Kom hit, kom hit.
Snu deg.
Går det bra?
Var det ok for deg?
Ja, selvfølgelig.
Er du sikker? Du er som regel litt mer livlig.
Det var en stille en.
Det er ikke noe gøy.
Kom igjen, vi lager litt lyd.
Å, kjære.
Det går bra.
Ikke nå.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg er bare... Jeg er bare sliten.
Det er ikke noe galt?
Nei.
Jeg går og tar meg et glass vann.
Helvete!
Hallo. Hvor er pengene mine?
- Jeg er i en knipe. - Så du ringer meg?
Er det bare jeg som ser et mønster her?
Jeg er sperret inne.
På statlig museum i Harrisburg.
Statlig museum. Å, som de mektige har falt.
Hun kan suge krommet av et tilhengerfeste.
Det er Modigliani.
Det er omtrent like utrolig-
- som at du er sperret inne på et museum.
Det var ingen boks på tegningene.
Ikke på de du så på.
Alarmen har en oppringer.
Politiet er der om seks minutter.
Du bør be henne med på date.
Jeg hører deg nesten ikke. Kan du skru den av?
- Er den av? - Ja.
Da er jeg inne. Og jeg skal få deg ut.
Ok. Er det en bryter her?
Man trenger en blåselampe for å nå den.
- Hva er bak veggene? - Tykk mur.
De har gjort jobben sin.
Vent litt.
Hallo?
Jeg ventet på svareren.
- Jeg jobber sent. - Vi må ta oss en prat.
Det passer litt dårlig.
Det er midt på natten, og jeg måtte snike meg ut-
- fordi jeg ikke får sove.
Du setter familien min i fare.
Vent litt.
- Job. - Du tar vel ikke telefonen...
... mens jeg prøver å redde deg?
- Hvor er politiet? - 3 minutter unna.
Jeg prøver å overstyre den.
Prøv hardere!
Hei, søta, har du sugd noen i kveld?
Ja, deg selv kanskje?
Vel, ja.
Hender det at du puppepuler deg selv?
Nå ble hun sur.
- Ja. - Hun virker opprørt.
- Jeg er straks tilbake. - Hva?
Job!
Han er sint på oss.
Ja, han er sint på oss.
Jeg tror hun liker deg.
Hei, søta.
Sett dere ned, tisper.
Nå går jeg tilbake til bordet mitt.
Nestemann som forlater denne båsen-
- må tisse sittende resten av livet.
- Det er Zack's Diner, ved avkjørselen... - Din tyster.
Hun... Jeg mener, han har en kniv.
- Job! - Da kan vi fortsette.
Jeg er straks tilbake.
Ana.
Det er Carrie.
Vi må ta det en annen gang.
Jeg tar det ikke opp igjen.
Du er nødt til å slutte.
Vent litt.
Job, du må åpne døren nå!
Job? Snakker du med Job?
Er du på et brekk?
Jeg er i knipe.
Du er på et brekk. Herregud.
Jeg er sperret inne. Helvete.
Ok.
Det går bra.
Bare pust rolig.
Hvor er du?
Statlig museum i Harrisburg.
Det går bra. Job kan overstyre systemet.
Snakk med ham nå.
Ok.
Job, jeg hører sirener.
Vent litt.
Jeg klarte det.
Ingenting skjer.
- Vent. - Kom igjen!
Med en gang.
Der.
Vi saumfarer den østre delen.
Mine damer.
Tisper.
Miller, er det deg?
Skudd!
Den mistenkte løper nedover North Street mot 83. Street.
Han har Millers skilt.
Kaller enhet 3.
Der borte! Der!
Sperr inngangen!
Fortsett denne veien.
Der borte!
Utgangene er sperret. Han kommer seg ikke unna.
Der borte! Fort! Fort!
Kom igjen! Jeg ser ham.
Jeg liker det.
På tre!
En, to...
...tre, tre, tre!
- Hei. - Hei.
Hvor mye vet han?
Ikke vær bekymret.
Han er en av oss.
Det er ikke noe oss.
Litt av noen kjørekunster.
Du er fremdeles skarp.
Jeg ba deg ikke om å komme.
Det var ikke for deg.
Hvis du blir tatt finner Rabbit oss.
Da er vi sammen om det.
Det er mitt liv du leker med.
- Jeg hadde full kontroll. - Ja, alt gikk etter planen.
Hva er det med deg?
Du er like uforsvarlig som du var for 15 år siden.
Denne sheriff-greia di-
- er som å hoppe uten strikk.
Du risikerer alt for adrenalinets skyld.
Det var ikke jeg som kjørte bilen.
- Hold kjeft. - Jeg mener det.
Jeg også. Hold kjeft.
Så sheriff var ikke bra nok?
Nå er du statspoliti?
Jeg måtte improvisere.
Fikk du tak i maleriet?
Når det går skeis, -
- forlat tyvegodset.
Så alt var helt bortkastet.
Kanskje ikke.
Hva er det?
Ikke noe.
BRUKTBILER
OPPHØRSSALG
- Sheriff. - Miss Moody.
Kat.
Så vi er på fornavn nå?
Moody-guttene er etter deg.
Du drepte broren, det går ikke upåaktet hen.
Hvorfor advarer du meg?
- Det er ikke spørsmålet. - Hva er det, da?
Spørsmålet er: Hvorfor er du ikke redd?
Ha en fin morgen, Kat.
- Hva var det? - Bare litt hyggelig småprat.
Med enken til han du drepte?
Ja.
Jeg er litt rar sånn.
Er du sikker på at du vil-
- møte opp på jobben slik?
Velg dine kamper med omhu, Brock.
Ok, greit.
Si det til senatoren. Han venter på deg.
Senator Schumacher.
Det ligger en kølle i sengen min.
Unnskyld?
Syracuse, Hopkins, -
- alle skolene var ute etter Reed, -
- de tilbød ham full støtte.
Han var lynrask på banen.
Nå er han død, og kona mi-
- har lagt køllen hans i sengen vår, -
- hun holder på den mens hun gråter.
Jeg kondolerer.
Det er uvesentlig.
Jeg vil ha rettferdighet.
ATF har så og si avsluttet saken, -
- og det virker som om Hanson bare har forsvunnet.
- Det er føderal jurisdiksjon. - Drit i det!
Dette skjedde i din by, sheriff Hood.
Du har blod på hendene.
Sov på den, du.
Alma, gi med nummeret til skolen.
Hvem er det du ser etter?
Det du fortalte oss om Hanson var til stor hjelp, -
- men han har forsvunnet.
Vi ser etter medsammensvorne, -
- noen som kan lede oss til Hanson, -
- eller som vet hvor ecstacyen kom fra.
Han må ha fått den fra noen.
Hvordan kan det være så mange drittsekker i en by?
Han der.
- Jeg kjenner ham. - Hvordan?
Hanson og gjengen banket dritten ut av ham.
Aner ikke hvorfor, men det var dagen før ravet.
Arno Webber. Jeg spilte fotball med ham.
Han er bare en småkjeltring.
Borte ved Hitlers bunker.
Hitlers bunker?
Et leilighetskompleks hvor nynazistene holder til.
Hva pokker er dette for noe?
Du kan ikke bare ta henne med hit.
Slapp av, mamma.
Deva hjalp bare til...
Du har å spørre meg om lov først.
Beklager, Mrs. Hopewell.
Kom, vi går.
Det var ikke for ingenting, -
- vi prøver å finne en morder.
Nå.
Deva.
Takk for hjelpen.
Jeg håper dere får tak i den drittsekken.
Hva var det mellom deg og Mrs. Hopewell?
Hun hadde et poeng.
Var det alt?
- Er det her? - Jepp.
Det er her herrerasen får trygden sin.
De virker sinte.
De liker ikke at svarte-
- kommer på besøk.
- Hva gjør du her? - Det går bra. Han er en av oss.
Kona hans er hvit.
- Ok. - Hun er jo det.
- Arno bor her. - Hei, du.
Hva faen gjør du her?
Jeg gjør det jeg vil.
Jeg besøker Arno.
Du blir her med Hitlerungdommen.
Hei, Arno.
Hold dere unna!
Du er den nigger-runningbacken fra Penn State.
Ok! Ok! Hva vil du?
Hvorfor stakk du?
Instinkt.
Jeg ser etter en fyr som heter Hanson.
Jeg sier ikke noe.
Å, herregud!
Du er en taper, Arno.
Hva om vi endevender leiligheten?
Sitter du på noe? Selger du?
Skaff deg fullmakt.
- Feil svar. - Å, herregud!
Forsvunnet.
Ser dere etter Hanson?
Her er han.
Er det hans hånd?
Ganske sykt.
Hvordan vet du det?
Tatoveringen.
Det var jeg som laget den.
- Krabbe? - Han var kreps.
Han trodde på astrologi.
- Hvor fant du den? - Det kan jeg ikke fortelle dere.
Da arresterer vi deg for mord.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Nei. Du irriterer meg.
Hvor fikk du den hånden fra?
Ok, ok.
Jeg jobber på et slakteri, der de dreper dyrene.
Jeg gjør rent der.
I forrige uke smuglet jeg med meg noen flasker, -
- ble litt full og sovnet bak noen kasser.
Jeg våknet rundt midnatt av noen lyder.
Jeg tittet ut, og der var sjefen-
- og den rare fyren med sløyfene, -
- de bar på noe i en presenning.
Og de kjørte det inn i kjøttkvernen.
Og da de dro, fant jeg den i blodrenna.
Jeg tok vare på den.
Som en slags forsikring.
- Så du selveste Proctor? - Ja.
- Er du villig til å vitne? - Ikke faen!
Jeg er pusteavhengig.
Det kan jeg gjøre noe med.
Dette er pisspreik.
Han gjør ikke sånt selv.
- Legg ham i jern. - Vent!
- Hei! - Se her! Se her!
Moderne teknologi lyver ikke.
Og Oscaren for beste film går til-
- Arno Webber!
Dere beskytter meg vel?
Du er en god borger.
Jeg må holdes utenfor dette.
Han dreper meg.
Et stort tap for nazistene.
- Vi ringes. - Dere tok telefonen min.
Så bli her.
- CADI - BRUKTBILER
Herregud.
Og det er Hansons hånd?
Fingeravtrykket matcher.
Vi tar ham ikke for pengeutpressing, -
- men for å ha drept en av sine egne.
Det høres fint ut.
Så vi kan sette i gang?
Det blir ikke lett, men ja.
Ok, greit.
Pass på vitnet deres.
Når navnet hans røpes, blir han en truet art.
Skal bli. Takk.
Kan jeg få et ord med deg?
- Hyggelig å se deg, Gordon. - I like måte, Emmett.
Så denne Webber, ble han identifisert av Deva?
- Ja. - Ok.
Men hun må ikke bli mer involvert enn det.
Det tror jeg ikke hun trenger.
Kona mi var ganske forbanna.
Det beklager jeg.
Det var dårlig av meg.
Jeg forstår deg.
Saken begynte å bli gammel og...
Jeg setter pris på det du gjorde for datteren min.
Jeg bare... Jeg må beskytte henne.
Hun er bare 15 år.
Jeg skjønner.
Ok.
Gå og ta ham, ok?
Hva synes du?
Vi bør tilkalle forsterkninger.
Du er forsterkningen.
Sheriff, visesheriff.
Kan jeg hjelpe dere?
Du er under arrest.
For hva?
Drap.
Hvem har jeg drept?
Christopher Hanson.
Ja. Jeg har ikke sett Hanson på en stund.
Det er gjerne en av bivirkningene.
Det er trist at du fremdeles betrakter meg på den måten.
Det går nok over.
Kan vi fortsette? Du blir der.
Kan vi fortsette?
Så, sheriff Hood, -
- hva synes du om jobben så langt?
Jeg har ikke tid til å kjede meg.
Ja, du har hatt mye å gjøre siden du kom.
Det var vel litt roligere i... Hvor var det, Oregon?
Yawners nevnte at du har rett til å tie.
Kom igjen, sheriff.
Hvis du skal drive å arrestere meg...
...kan vi like godt bli kjent. - Jeg vet allerede...
Kom igjen.
- Hvor er Emmett? - Han falt ut av bilen.
Vi er ikke ute etter ham.
Hvis han er skadet, og dere bare...
Du har nok å bekymre deg over.
Jeg må innrømme-
- at jeg ble overrasket da jeg så Proctor.
To fluer i ett smekk.
Råflaks.
Jeg tror ikke det.
Du tror ikke det?
Du slo ut alle tennene på broren min.
Han så ut som en baby da han åpnet munnen.
Ja, han gråt som en baby også.
Nå skal jeg fjerne alle tennene dine, -
- en etter en, -
- på kirurgisk vis.
Spørs hvem som gråter da.
Hva faen er det du ler av?
Trusler fra en død mann.
Marcus, du sa ikke noe om at vi skulle herse med Proctor.
Hold kjeft, Dex!
Vi tar sheriffen. Et øye for et øye.
Men Proctor? Vi har familier.
Hva med familien til broren vår?
Hva med barna til Cole?
Du nevnte ikke noe om Proctor.
Vi fikk Proctor med på kjøpet!
Gud sparte oss for en tur til.
Få ham opp.
Få ham opp!
Få ham opp, for helvete!
Din jævel!
Du rev av meg øret!
Ikke!
Du vil drepe en politibetjent?
Hvordan tror du det skal gå?
Hold kjeft.
Hva skal du? Skal du drepe oss begge to?
For så å dra hjem, -
- slappe av og steke litt hjortekjøtt?
- Jeg sa hold kjeft! - Hør på meg!
Jeg var på vei til stasjonen med Proctor, -
- og sånn er det. Du og brødrene dine-
- var ute etter blodhevn. Jeg forstår dere godt.
Du har kun en sjanse til å slippe unna.
Og det er den jeg gir deg nå.
Dra hjem.
Ta med deg brødrene dine.
- Så glemmer jeg hele greia. - Lar du oss gå?
Hvordan vet jeg at du ikke lyver?
Hadde jeg løyet, hadde du vært død allerede.
Jeg mente det jeg sa.
Kom dere vekk herfra.
Nei. Beklager, gutter.
Jeg må beholde lastebilen.
Dere ødela bilen min. Sånn er det bare.
Når dere når veien-
- får dere nok haik til sykehuset.
Dere kan hente lastebilen i morgen.
Marcus.
Ikke glem resten av deg.
Lar du dem slippe unna?
Jeg må prioritere.
Hjelp meg med å få ham ned.
Herregud.
- Hva skjedde? - Vi fikk biltrøbbel.
Hva har du gjort med klienten min?
Ble han angrepet?
Ble du angrepet?
Hvis du gikk løs på ham, blir du saksøkt.
Du også, Yawners. Dere skal få Guds vrede over hele...
Ti stille.
Vær så god.
Ikke spør.
Vent.
Jeg har noe til deg.
- Er det tyvegods? - Nei.
Jeg har betalt for det.
Det er huset vårt.
Det er dit vi skal.
Hvor er det?
Langt herfra.
Hva er det?
Knull meg. Vær så snill, bare knull meg.
Du har hatt litt av en dag.
Hvorfor skjøt du dem ikke?
Det var en perfekt anledning.
Hvis jeg dreper alle som går meg imot-
- kan det fort bli mye oppmerksomhet rundt meg.
Ja, du kan miste jobben.
Og når vi er inne på det...
...jeg vil være med.
Være med på hva?
På neste utfordring.
Nei.
- Hva mener du? - Jeg mener nei.
Du har vært snill.
Jeg vil ikke ødelegge det du har gående her.
Nei, dette er ikke noe bra.
Tror du jeg vil bruke resten av livet mitt på å sjenke øl?
Dette er hele formuen min.
Den får jeg ikke utbetalt når jeg gir meg.
Jeg er 56 år gammel. Det er 70 for en bokser.
Jeg har et rulleblad.
Du har en snodig salgstaktikk.
Faen ta deg.
Jeg trenger ikke mye, -
- men jeg trenger mer enn det jeg har.
Har du noen spesielle egenskaper?
Bortsett fra å være din livredder?
Legene klarte ikke å redde øret hans.
Vel, -
- det er bedre å være delvis døv-
- enn helt død.
Hvorfor drepte du dem ikke?
Jeg er ingen morder.
Min avdøde ektemann er nok uenig i det.
Han er vel det.
De vil bare fortsette.
Hvorfor er du her, Kat?
Jeg vet ikke.
Åh, din...
Mr. Proctor!
Kan du være så snill å holde kjeft?
Å, Gud.
Hallo?
Jeg er her inne.
Sitter du barnevakt?
Ja.
Kan jeg få et ord med fangen?
Hvis du får ham til å slutte å synge, så.
Den geniale borgermesteren-
- er her for å gosse seg.
Nyt det, borgermester.
For det varer ikke lenge.
Har du noe på hjertet, sønn?
Ikke kall meg "sønn".
Beklager.
Jeg glemte farsproblemene dine.
Visste du at han bor på et hjem nå?
Når jeg besøker ham der, når jeg ser ham-
- og lukter ham...
Foretak går dukken, Kendall.
Eller de må vike for fremgangens skyld.
- Jeg er ikke ansvarlig... - Du ødela ham.
Jeg skal ødelegge deg.
Koste hva det koste vil.
Jeg beundrer pågangsmotet ditt.
De fleste ville bare skutt meg, -
- men du, du ble borgermester.
Det er kanskje litt feigt, -
- men for en som deg, -
- en drittunge som aldri blir mann...
Du ødelegger denne byen.
Og jeg skal...
Jeg utviklet denne byen før du ble født.
Du har meg å takke for alt.
Faren din var svak, en pusling. Og det er du også.
Ødelegge meg?
Du er bare en knott.
Du vet ikke hva makt er, din lille dritt.
Hva er det som foregår her?
Han trenger legehjelp.
Hva skjedde? Dan?
Tiltalen er for overlagt drap.
Vil dere komme med en erklæring nå?
Min klient erklærer seg ikke skyldig.
Greit.
Da vil dere vel diskutere kausjon?
Dette er en drapstiltale.
Vi har et øyenvitne og fysiske bevis.
Min klient blir stadig saksøkt.
- Hvis det var fare... - Dette er et politisk spill.
Saken vil smuldre bort-
- akkurat som alle de andre sakene.
Mr. Proctor har aldri rømt før.
Det er snakk om mord.
Han eier et selskap.
Han kan ikke jobbe fra en celle.
I lys av tiltaltes tidligere saker, -
- som han ikke ble dømt for, -
- kommer han ikke til å bli varetektsfengslet.
Kausjonen er satt til $300 000.
Tiltalte må gi fra seg passet før han blir løslatt.
Takk, dommer.
Jeg tok med meg en sjekk.
- Øyenvitne? - Jeg jobber med saken.
Jøss.
Du skriver ikke, du ringer ikke.
Hva vil du?
Hva vil jeg?
Jeg vil ha en biff, pommes frites og en cola.
Jeg vil ha høstkolleksjonen til Jean Paul Gaultier.
Og jeg vil ha $750 000 for forretningen min.
Jeg beklager.
Hva hadde du forestilt deg? Det er Rabbit.
Du kan få biffen din.
Vi starter med biffen, -
- og så kan vi lete etter steder jeg kan bo.
Bo?
Det stemmer, kjære.
Spenn deg fast. Nå kommer hele nabolaget.
- Du kommer til å mistrives her. - Feil.
Jeg mistrives allerede.
Jeg vet alt om vitnebeskyttelse og flytting.
Jeg har sett det på film.
Dere må skape et helt nytt liv for meg i Topeka, for eksempel, -
- der jeg kan bli hva jeg vil, -
- elektriker, for eksempel, -
- eller rådgiver.
Jeg har mye dritt å by på.
Du er en dritt.
Jeg kan bli murer.
Må du snakke hele tiden?
Du er en anspent jævel. Hva ligger blodtrykket ditt på?
Faen.
Jeg må pisse.
Legg ned lokket etter deg.
Hvem er det?
Hallo?
Hva faen er det som foregår?
Hva er det?
De har kommet for deg.
Helvete heller.
Vent litt, tuller du bare?
Vent, vent! Slipp meg! Kom deg vekk!
Jeg har ikke sagt noe! Hei, politi, våkn opp!
Hjelp!