argent est réel.
Y a intérêt.
Sympa, le casino. Pas mal.
Pas mal du tout.
Voilà. C'est là que je vais déchirer.
Par ici, M. Sanchez.
Tu désapprouves.
L'hôtel.
Les bénéfices devraient aller à notre peuple, pas à Proctor.
Avec lui,
les choses vont vite.
Cette construction fera vivre notre tribu pendant des années.
Je veux me présenter aux esprits en étant sûr que c'est bien parti.
Vous ne préférez pas l'hôtel ?
Je peux vous avoir la suite présidentielle.
Non. Ma caravane me suit partout.
J'aime pas être dorloté avant un combat.
On verra quand la corde de Hollister sera accrochée là.
Comme convenu.
Merci.
Cette ville va me plaire.
On a un peu amélioré votre chambre.
Je pense que ça vous plaira.
C'est sûr, cette ville me plaît.
M. le sénateur,
toutes nos condoléances.
Je suis vraiment navré.
Mes condoléances.
Navré.
Shérif Hood.
Gordon.
Salut, Deva.
C'est une rude journée pour nous tous.
Vous voulez dîner avec nous ce soir ?
Ce sera simple. Je ferai griller des steaks
dans le jardin.
Avec plaisir.
Merci.
- Vers 18 h ? - Parfait. À ce soir.
Bien.
Vous aimez quelle cuisson ?
À point, merci.
- Je peux voir votre arme ? - Bien sûr.
Tu n'as pas besoin de voir son arme.
Tu donnes une bière au shérif ?
J'y vais.
Merci.
- Tenez. - Merci.
Alors, Deva...
tu tiens le coup ?
J'en sais rien.
J'arrive toujours pas à y croire.
Il faut du temps.
Deva, tu veux bien...
Tiens bon, Maxie.
Inspire profondément, Bubba.
C'est bon ?
Voilà, comme ça.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est comme ça depuis tout petit.
Mais ça va ?
Ça dépend des jours.
Tu peux toucher mon arme. Rien qu'une seconde.
On ne vous a pas remercié
d'avoir sorti Deva de cette pagaille.
Les comparutions se sont bien passées ?
Tous les gars arrêtés ont identifié un certain Hanson,
mais apparemment, il a disparu.
Ils ignorent ou refusent de dire d'où venaient les pilules.
J'ai bien ma petite idée.
Les putes, les jeux, les drogues.
Toute la débauche a pour origine un homme, Kai Proctor.
Je vais rechercher à boire.
Super.
Enfin seuls.
Ferme-la.
Comment tu t'es fait ça ?
Punching-ball.
Ça m'étonnerait, ou alors il était très musclé.
C'est moi.
Non, tu as changé.
En quoi ?
Avant, tu étais gentil.
Tu sais...
va faire un tour en taule,
aux oubliettes pendant 15 ans, on verra si tu restes gentille.
Tu es en colère...
En colère ?
T'as même pas idée.
Vous partez déjà ?
J'ai reçu un appel. Merci pour le dîner.
Tu veux en parler ?
Tu bois seul ?
On trinque aux secrets ?
Rebecca.
Tu devrais rentrer.
Tu le penses pas.
Quoi ? Tu te réserves pour quelqu'un d'autre ?
On peut pas...
La ferme.
Je devais te rappeler si elle revenait.
Elle est revenue.
Bonsoir, oncle Kai.
T'es pas un peu vieille pour faire ta crise d'ado ?
C'est toi qui me dis ça ?
Tu peux penser ce que tu veux,
mais mes choix m'ont coûté très cher.
Tu souffres énormément.
Ma mère n'habite qu'à 15 km de chez moi.
On ne s'est pas vu ni parlé depuis plus de 20 ans.
Mon père, quand je le croise, ne me regarde même pas.
Pour ma sœur, ta mère, je n'existe pas.
Tu es banni, comme ils disent.
Un peu de respect !
Excuse-moi, mon oncle.
Tu ne peux pas savoir combien je suis seul.
Malgré tous les gens que j'ai blessés,
je continue à en blesser tous les jours.
Tu ne sais pas à quel point ça te détruit.
Comme une lame dans le ventre qui t'écorche de plus en plus.
Je n'en crois pas un seul mot.
Tu as tout ce que tu pouvais désirer.
Tu es libre.
Pourquoi ne pas admettre que t'aimes faire le mal ?
Tu te rends compte
que personne d'autre ne me parle ainsi ?
Tu es la seule à ne pas avoir peur de moi.
La seule.
Je te ramène chez toi.
Bienvenue aux Marines du camp de Genoa,
pour l'entraînement privé avec notre champion.
Mesdames et messieurs, cet homme n'a plus besoin d'être présenté.
Double champion du monde catégorie mi-lourd,
arbitre honoraire pour ce combat,
le véritable Sugar Bates de Banshee !
Et voici un cadeau pour M. Sanchez de la part de nos sponsors,
les montres Stark-Kimmel.
Une montre en or massif
au cadran incrusté de diamants, conçue pour lui.
Elle est vôtre. Faites-en bon usage.
Vous avez eu mon invitation pour le cocktail et le combat ?
Oui.
Merci beaucoup.
Je tiens à saluer
les Marines du camp de Genoa.
Vous organisez sans cesse des événements.
Vous voulez me voir l'écraser ?
Vous êtes là pour l'entraînement ?
C'est vous que je viens voir.
Vous savez pour l'overdose de Schumacher ?
Je suis au courant. Affreux.
Vous m'avez dit que vous saviez régler les problèmes de Banshee.
Aidez-moi à régler celui-ci.
J'ai trouvé ceci
dans la poche du défunt.
Les gamins appellent ça des Skulls.
Vous en avez déjà vu ?
C'est une question ou une accusation ?
Une question.
Faites pas le malin. Je connais les intentions de Kandall.
Il a rien à voir là-dedans.
Il a bon fond, mais c'est un crétin.
Là-dessus, on est sûrement d'accord.
Maintenant, excusez-moi.
Je suis occupé à faire le bien dans cette ville.
Merci de m'avoir écouté.
- Quel enfoiré. - Pourquoi ?
Regarde-moi ! Un clignement et c'est fini.
Il l'a frappé trop fort. C'est qu'un entraînement.
J'ai plus de partenaires.
Moi, je suis prêt !
Le keuf !
Vous, shérif.
Vous tentez votre chance ?
Vous savez pas vous battre ?
Soyez sympas. Moi aussi, j'aurais peur de moi.
Le shérif est trop malin pour entrer dans le ring.
Excuse-moi.
Approche.
C'est quoi ton nom ?
Chloe.
Tu m'apportes du champagne ?
Bien sûr. Tout de suite.
Non, poupée. Dans ma caravane,
ce soir, vers 23 h.
D'accord, M. Sanchez.
Super, Chloe.
Super.
Entrez.
Il doit être 23 h.
Le compte y est.
Prends-les et va-t'en.
Recommence une nouvelle vie ailleurs.
Tu le mérites après tout ce que tu as subi.
Tu crois que tu peux m'acheter ?
Écoute-moi bien.
J'ai pas l'intention de partir.
Alors prends tes putains de diamants et tire-toi.
Un petit rail ?
J'en ai jamais pris.
Je vais essayer.
Baise-moi plus fort.
Non, poupée.
Pas comme ça.
Comme ça.
Comme ça ?
Baise-moi plus fort !
Tu me fais mal !
Lâche-moi !
Arrête !
Ta gueule !
Salope !
On a fouillé tout l'immeuble,
regardé toutes les vidéos.
Elle n'a pas laissé la moindre trace.
Mais elle est venue.
Elle s'est jetée dans la gueule du loup.
Il représente une menace pour elle.
Il a passé 15 ans derrière les barreaux.
Il est fou d'amour.
Il est imprudent.
Et rouillé.
Il commettra une erreur.
C'est déjà fait.
Il lui a fait peur.
C'est pas votre jour de congé ?
J'ai pas vraiment de vie sociale.
Vous avez le mal du pays ?
Pas envie d'en parler ?
C'est pas facile de débarquer sans connaître personne.
J'ai l'habitude d'être seul.
Moi, je m'y ferai jamais.
Shérif !
Allez vite à l'hôpital.
Chloe, je suis désolée de vous poser ces questions.
J'ai presque terminé.
Avec M. Sanchez...
la relation sexuelle était consentie ?
Jusqu'à ce qu'il me brutalise.
J'ai fait une bêtise et...
Regardez-moi.
Vous n'avez fait aucune bêtise, d'accord ?
Il m'a donné des coups de pied, des coups de poing.
J'ai rampé pour m'enfuir,
mais il m'a pas laissée faire.
Il a pris la bouteille...
Je vais voir votre infirmière.
C'est complet. Pareil pour le second parking.
Essayez le long de la route.
J'ai trouvé une place.
Et merde.
Shérif Hood.
Je suis au courant pour la fille. Comment va-t-elle ?
On dirait qu'un train l'a percutée.
Je sais que c'est délicat,
mais je vous demande d'arrêter Sanchez
après le combat demain.
Quoi ?
Ça peut sembler bizarre mais Banshee a besoin de ce combat.
Trop de gens et de commerces y perdraient...
Vous êtes cinglé ?
Laissez-nous.
Faut pas discuter.
- Vous avez vu la fille ! - Calmez-vous !
Vous êtes à la solde de Proctor ?
Le nouveau boss ? Tout pareil que l'ancien.
Shérif ?
Je vous remercie pour votre discrétion.
Ces trucs-là, ça se gère.
Ces trucs-là ?
C'est déjà arrivé ?
Vous savez ce que c'est. J'irai la voir, elle fera une scène,
mais ça se réglera avec le montant qu'elle avait prévu en baisant avec.
Oui. Dern, c'est ça ?
Allez vous faire voir ailleurs et revenez pas.
Pas cool, keuf.
Il faisait son boulot.
Vous êtes en état d'arrestation pour viol et coups et blessures.
Moi, en état d'arrestation ?
Très bien.
Venez me chercher.
Shérif ?
Regarde-moi !
Très mignon, j'adore.
Vous êtes pas si malin.
Vous êtes sûr de vous ?
Mesdames et messieurs, place aux amateurs.
C'est parti.
Allez, shérif !
Debout, salope !
Bouge de là ! Dégage !
Hood !
Allez, champion.
Putain !
T'aimes frapper les gamines ?
Enfoiré !
Hood, ça suffit !
Le nouveau boss, c'est ça.
Ici l'officier Kelly. Envoyez une ambulance au casino.
Je te tiens.
Allons faire un tour.
T'es le genre de mec à te faire des amis partout, c'est ça ?
Merde.
Ouvre la portière.
J'ai toujours voulu en conduire une !
Tu m'as privé d'un boulot d'arbitre.
J'avais bien besoin du blé.
Très bien.
C'est parti.
- Tu veux quoi, Kai ? - Il est là ?
Oui, mais il est pas en mesure d'avoir de la visite.
T'es son gardien ?
C'est bon, Sugar.
Ça va.
Vous nous avez coûté beaucoup d'argent.
Surtout à moi.
Voyez ça avec Sanchez.
Je peux vous aider, M. Proctor ?
J'ai toujours eu de bonnes relations avec vos prédécesseurs.
En les achetant.
Parfois, il faut transgresser la loi pour le bien de tous.
- Je sais que vous êtes d'accord. - Non.
Vous savez rien de moi.
En tout cas, pas autant que je devrais.
Mais la réciproque est vraie.
Ma famille vit ici depuis 160 ans.
J'ai passé ma vie ici.
Cette ville, c'est moi.
J'ai aidé à sa construction, de mon sang.
Vous avez déjà aimé si fort ?
Oui.
Voyez-vous, mes méthodes ne sont pas toujours appréciées.
D'après ce que j'ai vu depuis votre arrivée,
nous sommes assez semblables sur ce point.
Du coup, je me demande pourquoi vous me méprisez tant.
Je ne vous méprise absolument pas.
Je ne vous crains pas, nuance.
Ça ne doit pas vous arriver souvent.
Vous vous autoproclamez homme d'affaires,
vous êtes bien sapé, vous parlez bien,
mais vous n'en restez pas moins un petit voyou.
Ça dure depuis si longtemps
que vous n'hésitez pas à vous pointer en pleine nuit
pour me demander pourquoi moi, je vous appartiens pas.
Vous nagez en plein délire.
Et ça vous rend dangereux.
Pourquoi je marcherais avec un type comme vous ?
Shérif...
savez-vous pourquoi ils me craignent ?
Pourquoi donc ?
Parce qu'ils ont raison.
Vous devriez faire comme eux.
Si vous me montriez pourquoi, maintenant ?
Non.
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot avec vous.
Passez une bonne soirée.
T'as pas compris. Il est fini.
Il est fini ! Pour toujours !
Le shérif lui a mis une putain de dérouillée.
Je sais, il faut le voir pour le croire.
Écoute...
Ils l'ont coffré. J'arrête les frais.
J'aurais jamais dû foutre les pieds dans ce trou.
Je te rappelle.
M. Dern.
- Je suis occupé. - Je m'en doute.
Je fais vite. Je viens récupérer la sacoche.
De quoi tu parles ?
On vous a donné une somme en liquide pour ce combat au Kinaho Moon.
Combat qui est annulé.
Bien que M. Proctor ne vous tienne pas responsable
de l'attitude imprudente de M. Sanchez,
il compte bien récupérer cet argent.
Écoute-moi bien, mon petit.
Proctor m'a assuré
qu'il gagnerait du temps pour acheter la pute.
C'est lui qui a merdé.
Pour le fric, c'est le prix à payer quand on fait des affaires.
S'il sait où est son intérêt, il en restera là.
Je vais finir mes bagages,
pour pouvoir me barrer de ce coin pourri !
Qu'est-ce que tu fous là, trouduc ? Je t'ai dit...
Qu'est-ce que c'est ?
Attends ! Non !
Allez, dégage !
Arrête !