Je suis à la limite du comté. 17 min qu'ils ont quitté la 80.
Ils arrivent dans 30 secondes.
- Pas d'arrêt ? - Même route.
Depuis quatre jours. Toute la ville pue la bouse ?
Reste contre le vent.
Je les vois.
Et ils attendent.
Le voilà.
- Le vieux ? - Et son fils, comme d'hab.
Y en a un qui a du mal à déléguer.
On fera rien ici.
Chou, vaut mieux agir avant que ça soit au coffre.
Pas avec ce matos. On les chopera sur le trajet.
Putain, c'est qui, ça ?
C'est Sugar. Il est avec nous.
On est un comité, maintenant ? J'ai loupé un vote ?
Tu vas le rencontrer.
Un vioque qui s'appelle Sugar, c'est rassurant.
Désolé, aucune drag-queen à grande gueule n'était dispo.
Du tac au tac !
Putain, c'est formidable.
T'imagines le boulot pour fracturer ce camion ?
Pas du tout, d'où ta présence.
Ça craint, d'accord ?
Retournons en ville, n'importe laquelle.
Voler une banque, des diamants. Un truc de notre niveau.
Là, c'est une diligence. On est au Far West, bordel !
On se reconstruit, on récolte des fonds.
On régresse.
Tu t'es imposé.
J'ai dû mettre le feu à mon institut
à cause de toi, enfoiré !
Les aléas du métier.
Allez vous faire foutre !
Toutes autant que vous êtes !
Allez, on se magne, les mecs.
Maman, pourquoi ils portent des masques ?
C'est l'esprit maléfique d'une mariée kinaho assassinée.
C'est plus un bébé.
Oui, je suis plus un bébé.
- C'est une légende. - Raconte.
L'esprit de la mariée assassinée
est resté hanter ses meurtriers blancs.
Évidemment, on en a fait un festival.
Je me la ferais bien, la petite maman sexy.
Dégage, connard !
C'est des gros cons !
Inutile de les encourager.
- Tenez, Mme Moody. - Merci.
Leurs gâteaux sont divins.
Bonjour.
L'an dernier, vous aviez une exquise tourte aux pêches.
- C'est combien ? - Cinq dollars.
Vingt ans et déjà des problèmes
M. Proctor.
Bonjour, Alex.
Content de vous voir.
- Un sandwich ? - Non, merci.
Je n'ai pas vu Benjamin.
Mon père n'est pas bien.
Vu vos déboires judiciaires, il m'a chargé de venir vous voir.
C'est gentil à lui.
J'espère que l'affaire sera vite classée.
Quand bien même, vous êtes accusé de meurtre.
Comprenez que votre implication dans l'extension du casino
n'est plus possible. C'est trop médiatisé.
Je ne suis qu'un bailleur de fonds, pour vous. Je ne comprends pas.
Banshee est une petite ville.
Tout finit par se savoir.
Vous ne pouvez pas être impliqué.
Je le suis déjà, Alex.
Voyez-vous...
je ne crois pas.
Sinon, je le saurais. Je serai le prochain chef.
Je saluerai mon père de votre part.
- Pardon d'être en retard. - On commençait.
Je vous présente l'agent spécial Dean Xavier, du FBI.
Pourquoi le FBI s'intéresse à Kai Proctor ?
Je travaille avec les Stups de Philadelphie.
De temps à autre, son nom atterrit sur mon bureau
mais on n'a jamais de preuves.
Là, il est inculpé de meurtre.
Vous allez devant le jury d'accusation ?
L'affaire a été compromise,
mais il reste la main et le portable de Webber.
C'était des présomptions.
Même avec le témoin, qui s'est envolé.
Ils ont plastiqué ce putain de mur.
Vous auriez pas fait mieux.
Je l'aurais pas planqué là.
Un motel en bordure de route, quelle idée !
Vous venez nous dénigrer ?
Excusez-moi, adjoint Lotus.
Je n'insinuais pas que vous êtes le fautif.
Vraiment ? J'étais le seul à y être.
D'où ma présence.
Vous êtes sûrement compétents.
Shérif, à peine arrivé que vous tenez déjà Proctor.
Le FBI devrait en prendre de la graine.
Vous êtes là pour ça ?
Me copier ?
Votre témoin envolé, ça a fait tiquer mon service.
N'importe quoi !
Je vais superviser en attendant l'audience.
Vous voulez nous surveiller, ça vous regarde.
Mais restez à bonne distance.
Vu votre réputation, ça va faire loin.
On est du même côté, non ?
C'est tout ?
Écoutez, y a pas de quoi en faire un plat.
Pour moi, si.
Vous inquiétez pas, Gordon.
Tout roule.
J'y crois pas !
Vous en faites pas, Xavier restera pas.
L'audience aura vite lieu.
Vous croyez que j'ai merdé ?
Non, on a merdé.
À cause de moi, hein ?
Non.
Webber aurait dû rester à la Cadi. C'est ma faute.
Il faut le retrouver.
Ceux qui ont fait ça voulaient sa peau.
Donc, on fait rien ?
Les preuves matérielles suffisent. C'est bon.
Proctor est dehors, le témoin a disparu.
C'est pas bon. Webber m'a échappé.
Vous vous êtes fait avoir. Ça arrive. Oubliez.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Absolument.
C'est la vie, c'est ça ?
- Bonjour, M. Bates. - Ça va, Mme Hopewell ?
- Comment est le cidre ? - Il a du caractère.
Ah oui ?
Il est bon.
Maman ? Max veut faire de la carriole.
- Je sais pas... - C'est la fête.
Je m'occuperai bien de lui.
Tu as ton inhalateur ?
Je l'ai laissé dans la voiture.
Allez-y. Je le récupère et je vous retrouve.
Super.
Ils sont mignons.
M. Bates...
Appelez-moi Sugar.
Très bien. Écoutez, Sugar...
Pour l'autre soir...
Vous faites pas de bile.
Je m'en fais énormément.
Eh bien,
ça peut se comprendre.
Mais en tout cas,
vous n'avez rien à craindre de moi.
Merci.
Cadeau de la maison.
Elle nous apporte des gâteries.
Tiens, la maman que je me ferais bien !
Attends, poupée.
Où tu vas ?
Pardon.
Un petit joint ?
Dégagez !
Vous avez tort.
Lâchez-moi !
Mettez-la là-dedans.
- Va chier ! - Toi-même !
Je vous déconseille de faire ça. Dégagez !
Elle tient la forme, cette pute.
Va chier !
T'aurais pas dû passer par là.
Bouge pas, salope.
Y a un souci ?
T'occupe pas de ça, le vioque.
Laissez cette dame rejoindre ses enfants.
Et je vous offre du cidre.
Je te l'ai demandé gentiment. Tire...
- Laissez-le. - Ta gueule, salope.
Relâchez-la, maintenant.
Ça suffit.
Je suis pas armé, je veux pas d'ennuis.
On est tombés sur un boxeur.
T'assures ?
Dans ma jeunesse.
Schroeder fait de la boxe. T'es partant ?
Au combat, le vieux.
Allez, enfoiré.
Bon. Écoutez...
Impressionnant, le vieux.
Si on disait que...
vous la relâchez et c'est terminé.
Reviens là !
La salope !
J'en ai pas fini avec elle.
Tally a besoin d'intimité.
Pauvre taré !
Détends-toi.
Lâchez-moi, putain !
- Il a besoin de soins. - On a tous des besoins.
Je vais te tuer, putain.
Peut-être.
Mais en attendant, ton cul
est à moi.
Lâchez votre arme !
Ça va ?
Elle va bien ?
Tout va bien.
Ça va.
T'as une sale gueule.
J'ai connu pire.
Écoute...
Appelle Oakey. Son numéro est derrière la caisse.
Il peut s'occuper du bar pendant mon absence.
Raconte.
Il a essayé de...
Il était armé. Elle est arrivée avant que je le maîtrise.
Un seul mec ?
Non, ils étaient quatre, enfin cinq.
Sugar en a neutralisé deux avant que l'autre surgisse.
Ça va ?
Il était armé et il l'immobilisait.
Pas de bile.
C'est bon. C'était lui ou vous.
Vous inquiétez pas.
Il a pas obtempéré.
Il agressait une femme.
Il était armé. T'as fait ton boulot.
On aurait fait la même chose.
Raccompagnez-la.
Allez.
J'ai interrogé les témoins.
Si vous voulez savoir,
ils se sont tirés quand ça a dégénéré.
- OK. On les connaît ? - Ils sont déjà venus.
Des itinérants qui cherchent à s'amuser.
On les a déjà bouclés pour drogue,
ils passent la nuit en cellule mais jamais rien de tel.
Je les trouve où ?
Vous ou l'équipe ?
On peut lancer un avis de recherche
mais d'ici qu'on ait une piste, ils seront déjà loin.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
C'est ça.
J'emmerde Tally.
Il voulait se taper la pute, il a été grillé.
Ils vont nous rechercher.
La meuf et le boxeur, ils peuvent nous identifier.
D'accord avec Biggs. Faut qu'on s'arrache.
Faut bouger.
Les mecs, on a fait un serment. Qu'est-ce qui vous prend ?
J'emmerde Tally.
Vos gueules !
Fermez-la.
Tally s'est fait buter et ils vont nous rechercher ?
Peut-être. Mais c'était notre frère.
Il portait la bague.
Tout ce qu'on a, c'est la route et la bande.
C'est tout.
Carrément.
Personne se barre tant que notre frère n'est pas vengé.
Écoutez, Tally est mort
et ils continuent leur festival à la con ?
Ça m'étonnerait.
À Tally.
Salut.
Comment ça va ?
J'essaie de terminer ce rapport.
On tue quelqu'un, faut écrire un roman.
M'en parlez pas.
J'avais jamais tué personne.
Il vous tenait en joue.
Je sais.
Tuer quelqu'un,
c'est difficile.
Mais ne vous remettez pas en cause.
Vous n'oublierez jamais ce type.
C'est en vous.
Mais n'oubliez pas la femme que vous avez secourue.
Y a pas que ça...
Elle avait une façon de se défendre...
Et le chargeur avait été éjecté.
Je sais pas...
C'est comme si elle...
Je pars en patrouille avec Emmett.
Restez ici aujourd'hui. Le temps de vous remettre.
Ça marche.
Putain !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Un pneu crevé.
J'en ai vu qu'un seul.
- Vous savez où ils sont ? - Non.
Mais je vais chercher.
Je t'accompagne.
Mauvaise idée.
Je suis du coin, je connais bien le comté.
Je rejoins Brock au festival.
On se tient au jus.
Hood, attention !
Mesdames et messieurs.
Un peu de calme.
Quand on saura comment vous comptez protéger la ville.
Chacun pourra s'exprimer.
Mon étal de fruits est détruit. Qui va payer ?
Ils courent toujours. S'ils revenaient ?
Annulez le festival !
Ce n'est pas nécessaire.
Mes services étudieront
toute déclaration de dégâts matériels.
Mesdames.
Mesdames, messieurs.
Vous permettez ?
Que faites-vous là ? Vous êtes en liberté provisoire.
Et innocent, jusqu'à preuve du contraire.
C'est une bonne chose, je le reconnais,
vu que notre jeune maire me fait souvent arrêter.
Vous me connaissez tous et quoi que vous pensiez,
vous savez que je veille sur la ville.
Mon propre commerce a été saccagé par ces voyous.
Difficile de vendre une entrecôte avec des traces de pneu.
Mais je vais essayer !
Ce festival est une tradition sacrée,
lancée par nos frères indiens il y a plus de 100 ans.
On l'a fait nôtre.
Je ne permettrai pas que des vagabonds
gâchent notre cher événement.
Alors, je serai au festival demain.
J'offrirai un barbecue à volonté pour tout le monde !
Et...
et je vous promets
que mes agents de sécurité seront sur place.
Des crapules avec un casier judiciaire !
Si je comprends bien,
Betsy Denton a été traînée derrière une moto
et a la mâchoire fracturée.
Selon moi,
ces crapules nous auraient bien aidés, aujourd'hui.
Du calme !
Sinon, je vais devoir faire évacuer la salle.
On en a déjà abattu un.
S'ils reviennent,
on sera prêts.
Avec quelle armée ? Deux adjoints
et une pom-pom girl ?
- Vous êtes ? - George Gutterson.
George, bouclez-la.
Le festival est maintenu. Un tel désordre se reproduira pas.
Ils sont trop nombreux.
C'est vrai.
Vous savez quoi, M. Proctor ?
Je vous dis pas comment égorger une vache.
Me dites pas comment maintenir l'ordre.
Très bien.
Le festival est maintenu.
Je retourne à la Cadi.
Emmett, raccompagnez-la.
- Je suis un adjoint armé. - Bien vu.
Raccompagnez-la.
Shérif Hood.
Bonjour.
Shérif Hood...
J'ai attaqué un homme en ville.
Un des motards, avec ça.
Donne-le-lui.
T'en as poignardé un ?
Je suis prête à assumer les conséquences de mes actes.
Mais elle se défendait.
Nous ne pouvons en juger. Vous incarnez la loi.
C'est tout vu.
Gardez-le.
Salut.
- Vous venez aux nouvelles ? - Je suis passé vous prendre.
Vous devriez pas rester là.
C'est une blague ?
J'ai aussi droit au couvre-feu ?
C'est chez moi, j'en bougerai pas.
Alors, je reste aussi.
Quand vous dormirez ici, ce sera pas pour me protéger.
Vous connaissez la sortie, chef.
Je chargerai mes adjoints de patrouiller, cette nuit.
Y en a un devant vous.
Vous pouvez quand même m'appeler avant de vous coucher.
Je serai encore debout.
Bien sûr.
Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait assommé avec un putain de bâton.
Je vais les retrouver.
Non, laisse tomber.
Les types comme nous se font tabasser.
Si tu veux te venger à chaque coup mal placé,
tu dormiras jamais.
T'as toujours un laïus à sortir ?
Je suis barman.
La sagesse, ça fait partie du métier.
Je te laisse te reposer.
J'imagine que tu suivras pas mon conseil.
On serait deux à être sages.
Ce serait pas marrant.
T'es bien, dans cette tenue.
Je viens chercher mon couteau.
Bande de salopards !
Enfoirés !
Allez vous faire foutre !
Bande d'enfoirés !
Je vais vous tuer !
Alors les anciens,
ton père,
voulaient que je t'arrête.
J'aurais préféré.
Si je me repens pas en public, on me bannira.
Pour t'être défendue ?
Avec ce couteau, j'ai dépassé les bornes.
"Tends l'autre joue, ne résiste pas au méchant", dit le Seigneur.
Les miens ne croient pas à la violence.
Et toi ?
Tu crois en quoi ?
Je suis pas calé sur la religion. Mais là,
t'as pas l'air de te repentir.
C'est pas une blague.
Pardon.
C'est comme si je me dédoublais.
Je connais.
Elle aurait rien pu faire.
Les pompiers ont circonscrit l'incendie.
Elle est là-bas.
Ça va ?
Quelle heure est-il ?
Une heure passée.
C'est mon anniversaire.
Je suis née dans cette maison.
Allez chez Emmett et Meg, le temps que ça se règle.
Emmett, emmenez-la chez vous.
J'ai appris pour la maison de votre adjointe.
Que comptez-vous faire ?
Quel est votre plan ?
Ça vous regarde ?
Vous l'avez trouvé où ?
Un de mes gars
l'a vu acheter de l'alcool à Danville.
Il a donné leur planque ?
Il s'est montré coopératif.
Et maintenant ?
Si vous les arrêtez, ils paieront leur caution.
J'en ai pas l'intention.
Qu'avez-vous à y gagner ?
Merde !
Espèce d'enfoiré !
Et je les balance où ?
Ils sont recherchés à Cleveland.
- Ils sont bien vivants ? - Ils cuvent.
Conformément à votre demande, agent Paul Hibbert.
De rien, c'était facile. Dans ce trou, ça m'a pris cinq minutes.
Oui, merci.
Sérieux, je m'inquiète pour toi, enfoiré.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Carrie ?
Marjorie !
J'ai appris ce qui s'est passé. Tu tiens le coup ?
Ça va.
J'ai attendu ton appel.
Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.
Je te conseille vivement de voir un psy.
Merci pour ta sollicitude. Je vais y réfléchir.
Avec ce que tu traverses en ce moment...
C'est-à-dire ?
Eh bien...
Il paraît que Deva a des soucis au lycée,
qu'elle sèche les cours, entre autres...
Qui t'a dit ça ?
Ne prends pas la mouche.
À cet âge-là, les gamins
cherchent à nous tester.
Je veux dire que c'est maintenant qu'en tant que mères,
on doit vraiment assurer. Alors...
Ne fais pas comme si de rien n'était.
- Quand on a été victime... - C'est pas moi, la victime.
Bien sûr.
C'est le type reparti une balle dans la poitrine.
Comme tu te permets de donner des conseils, en voilà un.
Si j'apprends que toi et les parents d'élèves
déblatèrent sur ma fille,
tout le monde aura son compte de traumatisme.
Profite du festival, Marjorie.
C'est une super gamine.
C'est vrai.
Éclairez ma lanterne.
Comment une main congelée et un téléphone portable
disparaissent de vos scellés ?
Tout était encore là hier soir.
Il y a eu une entrée autorisée à 7 h 03 ce matin.
Une carte d'accès a été utilisée par l'agent Paul Hibbert.
Tout à fait.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Il est dans notre fichier, il a une carte d'accès
mais personne de ce nom n'a travaillé chez nous.
Et je suis gardien des scellés depuis presque 13 ans.
Bon...
vous êtes bien placé pour le savoir.
Chef,
ici l'agent spécial Xavier.
Oui. Disparus.
Ça m'étonne pas. Il suffisait d'un petit piratage
et d'un type assez couillu pour venir se servir.
Quelque chose à Banshee empeste plus que les vaches.
Avec votre permission, j'aimerais rester voir d'où ça vient.
Oui, chef.
Je vous tiens au courant.