Maman ?
Non, maman !
Empêche-les !
Je t'en supplie, maman !
Pas ça, père.
C'est de ta faute.
Papa !
De ta faute !
Maman, ne me fais pas ça !
S'il te plaît.
Ne pars pas.
Arrête ça...
Ana !
On peut s'enfuir.
N'importe où.
Mon n'importe où, c'est ici.
Carrie Hopewell n'existe pas.
C'est une cachette.
Tu dois me laisser partir.
Plus rien
n'a de sens si on n'est pas ensemble.
Rien du tout.
Tu le sais, comme moi.
Tu n'as pas tourné la page.
En prison,
tu sais ce qui m'a aidé à tenir ?
Toi. Pas Carrie Hopewell.
Ana ? Elle est morte.
Ce qui nous unissait,
c'est ça qui n'existe plus.
- La réalité, c'est ici. - Faux !
Tout change.
J'ai changé.
Tu m'aimais et je t'aimais. Mais c'est fini, Ana n'existe plus.
Mais si !
Tu étais Ana, cette nuit. Je le sais !
Cette nuit...
Nous deux, on n'a jamais pu se dire adieu.
Mais on l'a fait cette nuit.
Tu dois passer à autre chose.
Comme ça ?
- J'ai été en prison pour toi. - C'est injuste.
Je regrette, je dois protéger ma famille.
C'est ma famille !
J'ai su que c'était ma fille dès que je l'ai vue.
Crache le morceau.
C'est ta fille.
C'est vrai.
C'est ta fille. Je suis désolée.
Tu as dit quoi à Gordon ?
Il savait forcément qu'il n'était pas le père.
J'ai dit que tu étais mort.
Super.
J'avais pas un rond. J'étais enceinte et seule.
Si j'avais refourgué les diamants, Rabbit m'aurait retrouvée.
Grâce à Job, j'étais devenue Carrie. Je devais me trouver une planque.
Et Gordon...
il avait quitté les marines. J'étais serveuse, il venait me voir.
Épargne-moi !
Il fallait que je trouve un foyer à ta fille !
Je n'étais pas amoureuse.
Je t'attendais.
Deva est née.
- Une jolie petite fille. - La mienne.
Il l'a élevée comme sa fille.
C'est pas sa fille.
C'est la mienne.
On n'est plus les seuls concernés.
Tu détruirais toutes ces vies pour la récupérer ?
Écoute...
Tu crois vraiment que Deva serait mieux avec toi ?
Elle mérite de connaître la vérité.
Regarde-toi.
Regarde-moi.
Savoir la vérité, ce serait terrible pour nous tous.
Tu dis que tu m'aimes.
Si c'est vrai...
tu dois t'en aller et nous oublier, Deva et moi.
Sinon ?
Tu feras quoi ?
Tu m'as déjà livré à Rabbit.
Je te tuerai moi-même.
Arrête de me suivre, merde !
Tu ne...
Bonjour, Ana.
Olek...
Ton père voudrait te voir.
Mais j'ai le droit de te tuer si tu fais des histoires.
Vas-tu faire des histoires ?
Tu as l'air en forme.
Tu lui as beaucoup manqué.
- Il est fou. - Il aime sa fille.
Ne me conduis pas à lui, je t'en prie.
On va prendre ma voiture.
- Monte. - Pas dans le coffre.
Oh que si.
Salut, Olek.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Merci.
J'avais pas d'autre endroit où aller.
J'aurais très mal pris
que tu ailles ailleurs.
J'avais 19 ans quand je suis parti.
Ces hommes, des voyous,
attaquaient les chariots de nos fermiers.
Ils voulaient nous racketter.
Bref, j'en ai eu assez de tendre l'autre joue.
Un jour, j'ai arrêté.
J'en ai esquinté trois d'entre eux au marteau.
Ils ont eu l'air interloqués qu'un jeune Amish les agresse.
Ça les a surpris.
Les anciens ont réprouvé mon initiative.
Je devais faire pénitence pour les avoir défendus.
Mais c'était pas pour moi.
Quoi qu'il arrive...
tu seras toujours la bienvenue.
Installe-toi. Tu trouveras de quoi manger en bas.
J'ai à faire.
À mon retour, on reparlera de tout ça.
D'accord ?
Il va te torturer.
Tu supplieras qu'on te tue.
Si on laissait tomber les menaces et les intimidations machos ?
On s'en tient aux faits.
Bon...
Rabbit est là ?
Non.
Mais il arrive.
Il t'a pas appelé aujourd'hui.
Pas de SMS.
Rien du tout.
Il sait où je suis.
Il t'a tout donné,
et tu l'as trahi.
C'est un sadique taré et un meurtrier.
Il t'aimait. Comme nous tous.
J'étais sa prisonnière et tu étais son putain de maton.
- Parlez anglais. - Va chier !
C'est mieux, merci.
Super... T'as vu ce que t'as fait ?
Putain, tu me caches quoi ?
Bordel !
Je t'avais demandé de partir. Supplié, même.
Il nous tuera tous.
- Pas si je le tue avant. - Arrête.
Réfléchis.
Olek t'a mise dans le coffre. Il devait te ramener.
Rabbit te veut avant moi.
Olek l'a pas rappelé.
- Ça nous laisse un peu d'avance. - Pour ?
On va à New York et on le descend.
- On le surprendra. - C'est du suicide.
- Rester ici aussi. - Il nous attendra.
Mon Dieu, mes bébés...
Gordon...
Je les ai mis en danger.
- Exact. - On était en sécurité, avant toi.
Beaucoup de mères se baladent avec un flingue ?
Des fausses plaques ?
Tu savais que ça arriverait, depuis le début.
Chaque jour, tu mentais à ta famille.
Pas moi.
Carrie Hopewell était provisoire.
Tu as toujours été en sursis, tu le sais.
J'aime ma famille.
Je mourrai pour la protéger.
Rien ne leur arrivera.
Je te le promets.
Cette pièce empeste le sexe.
Je me demande...
c'est quand même un adultère, si ton mariage est un mensonge ?
Merci.
Je t'en prie.
Toujours à vous faufiler, tous les deux.
À l'époque, déjà, ce même
amour interdit.
Digne de Shakespeare. Si romantique !
- On s'éloigne du sujet. - Dites-moi...
vous savez comment il l'a su ?
Quoi ?
Comment il l'a appris, Rabbit ?
Vous étiez tellement prudents.
Quand tu le retrouvais chez lui. Les horaires choisis...
Les téléphones spéciaux.
Eh oui...
je savais pour les téléphones.
Tu nous as dénoncés.
Tu étais comme un frère pour moi.
Et il est comme un père pour moi.
Je t'ai aimé.
Tu nous as trahis.
Nous ?
De quoi tu parles ?
Comment je vous ai trahis ?
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Personne.
Je m'en occupe.
Surveille-le.
Je passais te voir.
Écoute, je suis un peu occupé, là.
On se voit plus tard ?
- Faut vraiment que je te parle. - Écoute...
Tu peux pas rester là.
Tout le monde me dit ça, aujourd'hui.
Et merde...
Je te ramène.
Où ça ?
Sous ses airs, ton père t'aime profondément.
Ça ne l'empêchera pas de te tuer,
je pense.
Mais c'est ça, l'amour, non ?
Ça nous tue.
Ça te tuera.
Hein ?
Je n'ai pas oublié la façon dont tu me regardais.
Tu me serrais fort, tu m'embrassais.
Des conneries.
Voilà pourquoi tu nous as dénoncés.
Pour avoir le champ libre.
Voilà pourquoi tu es venu seul.
Tu voulais me voir seul.
N'importe quoi.
Tu es folle.
Olek...
c'est pas grave.
Vraiment.
Je sais que tu m'aimes.
Je me serais bien occupé de toi.
Salaud.
Je devrais te tuer.
Vas-y, tue-moi.
Aide-moi.
Je ne peux pas.
Tu devrais t'enfuir.
J'ai passé ma vie à fuir.
Sérieusement.
Maintenant.
Vous n'avez rien à faire ici.
Comment va-t-il ?
Le rituel sacré ne regarde pas les étrangers.
Je voudrais lui dire adieu.
S'il vous plaît.
C'était un grand homme.
Et un ami très cher.
Vous reprendrez le flambeau, je le sais.
Au revoir, M. Proctor.
Putain !
Tu t'es entraînée.
Tu savais que tu m'affronterais.
Tu ramènes tout à toi.
Tes coups sont précis.
Tu es rapide et tu as un bon équilibre
mais tu restes une femme.
C'est pas dangereux.
Pas vraiment.
C'est juste... mignon.
Ça, c'est mignon ?
On aurait pu parler chez toi.
C'est pas une bonne idée.
T'es marié ?
Non, c'est...
c'est qu'en ce moment, je ne suis pas fréquentable.
Tu l'étais quand tu me baisais.
Tu as de l'argent ?
Je suis pas une pute.
C'est quoi votre problème ?
Prenez le garçon et partez.
Non.
Restez ici.
Vous devriez entendre ça.
C'est aussi votre famille.
Tu sais qui je suis ?
Ton oncle. Ta mère est ma sœur,
comme Rebecca est la tienne.
Ta mère me traite comme un étranger.
Kai !
La ferme, Miriam.
En 20 ans, tu n'as pas prononcé mon prénom.
Tu m'as demandé de lui parler mais tu l'as bannie avant.
J'ignorais encore l'étendue de ses péchés.
Quel père abandonne sa fille quand elle est en détresse ?
Notre église est claire...
J'emmerde votre putain d'église !
Tiens, tout le monde se rappelle mon prénom.
- Ça ne te regarde pas. - Reprenez la fille.
Ce n'est plus une fille, c'est une femme.
On ne la rejette pas.
Tu es bien placé pour savoir que c'est elle
qui a rejeté nos principes.
Comme tu l'as fait.
Comme elle n'a pas fait pénitence,
vous la jetez à la rue comme une poubelle.
Et votre propre pénitence ?
Qu'est-ce qui justifie ces inquisitions ?
Qu'est-ce que ça vous fait, de me voir ?
De la peine ?
Mon fils est mort.
J'ai fait mon deuil depuis longtemps.
Tu es un criminel
et un intrus.
Je t'ordonne de quitter notre terre.
Sinon quoi ?
Attention, père.
J'ai encaissé vos insultes pendant des années.
Ne prenez pas ma tolérance pour de la faiblesse.
Vous tous, vous vivez ici car je le permets.
Pas Dieu, mais moi,
votre défunt fils !
Je permets tout ça !
Et si je décide de vous chasser d'ici,
aucun dieu ne pourra vous protéger de moi.
Vous verrez ce que ça fait d'être banni !
Putain !
Allez, Anastasia.
Tu as toujours été tenace.
T'as pas encore tout donné.
Shérif ! Justement, je venais vous voir.
Je dois partir.
- J'aurais voulu parler. - De quoi ?
Mes supérieurs s'intéressent à vous.
Il y aura une enquête sur la fusillade d'hier.
C'est une blague ?
C'était de véritables criminels. Des assassins.
Fallait pas faire la une en période électorale.
Les politiques aiment les audiences. Vous et moi, on aime le résultat.
Je dois filer.
On pourrait unir nos efforts
pour découvrir comment les preuves contre Proctor ont disparu.
- C'était un coup dur. - Écoutez.
Appelez Alma, et voyez ça avec elle.
Là, j'ai pas le temps.
On va parler, maintenant.
Je me pose des questions.
Où que j'aille, je me heurte à un mur, mais il s'effrite.
Mon petit doigt me dit de rester dans le coin
pour le voir s'effondrer.
Nola ?
Bonjour, maman.
- Quand es-tu rentrée ? - Je viens d'arriver.
Il est encore temps, va le voir.
Je ne suis pas venue pour lui, frérot.
Ça lui ferait plaisir.
C'est pour ça que je m'en vais.
Je vais squatter chez toi.
Préviens-moi quand il est mort.
Tu es son portrait craché.
Quoi ?
Ta mère.
Tu as le même visage.
Quasiment identique.
J'étais gosse quand elle est morte.
Mais je me souviens bien d'elle. C'était une belle femme.
C'est triste que tu l'aies pas connue.
Il s'est jamais remis de sa mort.
Une femme qui meurt en accouchant...
C'était pas ma faute.
Il n'avait plus que toi.
Mais tu étais aussi ce qui avait tué sa femme.
Il a fait des erreurs.
Mais chaque fois, c'était l'amour qui le guidait.
Ça me fend le cœur de te frapper.
- Arrête. - Je supporte plus.
Il va me tuer.
Il te tuera.
Et ta famille aussi.
Tu as trahi ta famille.
T'en mérites pas une autre.
C'est vrai.
Je t'ai aimé.
Mais il y a des choses plus fortes que l'amour.
Tu te bats avec passion.
Ton père aurait été fier de voir ça.
T'inquiète, je lui raconterai en détail.
Tu n'es pas avec Max à la piscine des Frear ?
J'en ai eu marre.
Max est content, il joue avec Sammy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas facile de répondre à cette question.
Tu t'es disputé avec maman ?
Non, c'est pas ça du tout.
Tu fumes de l'herbe ?
Oui.
Tu sais, quand mon épaule me fait mal,
la seule chose qui me calme, c'est de fumer de la bonne herbe.
Ça compromettrait ma réélection, alors je fais attention.
Ta blessure d'Irak ?
Tu sais quoi...
Je veux pas que tu me mentes.
Mais j'ai pas non plus très envie de savoir la vérité.
Promets-moi simplement que tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.
Vous me traduisez ?
"Si Dieu le veut,
"on trinquera encore ensemble."
T'apprendras l'ukrainien, un jour ?
Quand tu chanteras l'hymne américain.
Je le connais ton hymne. Écoute un peu.
C'est n'importe quoi !
T'y es pas du tout.
T'essaies même pas l'ukrainien, toi.
Je lève mon verre...
Ça veut dire quoi, budmo ?
Ça veut dire...
"On vivra éternellement."
Je bois à ça.
Sors de là !
- Habille-toi et va-t'en. - Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête, tu me fais mal !
Je te fais mal ?
Sale petite pute ! Dire que je t'ai recueillie !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es à peine arrivée que tu sors déjà pour baiser.
C'est faux.
Ne me mens pas.
- Je mens pas. - Ne me mens pas.
Je mens pas !
Oncle Kai, attends. S'il te plaît !
Je suis désolée.
Depuis aujourd'hui, je n'ai plus de maison.
Ma famille me manque.
Ma place n'est plus parmi eux, mais malgré tout...
Je ne sais plus où est ma place.
Tu es bien placé pour me comprendre.
C'est vrai.
Tu éprouveras toujours ce sentiment au fond de toi.
Le shérif...
arrête de le fréquenter.
Il ne compte pas pour moi.
Je te demande pardon.
C'est juste que... j'avais jamais été toute seule.
Tu n'es pas toute seule.
Bonjour, Anastasia.
Tu m'as manqué.
Je veux être seule.
Tu es seule.
Tu es seule...
depuis que tu m'as trahi.
Maintenant, tu as trahi ton mari...
tes enfants.
Y a-t-il quelqu'un que tu n'aies pas trahi ?
C'est faux.
Ma fille adorée que j'ai perdue.
Tu mens depuis si longtemps
que tu ne sais même plus ce qu'est la vérité.
Tu as toujours été une enfant têtue.
Persuadée d'avoir toujours raison.
N'est-ce pas ?
Regarde ce que tu es devenue.
Tu es brisée, tu saignes.
Tu es finie.
Tu as beau t'accrocher...
tu as perdu la bataille.
Ma pauvre Anastasia brisée.
Je m'appelle Carrie.
Allez, Ana, décroche !
Bordel !
Ana, bébé.
Ouvre les yeux.
Allez !
Putain...
Bon sang, Ana...
Ouvre les yeux.
Bon sang ! Me fais pas ça.
Réveille-toi, maintenant.
Réveille-toi !
Ana, ouvre les yeux ! Allez !
Je suis Carrie.
Tu es vivante...
Allez, viens.