Ut herfra! Kom igjen!
Opp! Kom igjen, opp.
Du skulle ha fortalt det.
Du og Anastasia...
Jeg kunne ha taklet det.
Men du vendte henne mot meg.
- Jeg tror han vet det. - Han vet det ikke.
Jeg behandlet deg som familie, -
- og du vendte datteren min mot meg?
Nei.
Det gjorde du selv.
Kan du si hvor hun er?
Jeg vet ikke hvor hun er.
Du ga opp friheten for henne.
Nå vil du dø for henne.
Ja.
Nei.
Du vil ikke dø.
Du vil lide.
Du vil oppleve frykt, -
- smerte og fortvilelse-
- hver eneste dag du er her.
Det kan jeg love deg.
Du ber ikke.
Du har alltid vært så stolt, -
- så lik meg.
Jeg blir aldri som deg.
Vi får se.
Jeg vet hvor dypt jeg kan gå uten å drepe deg.
Hver eneste dag.
Nå kan du sove.
Femten minutters pause, folkens.
Vi når Pittsburgh før kl. 12.
Hei, damer.
Jeg er en synder. Kan dere be for meg?
Et sug er vel for mye å be om?
Helvetes horer.
- Jeg må dra. - Ok, ser deg senere.
Jeg tror det faen ikke.
Helvete heller.
PROCTOR KJØTT
PROCTOR SLAKTER OG BEARBEIDING
Far vil snakke med ham.
Alex sier at du fremdeles er sint.
Ja, jeg er det.
Jeg har snakket med soneledelsen om hotellet.
Jeg har fått fortgang i tillatelsene.
Jeg sørget for at miljørapporten ikke ble et problem...
Burton, hent en stol til ham.
Det var en drapstiltale.
Det er en politisk feide.
Det blir ikke noe av det.
Unnskyld hvis jeg fornærmet deg.
Unnskyldning godtatt.
Hvordan har du hatt det?
Slutt med drittpratet, blekansikt.
Alle vet at åndshesten kommer for å hente meg.
Jeg har hørt hovslagene.
Og...
...du er bekymret.
Jeg trenger bare ditt ord.
Men sønnen din...
Med all respekt å melde, han deler ikke vår fortid.
Min sønn vil oppfylle løftene mine.
Da vil jeg behandle Alex med samme respekt som deg.
Han vil holde løftet ditt.
Men hvis han bryter det, -
- blir det ingen god dag for stammen.
Jeg skal snakke med Alex.
Grunneierne på stedet...
Det er visst en som ikke vil selge.
Ja, det er pastoren.
Han er en god mann, sta.
Han vil selge.
Han vet det bare ikke enda.
Hallo, Deborah.
Hva vil du?
Er mannen din hjemme?
Arthur er i hagen.
Takk.
God morgen, pastor Ramsey.
Jeg har ventet på å høre fra deg.
Jeg vil at du skal smake noe.
Rørene i huset mitt får vann fra sjiktet, -
- men jeg foretrekker å drikke det direkte herfra.
Den samme brønnen oldefaren min drakk fra.
Samme bøtte, til og med.
Da sønnen min ble født, kom hele menigheten-
- fra First Methodist hit.
Vi døpte ham i vannet-
- fra den brønnen.
Jeg forstår tilknytningen, Mr. Ramsey.
Jeg beundrer den også.
Men du er ikke en gårdbruker fra 1800-tallet.
Du har en Prius, en Facebook-side og en pensjonsplan.
Vi dobler utbetalingen.
Vi gir deg en tomt på samme størrelse et annet sted.
Du kan grave en ny brønn.
Jeg er bekymret for at tomten du gir meg-
- er noen andres som jages bort.
Hør på meg, pastor.
Du vil dra.
Du kan gjøre det med ynde og penger i lomma, -
- eller du kan gjøre det etter tvang.
Men det vil skje.
Jeg må be om det.
Hvis Gud passet på deg, -
- ville vel ikke jeg vært her nå?
Hood.
Jeg har kalt deg opp på radioen.
- Hvor i helsike er du? - Tjener folket.
Jeg har en i buret for butikktyveri.
Han har et langt rulleblad.
Et kjempelangt et.
Du takler det nok.
Leonard Vanderwick. Sier det deg noe?
- Nei. Hvordan det? - Han sier han kjenner deg...
... og han vil ikke prate med andre.
Hva mener du med at han kjenner meg?
Jeg vet ikke. Han bare... Ned med deg!
Han vil ikke si mer.
Jeg skulle ta ham med til retten, -
- men han insisterte på å ringe deg.
- Leonard Vanderwick? - Ja. Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg ta ham med til retten?
Nei. Jeg kommer straks.
Jeg må dra.
Det høres sånn ut.
Kan jeg bli her og ta en lur?
Det er stille.
Har Moody-gutta blitt et problem for deg?
Er vi kjærester nå?
Jeg takler ikke Coles idiotiske brødre.
Dette er betjent Lotus i Banshee.
Jeg lurer på når vi får... Ja.
Filnummeret er 00170455.
Kjenner jeg deg?
Jeg vet ikke, sheriff.
Gjør du det?
Hvordan går det, kompis?
Du er ikke klar for fast føde enda?
Jeg skal hjelpe deg å sitte.
Ikke ta den.
Greit.
Jeg ville ikke kaste den. Vær så god.
Her. Det ser ut som du har problemer.
Hold den der.
Jeg er Wicks.
Vil du ha litt vann?
Hei, vær forsiktig.
Du vil ikke leges for raskt.
Albinoen... Her og en enecelle, -
- de eneste stedene han ikke når deg.
Albinoen.
Ja.
Han har spredd ryktet allerede.
Du er hans eiendom.
Jeg vet ikke hva du har gjort, -
- men sjansen for at du overlever er mikroskopisk.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg foreslår at du øver deg på å suge kuk.
Jeg mener det.
Albinoen er en gal tulling, -
- men han er også homse.
Du er ung og ser bra ut.
Vis ham litt kjærlighet, så slipper du unna rullestolen.
Det skjer ikke.
Du må akseptere at det vil skje.
Hver eneste dag du er her inne.
Du kan ikke gjemme deg.
Du kan kanskje endre hvordan det vil skje.
Gi det til ham før han tar det, -
- og skaff deg litt velvilje.
Det er din beste sjanse.
Skal du spise den sandwichen?
- Takk. - Vær så god, sheriff.
Hvor lenge har du vært ute?
En stund.
Du?
Jeg har vært ute i omtrent to år.
Jobbet for min svigerbror i Florida.
Det er fint der.
Du kan jobbe utendørs hele året.
Mannen hennes likte ikke at jeg var rundt ungene.
Han trodde jeg forgiftet tankene deres.
Han sa at det var på grunn av økonomien, -
- men den idioten ville bare få meg bort.
Nok om meg.
Hvordan i helvete greide du dette mirakelet?
Det er komplisert.
- Selvfølgelig er det komplisert. - Og midlertidig.
Hva skal du ha?
Jeg vet ikke enda.
- Du ordner en jobb. - Nei.
Du vet at du kan stole på meg.
Akkurat nå er jeg meget tilgjengelig.
Nei, Wicks, det er ikke sånn.
Kom igjen. Du skylder meg såpass.
Ikke snakk så høyt.
Jeg skal ikke ødelegge dette for deg.
Men jeg er blakk.
Du aner ikke. Det går ikke bra.
Jeg vet hvordan jeg ser ut.
Jeg har sovet på gata.
Jeg trenger litt hjelp.
Ellers er jeg tilbake i buret om en måned.
Der får jeg i det minste mat.
Bestill det du vil.
Jeg kommer tilbake.
Jeg ser du har en ny venn.
Jeg er en vennlig fyr.
- Jeg tar en eplepai. - Kommer straks.
Han er dekket av tatoveringer.
Du vil ikke bli sett med ham.
- Jeg visste ikke at du brydde deg. - Vær smart.
Er du bekymret for meg?
- Jeg er bekymret for meg. - Nei, det er ikke det.
Du er bekymret for meg.
Bare vær smart.
Fin.
Her har du det.
En ren seng. Du kan ta en varm dusj.
- Ja, ok. - Ja.
Jeg kommer med rene klær i morgen.
Og etter det?
Vi snakker om det.
Greit.
Hei.
Takk.
Ingen årsak.
Ingen av dem vil komme nær deg.
Men det vil du?
Vel, -
- jeg gjør meg selv uunnværlig.
Jeg er leverandør av gitte varer, mest legemidler.
Albinoen liker narkotika.
Hvor er han?
Han kommer ikke ut.
Har du sett øynene hans?
Holder seg ute av solen som en helvetes vampyr.
Hvordan treffer jeg ham?
Du gjør ikke det.
Er du en slags masokist?
- Han finner deg. - Kom igjen.
Ser du den blonde der med fotballen?
- Ja. - Det er Billy B.
Han er Albinoens gutteleke.
Du må gå gjennom ham.
Men jeg advarer deg, -
- jeg ville ikke gjort det.
Du er flink til å kaste.
Jeg har vunnet to statsmesterskap.
Å, det er deg.
Nesten frisk?
Hva i helvete vil du?
Unnskyld.
Jeg sa at han ikke hadde en avtale.
Han insisterte.
Jeg har alltid tid til en gammel venn.
Ser du?
Fengsel kan være befriende.
Billy B her, -
- han var så hetero som man kan være på utsiden.
Prestesønn, fotballspiller, -
- lå med ballets dronning, og alt det der.
En dag ble han full, -
- kjørte på en dame og barnebarnet, -
- og endte opp her.
Og nå er han forelsket.
Hjertet vet hva det vil, sant?
De gjorde en god jobb med deg.
Du var jo helt ødelagt...
Var det for en måned siden?
Noe sånt.
Så du fant meg før jeg kunne finne deg.
Det setter jeg pris på.
Det er foretaksomhet.
Jeg vil inngå en avtale.
- Hva slags avtale? - En som holder meg frisk.
Det kan jeg ikke gjøre.
Avtalen med Mr. Rabbit gjør det til en interessekonflikt.
- Du forstår. - Rabbit trenger ikke å vite noe.
Nå fornærmer du meg.
Men jeg vet hvordan du kan gjøre det godt igjen.
Jeg må være ærlig...
Jeg kjenner deg ikke så godt enda.
Det vil skje.
Jeg kan få det til å skje nå, men det gjør jeg ikke.
Fordi når du gjør det...
...vil du gjøre det med glede...
...med takknemlighet.
Og når du suger meg...
...som en baby som suger morens pupp...
...da vil du skjønne...
...at jeg eier deg.
Få ham ut herfra.
Neste gang vi møtes blir det spesielt.
Mr. Rabbit har bedt om en liten del av deg, -
- noe som beviser at jeg gjør det jeg lovte.
- Hvor lenge skal du sitte inne? - Tjue.
Det er en lang tid å være noens tispe.
Uansett hva du tenker, -
- så kan du glemme det.
- Du tilhører ham nå. - Vi kan ta ham.
Sammen.
Dra til helvete.
Du er tispa hans, akkurat som meg.
Dukk! Dukk!
Å, helvete.
Slossing gir deg 30 dager i hullet.
Kniv gir deg 90 ekstra.
Fortsett sånn, og du vil være gammel-
- før du ser en skikkelig seng igjen.
Du ser bra ut!
Jeg føler meg som en ny mann.
Ja.
Mr. Vanderwick går med rak rygg.
- Du ser flott ut. - Jeg vet det.
Han tar deg med til Pittsburgh.
Du fortsetter videre alene.
Her.
Det er 2500 dollar.
- Takk. - Greit.
Takk for den nye garderoben min.
Ja.
Ok.
- Ok. - Det har vært flott.
Takk.
Hei, Wicks.
Ikke kom tilbake.
God morgen, pastor.
Nei, nei. Du kan bare snu.
Jeg skriver ikke under.
Jeg har snakket med advokat.
Han sa at det du gjør kalles utpressing.
Jeg forsikrer deg om at det ikke var tilfelle.
Hva er dette?
Dette? Dette er utpressing.
Dette er... Dette er ikke kona mi.
Nei? Jo, det er henne.
Det bør jeg vite. Ser du?
Jeg glemmer aldri en rumpe.
Hvor fikk du tak i de?
Jeg fikk dem ikke. Jeg tok dem.
Jeg tok det også.
Har du knullet kona mi?
Selvfølgelig ikke. Hun var ikke kona di da.
Hun danset i klubben min før hun fant deg og Gud.
Eller var det Gud, så deg? Jeg vet ikke.
Uansett fant jeg henne først.
- Arthur... - Hold kjeft.
- Hør på meg... - Jeg sa hold kjeft!
Tilbudet står ved lag.
Jeg dobler utbetalingen.
Jeg synes du har fortjent det.
En av dere har i det minste det.
- Unnskyld. - Bare skriv under.
Vi flytter dere, og disse bildene forsvinner.
Hvis du ikke skriver under, -
- sendes de til alle kirkemedlemmene, -
- sammen med videokoblingen.
Video?
Kom igjen, Ramsey. Det finnes alltid en video.
- Hold kjeft. - Du vet at du liker henne.
Du vet ikke hva du snakker om.
- Hun kysser hunden sin. - Det gjør hun ikke.
Tungekyss.
Max.
Max!
Max.
Mrs. Hopewell!
Mrs. Hopewell! Max. Max.
Kom igjen, gutten min.
Det går bra. Mamma er her.
Mamma elsker deg.
- Hvordan går det med ham? - Hvor var du?
- Jeg har ringt deg. - Jeg var i retten.
De måtte hente meg. Jeg beklager.
- Hva sa legen? - De har ikke sagt noe enda.
Gordon, Carrie.
Han er stabil nå.
Kan vi snakke under fire øyne?
Jeg er ikke et barn.
Det går bra, doktor.
Vi håpte at behandlingene til Max-
- ville holdt lungene i gang i noen år, -
- til han kom i puberteten, -
- når operasjon er et bedre alternativ.
Men astmaen blir verre av den arrete lungen, -
- og vi kan ikke ta den tilnærmingen lenger.
Du er den heldige.
Fem hundre.
Ja! Se der ja.
Jeg trenger en drink til!
- Kom igjen. - Kom igjen, ni vinner.
Herregud!
Jepp! Betal meg!
Satsingen er midnatt.
Satsingen er to seksere.
Ok, ikke rør layouten.
Terningene er ute. Sju.
Taperkast.
Helsike.
Ingen flere satsinger.
- Helsike. - Kom igjen.
- Du bør slutte. - Nei. Jeg har kontroll.
- Du taper alt. - Dra til helvete!
- Hei. - Ja? Du kan også dra til helvete.
Hvor skal du?
- Kom hit. - Du er et rasshøl.
Fjern hendene fra damen.
Ja, fjern hendene fra damen.
- Greit. - Takk.
Ro dere ned, alle sammen. Det går bra.
Kom deg opp, din tosk.
Hei, gratis penger!
Hvem er tosken nå?
Å, helsike.
Ikke et helvetes ord.
Så dette er fyren som ødela kasinoet mitt?
Det var en misforståelse, høvding.
Kalte du meg virkelig "høvding"?
Er du så helvetes dum?
Jeg mente det ikke sånn.
Hold kjeft og hør så vi unngår flere misforståelser.
Hvis du kommer gjennom mine dører igjen, -
- vil vi ikke varsle sheriffen i Banshee.
Du er på Kinaho-området, -
- og vi har rett til å ta oss av dette internt.
Nikk hvis du forstår.
Han er din.
Takk.
- Her, skatt. - Helsike.
- Herregud, Carrie. - Unnskyld.
- Nei, glem det. - Jeg ordner det.
Jeg ordner det, skatt.
Unnskyld.
Det går bra.
Det vil gå bra med Max.
De finner ut av det.
De har funnet ut av det.
Vi vil ikke tro dem.
Astmaen er én ting, -
- men han trenger en ny lunge.
Han hadde et stort anfall. Jeg vet det, men...
Nå som vi skal være her i natt, -
- kan vi ikke bare...
Kan vi ikke bare få alt fram i lyset?
Hva snakker du om?
Jeg vet ikke, -
- men jeg vet det er noe.
- Max blir sykere. - Det handler ikke om Max.
Jeg snakker om oss.
Jeg snakker om deg.
Når du sitter på kjøkkenet, -
- og stirrer ut av vinduet, og det uttrykket du har, -
- det er total fortvilelse.
Barna har også merket det.
Barna, hva mener du?
Deva har spurt meg-
- hvorfor du er så fjern.
Fortalte du henne at å se mannen som-
- prøvde å voldta meg, skutt og drept oppå meg, -
- kunne ha noe med saken å gjøre?
- Jeg gjorde det. - Du bare...
Jeg sa akkurat det.
Ok, bra.
Fortell meg om sheriffen.
Han fikk Deva ut av ravefesten, og jeg er takknemlig.
Det er alt.
Du må slippe meg inn, Carrie.
Vi kan vinne over dette med Max.
Det vet jeg, men vi må være på topp.
Og akkurat nå...
Du har rett.
Har jeg gjort noe galt?
- Hvis jeg har det, vet jeg ikke... - Nei, kjære, nei.
Det er min feil.
Det er bare...
Det er vanskelig å finne balansen akkurat nå.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Ikke gi opp.
Takk.
Det var litt av en biff. Du vet hva du gjør.
Takk.
Du har det bra her.
De fleste svindlere får ikke minstelønn.
Se på deg. Eget firma.
Hva er det med denne byen? Den er himmelen for svindlere.
Hei! Hvor har du vært?
Jeg måtte sjekke at du har ryddet opp etter deg.
- Takk. - Beklager det der.
Det var min feil.
Men den hora ga meg dårlig kokain.
Jeg ba deg om å ikke komme tilbake.
Ja, men vet du hva?
Maktdynamikken her er helt feil.
Hva mener du?
Kunnskap er makt, ikke sant?
Jeg vet noe om deg som ingen andre her vet.
Slik jeg ser det-
- er det ikke jeg som må følge ordrer.
Vi hadde en avtale.
Ja.
Og vi gjenforhandler.
- Wicks... - Hør her.
Du har det bra her.
Jeg vil ikke ødelegge, -
- men jeg vil ha min del.
Jeg har vært på veien i to år.
Ingenting har lyktes.
Du gir meg penger og sender meg av gårde.
Jeg ender opp i fengsel.
Og vet du hva?
Jeg skal ikke tilbake dit.
Dette er min eneste mulighet, og jeg tar den.
Jeg ber ikke om å få noe gratis.
Du skal gi meg en sjanse, -
- og jeg skal tjene penger selv.
Slik blir det, sheriff.
Denne biffen er helsikes god.
Se hvem som er tilbake.
Jeg har en spesiallevering til deg.
Han kommer etter deg i morgen.
Følg med på vaktene.
Når de forsvinner, vil det skje.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg ser på det som en investering.
Det er vanskelig her inne.
Du får bare én sjanse.
Himmelen er alltid blåere enn jeg husker.
Jeg har ventet på deg, min venn.
Det du gjorde mot Billy B var ufortjent.
Det var hatkriminalitet.
Send ham inn.
Kom igjen, tøffen.
Godt forsøk, smarting.
Ned på knærne.
Ned på knærne, di tispe!
Be om det.
Hva?
Be om det.
Ok, så...
...jeg gjør dette...
...og vi er ok?
Helvete heller.
Jeg vil nok drepe deg uansett.
Men hvis du er god...
...har du kanskje en fremtid.
Jeg bør komme raskt og hardt...
...ellers vil du ikke reise deg igjen.
Be om det.
Ok.
Gi meg det.
Hva?
Gi meg det.
Din faen!
Er vi ok?
Ja, vi er ok.
Jeg kjente folk som Wicks i fengsel, -
- folk som aldri slutter å grave sin egen grav, -
- og deretter handler med alt og alle-
- for å ikke bli begravd.
Hood, jeg så ikke papirene til Leonard Vanderwick.
Ble de arkivert eller?
Det var ikke verdt det.
Jeg sendte ham av gårde.
Sånne karer går ikke under-
- uten å ta med seg alle som er i nærheten.
Det er slik de gjør det.
Hvordan kjente han deg?
Han gjorde ikke det.
Ikke egentlig.
Visste hvem jeg var.
Og du lot ham gå?
Ja.
Jeg ville ikke kaste bort tid-
- på en landstryker som stjal mat.
Bestemmer du hvilke lover som skal håndheves?
Det var derfor de gav meg skiltet.
- Men reglene er annerledes her ute. - Nei.
Samme regler.
Samme regler som da den første mannen tok en pinne-
- og slo den andre mannen med den.
Du har et interessant syn på verden.
Ja, jeg har hatt et interessant liv.
Ja?
Si at det er meg.
Det er henne.
Anastasia.
Jeg er klar...
...til å ta ham med til deg.
Når?
Ved slutten av uken.
Hvor?
Jeg gir beskjed.
Hun tar ham med hit.
Og når ting endelig-
- begynte å bli bra og kjedelige, kom du.
Vær så god.
Jeg passer visst ikke til å ha det...
...kjedelig.
Hei, pappa, det er Jason.
Jeg fikk meldingen din.
Vi har ikke snakket på lenge, -
- men jeg har problemer.
Jeg har ringt, men du ringer ikke tilbake.
Jeg skulle ønske jeg visste hvor du var.
Jeg må snakke med deg.
Uansett, ring meg. Ha det.